ǼȜȜȘȞȚța
1
1. ǼȚıĮȖȦȖȒ
ǹȖĮʌȘIJȑ ʌİȜȐIJȘ,
ȂȩȜȚȢ ĮʌȠțIJȒıĮIJİ ȑȞĮ IJȘȜȑijȦȞȠ SAGEM țĮȚ ı ĮȢ İ ȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ ȖȚĮ IJȘȞ İȝʌȚıIJȠıȪȞȘ
ıĮȢ.
ȉȠ ʌȡȠȧ ȩȞ ĮȣIJ ȩ ȑȤİȚ țĮIJĮıțİȣĮıIJİȓ ȝİ IJȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ij ȡȠȞIJȓįĮ, ĮȞ ıȣȞĮȞIJȒıİIJİ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ įȣıțȠȜȓĮ țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ, ıĮȢ ıȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȟİIJİ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ
İȖȤİȚȡȓįȚȠ Ȥ ȡȒıȘȢ. ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȕȡİ ȓIJİ IJȚȢ ʌ ȜȘȡȠijȠȡȓİȢ Į ȣIJȑ Ȣ ıIJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ:
http://www.sag em-communica tions.com/support
īȚĮ IJȘ įȚțȒ ıĮȢ ĮıijȐȜİȚĮ
țĮȚ ȐȞİı Ș, ıĮȢ ʌĮȡȠIJȡ ȪȞȠȣȝİ ȞĮ įȚĮ ȕȐıİIJİ ʌ ȡȠı İțIJȚțȐ IJȘȞ
ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ :
1.1. ȈȣıIJ ȐıİȚȢ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ
Ǿ IJȘȜİijȦȞȚțȒ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJ ĮıIJĮșİȓ ıİ ȤȫȡȠ ȣȖȡȩ ( ȜȠȣIJȡȩ,
ȝʌȐȞȚȠ, ʌȜȣıIJĮȡ Țȩ, țȠȣȗȓȞĮ, țȜʌ…) ıİ Įʌ ȩıIJĮıȘ țĮIJȫIJİȡȘ IJ Ƞȣ 1,50 m Įʌȩ
IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ Ȟİ ȡȠȪ, Ȓ ıİ İȟȦIJİȡȚțȩ Ȥ ȫȡȠ. Ǿ ıȣıțİȣȒ ı ĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJ ĮȚ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓ Į ȝİIJĮȟȪ 5°C țĮȚ 35°C.
ȅȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘ ȝȑȞİȢ ȝʌĮIJĮȡ ȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİIJ ȐȖȠȞIJĮȚ ıIJĮ ĮʌȠȡ ȡȓȝĮIJĮ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠțĮșȠȡ ȚıȝȑȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ Į ȣIJȠȪ IJȠȣ "
İȖȤİȚȡȓįȚȠȣ ".
ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİIJİ ȞĮ ȟİȕȚįȫıİIJİ Ȓ ȞĮ ĮȞ ȠȓȟİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ. ȀĮȞȑȞĮ Įʌȩ IJĮ
İȟĮȡIJȒȝĮIJȐ IJȠȣ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ Įʌȩ IJȠ ȤȡȒıIJȘ.
Ǿ ıȒȝĮȞıȘ CE ȕİȕĮȚȫ ȞİȚ IJȘ ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩ ȞIJȠȢ ȝİ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ
ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ 1999 / 5 / CE IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞ ȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮ Ț
ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ıȤİIJ ȚțȐ ȝİ IJȠȣȢ ȡĮįȚȠȘȜİțIJ ȡȚțȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ Ȣ țĮȚ IJȠȣȢ
IJİȡȝĮIJȚțȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ IJ ȘȜİʌ ȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ
țĮȚ IJȘȞ ȣȖİȓĮ IJȦȞ
ȤȡȘıIJȫȞ.
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȝȕȠȣ ȜİȣIJİȓIJİ IJȘ įȒȜȦıȘ ʌȚ ıIJȩIJȘIJĮȢ ıIJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ
www.sagem-communicati ons.com ıIJȠ ıȪȞįİı ȝȠ “support” ( ı IJĮ ǹȖȖȜȚțȐ Ȓ
īĮȜȜȚțȐ) Ȓ ȞĮ IJȘ ȗȘIJȒıİIJİ ıIJȘ įȚİȪș ȣȞıȘ :
Sagem Commun ications SAS - Customer relation s department
4 rue du Petit A lbi 95800 - Cergy Saint-Christop he - France
C95_GR.fm Page 1 Vendre di, 13. février 2009 11:14 11
ǼȜȜȘȞȚța
2
2. ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ
2.1. Ȇȡȫ IJȘ İʌĮijȒ
ȉ ȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ țȠȣIJȓ ȝʌȡȠıIJȐ ı ĮȢ, ĮȞȠȓȟIJİ IJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ țĮȚ ȕİ ȕĮȚȦșİȓIJİ ȠIJȚ
ʌİȡȚȑȤİȚ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ İȟĮȡ IJȒȝĮIJĮ:
• IJȘ ȕȐıȘ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ,
• IJȠ Įț ȠȣıIJȚțȩ,
• IJȠ ıʌȚȡȐȜ țĮȜȫįȚȠ IJȠȣ Į țȠȣıIJȚțȠȪ,
• ȑȞĮ țĮȜ ȫįȚ Ƞ IJȘȜİijȦȞȚțȒȢ ıȪ Ȟį İıȘȢ (RJ11 - RJ1 1),
• ȑȞĮ țĮȜ ȫįȚ Ƞ IJȘȜİijȦȞȚțȒȢ ıȪ Ȟį İıȘȢ ( ȖȚĮ IJȘ īİȡ ȝĮȞȓĮ),
• ȑȞĮ țĮȜ ȫįȚ Ƞ IJȘȜİijȦȞȚțȒȢ ıȪ Ȟį İıȘȢ ( ȖȚĮ IJȘ ī ĮȜȜȓĮ),
• țȐȜȣȝȝĮ ȝʌ ĮIJĮȡȚȫȞ
• įȪȠ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ǹǹǹ,
• IJȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ Ƞ įȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.
2.2. ȉ Ƞ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ
ȉ Ƞ C95 İȓȞĮȚ ȝ ȓĮ ıȣȝʌĮȖȒȢ țĮȚ ĮʌȜȒ ıIJ Ș ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣı țİȣȒ. ĬĮ țĮIJĮȜȐȕİȚ ȜȓȖȠ Ȥ ȫȡȠ
ıIJȠ Ȗ ȡĮ ijİȓȠ ıĮȢ țĮȚ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ İʌȚIJȠȓȤȚĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ.
• ce livret uti lisateur.
1.ǺȪıȝĮ IJȘȜİijȫȞȠȣ .
2.ǹțȠȣıIJȚțȩ .
3.ȆȜȒțIJȡȠ : İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ /
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ȝȚ țȡȠijȫȞȠȣ.
4.ȆȜȒțIJȡȠ R : ȆȜȒțIJȡȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ ʌ Ƞȣ
İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ ʌȡȠıȕĮıȘ ı İ İ ʌȚʌ ȜȑȠȞ
ȣʌȘȡİıȓİȢ ( ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJ ȠȞ ʌ ȐȡȠȤȩ
ıĮȢ).
5. ȆȜȒțIJȡȠ /P : ǹȣIJȩȝĮIJȘ
İʌĮȞȐțȜȘıȘ / ʌĮȡİȝȕȠȜȒ įȚĮțȠʌȒȢ .
6. ȆȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ .
7. ȂȚțȡȩijȦȞȠ .
8. ǺȪıȝĮ IJȠȣ țĮȜ Ȧį ȓȠȣ ıȪȞįİ ıȘȢ ȝ İIJĮȟȪ
ȕȐıȘȢ țĮȚ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ.
9. ȠșȩȞȘ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ .
10.ʌȜȒțIJȡȠ : Ȇ ȡȩıȕĮıȘ ıIJȚȢ
İȟİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ.
1 1.ʌȜȒțIJȡȠ : ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȚȢ
İȚıİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ.
12. ʌȜȒțIJȡȠ ( ) : īȚĮ ȡ ȪșȝȚı Ș ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ ț ĮȚ ȫȡĮȢ / ȖȚĮ ȡȪșȝȚıȘ ȤȡȦȝĮIJȚțȠȪ
ijȐıȝĮIJȠȢ ȠșȩȞȘȢ ( ȐıʌȡȠ - ȝĮȪȡȠ).
13. ĭȦIJİȚȞȒ ȑ ȞįİȚȟ Ș : ĮȞĮȕȠıȕȒȞİ Ț ț ĮIJȐ IJȘ Ȝ ȒȥȘ țȜȒıȘȢ.
