Lire attentivement le mode d'emploi
ainsi que les consignes de sécurité avant toute
1. DESCRIPTION GENERALE
A. Pinces
B. Affichage LED : 5 positions de température
C. Bouton -/+ pour diminuer/augmenter la te
D. Interrupteur marche/arrêt
E. Plaques lissantes
F
G. Cordon d'alimentation
H. Lock System (verrouillage et déverrou
2. CONSEILS DE SECURITE
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme
cabl
• Les accessoires de l'appareil deviennent trè
contact avec la peau. Assurez-vous que le cordo
contact avec les parties chaudes de l'apparei
• Vérifiez que la tension de votre installa
appareil. T
couverts par la garantie.
• P
d'
cou de fonc résid no
n'ex
él
conseil à l'installateur
• L'installation de l'appareil et son ut
en vigueur dans votre pays.
• A
près des baignoir
autres r
•
débr
repr
éteint.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être uti
fants) dont les capacités physiques, sensoriel
personnes dénuées d’expérience ou de connai
par l’intermédiaire d’une personne responsabl
ou d’instructions préalables concernant l’uti
• Cet appareil peut être utilisé
de 8 ans
tés
un
ont reç un enc ou de in
con l' de l en tou
sé et com l ri e
Les en ne doi pas joue avec l'ap
Les
cuper
de su les en po s’ass qu’ ne
jouent pas av
•
êt remp pa le fa so ser aprè
vent
afin d'éviter un danger
• N'utilisez pas votre appareil et contactez
est tombé, s'il ne fonctionne pas normalemen
• L
par exemple à l’encrassement de la grille arri
ment : contactez le SA
• L'appareil doit être débranché : avant
de fonctionnement, dès que vous avez termin
• Ne pas utiliser si le cordon est endommagé.
• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour
• Ne pas tenir avec les mains humides.
• Ne pas tenir par le boîtier qui est chaud
• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, ma
• Ne pas utiliser de prolongateur électrique
• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs o
• Ne pas utiliser par température inférieure à
GARANTIE
Votre appareil est destiné à un usage domestique
Il ne peut être utilisé à des fins professi
La garantie devient nulle et invalide
3. MISE EN SERVICE
1. Lock System (fig. 1) : Pour ouvrir les pin
Pour verrouiller les pinces : fermez les pinces e
l’avant.
2. Branchez l'appareil.
3. Placez l’interrupteur marche / arrêt sur la p
4. V
à 30 secondes), celle-ci restant stable tout
5. Sélectionnez la température idéale pour
3) : appuyez sur le bouton – pour diminuer
l’augmenter
sélectionnés.
6. Après utilisation : placez le bouton march
pinces, utilisez le «Lock System», débranchez l’
tement avant de le ranger
Afin de déterminer la température de lissage
quelques conseils :
• Affichage de la température verte : de 13
cheveux fragilisés, fins, colorés, décolorés.
• Affichage de la température rouge : 230°C
NB :
Pour éviter toute erreur de manipulation (
+/- pendant utilisation) cet appareil e
souhaitez verrouiller votre niveau de tempé
bouton + ou le bouton – pendant 2 secon
apparaît à l’écran.
Si vous souhaitez modifier la température de
rouiller : appuyez à nouveau pendant 2
réglage se déverrouille, le cadenas disparaî
Vous pouvez modifier la température en appuyant su
Arrêt automatique de l’appareil :
Pour votre sécurité, cet appareil est équipé
de 60 min. Si vous souhaitez le remettre en
MISE EN SER
4. UTILISA
4.1 - Comment lisser ?
Les cheveux doivent être démêlés, propres et
• N
• Formez une petite mèche de q
entre les plaques.
Serrez fermement les cheveux entre les plaques e
ment, de la racine à la pointe des cheveu
• Le revêtement
pérature, grâce à une répartition uniforme d
• Attendre que les cheveux li
4.2 - Comment réaliser des boucles, styliser votre co
T
1. Insérer la mèche entre les plaques, dès la
(Fig. 4)
2. T
3. Descendez lentement jusqu'à la pointe d
Otez l'appareil, la boucle prend forme. (F
5. ENTRETIEN
A
toyer
• Pour nettoyer l'appareil :
chiffon sec.