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
1
2
5
8
0
4
7
*
3
6
9
#
C95
R
/P
2
3
4
6
13
5
7
1
8
10
9
11
12
C95_GR.fm Page 2 Vendre di, 13. février 2009 11:14 11
ǼȜȜȘȞȚța
3
2.3. ȅșȩȞȘ ʌ ȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ
3. ǼȖț ĮIJȐıIJĮ ıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
3.1. ȈȪȞįİıȘ IJ Ƞȣ țĮȜȦįȓȠȣ
ȈIJȘȞ ʌȓı Ȧ ʌ ȜİȣȡȐ IJȘȢ ı ȣıțİȣȒȢ ıĮȢ
IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȑȞĮ ȐțȡȠ IJȠȣ ıʌȚȡȐȜ țĮȜȦįȓȠȣ
ıIJȘȞ ȣ ʌȠįȠȤȒ IJ Ƞȣ ( ıȘȝİȓȠ 1) ȑIJıȚ ȫ ıIJİ ȞĮ
ĮțȠȣıIJİȓ ȑȞĮ țȜȚț, țĮȚ ıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȐȜȜȠ ȐțȡȠ
ıIJȠ Įț ȠȣıIJȚțȩ.
ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ıIJȘȞ İʌȐȞȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ, IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ȝȓĮ Ȑțȡ Ș IJȠȣ
țĮȜȦįȓȠȣ ıȪȞįİıȘȢ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ
(ıȘȝİȓȠ 2) ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ĮțȠȣıIJİȓ ȑȞĮ țȜȚț
țĮȚ
ıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȐȜȜȠ ȐțȡȠ ȝİ IJȠ ȕȪıȝĮ IJȠȣ
IJȘȜİijȫȞȠȣ ıIJȠȞ IJ ȠȓȤȠ.
3.2. ǼʌȚIJ ȠȓȤȚĮ IJȠʌ ȠșȑIJȘıȘ
īȚĮ ȞĮ IJȠʌȠșİIJ ȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣ Ȓ ıĮȢ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ șĮ ȤȡİȚĮıIJİȓIJİ IJȡİ ȚȢ ȕȓįİȢ
țĮȚ IJȡȓĮ ȠȪʌĮ, İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJ Į ȠʌȠȓĮ įİȞ İȝʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ.
00002009 0000
01 01 15 : 03
M D
1 2
IN
OUT
SUN MON TU E WED THU F RI SATNEW REP
İȚțȠȞȓįȚȠ țȜȒıİȚȢ /
İȜȒijșȘ
șȑıȘ ıIJȠ ȘȝİȡȠȜȩȖȚȠ
țȜȒıİȦȞ
ǾȝȑȡĮ IJȘȢ İȕį ȠȝȐįĮȢ
ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ ȫ ȡĮ
ĮȞĮʌȐȞIJȘıȘ țȜȒıȘ ȝ Ș
țĮIJĮȤȦȡȘșİȓıĮ ı IJȚȢ
İȚıİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ
İʌĮȞȐȜȘȥȘ
ĮȞĮʌȐȞIJȘIJȘȢ țȜȒıȘȢ ȝȘ
țĮIJĮȤȦȡȘșİȓıĮȢ ıIJȚ Ȣ
İȚıİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ
ǼIJȠȢ
1
2
+
+
-
-
ĬȑıȘ 2
(ȋĮȝȘȜȒ ȑȞIJĮıȘ )
ȅʌȑȢ İʌȚIJȠȓȤȚĮȢ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ
ĬȑıȘ 1
(ȊȥȘȜȒ ȑȞIJĮıȘ )
ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ȡȪșȝȚı ȘȢ IJȘȢ ȑȞIJĮıȘȢ ț ȦįȦ ȞȚıȝȠȪ
ȀȐȜȣȝȝĮ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ĬȐȜĮȝȠȚ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
C95_GR.fm Page 3 Vendre di, 13. février 2009 11:14 11
ǼȜȜȘȞȚța
4
• ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȠIJȓ ʌȓ ıȦ Įʌȩ IJ ȠȞ IJȠȓȤȠ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țĮȜȫįȚĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ.
• ȈȘȝĮįȑȥIJİ IJȠȞ IJ ȠȓȤȠ ıIJĮ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ ș Į ȖȓȞİȚ Ș IJȠʌȠșȑIJȘıȘ.
• ȉȡȣʌȒıIJİ IJȠȞ IJȠȓȤȠ ıIJĮ ıȘȝİ ȓĮ ʌ Ƞȣ ıȘȝĮįȑȥĮIJİ.
• ǼȐȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ ȠȪ ʌĮ.
• ȉ ȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȚȢ ȕȓįİȢ ıIJĮ Ƞ ȪʌĮ. ǹijȒ ıIJİ ȑȞĮ įȚȐıIJ ȘȝĮ ~5 ȝİ ~7 m m ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ
IJȠȓȤȠȣ țĮȚ IJȘȢ ț ȐIJȦ ʌȜİȣȡȐȢ
IJȘȢ țİijĮȜȒȢ IJȘȢ țȐșİ ȕȓįĮȢ.
• ȀȡİȝȐıIJİ IJȘ ıȣ ıțİ ȣȒ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ, İȣșȣȖȡĮȝȓıIJİ IJȚȢ Ƞ ʌȑȢ ıIJȒȡȚȟȘȢ ȝİ IJȚ Ȣ ȕ ȓ įİȢ ț ĮȚ
ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌ ȚȑıIJİ ȖİȡȐ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ.
• ȉ ȠʌȠșİIJȒıIJİ IJ Ƞ IJȘȜȑijȦȞȠ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ ıIJĮșİȡȩ țĮȚ Ȟ Į ȝȘȞ ʌ ĮȡȠȣı ȚȐȗİȚ
țĮȞȑȞĮ țȓȞįȣȞȠ.
3.3. ȉ Ƞ ʌȠșȑIJȘıȘ Ȓ ĮȜȜĮȖȒ ȝʌĮIJ ĮȡȚȫȞ
• ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ.
• ǺȖȐȜIJİ IJȚȢ ʌĮȜĮȚȑȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ, IJȠʌȠșİIJİȓıIJİ ȝȓĮ- ȝȓĮ IJȚ Ȣ ț ĮȚȞȠȪȡȖ ȚİȢ ʌȡȠıȑȤȠȞIJ ĮȢ
IJȚȢ İʌ Į ijȑȢ IJ ȠȣȢ ( ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ ʌ Į ȡȐȖȡĮijȠ “ǼʌȚIJȠȓȤȚĮ IJ Ƞʌ ȠșȑIJȘıȘ”, ıIJȘ
ıİȜȓįĮ 3).
• ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJ Ƞ țȐȜȣȝȝĮ ȝ ʌĮIJĮȡȚȫȞ.
4. TȘȜİijȦȞȒıIJİ
4.1. ǻİȤșİȓIJİ țȜȒıİȚȢ
ȉȠ IJȘȜȑijȦȞȠ țĮȜİȓ țĮȚ Ș ijȦIJİȚȞȒ ȑ ȞįİȚȟȘ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİ Ț. ǼȐȞ Ș IJȘȜİijȦȞȚțȒ ıĮȢ
ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ʌȡȠıijȑȡ İȚ IJȘȞ ȣʌȘȡİ ıȓĮ " Ǽȝij ȐȞȚıȘ ȞȠȪȝİ ȡȠȣ " IJȠ Ȟ ȠȪȝİȡȠ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.
ȆȐȡIJİ IJ Ƞ ĮțȠȣıIJȚțȩ Įʌȩ IJȘ ȕȐıȘ ț ĮȚ ȝȚȜȒıIJİ ȝİ IJȠ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ ıĮȢ.
ȈIJ Ƞ IJȑȜ Ƞ Ȣ IJȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ıIJȘ ȕȐıȘ. Ǿ ıȣ ıțİȣ Ȓ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝȘ
ȖȚĮ IJȘȞ İʌȩȝİȞȘ
ȤȡȒıȘ.
4.2. Ȁ ĮȜȑıIJİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ
ȆȐȡIJİ IJ Ƞ ĮțȠȣıIJȚțȩ Įʌȩ IJȘ ȕȐıȘ ț ĮȚ ĮțȠȪıIJİ IJȠȞ IJȩȞȠ İʌȚȜȠȖȒȢ.
ȆȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȠȣ ıȣ ȞȠȝȚ ȜȘIJȒ ıĮȢ.
ȈIJ Ƞ IJȑȜȠȢ IJȘ Ȣ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ IJȠʌ ȠșİIJȒ ıIJİ IJ Ƞ ĮțȠȣıIJȚțȩ ıIJȘ ȕȐıȘ.
īȚĮ IJȘȞ ȕİȜIJȓȦıȘ IJȠȣ İȣĮȞȐȖȞȦıIJȠȣ IJȠȣ ʌȡȠȕȠ ȜȑĮ ȠșȩȞȘȢ ȝʌȠȡİȓIJİ
ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȠ ijȐ ıȝĮ ȤȡȦȝȐIJȦȞ ( ȐıʌȡȠ- ȝĮȪȡȠ) IJȘȢ Ƞșȩ ȞȘȢ,
ʌȡȠıIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ “ ȇ ȪșȝȚıȘ ijȐıȝĮIJȠȢ ȤȡȦȝȐIJȦȞ
(ȐıʌȡȠ -ȝĮȪȡȠ ) ”, ıİȜȓįĮ 6.
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ IJ ȘȜȑij ȦȞȠ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚIJȠȓȤȚĮ ȝʌȡȓȗĮ ʌȡȚȞ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȠ
țȐȜȣȝȝĮ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ.
• ǼȐȞ IJȠ Ȟ ȠȪȝİȡȠ İȓȞĮȚ " ĮʌȩȡȡȘIJȠ " ıIJȘȞ ȠșȩȞ Ș İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ «---- ---».
• ǼȐȞ įİȞ ȕȡȓıțİıIJİ ıIJȘȞ ȓįȚĮ ȗȫȞ Ș ȝİ ĮȣIJȩȞ ʌȠ ȣ ıĮȢ țĮȜİȓ , ıIJȘȞ
ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ «-------».
C95_GR.fm Page 4 Vendre di, 13. février 2009 11:14 11
ǼȜȜȘȞȚța
5
4.3. ǹȣIJȩȝĮIJȘ İʌ ĮȞİʌȚȜȠȖȒ
ȆȐȡIJİ IJ Ƞ ĮțȠȣıIJȚțȩ Įʌȩ IJȘ ȕȐıȘ ț ĮȚ ĮțȠȪıIJİ IJȠ ıȒȝĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJ ȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ.
ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ , Ƞ IJİȜİȣIJĮȓȠȢ ĮȡȚ șȝȩȢ ʌȠȣ țĮȜȑıĮIJİ șĮ ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȘșİȓ
ĮȣIJȩȝĮIJĮ.
4.4. ȆĮȡȐȜȜȘȜİȢ țȜȒıİȚȢ (ȣʌȘȡİıȓĮ ʌȠȣ İ ȟĮȡIJȐIJ ĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ʌȐȡȠ ȤȠ)
ȂʌȠȡİȓIJİ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ ıȣ ȞȠȝȚȜȓĮȢ ȞĮ įİȤșİȓIJİ ȝȓĮ ʌĮȡȐȜȜȘ ȜȘ țȜȒıȘ Ȓ ȞĮ
țĮȜȑıİIJİ ȑȞĮ įİȪIJİ ȡȠ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȑIJıȚ ȞĮ ʌİȡȞȐ IJİ Įʌȩ IJȠȞ ȑȞĮȞ ıȣ ȞȠȝȚȜȘIJȒ
ıIJȠȞ Ȑ ȜȜȠȞ.
4.4.1. ǻİȤșİȓIJİ ȝȚĮ ʌĮȡȐȜȜȘȜ Ș țȜȒıȘ
ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ıȣ ȞȠȝȚȜȓĮȢ ıĮȢ ȑȞĮ ȘȤȘIJȚț ȩ ı ȒȝĮ ʌȠȣ ĮʌȠıIJȑȜ ȜİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ
ʌȐȡȠȤȠ, ıĮȢ İȚįȠʌȠȚİȓ ʌȦȢ ȝȓĮ įİȪIJİȡȘ țȜȒıȘ ȕ ȡȓ ıțİIJĮȚ
ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ.
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒț IJȡȠ R + ȖȚĮ ȞĮ įİȤșİȓIJİ IJȘ Ȟȑ Į țȜȒıȘ. ȅ ʌȡȫIJȠȢ ı ĮȢ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒȢ
ȝʌĮȓȞİȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞ Ȓ țĮȚ ȝʌȠȡİȓIJİ ȑIJıȚ Ȟ Į ıȣȞȠȝȚȜȒıİIJİ ȝİ IJȠ į İȪIJİȡȠ ı ȣȞȠȝȚȜȘIJȒ ıĮȢ.
4.4.2. ǼȞĮȜȜĮȖȒ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ țȜȒıİȦȞ
ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡț İȚĮ ȝȚĮȢ ʌĮȡȐ ȜȜȘȜȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ İʌȚșȣȝİȓIJİ Ȟ Į ĮȜȜȐȟİIJİ ı ȣȞȠȝȚȜȘIJȒ:
ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌ ȜȒțIJȡ Ƞ R + , Ș ʌĮ ȡȠȪıĮ țȜȒıȘ ʌ İ ȡȞȐİȚ
ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ ț Į Ț ȟĮȞĮıȣȞįȑ İıIJİ
ȝİ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȖȡĮȝȝȒ.
4.4.3. ȀȜİȓıIJİ IJȘ ȝȓĮ ȖȡĮȝȝȒ ț ĮȚ ıȣȞİȤȓıIJİ IJȘ ı ȣȞȠȝȚȜȓ Į ıĮȢ ȝİ IJȘȞ ȐȜȜȘ
ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ıȣ ȞȠȝȚȜȓĮȢ ıĮȢ ȑȞĮ ȘȤȘIJȚț ȩ ı ȒȝĮ ʌȠȣ ĮʌȠıIJȑȜ ȜİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ
ʌȐȡȠȤȠ, ıĮȢ İȚįȠʌȠȚİȓ ʌȦȢ ȝȓĮ įİȪIJİȡȘ țȜȒıȘ ȕ ȡȓ ıțİIJĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠ ȞȒ.
ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌ ȜȒțIJȡȠ R + ȖȚĮ ȞĮ įİȤșİȓIJİ IJȘ į İȪIJİȡȘ
țȜȒıȘ. Ǿ ʌȡȫIJȘ țȜȒıȘ
ȜĮȝȕȐȞİȚ IJȑȜȠȢ.
4.4.4. ȀĮȜȑıIJİ ȑȞĮ įİȪIJİȡ Ƞ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ
ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJ ȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮ Ȣ ıĮȢ İ ʌȚșȣȝ İȓIJİ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ ȝȚĮ ʌ Įȡ ȐȜȜȘȜȘ
țȜȒıȘ:
ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒț IJȡȠ R, țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȞ Įȡ Țșȝȩ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓIJİ.
ĬĮ ıȣȞįİșİ ȓIJİ ȝİ IJȠȞ įİȪIJİȡȠ ıȣȞȠȝȚȜ ȘIJȒ ıĮȢ ȝȩȜȚȢ ĮȣIJȩȢ ĮʌĮ ȞIJȒıİȚ ıIJȘ Ȟ țȜȒıȘ
ıĮȢ. ȅ ʌȡȫIJȠȢ ı ȣȞȠ ȝȚȜȘIJȒȢ ȝʌĮȓȞİȚ
ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ.
4.4.5. ȀȜȒıȘ ȝİIJ ĮȟȪ IJȡȚȫȞ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȫȞ ( įȪȠ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȑȢ țȚ İıİȓȢ)
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȝȚȜȒıİ IJİ ȝİ įȪȠ ıȣȞȠȝȚȜȘ IJȑȢ İijȩıȠȞ İıİȓȢ țĮ ȜȑıİIJİ IJȠȞ IJȡȓIJȠ ıȣȞ ȠȝȚȜȘIJȒ
(ȣʌȘȡİıȓĮ ʌȠȣ İ ȟĮȡIJȐ IJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ʌȐȡȠȤȠ țĮȚ IJȠȣ Ȣ ȩȡȠȣȢ IJȠȣ ıȣȝȕȠȜĮȓȠȣ ıĮȢ).
ǺȡȓıțİıIJİ ȒįȘ ıİ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ țȜȒıȘ țĮȚ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ ȝȚȜȒıİIJ İ ȝİ IJȠȣȢ įȪȠ
ıȣȞȠȝȚȜȘIJȑȢ ıĮȢ:
ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒ țIJȡȠ
R + , ȂʌȠȡİȓIJİ IJȫȡĮ ȞĮ ȝȚȜȒıİIJİ țĮȚ ȝİ IJȠȣȢ įȪȠ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȑȢ
ıĮȢ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ.
2
2
1
3
C95_GR.fm Page 5 Vendre di, 13. février 2009 11:14 11
ǼȜȜȘȞȚța
6
4.5. ȆĮȪıȘ
ȂʌȠȡİȓIJİ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ ț ȜȒıȘȢ ȞĮ ʌİȡȐı İIJİ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ʌȐȣıȘȢ. ȉ Ƞ
ȝȚțȡȩijȦȞȠ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ șĮ țȜİȓıİȚ țĮȚ Ƞ ı ȣȞȠȝȚȜȘIJȒȢ ıĮȢ įİȞ șĮ ȝʌȠȡİȓ Ȟ Į ıĮȢ
ĮțȠȪıİȚ.
• īȚĮ Ȟ Į İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJ ȘȞ ț ĮIJȐıIJĮıȘ ʌ ĮȪıȘȢ : ȀĮIJȐ IJȘȞ įȚ Ȑȡț İȚĮ IJȘȢ
ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ, ʌĮIJȒ ıIJİ IJ Ƞ ʌȜȒțIJȡȠ . ȅ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒȢ ıĮȢ į İȞ ȝ ʌȠȡİȓ ȞĮ ıĮȢ
ĮțȠȪıİȚ.