6. EN CAS DE PROBLEME
• Le lissage n’est pas assez efficace :
- Serrez plus fermement les plaques lissantes sur v
- Faites glisser l’appareil plus lentement.
- Augmentez la température à l’aide du bou
• Il est impossible de changer de températures ?
- Vérifiez que le niveau de température n’
• La plaque supérieure n’est pas fixe.
- C’est normal, l’appareil est équipé d’un
de lissage.
• L
- C’est normal, cet appareil est équipé d’u
Reportez vous au paragraphe « arrêt automatiq
7. P
V
recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte
service agréé pour que son traitement soit ef
Ces instructionssont également disponibles sur notre si
www
FR V
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
A. Zangen
B. LED-Display: 5 T
T
C. +/- T
D. Ein-/Ausschalttaste
E. Beschichtung
F. Drehbarer Kabelausgang
G. Netzanschlusskabel
H. Lock System (V
2. Sicherheitshinweise
•
durch.
Ihre
mungen (Niederspannung, elektromagnetische V
• Die Zube
sie
heißen T
• Überprüfen Sie,
tallation
nicht von der Garantie abgedeckt sind.
•
Stromkreis
Sc für W mi 30
Nen
sich von Ihrem Elektr
• Die Installation des Geräts muss den in Ihrem La
•
de Nä von Ba Du
W
enthalten.
•
de
Nähe von
eine Gefahr darstellt.
•
chen, sen
die
von
dem Gebrauch
damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
•
sonen,
th od dere W
eingeschränkt
Ke un E b werd
sofer
sung
haben
hen.
ter werde K dü da G oh
Auf
• W
jedwede
de Kun od ähn qua
P
• Benutzen
Kontakt, wenn: das Gerät zu Boden gefallen ist
• Das Gerät ist mit einem
tem
sem
werden. Reinig
meiden.
•
und sofort
Nähe von, oder in Berührung mit einer Wärmequell
• We
•
gung.
• Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen
• Fassen Sie das Gerät nicht am Gehäuse an, das h
•
aus der Steckdose.
• Benutzen Sie kein V
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden od
•
Gerät
Reinigen Sie von Zeit zu
V
GARANTIE:
Jeder
durc den K mus durc den K er Di Gerä ist a
schließlich Hausgebrauch
werden. Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt die Ga
3. INBETRIEBNAHME
1.
hinten.
tem“ nach vorne.
2. Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.
3. Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf I. (D)
4. Die
tur in weniger als 30
2)
5. Wählen
Sie auf die – T
Di
6.
Schliessen Sie die
sen das Gerät vollkommen abkühlen bevor Sie es we
Hier einige Ratschläge, um die für Ihre Haare
bestimmen:
• Grüne T
feine, gefärbte, gebleichte Haare.
• Rote T
Hinweis:
Zur
während der V
Wen
kunden lang d T + oder d T - Ihre Einst wir gesp ei
V
Wen
Drücken Sie
schaltet, das V
Durch Drücken der T
Automatischer Stopp des Geräts:
Aus S sch sic di Gerä nac 60 Min. auto a
Wenn Sie es wied i Be ne wol bez Sie auc a de Pu
INBETRIEBNAHME.
4. VERWENDUNG
4.1 - Wie funktioniert das Glätten?
Die Haare müssen ausgekämmt, sauber und trocken sein.
• Das
• Bilden
diese zwischen die Platten. Klemmen Sie
das
• Die Keramikbeschichtung der
Hitze gleichmäßig verteilt wird.
• W
4.2 - Wie erziele ich Locken, wie kann ich mein
Lockentechnik:
1. Legen
2. Drehen Sie das Gerät um 180°. (Abb. 5)
3. Fahren Sie
(Abb. 6).
5. WAR
ACHTUNG! Das Gerät vor dem Reinigen immer ausstecken un
• Reinigung des
einem trockenen Lappen trocknen.
6. IM PROBLEMF
• Das Glättergebnis ist nicht gut genug:
- Schließen Sie die Glättplatten auf Ihre
- Lassen Sie das Gerät langsamer gleiten.
- Erhöhen Sie die T
• Die T
- Überprüfen Sie, ob das T
• Die obere Platte ist nicht fest.
- Das ist normal. Das Gerät besitzt eine beweg
zienz.
• Das Gerät schaltet sich nach einer bestimmten Zeit ga
- Das ist normal. Dieses Gerät besitzt eine aut
sich auf den Paragraphen „Automatische
Abschaltung“.
7. TUN SIE ETWAS FÜR DEN UMWEL
Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertb
Materialien.
Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sa
oder Gemeinde.
Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer W
www
DE Lees eerst zorgvuldig alle veiligheidsvoorschrift
voor ieder gebruik.
1. ALGEMENE BESCHRIJVING
A. T
B. LED display: 5 temperatuurstanden + tempe
C. Instelknop -/+ voor verhogen/verlagen v
D. Aan/uit-schakelaar
E. Stijlplaten
F. Draaisnoeruitgang
G. V
H. Lock System (vergrendeling en ontgre
2. VEILIGHEID
• V
gevingen (Richtlijnen Laagspanning, Ele
• De accessoires van het apparaat worden tijde
contact met de ogen.
Zorg dat het netsnoer nooit in contact komt
• Controleer of de spanning van uw elektrici
het apparaat. Een verkeerde aansluiting ka
niet door de garantie gedekt wordt.
•
aard
tiaalstroom van maximaal
circuit van de badk
meer advies.
• De installatie van het apparaat en het
in uw land geldende normen.
•
niet in de buur
wasbakken of andere water beva
• Wanne he ap ge word in ee
bad
sto aa de n v w
ge op zelfs wann he ap is
uitgeschakeld.
• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hu
deren of andere personen, indien hun fysi
niet in staat stellen dit apparaat op e
ren instructies hebben ontvangen betreffen
verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zi
paraat kunnen spelen.
• Dit apparaat mag gebruikt w
van 8 ja p m ve fy
men
weini
dat
die
lijnen
kunnen
mogen niet met
en
kinderen zonder toezicht uitgev
• In h n be is, m he
ver
ced
kwalificatie,
• Gebruik het apparaat niet meer en neem con
indien:
- het apparaat gevallen is
- het niet meer normaal werkt.
• Het apparaat is voorzien van een beveili
van oververhitting (bijvoorbeeld omdat h
het apparaat zich automatisch uit: neem cont
• De stekker moet uit het stopcontact gehaald
- vóór het reinigen en onderhoud van he
- bij storingen tijdens het gebruik
- zodra u het apparaat niet meer gebruikt.
• Niet gebruiken wanneer het netsnoer bescha
• Niet in water onderdompelen of onder de
• Niet vasthouden met vochtige handen.
• Niet bij het kastje vasthouden wanneer
• De stekker niet uit het stopcontact halen d
via de stekker
• Geen verlengsnoer gebruiken.
• Niet reinigen met schurende of corrosieve mid
• Niet gebruiken bij temperaturen onder 0 °
GARANTIE:
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishou
matige doeleinden gebruikt worden.
De garantie is niet geldig in geval van
3. IN GEBRUIK NEMEN
1. Lock System (fig 1): trek het « Lock System »
nen. V
System » naar voren.
2. Zet het apparaat aan.
3. Zet de aan/uit-schakelaar in stand I.
4. De temperatuur van uw apparaat stijgt
binnen 30 seconden), en deze blijft tij
5. Selecteer de ideale temperatuur voor uw
3): druk op de – knop om de temperatuur te v
tuur te verhogen. De temperatuurindicator kni
bereikt wordt.
6. Na gebruik: Om het apparaat uit te zet
de klemmen, gebruik het “Lock System”, neem de
het ap
Volg onderstaande tips om de aan uw haar aangep
• De temperatuur wordt in het groen aangege
170 – 200) voor beschadigd, fijn, gekleurd
• De temperatuur wordt in het rood aangegev
vig haar
NB
: Om vergissingen in de handelingen tege
bruik op de +/- knoppen wordt gedrukt) is d
lingsbeveiliging.