• īȚĮ
ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌ ȠȚȒıİIJ İ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ʌĮȪıȘȢ : ʌĮIJȒıIJİ ȟ ĮȞȐ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ . ȅ ıȣȞȠȝȚȜȘ IJȒȢ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ı ĮȢ ĮțȠȪıİȚ țĮȚ ʌȐȜȚ.
4.6. ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȑȞIJ ĮıȘȢ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ
ȅ įȚĮțȩʌIJȘȢ ıIJȠ ț ȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȕȐıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȡȣșȝȓȗİȚ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ IJȠȣ ȒȤȠȣ
țȜȒıȘȢ ( ĮȞĮIJȡ ȑȟIJİ ıIJȘȞ ʌĮȡȐ ȖȡĮijȠ “ǼʌȚIJȠȓȤȚĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ”, ıIJȘ ıİȜȓįĮ 3) .
• ĬȑıȘ 1 : Ș ȑȞIJĮıȘ IJȠȣ Ȓ ȤȠȣ ț ȜȒıȘȢ İȓȞĮȚ ȣ ȥȘȜȒ .
• ĬȑıȘ 2 : Ș ȑ ȞIJĮıȘ IJȠȣ Ȓ ȤȠȣ țȜȒıȘȢ İ ȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒ.
4.7. ȆĮȡİȝȕȠȜȒ įȚĮț ȠʌȒȢ
īȚĮ IJȘȞ ʌĮȡİȝȕȠȜȒ įȚĮțȠʌȒȢ ıIJȠ ȞȠȪȝİȡȠ ʌȠȣ ȑȤİIJİ țĮȜȑıİȚ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ /ȇ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮțȩȥİȚ IJȠ ȞȠȪȝİȡȠ
5. ī ȚĮ IJȠȞ ʌȡȠıȦ ʌȚțȩ IJȩȞȠ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ ıĮȢ
5.1. ȇȪșȝȚıȘ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ ț ĮȚ ȫȡĮȢ
Ǿ İȞȘȝȑȡȦıȘ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ țĮȚ ȫȡĮȢ șĮ Ȗ ȓȞİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȝ İ IJȘȞ ȜȒȥȘ IJȘȢ ʌȡȫIJȘȢ
țȜȒıȘȢ İȐȞ İȓıIJİ ıȣȞįȡȠȝȘIJȒȢ ıIJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ " ǼȝijȐȞȚıȘ Į ȡȚșȝȠȪ ". ȂʌȠȡİȓIJİ
İʌȓıȘȢ ȞĮ ʌȡĮȖȝ ĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ ȡȪșȝȚıȘ ȤİȚ ȡȠʌȠȓȘIJĮ :
ȆĮIJȒıIJİ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮ IJȠ ʌȜȒț IJȡȠ .
Ǿ ʌȡȠȢ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ʌĮȡȐȝİIJȡȠȢ ( ȑIJȠȢ, ȝȒȞĮȢ, ȘȝȑȡĮ, ȫȡĮ țĮȚ ȜİʌIJȩ ) ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ,
ʌĮIJȒıIJİ IJ Ƞ ʌ ȜȒțIJȡ Ƞ Ȓ ʌȐȞȦ ıIJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ IJȘȞ ȡȪșȝȚı Ș
IJȘȢ İ ʌȚșȣȝȘIJȒ Ȣ
ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣ ; ȂİIJȐ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ İʌȚțȪȡȦıȘ țĮȚ ȝİIJȐȕĮıȘ ı IJȘȞ
İʌȩȝİȞȘ ʌĮȡȐȝİIJȡȠ.
5.2. ȇȪșȝȚıȘ ijȐıȝĮIJ ȠȢ ȤȡȦȝȐIJȦȞ ( ȐıʌȡȠ- ȝĮȪȡȠ)
ȆĮIJȒıIJİ İȞ ıȣȞIJȠ ȝȓĮ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȘȞ ȡȪșȝȚıȘ ijȐıȝĮIJȠȢ
ȤȡȦȝȐIJȦȞ ( Ȑıʌ ȡȠ- ȝĮȪȡȠ).
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ Ȓ İʌȚ IJȠȣ ʌȜȒțIJȡȠȣ ȖȚĮ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ijȐıȝĮIJȠȢ
ȤȡȦȝȐIJȦȞ ( Įıʌ ȡȠ- ȝĮȪȡȠ) țĮȚ ȝİIJȐ ʌĮIJȒıIJİ IJ Ƞ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ İʌȚțȪȡȦıȘ.
5.3. ȇȪșȝȚıȘ įȚȐȡțİȚĮȢ ijȜ ȐȢ
ȉȠ ȝ ȚțȡȠIJȘȜȑijȦȞȠ İȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘ ȝȑȞȠ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȠȣ, țȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘȝȑȞȠ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ
R ȝȑȤȡȚ IJȘȞ İ ȝijȐȞȚıȘ IJȘȢ įȚȐȡ țİȚĮȢ IJȠȣ ijȜȐ Ȣ (300 ms).
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ Ȓ ʌȐȞȦ ıIJȠ ʌȜȒț IJȡȠ ȖȚĮ IJȘȞ ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ
IJȠȣ ij ȜȐȢ ( 100/ 300/ 600/ 1000 ).
ȆĮIJȒıIJİ İȞ ı ȣȞIJȠȝȓĮ IJȠ ʌȜȒț IJȡȠ R ȖȚĮ İʌȚț ȪȡȦıȘ IJȘȢ ȡ ȪșȝȚıȘȢ.
C95_GR.fm Page 6 Vendre di, 13. février 2009 11:14 11
ǼȜȜȘȞȚța
7
6. ǾȝİȡȠȜȩȖȚȠ țȜȒıİȦȞ
6.1. ǼȚıİȡȤ ȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ ( ıȪȝ ijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ įȣȞĮIJȩIJȘIJ Į IJȠȣ
IJȘȜİijȦȞȘIJȒ ıĮȢ)
Ȃİ IJȘȞ ıȣȞįȡȠȝȒ IJȠȣ IJȘȜİ ijȦȞȘIJȒ ıĮȢ ıIJȘȞ ȣʌȘ ȡİıȓĮ " ǼȝijȐȞȚıȘ ĮȡȚșȝȠȪ ", IJȠ
IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ ı ĮȢ ʌĮȡĮʌȑȝʌİȚ ıIJȚȢ İ ȚıİȡȤȩ ȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ.
īȚĮ ʌȡȩıȕıȘ ıIJȚȢ İȚıİȡȤȩȝİȞȢ țȜȒıİȚȢ , ʌĮIJȒı IJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ .
Ǿ İȚțȩȞĮ " ǿȃ " İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ Ƞ șȩȞȘ.
ʌĮIJȒıIJİ įȚĮįȠȤȚțȐ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ İȞȘȝȑȡȦıȘ İȚıİȡȤȠȝȑȞȦ Ȟ țȜȒıİȦȞ.
6.1.1. īȚĮ IJȘȞ țȜȒıȘ İȞȩȢ Ȟ ȠȪȝİȡ Ƞȣ Įʌȩ IJȚȢ İȚıİȡȤȩȝİȞİȢ ț Ȝ ȒıİȚȢ
1. ȀȡĮIJȒ ıIJİ IJȠ
IJȘȜȑijȦȞȠ țĮIJİȕĮıȝȑȞȠ ıIJȘ șȑıȘ IJȠȣ.
2. ȆȡȠıIJ ȡȑȟIJİ ıIJȚȢ İȚıİȡ ȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ țĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ IJ Ƞ ȞȠȪȝİȡȠ ʌȠȣ İʌȚșȣ ȝİȓIJİ
ȞĮ țĮȜȑıİIJİ.
3. ȈȘțȫıIJİ IJȠ ȝ ȚțȡȠIJȘȜȑijȦȞȠ . ȉ Ƞ ȞȠȪȝİȡȠ ʌȜȘțIJȡȠȜ Ƞ ȖİȓIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ.
6.2. ǾȝİȡȠȜȩȖȚȠ İȟİȡȤ ȠȝȑȞȦȞ țȜȒıİȦȞ
īȚĮ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȚȢ İȟİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ , ʌĮIJȒ ıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡ Ƞ .
Ș İ Țțȩ ȞĮ " ȅUT " İȝij ĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ Ƞ șȩȞȘ.
ȆĮIJȒıIJİ įȚĮįȠȤȚțȐ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ IJȘȞ İȞȘȝȑȡȦıȘ IJȦȞ İȟİȡȤȠȝȑȞȦn țȜȒıİ ȦȞ.
Ǿ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ Ș įȚȐȡțİȚĮ țȜȒ ıȘȢ İȝĮijĮȞȓȗ ȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ Ƞ șȩȞȘ.
6.2.1. īȚĮ țȜȒ ıȘ ȞȠȪȝİȡȠȣ Į ʌȩ IJȚȢ İ ȟ İȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ
1. ȀȡĮIJȒ ıIJİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ țĮIJİȕĮıȝȑȞȠ ıIJȘ ș ȑıȘ IJȠȣ .
2. ȆȡȠıIJ ȡȑȟIJİ ıIJȚȢ
İȟİȡȤȩȝİȞİȢ ț ȜȒı İȚȢ ț ĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ IJȠ ȞȠȪȝİȡȠ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓIJİ Ȟ Į
țĮȜȑıİIJİ.
3. ȈȘțȫıIJİ IJȠ ȝ ȚțȡȠIJȘȜȑijȦȞȠ . ȉ Ƞ ȞȠȪȝİȡȠ ʌȜȘțIJȡȠȜ Ƞ ȖİȓIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ.
7. ȉ İȤȞȚț Ȑ ȤĮ ȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
ȂʌĮIJĮȡȓİȢ 2 x LR03-AAA 1.5V
ȈȣȝȕĮIJȩ ıȪıIJȘȝĮ FSK / DTMF
ȉȡȩʌȠȢ țȜȒıȘȢ IJȠȞȚțȩ ıȒ ȝĮ
ȇȪșȝȚıȘ ʌȜȒțIJȡȠȣ flash 300 ms
ȈȤİIJȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ ( ȝȑȖȚıIJȘ) -5°C ȝİ 55°C 2 0% ȝİ 75%
ǼʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ijȪȜĮȟȘȢ -10°C ȝİ +60°C
ǻȚĮıIJȐıİȚȢ ( ȂȒț ȠȢ x ȆȜȐIJȠȢ x Ƕ ȥȠȢ)
- ǹțȠȣıIJȚțȩ : 195 x 54 x 40 mm
- ǺȐıȘ : 200 x 54 x 40 mm
ǺȐȡȠȢ 374 g
• ǼȐȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İʌ ĮȞĮȜĮȝȕĮȞȩȝİȞ İȢ ĮȞĮʌȐȞIJȘIJİȢ țȜ ȒıİȚȢ , ıIJȘȞ
ȠșȩȞȘ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ "REP".
C95_GR.fm Page 7 Vendre di, 13. février 2009 11:14 11
ǼȜȜȘȞȚța
8
8. Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȚ ȠȚ ȩȡȠȚ ȚıȤȪȠȣȞ ĮʌȠțȜİȚıIJȚț Ȑ ȖȚĮ ǼȜȜȐįĮ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ IJȘȢ țĮȚ ȣʌȩ țĮȞȠȞȚțȑȢ
ıȣȞșȒțİȢ Ȥȡ ȒıȘȢ. Ǿ Sagem Communications įİ ijȑȡİȚ İȣșȪȞ Ș ȖȚĮ IJȘ ȝ Ș ıȦıIJȒ Ȥ ȡȒı Ș
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ț ĮȚ IJȚȢ ıȣ Ȟİʌ ĮȖȩȝİȞİȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ.
īȚĮ țĮIJȐʌIJȦıȘ İȖȖȪȘıȘȢ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ı IJȠȞ ȑȝʌȠȡȩ ıĮȢ. ȆȡȑʌİȚ Ȟ Į ʌĮȡȠȣıȚȐıİIJ İ
ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ.
īȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Įʌİ ȣșȣ ȞșİȓIJİ ıIJȠȞ ȑ ȝʌȠȡȩ ıĮȢ.
A) īİȞȚțȠȓ ȩȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ
Ǿ SAGEM șĮ
ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ İȞIJȩȢ Ȥȡ ȩȞȠȣ İȖȖȪȘı ȘȢ İȓțȠıȚ IJȑııİȡİȚȢ ȝȒȞİȢ (3 - IJȡȓĮ-
ȂȒȞİȢ ȖȚĮ İȟĮȡIJȒ ȝĮIJĮ) Įʌȩ IJ ȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ ȤȦȡȓȢ Ȥȡ ȑȦıȘ țĮȚ țĮIJ Ȑ IJȘ įȚțȒ
IJȘȢ ț ȡȓıȘ İʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢ țĮȚ țȩıIJĮ ȖȚĮ Į ȞIJĮȜȜ ĮțIJȚțȐ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ
ʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞ ȜȐșȘ ʌȠȣ ȠijİȓȜ ȠȞIJĮȚ ıİ İȜĮIJIJ ȦȝĮIJȚțȒ țĮIJĮıțİȣȒ.
ǻİȞ ș Į Ȗ ȓȞȠȞIJĮ Ț İ ʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢ ıIJȠ ıʌȓIJȚ IJȠȣ ʌİȜȐIJȘ, İ țIJȩȢ Įʌȩ İțİȓȞİȢ
IJȚȢ
ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ Ƞ ʌİȜ ȐIJȘȢ ȑ ȤİȚ țȜİȓıİȚ ıȣȝȕȩȜĮȚȠ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ȝİ IJȘ SAGEM
ȖȚĮ IJȘ ı ȣıțİȣȒ, ıȪȝijȦ ȞĮ ȝİ IJȠ ȠʌȠȓȠ Ș İʌȚıțİȣȒ ș Į ȖȓȞİIJĮȚ ıIJȠ ı ʌȓ IJȚ IJȠȣ ʌİȜȐ IJȘ. ȅ
ʌİȜȐIJȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıIJİȓȜİȚ IJȘȞ İȜĮIJ IJȦȝĮIJȚțȒ ıȣıțİȣȒ ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ șĮ Ȝ Ȑȕ İȚ
Įʌȩ IJȠȞ ȑȝʌȠ ȡȠ.
ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ʌȡȑʌİ Ț Ȟ Į
ıIJĮȜİȓ ȖȚĮ İʌ ȚıțİȣȒ, șĮ ʌȡȑʌİȚ
ĮʌĮȡĮȚIJȒIJȦȢ ȞĮ ıȣ ȞȠįİȪİIJĮȚ Įʌȩ Įʌ ȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ ( ȤȦȡȓȢ ĮȜȜĮȖȑȢ, ıȘȝİ ȚȫıİȚȢ, Ȓ
įȣıĮȞȐȖȞȦıIJĮ ı ȘȝİȓĮ) Ș ȠʌȠȓĮ ȞĮ Įʌ ȠįİȚțȞȪİȚ ʌȦȢ ȣʌȐȡȤİ Ț ĮțȩȝĮ İȖȖȪȘıȘ ȖȚĮ IJ Ƞ
ʌȡȠȧȩȞ. ǹȞ IJȠ ʌȡȠ ȧȩȞ įİ ıȣȞȠįİȪİIJĮȚ Įʌȩ Į ʌȩįİ ȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ, IJȠ İȡȖ ĮıIJȒȡȚȠ İ ʌȚıțİȣȒȢ
IJȘȢ SAGE M șĮ țĮșȠȡȓȗİȚ ȦȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȞĮijȠȡȐȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȖȖ ȪȘıȘ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ
ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ.
ǼțIJȩȢ
Įʌȩ IJȚȢ ȞȠȝȚțȑȢ ȣʌȠȤ ȡİȫıİȚȢ IJȘ Ȣ, Ș Sagem C ommunications įİȞ ʌĮȡȑ ȤİȚ
ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ıȚȦʌȘȡȑȢ Ȓ ȡ ȘIJȑȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ
ʌĮȡȐȖȡĮijȠ ț ĮȚ įİ ij ȑȡİȚ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȠʌȠȚİı įȒʌȠIJİ Ȑȝİıİ Ȣ Ȓ ȑȝȝİ ıİȢ Ȓ ȣ ȜȚțȑȢ Ȓ ȘșȚțȑȢ
ȗȘȝȚȑȢ İțIJȩȢ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ.
ǹȞ ȝȚĮ į ȚȐIJĮȟȘ IJȘȢ İ ȖȖ ȪȘıȘȢ ĮȣIJȒȢ İȓȞĮȚ İȟ ȠȜȠțȜȒȡȠȣ Ȓ İȞ ȝȑȡİ Ț ȐțȣȡȘ Ȓ ʌĮȡȐȞȠȝȘ
ȜȩȖȦ ʌĮȡĮȕȓĮıȘȢ
ȝȚĮ İʌȚIJĮțIJȚțȒȢ įȚȐIJĮȟȘȢ ʌȡȠıIJ ĮıȓĮȢ țĮIJĮȞĮȜȦIJȫȞ, įİȞ șĮ
İʌȘȡİȐȗİIJĮȚ Ș Įʌ ȠIJİȜİı ȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ȣʌȩȜȠȚʌȦȞ į ȚĮIJȐȟ İȦȞ IJȘȢ İȖȖȪȘı ȘȢ ĮȣIJȒȢ.
Ǿ ȞȠȝȚțȒ İȖȖȪȘ ıȘ įİȞ șĮ İʌȘȡİȐȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ Ȟ İȖȖȪȘıȘ IJȠȣ țĮIJĮı țİȣĮıIJȒ.