Als u het temperatuurniveau tijdens gebruik
lang op de + of – knop te drukken. De inste
hangslotje op het display
Als u de temperatuur van het apparaat wilt
dan weer 2 seconden op de + of – knop. De
lotje verdwijnt van het display
U kunt de temperatuur wijzigen door op de
Automatisch stoppen van het apparaat:
Voor uw veiligheid is dit apparaat uitgerust met
verloop van 60 min. Als u het apparaat we
GEBRUIK.
4. GEBRUIK
4.1 - Hoe kan ik mijn haar stijl maken?
Het haar moet ontklit, schoon en droog zijn.
• Het apparaat niet gebruiken
• Pak een klein
sen de tangen. Klem het haar stevig tussen
van de basis naar beneden glijden.
• De keramische coat
ren, dankzij een gelijkmatige verdeling va
• W
4.2 - Hoe krijg ik krullen en kan ik mij
Krultechniek:
1. L
2. Draai het apparaat zodat hij voor de h
3. Beweeg het apparaat langzaam naar bene
wijder het apparaat uit uw haar
5. ONDERHOUD
OPGELET ! : Na gebruik het apparaat uitze
het opbergt.
• Om het apparaat te reinige
een droge doek afdrogen.
6. IN GEV
• De stijling is niet perfect.
- Druk de stijlplaten steviger op de haarlo
- Laat de stijltang langzamer over het ha
- V
• Kunt u de temperatuur niet regelen?
- Controleer of de temperatuur niet vergrend
• De bovenste plaat beweegt.
- Dit is normaal, het toestel werd voorzien
beter stijlresultaat.
• Het toestel schakelt na een bepaalde tijd au
- Dit is normaal, het toestel werd voorzien
Raadpleeg paragraaf "automatische uitschakeli
7. WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!
Uw apparaat bevat veel materialen die h
kunnen worden.
Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamel
servicedienst voor verwerking hiervan.
Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website
NL Prima di qualsiasi uso prendere
atto delle istruzioni di sicurezza.
1. DESCRIZIONE GENERALE
A. Pinze
B. Display LED: 5 posizioni di temperatura +
C. Pulsante -/+ per diminuire o aumentare l
D. Interruttore On/Off
E. Piastre liscianti
F. Uscita del cavo avvolgibile
G. Cavo di alimentazione
H. Lock System (blocco e sblocco delle pinze)
2. SICUREZZA
• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è co
plicabili (Direttive Bassa T
• Gli accessori dell’apparecchio diventano mol
con la pelle. Assicuratevi che il cavo d’ali
parti calde dell’apparecchio.
• V
parecchio. Qualsiasi errore di collegamento al
versibili non coperti dalla garanzia.
• Per una
zi ne re d b di u di a
cor res (R c u c res
no i
installator
• L
norme in vigore nel vostro paese.
• A
chio vicino a vasche da bagno
o altri contenitori d'ac
•
l' d pre pe e d da
contatt
• Questo apparecchio non deve essere utilizzat
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridott
conoscenza, a meno che una persona responsabile
abbia preventivamente informati sull’util
gliare i bambini per assicurarsi che non giochi
•
bambini di
rid
dotate di un
peten
po s o i in a
sicuro
pevoli
vono
La
di
bambini senza la super
•
es
as o d pers con qual simi pe
evitare pericoli.
• Non utilizzate l’apparecchio e contattate
recchio è caduto, se non
funziona normalmente.
• L
mento (dovuto per esempio alla griglia po
automaticamente: contattate il Servizio Assiste
• L
manutenzione, in caso di
anomalia di funzionamento, non appena a
• Non utilizzare se il cavo è danneggiato.
• Non immergerlo né passarlo sotto l’acqua, ne
• Non tenerlo con le mani umide.
• Non tenerlo per la carcassa che è calda, ma u
• Non staccare l’apparecchio dalla corrente tira
trarla dalla presa.
• Non usare prolunghe elettriche.
• Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi
• Non usare con temperatura inferiori a 0 °C e
GARANZIA
Questo apparecchio è destinato esclusivamente
Non può essere utilizzato a scopi professional
La garanzia diventa nulla e non valida
3. MESSA IN FUNZIONE
1. L
Per bloccare le pinze: chiudete le pinze e
2. Collegare l’apparecchio alla rete elett
3. Portare l’interruttore On/Off sulla posi
4. La temperatura dell’apparecchio aumenta
zione inferiore a 30 secondi) e rimane stabi
5. Scegliere la temperatura ideale per il t
premere il pulsante - per diminuire la tempe
aumentarla. L
la temperatura selezionata.
6. Dopo l’uso: Mettete l'interruttore on/o
utilizzate il “Lock System”, staccate l’apparecch
dare completamente prima di ritirarlo.
Ecco alcuni consigli per determinare la tempera
capelli:
• Display di temperatura verde: da 130 a 20
fragili, fini, colorati, scoloriti.
• Display di temperatura rosso: 230°C per capell
NB
: Per evitare qualsiasi errore di manipolazio
ria dei pulsanti +/- durante l’uso) l’ap
Per bloccare la temperatura raggiunta durante
sante – per 2 secondi. La vostra regolazione
chetto.
Per modificare la temperatura, occorre sbloccare l’
2 secondi i pulsanti + o -. La vostra rego
lucchetto. Potete modificare la temperatura
Spegnimento automatico dell’apparecchio:
Per la vostra sicurezza il presente apparecchio è
automatico dopo 60 min. Per riaccenderlo si v
4. ISTRUZIONI PER L
4.1 - Come si effettua la stiratura
I capelli devono essere ben districati, pul
• Non utilizzare l’apparecchio
• Formare una ciocca di qualche
piastre. Stringere la ciocca di capelli tra le
mente, dalla radice alla punta dei capel
• Se i capelli sono molto fol
un po’ d’acqua sulle ciocche prima di stirarle
• Il rivestiment
siva, grazie a una ripartizione uniforme del
• Attendere che i capelli stira
4.2 - Come si arricciano i capelli per ottenere
Tecnica di arricciamento:
1. Inserire la ciocca tra le piastre, in prossimi
(Fig. 4)
2. Far compiere all’apparecchio un mezzo giro (
3. Scendere lentamente fino alla punta d
formato un riccio. (Fig. 6)
5. MANUTENZIONE
A
pulirlo.
• Per pulire l’apparecchio: scol
con un panno asciutto.
6. IN CASO DI PROBLEMA
• La stiratura non è efficace.
- Stringere più saldamente le piastre stiracap
- Far scorrere l’apparecchio più lentamente.
- Aumentare la temperatura con il pulsante "
• È impossibile modificare le temperature.
- V
• La piastra superiore non è fissa.
- È normale: l'apparecchio è dotato di un
efficace.
• T
- È normale: l’apparecchio è dotato di un
Consultare il paragrafo “Arresto automatico”.
7. CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL
L
Portatelo in un punto di raccolta, o in
assistenza autorizzato affinché venga effett
opportuno.
Le presenti istruzioni d’uso sono anche disponi
www
IT Antes de cualquier utilización,
lea las instrucciones de seguridad.
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
A. Pinzas
B. Pantalla LED: 5 posiciones de temperatura
C. Botón -/+ para disminuir/aumentar la tempe
D. Interruptor funcionamiento/parada
E. Placas alisadoras
F. Salida de cable rotativa
G. Cable de alimentación
H. Lock System (bloqueo y desbloqueo de pin
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Por
vas de Baja T
• Lo
contacto con
en contacto con las partes calientes del apa
•
aparato. Cua
garantía.
•
al a ba es re i u
di de cor resi (R con u
cor op res no d c
máximo
le asesore
• La instalación del aparato y su uso debe cumplir no
su país.
•
tico
elementos que con
•
ba d de de su u p su
proxi a ag su un ri i
estando apagado
•
cuyas fí sens o m sea r o por
carentes
una per re d su segu con una vi o co i
previas relativas al uso del
de que no juegan con el aparato.
• Este elec
de 8
cidades
conocimientos
tipo
visión
segu
gos
aparato
no deben realizarlas niños sin super
• En ca de qu el ca de al esté
daña
su
con el fin de evitar cualquier peligr
• No
caído al suelo o si no funciona normalmente
• El
lenta
detendrá automáticamente: contacte con el Se
•
anomalías en su funcionamiento, una vez qu
• No lo utilice si el cable está dañado.
• No sumerja ni pase el aparato por el agua
• No lo sujete con las manos húmedas.