B) ǼȟĮȓȡİıİȚȢ İȖȖȪȘıȘȢ
Ǿ SAGEM įİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ Įʌȩ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ:
• ǽȘȝȚȑȢ, ȕȜȐȕİȢ, ĮʌȫȜİȚİȢ, Ȓ į ȣıȜ İȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȖȚĮ ȑȞ ĮȞ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ Įʌȩ
IJȠȣȢ
ĮțȩȜȠȣșȠȣȢ Ȝ ȩȖȠȣȢ:
- ȂȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJ ȚȢ Ƞ įȘȖ ȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ ȤȡȒıȘȢ
- ǼȟȦIJİȡȚțȑȢ İʌȚįȡȐıİȚȢ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ (ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĮȜȜȐ ȤȦȡȓȢ
ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ ıIJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ: țİȡĮȣȞȩ, ijȦIJȚȐ, țȡĮ įĮıȝȠȪȢ, ȕĮȞį ĮȜȚıȝȩ,
ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠ/ İȜ ĮIJIJȦȝĮIJȚțȩ įȓțIJȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȘȜ İțIJȡȚıȝȠȪ Ȓ Ƞ ʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ȗȘȝȚȑȢ
Įʌȩ Ȟİȡȩ)
- ȉȡȠʌȠʌȠȓȘ ıȘ IJȦȞ ıȣıț İȣȫȞ ȤȦȡȓȢ Ȗȡ ĮʌIJȒ ȑȖțȡȚıȘ IJȘȢ SAGEM
C95_GR.fm Page 8 Vendre di, 13. février 2009 11:14 11
ǼȜȜȘȞȚța
9
- ǹțĮIJȐȜȜȘȜ İȢ ıȣȞșȒțİȢ Ȝ İȚIJȠȣȡȖȓĮȢ , ȚįȚĮȓIJİ ȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ țĮȚ ĮIJȝȠ ıijĮȚȡȚțȒ
ȣȖȡĮıȓĮ
- ǼʌȚįȚȩȡș ȦıȘ Ȓ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȘȢ ıȣı țİȣȒȢ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ȝȘ İȟȠȣıȚ ȠįȠIJȘȝȑȞĮ Įʌȩ IJȘ
SAGEM
• ĭșȠȡȐ IJ ȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ț ĮȚ IJ ȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ IJȠȣȢ Ȝ ȩȖȦ IJȘȢ țĮȞȠȞȚțȒȢ țĮșȘȝİȡȚȞȒȢ
ȤȡȒıȘȢ IJȠȣȢ
• ǽȘȝȚȑȢ ʌȠȣ Ƞij İȓȜȠȞIJĮȚ ıİ ĮȞİʌĮȡțȒ Ȓ ț ĮțȒ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȦȞ ıȣıțİȣ ȫȞ ʌ Ƞȣ
İʌȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ ıIJȘ SAGEM
• ȋȡȒıȘ ȞȑȦȞ İ țįȩıİ ȦȞ
ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ Ȥ ȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȑȖțȡȚıȘ Įʌȩ IJȘ SAG EM
• ǹȜȜĮȖȑȢ Ȓ ıȣȝʌȜ ȘȡȫıİȚȢ ıİ ıȣ ıțİȣȑȢ Ȓ ıIJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ Ȥ ȦȡȓȢ IJȘȞ ʌȡ ȠȘȖȠȪ ȝİȞȘ
ȖȡĮʌIJȒ ȑȖțȡȚıȘ Įʌȩ IJȘ SAG EM
• ǻȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ įİȞ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ȠȪ IJİ ıIJȚȢ ı ȣıțİȣȑȢ ȠȪIJİ țĮȚ ıIJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ʌȠȣ
İȖțĮIJĮıIJȐșȘțİ ıİ ȘȜİțIJȡ ȠȞȚțȩ ȣʌȠ ȜȠȖȚıIJȒ ȖȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȦȞ ıȣ ıțİȣ ȫȞ
ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ıȪȞįİıȘȢ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıİ ȝ Ș İȣȞȠȧțȩ ʌİ ȡ ȚȕȐȜȜȠȞ
, ȚįȚĮȓIJİȡĮ :
- ȆȡȠȕȜȒȝĮIJ Į ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ țĮȚ /Ȓ IJȘ ı ȪȞįİıȘ ȝİ IJȠ I nternet ȩʌȦȢ
ʌ. Ȥ. įȚĮțȠʌȑȢ IJȘȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJȠ įȓțIJȣȠ Ȓ į ȣıȜ İȚIJȠȣȡȖȓİȢ ıIJȘ ıȪ Ȟįİ ıȘ IJȠȣ
ıȣȞįȡȠȝȘIJȒ Ȓ IJȠȣ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ IJȠȣ
- ȆȡȠȕȜȒȝĮIJ Į ȝİIJȐįȠıȘȢ (ʌ .Ȥ . ĮȞİʌĮȡțȒȢ ȖİȦȖȡĮijȚțȒ țȐȜȣȥȘ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒ Ȣ ȝİ
ȡĮįȚȠʌȠȝʌȠȪȢ, ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ, Ȓ țĮțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ)
- ȁȐșȘ IJȠȣ IJȠʌȚțȠȪ
įȚțIJȪȠȣ ( țĮȜȦ įȓȦıȘ, İȟȣʌȘȡİIJȘIJȑ Ȣ server, șȑıİȚȢ İȡȖĮıȓĮȢ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȫȞ) Ȓ ȜȐșȘ ıIJȠ įȓțIJȣ Ƞ ȝİIJȐįȠıȘȢ ( ȩʌȦȢ ʌ. Ȥ.
ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ, įȣ ıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, Ȓ țĮțȒ ʌȠȚȩIJȘIJĮ į ȚțIJȪȠȣ)
- ǹȜȜĮȖȒ IJȦȞ ʌĮȡȐȝİIJȡȦȞ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ ȝİIJȐ IJȘȞ ʌȫȜȘı Ș IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
• ǼȞȠȤȜȒıİȚȢ Ȝ ȩ ȖȦ IJȘȢ țĮȞȠȞȚțȒȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ( ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȤȡȒıIJȘ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ) ȩʌȦȢ ț ĮȚ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌ ĮȡȐȜİ ȚȥȘ
IJȘȢ Ȗİ ȞȚțȒȢ İʌ ȚıțİȣȒȢ. ȉ Į țȩıIJĮ ıȣȞ IJȒȡȘıȘȢ șĮ ȕĮȡȪ ȞȠȣȞ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȠȞ
ʌİȜȐIJȘ.
• ǻȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ Ƞ ijİȓȜȠȞIJĮȚ ıIJȘ Ȥ ȡȒı Ș ȝȘ ıȣȝȕĮIJȫȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ, ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ
Ȓ İȟ ĮȡIJȘȝȐIJȦȞ.
C) ǼʌȚıțİȣȑȢ İțIJȩȢ IJȘȢ ʌİȡ ȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ
ȈIJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮ ijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠ B) țĮȚ ȝİIJȐ IJȘȞ ȜȒȟȘ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ İȖȖ ȪȘıȘȢ, Ƞ
ʌİȜȐIJȘȢ ʌȡȑʌİ Ț ȞĮ ȗȘIJȒıİȚ İ țIJȓ ȝȘıȘ țȩıIJȠȣȢ Į ʌȩ ȑȞĮ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ țȑȞIJȡȠ
İʌȚıțİȣȒȢ IJȘȢ Sagem.
ȉĮ ȑȟȠįĮ İʌȚıț İȣȒȢ țĮȚ ȝİIJĮij ȠȡȐȢ șĮ ȕ ĮȡȪȞȠȣȞ IJȠȞ ʌ İȜȐIJȘ.
ȅȚ ʌȐ ȞȦ ȩȡȠȚ ȚıȤȪȠȣȞ İțIJȩȢ ĮȞ ȑȤİȚ ıȣȝijȦ ȞȘșİȓ ȐȜȜȦȢ ȖȡĮʌIJȐ ȝİ IJȠȞ ʌİȜȐIJȘ țĮȚ
ȝȩȞȠ ıIJȘȞ ǼȜȜ ȐįĮ.
C95_GR.fm Page 9 Vendre di, 13. février 2009 11:14 11
Livret Utilisateur
Bedienungsanleitung
Εγχειρ ί διο χρήσης
Manual de instruções
C95
Português
1
1. Prefácio
Estimado clien te,
Acaba de adqu irir um telefone SAGEM e agrad ecemos-lhe a confiança que depositou
em nós.
Este material foi fabric ado com o maior cuidado, se encontrar d ificuldades na sua
utilização, recomendamos- lhe qu e con sulte este manua l. Ta mbém encontrará
informações no site :
http://www.sage m-communicatio ns.com/support
Para o seu conforto e a sua segurança, aconselhamos-lhe a le r atentamente o
seguinte parágrafo:
1.1. Recomendações e instruções de segurança
Não instale o seu telefone nem em recintos húm idos (casas de banh o, sala de
lavar roupa s, cozinha, etc.) a menos de 1,50 m d e uma z ona com á gua, nem
no ex terior. O seu aparelho de ve se r utiliza do num a ár ea com uma
temperatura a mbiente compreend ida entre 5°C e 35 °C.
As pilhas usadas devem ser retiradas, de acordo com as instruções indicadas
neste manual.
Não tentar remover os par afusos ou abrir o aparelho . Não co ntém nenhum
elemento qu e o utilizador po ssa substituir.
O símbolo CE confirma a conformida de dos produtos co m as exigências
essenciais da directiva 1999/5/CE do Parlam ento e do Consel ho Europeu
referente aos equipamentos hertzianos e aos equipamentos terminais de
telecomunicação .
Pode co nsultar a declaração de conf ormidade a través do site
www.sagem-c ommunications. com p arágrafo " support" ou pedí-la pelo
correio através da morada s eguinte :
Sagem Commun ications SAS - Customer relation s department
4 rue du Petit A lbi 95800 - Cergy Saint-Christop he - France
C95_PT.fm Page 1 Vendredi, 13. février 20 09 11:05 11
Português
2
2. Apresent ação do telefone
2.1. Descobert a
Coloque a caixa à sua frente, abra a embalagem e verifique que os elementos
seguintes esteja m presentes :
• a base do telef one,
• o telefone,
• o cabo em e spiral do telefon e,
• um cabo de liga ção telefónica (R J1 1 - RJ11),
• um adaptador de tomada telefó nica (Alemanha ),
• um cabo de ligação telefónic a (França),
• um compartime nto para pilhas,
• duas pilhas de tipo AAA,
• este manual do utilizador.
2.2. O telefone
O C95 é um telefone comp acto e simples de utilização. Ocupará pou co es paço no seu
escritório e pod erá ser coloc ado na parede.
1. T omada telefónica.
2. Auscultador .
3. T ecla : ligar / desligar o
microfone.
4. T ecla R : T ecla de função permitin do
aceder a serviço s suplementares
(informe-se junt o do seu operad or).
5. T ecla : chamar o último número
marcado / intr oduzir uma pausa.
6. T eclado numérico.
7. Microfone.
8. T omada do cabo de ligação entre a
base e o telefon e.
9. Ecrã.
10. T ecla : aceder à lista de
números marcado s.
1 1. T ecla : a ceder à lista de
chamadas rece bidas.
12. T ecla ( ) : acertar a data e a hora
/ ajustar o contraste do ecrã .
13. Indicador luminoso : intermitente qua ndo recebe um a chamada.
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
1
2
5
8
0
4
7
*
3
6
9
#
C95
R
/P
2
3
4
6
13
5
7
1
8
10
9
11
12
C95_PT.fm Page 2 Vendredi, 13. février 20 09 11:05 11
Português
3
2.3. O Ecrã
3. Inst alar o telefone
3.1. Ligar o cabo do telefone
Na parte traseira do telefone, encaixar a
extremidade do cabo em espiral do telefone
na cavidade (ind icador 1)
e ligar a outra e xtremidade ao telefone.
A seguir, na parte de cim a do telefone,
encaixar a extremida de do cabo telefónico na
cavidade (indicador 2) e ligar a outra
extremidade à tom ada telefónica na pa rede.
3.2. Inst alação mu ral
Para fixar o te lefone à parede, necessita de três buchas e de t rês
parafusos não fornecidos.
00002009 0000
01 01 15 : 03
M D
1 2
IN
OUT
SUN MON TU E WED THU F RI SATNEW REP
Icone chamada
recebida /
efectuada
Posição no re gisto
de chamada s
Dia da semana
Data e hora
Chamada não a tendida e
não consultada no regis to
de chamadas
Repetição de u ma
chamada não atendida
e n ão c onsultada no
registo de cham adas
recebidas
Ano
1 2
+
+
-
-
Posição 2
(Volume baixo )
Ranhuras para
fixar à parede
Posição 1
(Volume alto)
Interruptor de a juste do volume do toque
Tampa do
compartimento
para pilhas
Compartimento
para pilhas
C95_PT.fm Page 3 Vendredi, 13. février 20 09 11:05 11
Português
4
• Verificar se não existem fios eléctricos escon didos dentro d a parede.
• Marcar com pontos a parede o nde pretende fixar o aparelho.
• Furar a parede no s pontos marc ados.
• Inserir as bu chas nos furos s e necessário.
• Colocar os parafusos nas buchas. Não apertar até ao fim, deixar cerc a de ~5 a ~7
mm entre a parede e a cabeça dos parafus os.
• Fixar o telef one à parede, alinh ar as ranhuras da base com os parafusos e puxar
para baixo.
• Colocar o te lefone de mod o a ficar preso e sem perigo.
3.3. Introduzir ou trocar as pilhas
• Retire a tampa do compartime nto para as pilhas.
• Retire as pilhas gas tas, introduza as pilhas nova s uma a uma respeitando a polari-
dade das mes mas (consult e o paragrafo “Inst alação mural”, pág ina 3).
• Volte a colocar a tampa do compartime nto para pilhas.
4. T elefonar
4.1. Receber uma chamada
O telefone t oca e o in dicador luminos o pisca. Se tiver activad o o serviço «Envio d o
número» junto do seu operador, o numero do seu correspondente aparecerá no ecrã.
Retire o telefone da base e pod erá falar com o seu correspon dente.
No final da comun icação, vo lte a co locar o telefone n a base. O apa relho está pronto
para receber uma nova chamada.
Para melhorar a lisib ilidade do ecrã, poderá ajustar o con traste,
consulte o pa rágrafo “Ajuste do contraste”, pág ina 7.
Desligue o cabo telefónico da tomada na parede antes de abrir o
compartimento das pilhas.
• Se o número é incognito, o ecrã mostrará «- ------».
• Se não estiver na mes ma zona que o seu corresponden te, no ecrã
aparecerá o sinal «-------».
C95_PT.fm Page 4 Vendredi, 13. février 20 09 11:05 11
Português
5
4.2. Fazer uma chamada
Levante o tele fone da base, es pere a tonalid ade.
Marque o númer o do seu co rrespondente com o teclado nu mérico.
No final da com unicação, volt e a colocar o t elefone na base.
4.3. Repetir um número marcado
Levante o tele fone da base, es pere a tonalid ade.
Pressione a te cla /P , o último núm ero é marcado automaticamen te.
4.4. Segunda chamada (conforme operador)
No decorrer da comun icação, poderá rec eber uma segunda cha mada ou chamar um
segundo correspon dente. Poderá entã o passar de um corr espondente para ou tro.
4.4.1. Receber uma seg unda chamada
No decorrer da comunicaç ão, é emitido um sinal sonoro pelo operador que o informa
que uma segunda chamada se enc ontra em espera .
Pressione a tecla R + para atender essa chamada. O seu correspondente é
colocado em e spera e pode fa lar com o segun do correspo ndente.
4.4.2. Passar de uma ch amada para outra
Encontra-se com d uas chamadas e p retende passar de uma para a outra:
Pressione a tecla R + , a chamada em cur so é colocada então em espera, retoma
a segunda chama da.
4.4.3. Terminar uma chamada e con tinuar com a ou tra
No decorrer da comunicaç ão, é emitido um sinal sonoro pelo operador que o informa
que uma segunda chamada se enc ontra em espera.
Pressione a tecla R + pa ra atende r essa nova chamada. A prim eira ch amada
terminou.
4.4.4. Fazer uma segun da chamada
Encontra-se em co municação com um c orrespondente e pret ende fazer uma
segunda chamada:
Pressione a te cla R , a seguir m arque o núme ro com o teclad o numérico.
A co municação inicia-se assim que o segundo corre spondente atender. A primeira
chamada é coloc ada em espera.
2
2
1
C95_PT.fm Page 5 Vendredi, 13. février 20 09 11:05 11
Português
6
4.4.5. Para fazer uma conf erência com 3 participantes(voc ê e as duas
chamadas)
Poderá realizar uma conferên cia com 3 participantes se a segunda chamada for feita
pelo seu telefo ne (conforme o perador e assina tura)
Encontra-se com d uas chamadas e p retende estabelec er uma conferência:
Pressione a tecla R + , poderá entã o falar com os dois corres pondentes ao
mesmo tempo.
4.5. Modo Sigilo
No decorrer da comunicação, poderá passar para o modo secreto, o microfon e do seu
telefone fica co rtado. O seu corre spondente deixar á então de o ouvir.
• Para activar o modo Sigilo : N o decorrer da comun icação, pression e a
tecla . O seu interlocut or já não poderá ouv i-lo.
• Para desactiv ar o modo Sigi lo : volte a pre ssionar a tecla . O seu
interlocutor po derá ouvi-lo de n ovo.