• No lo sujete por la carcasa que está calien
• No lo desconecte tirando del cable, sino
• No utilice ningún alargador eléctrico.
• No lo limpie con productos abrasivos o corrosiv
• No lo utilice con una temperatura inferio
GARANTÍA:
Su aparato está destinado únicamente a un
No puede utilizarse con fines profesionales.
La garantía quedará anulada y dejará de
3. PUEST
1. Lock System (fig. 1) : Para abrir las pinza
Para bloquear las pinzas: cierre las pinzas y d
2. Conecte el aparato.
3. Coloque el interruptor funcionamiento /
4 Su aparato sube en temperatura muy rápidame
de 30 segundos), esta temperatura se mantien
ción. (fig. 2)
5. Seleccione la temperatura ideal para su ca
Pulse el botón – para reducir la temperatura
dor de temperatura parpadea hasta alcanzar la
6. Después de utilizarlo: Coloque el interru
las pinzas, utilice el “Lock System”, desconecte
enfriado completamente antes de guardarlo.
Siga los siguientes consejos para seleccionar la
• La temperatura se muestra en verde: de 130°
cabello dañado, fino, teñido o desteñi
• La temperatura se muestra en rojo: 230°C para
NB
: Para evitar todo error de manipulación (p
+/- durante la utilización) este aparato
Si desea bloquear su nivel de temperatura d
botón – durante 2 segundos. Su ajuste qued
en la pantalla.
Si desea modificar la temperatura de su aparat
nuevo durante 2 segundos el botón + o e
dado desaparecerá de la pantalla.
Puede modificar la temperatura pulsando los
Parada automática del aparato:
Para su seguridad, este aparato está equipa
tico después transcurrir 60 minutos. Si desea vol
el apartado ENCENDIDO.
4. UTILIZACIÓN
4.1 - ¿Cómo alisar el cabello?
Los cabellos deben estar desenredados, limpio
• No utilizar el aparato sobre
• Forme una pequeña mecha de
entre las placas. Apriete firmemente los cabell
aparato lentamente, de la raíz a la punt
• El revestimiento cerámico de l
temperatura, gracias a una repartición uniforme
• Esperar a que los cabellos al
4.2 - ¿Cómo moldear los rizos, estilizar su peinad
Técnica de rizado:
1. Introducir el mechón de pelo entre las p
alisado). (Fig. 4)
2. Girar el aparato haciéndole dar medio g
3. Descienda lentamente hasta la punta de
forma. (Fig. 6)
5. MANTENIMIENTO
¡A
• Para limpiar el aparato: de
seco.
6. EN CASO DE PROBLEMAS
• El resultado del alisado no es el deseado
- Apriete más al cerrar las placas alisadoras sobre
- Gire el aparato más despacio.
- Aumente la temperatura con el botón “+”.
• No se puede cambiar las temperaturas:
- Compruebe que el nivel de temperatura no
• La placa superior no es fija:
- Es normal, el aparato dispone de una pl
alisado.
• El aparato se apaga solo al cabo de un ci
- Es normal, el aparato incorpora un sistema d
Consulte la sección "apagado automático".
7. ¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO
Su aparato contiene un gran número de materi
reciclables.
Llévelo a un punto de recogida o en su
autorizado para que realice su tratamiento.
Estas instrucciones también están disponibles en nu
www
ES Leia atentamente o manual de
instruções antes da primeira utilização
1. DESCRIÇÃO GERAL
A. Pinças
B. Visualização com LED: 5
C. Botão -/+ para diminuir/aumentar a tempera
D. Interruptor ligar/desligar
E. Placas alisadoras
F. Saída do cabo rotativo
G. Cabo de alimentação
H. Lock System (bloqueio e desbloqueio das p
2. SEGURANÇA
•
mentos
Ambiente...).
• Os acessórios
contacto
com as partes quentes do aparelho.
• V
Qualquer erro de ligação pode causar danos irrev
garantia.
• Par
çã
com
não
nec
nico que ef
•
conformidade com as normas em vigor no seu país.
• ADVERTÊNCIA: Não utilize este aparelho
per
outros r
•
de
vez que a proxim de águ rep um
perigo mesmo quando o aparelho está desligado
•
cujas
soas
mente
responsável
que as mesmas não brinquem com o aparelho.
• Este elec
de 8
cidades
conocimientos
tipo
visión
seg
gos
aparato
no deben realizarlas niños sin super
• Se
for dan deve se su pe
fab
téc qua po form a ev qual
situação de perigo para o utilizador
•
o aparelho tiver caído ao chão ou não est
• O ap está eq c um sist de seg t No cas d
sobreaquecimento
pára automaticamente: contacte o Serviço de Assi
• O
manutenção, no caso de anomalia de funcion
• Não utilizar se o cabo se encontrar de algu
• Não mergulhar nem passar por água, mesmo que se
• Não segurar com as mãos húmidas.
• Não segurar na caixa de comandos, que está
• Não desligar puxando pelo cabo, mas sim ret
• Não utilizar uma extensão eléctrica.
• Não limpar com produtos abrasivos ou corrosivos.
• Não utilizar a temperaturas inferiores a 0 °
GARANTIA:
O seu aparelho destina-se apenas a uma uti
Não pode ser utilizado para fins profissiona
A garantia torna-se nula e inválida no ca
3. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
1. Lock System (Fig. 1) : Para abrir as pinças,
Para bloquear as pinças: feche as pinças e emp
2. Ligue o aparelho.
3. Coloque o interruptor ligar/desligar na
4. A temperatura do aparelho aumenta muito
a 30 segundos), esta fica estável durante
5. Seleccione a temperatura ideal para os seu
(fig. 3 ): pressione o botão – para diminu
tar
6. Após a utilização: Ajuste o interruptor li
feche as pinças, utilize o «Lock System», desli
pletamente antes de o arrumar
Para determinar a temperatura de alisamento ma
alguns conselhos:
• T
cabelo fragilizado, fino, pintado, descol
• T
robusto
NB
: Para evitar qualquer erro de manuseamento
durante a utilização) este aparelho está e
Se deseja bloquear o nível de temperatura
ou o botão – durante 2 segundos. A sua regu
rece no ecrã.
Se desejar alterar a temperatura do seu a pare
pressione de novo durante 2 segundos o bot
A sua regulação fica desbloqueada e o cadea
Pode alterar a temperatura premindo os botõe
Paragem automática do aparelho:
Para sua segurança, o aparelho está equipad
tica ao fim de 60 minutos. Se desejar colocá
consulte o parágrafo FUNCIONAMENTO.
4. UTILIZAÇÃO
4.1 - Como alisar o cabelo?
Os cabelos devem estar desembaraçados, lavados e
• Não utilizar o aparelho sob
• Forme uma pequ
loque-a entre as placas. Aperte firmemente os
o apa
cabelos.
• O revestimento
peratura, graças a uma repartição uniforme do ca
• Aguardar que os cabelos alisad
4.2 - Como fazer caracóis e estilizar o seu pentea
Técnica de encaracolamento:
1. Coloque a madeixa de cabelo entre as p
alisamento). (Fig. 4)
2. Rode o aparelho dando meia-volta (18
3. Deslize lentamente até à ponta dos cabe
forma. (Fig. 6)
5. MANUTENÇÃO
A
• Para limpar o aparelho: desl
seco.
6. NO CASO DA OCORRÊNCIA DE PROBLEMAS
• Não ficou satisfeita com o resultado:
- Exerça mais pressão com o alisador sobre a madei
- Faça deslizar o aparelho mais lentamente.
- Aumente a temperatura com a ajuda do botã
• Não consegue alterar a temperatura?
- V
• A placa superior não está fixa.
- É normal, o aparelho está equipado com u
eficaz.
• O aparelho desliga sozinho ao fim de alg
- É normal, este aparelho está equipado co
Consulte o parágrafo « paragem automática ».
7. PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUG
O seu aparelho contém materiais que podem ser
reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possib
Estas instrucciones también están disponibles en nu
www
PT
Πριν από κάθε χρήση, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
χρήσεις και τις συμβουλές ασφαλείας.
1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
A. Λαβίδες
B.