4.6. Ajust ar o vol ume do toque
O interrupt or situado debaixo da base pe rmite aj ustar o volu me do toque (cons ulte o
paragrafo “I nstalação mura l”, página 3).
• Posição 1 : o nível do volume do toque é alto.
• Posição 2 : o nível do vo lume do toque é bai xo.
4.7. Introduzir uma pausa
Para in troduzir uma pau sa no núme ro que deseja marcar, pression e a tecla /P
enquanto marca o número.
5. Personalizar o seu telefone
5.1. Acert ar a data e a hora
A actualização da data e da hora far-se-á autom aticamente aqu ando da primeir a
chamada, se tiver act ivado o serviço "Envio d o número". Poder á igualmente efectua r
o acerto manualmen te :
Pressione cont inuamente a te cla .
O parâmetro a alterar (ano, mês, dia, horas e, em seguida, minutos ) piscará,
pressione a tecla ou para ajustar o parâmetro desejado ; em segui da,
pressione a tecla para validar a alteração e passar ao parâmetro se guinte.
3
C95_PT.fm Page 6 Vendredi, 13. février 20 09 11:05 11
Português
7
5.2. Ajuste do contraste
Pressione ligeiramen te a tecla par a aceder ao ajust e do contraste.
Pressione a t ec la ou para mod ificar o valo r do contrast e e em seguida
pressione a tecla para valida r.
5.3. Ajuste da duração de flashing
Com o telefone fixo na base, pressione longamente a tecla R até aparecer a duração
de flashing (300 ms por defeito) .
Pressione a tecla ou para ajustar a duração de flashin g (100 / 300 / 600 /
1000).
Pressione brevem ente a tecla R para validar o ajuste.
6. Registo de chamadas
6.1. Registo de chamadas recebidas (segundo os serviços do
operador)
Se for assinante do serviço «Envio do n úmero» junto do seu operador, o seu telefone
dar-lhe-á ace sso à lista de chamadas rece bidas.
Para aceder ao reg isto de chamadas recebidas, pression e a tecla .
o ícone «IN » aparecerá no écrã .
Presssione sucess ivamente a tecla para consultar a lista das chamadas
recebidas.
6.1.1. Ligar para um nú mero a parti r da lista de c hamadas receb idas
1. Manten ha o telefone na base.
2. Aced a ao registo de chamadas recebidas e em seguida seleccione o número para
o qual desej a ligar.
3. Levan te o auscultador. O número é marcado a utomaticamente.
• Se se tratar d a repetição de uma ch amada não atendida e n ão
consultada , no ecrã aparecerá a mens agem «REP».
C95_PT.fm Page 7 Vendredi, 13. février 20 09 11:05 11
Português
8
6.2. Registo de chamadas efectuadas
Para aceder ao reg isto de chamadas efectuadas, pressio ne a tecla .
o ícone «OUT » aparecerá no ecrã.
Pressione sucessivamente a tecla para cons ultar a li sta de chamadas
efectuadas. A data e a duração da cham ada serão exibidas.
6.2.1. Ligar para um num ero a partir da lista de chamada s efectuadas
1. Manten ha o telefone na base.
2. Aced a ao registo de cha madas efectuadas e em seguida sele ccione o número
para o qual deseja ligar.
3. Levan te o auscultador. O número é marcado a utomaticamente.
7. Características
Pilhas 2 x LR03-AAA 1.5V
Suporte formato FSK / DTMF
Tipo de marcaçã o vocal
Tempo de flash 300 ms
Humidade relativa (máximo) - 5°C a 55°C 20 % a 75%
Temperatura de a rmazenamento aut orizada - 10°C a +60°C
Dimenções (l x L x h)
- Telefone: 195 x 54 x 40 mm
- Base : 200 x 54 x 40 m m
Peso 374 g
C95_PT.fm Page 8 Vendredi, 13. février 20 09 11:05 11
Português
9
8. Garantia
Responsabilidades e disposições exclusivas para Por tugal
Utilize o seu aparelho correctamente e nas condições norm ais de utilização. A Sag em
Communication s declin a toda e qualquer responsabilida de por danos resultan tes da
utilização incor recta.
Para uma reivind icação da garantia deve contactar o seu revendedor. T em de ser
apresentado semp re um comprova tivo de compra.
No caso de qua lquer tipo de a nomalia, consu lte o seu revend edor.
A) Condições ge rais da garantia
A SAGEM assume uma g arantia de 24 -vinte e quatro- Me ses (6 -seis- Meses para
acessórios) a partir da data de compra sem avaliação e após par ecer próprio relativo
aos tr abalhos de rep aração e a o custo de peças sobres salentes, quando ocorrerem
avarias no aparelho provocadas por funcionamento anó malo.
Excepto n os casos em q ue o c liente tive r acordado com a SAGEM um contrato d e
manutenção sobre o apare lho, segundo o qual a reparação d eve ser realiz ada na
sede do cliente , as reparações no aparelho nã o serão real izadas na sede do cliente.
O cliente tem d e enviar o apare lho avariado ao endereço obt ido no revende dor.
Quando um produ to tem de ser envia do para reparaç ão, deve ser anexado u m
comprovativo de compra (sem alterações, notas ou partes ilegíveis), que comprove a
validade do prazo de garant ia do pro duto. Se não for anexado qualquer comprovativo
de co mpra, a ofic ina de reparações SAGEM toma por base a d ata d e fabri co par a
determinar o es tado da garan tia do produto.
Para além das obrigações le gais, a Sagem Communicat ions declina to da e qualquer
garantia implícita ou explícita, que não esteja mencionad a nesta secção e não se
responsabiliza por qua isquer da nos directos ou indi rectos ou materiais e não
materiais fora do âmbito da gara ntia em quest ão.
Caso um a dispos ição de sta garant ia seja, total ou parcialmente, invalida da ou tornada
ilegal, d evido a uma infracç ão de uma presc rição obr igatória d a Defe sa do
Consumidor, iss o não prejudica a vali dade das restant es disposições d esta garantia.
A responsabilid ade legal não é prejudicada pela garantia do fab ricante.
B) Exclusão da garantia
A SAGEM declin a qualquer re sponsabilidade e garantia rela tivamente a:
• Danos, defe itos, falhas ou an omalias provo cados por uma ou mais das seg uintes
causas:
- Inobservâ ncia das ins truções de insta lação e utilização
- Acções exteriores no ap arelho (incluindo , sem se restrin gir: raios, fogo,
trepidações, v andalismo, red e de corrente inadequada / de má qualidade ou
danos de qua lquer tipo caus ados por água)
- Modificaç ão dos aparelh os sem autor ização escrita d a SAGEM
C95_PT.fm Page 9 Vendredi, 13. février 20 09 11:05 11
10
- Condiçõ es de utilização inadequadas, sobretudo relativ as a temperat uras e
humidade do ar
- Reparaç ão e manutenç ão do aparelho por pessoas n ão autorizadas pela
SAGEM
• Desgaste do s aparelhos e dos acessórios dev ido à utilização normal diária
• Danos, que sejam causado s por uma embala gem insufic iente ou em mau estado
dos aparelhos env iados à SAG EM
• Utilização de novas versões do software sem a autorização prév ia da SAGEM
• Alterações ou adições em a parelhos ou no software sem a autoriza ção prévia por
escrito da SA GEM
• Anomalias de funcionamento, provocadas nos aparelhos ou no funcionamento dos
aparelhos pelo so ftware instalado no c omputador
Problemas d e ligação, provo cados por um ambiente desf avorável, sobre tudo:
- Problemas relacionados com o acess o e/ou a ligação à Internet, com o por
exemplo, inte rrupções do ace sso à rede ou a nomalias duran te a ligação do
utilizador ou do seu interlocut or
- Problemas de transmis são (por exemp lo, cobertura g eográfica insufi ciente da
área pelo tran smissor radioel éctrico, interferê ncias ou más li gações)
- Avarias na rede local (cablagem, servidor, locais de trabalho do computador) ou
erros na rede de transmissão (como por exem plo, mas sem se limitar, a
interferência, anomalia ou má qualidade de re de)
- Alteraçã o dos parâmetr os da rede sem fios após a com pra do produt o
• Avarias devido a re paração normal (co mo descrito n o manual do ut ilizador
fornecido) be m como anomali as, devido a u ma omissão d a revisão geral. Os
custos da reparação ficam a cargo d o cliente.
• Anomalias d evido à utilização de produtos, materiais de con sumo ou aces sórios
incompatíveis.
C) Reparações fo ra da garantia
Para os casos mencio nados em B) e após o prazo de garan tia, o centro de reparações
autorizado da S agem deve forn ecer um orçam ento ao cliente .
Os custos de reparação e d e envio ficam a c argo do cliente.
São válid as as condições apresentadas, exce pto se acordado em contrário por escrito
com o cliente e apenas em Po rtugal.
C95_PT.fm Pag e 10 Vendred i, 13. février 2 009 11:05 11
253148557B