Οθόνη LED: 5 ρυθμίσεις θερμοκρασίας + κλείδωμα
θερμοκρασίας
C. Πλήκτρο -/+ μείωση / αύξηση της θερμοκρασίας
D. Διακόπτης On/Off
E. Σίδερο ισιώματος
F. Έξοδος του περιστροφικού καλωδίου
G. Καλώδιο τροφοδότησης
H. Σ
2. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Για
εφαρμοστέα πρότυπα
Συμβατότητα, Περιβάλλον...).
• Τα εξαρτήματα
αποφεύγετε την
ποτέ σε επαφή με τα θερμαινόμενα μέρη της συσκευής.
• Βεβαιωθείτε ότι η
της ηλεκτρ σας εγκατάσ Κάθε σφάλμ σύνδεσ είναι πιθα να
προκαλέσει μη αντιστρεπτές βλάβες που δεν καλύπτονται από την εγγύηση.
•
διά πα ρε (RC με
ονο
υπερβαίνει
κύκ παρο στο μπά Για συμβ
απευθυνθείτε στον τεχνικό εγκατάστασης.
• Η
πρότυπα που ισχύουν στη χώρα σας.
•
τη σ κον σε μ ν
λεκάνες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.
• Όταν
βγά τ από τη π ό την
χρησ επε η μι από
από
συσκευή είναι απενεργοποιημένη.
• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται προς χρήση
των
μειω
άτομα αυτά βρίσκονται υπό
στη χρήση της συσκευής που υπεύθυ ως
ασφά
διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι.
•
παι
άτομ με μει σω δι ή
αντιληπτικές
γνώ
όσον αφορά την ασφαλή χρήση
κατανοούν
δεν ε ν π μ τη συ
Ο
πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
•
Εάν
να
ετα το εξου κέν σέρβ
μετ την πώλη της κατ
εται
αποφευχθεί κάθε κίνδυνος ατυχήματος.
• Μη
εξυπηρέτησης πελατών εάν: η συσκευή υπέστη πτώση, εάν δεν λειτουργεί κανονικά.
• Η
οφεί λ.χ. σ βούλ τ διά της πί σχ η συσ θα
απενεργ
την πώληση
•
συντ
χρησιμοποιείτε.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο έχει φθαρεί
• Μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό ούτε και να
τον καθαρισμό
• Μην κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.
• Μην
•
το φις από την πρίζα.
• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρική μπαλαντέζα.
• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με λειαντικά ή διαβρωτικά προϊόντα.
• Μη
των 35 °C.
Εγγύηση:
Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.
Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επαγγελματικό σκοπό.
Η εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης
3. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
1. Lock
προς τα πίσω. Για ασφάλιση των λαβίδων: κλείστε τις πλάκες και
πιέστε το « Lock System » προς τα εμπρός.
2. Συνδέστε τον εξοπλισμό.
3. Ρυθμίζετε τον διακόπτη On/Off στη θέση Ι. (D)
4. Η
γία) και η θερμοκρασία σε ολόκληρη την περίοδο χρήσης δεν αλλάζει. (fig 2)
5.
κτρων -/+ (fig 3 ):
το
να επιτευχθεί η θερμοκρασία της επιλογής σας.
6. Μετά από τη
κλείσ τις λ χρ το « Sy απ τη
συσκε από το ρεύμα και αφή τη να κρυώσ εντ προτού την
αποθηκεύσετε.
Προκειμένου να καθορίσετε τη θερμοκρασία ισιώματος που ταιριάζει καλύτερα
στα μαλλιά σας, ακολουθήστε τις παρακάτω συμβουλές:
• Πράσινη προβολή θερμοκρασίας: από 130°C μέχρι 200°C (130 – 150 – 170 –
200) για εύθραυστα, λεπτά, βαμμένα μαλλιά, με ντεκαπάζ.
• Κόκκινη προβολή θερμοκρασίας: 230°C για μαλλιά υγιή, γερά, ανθεκτικά.
Αυτόματη απενεργοποίηση της συσκευής:
Για
απενεργ
ξανά, ανατρέξτε στην παράγραφο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ.
4. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ
4.1 - Πώς γίνεται το ίσιωμα;
Τα μαλλιά πρέπει να είναι χτενισμένα, καθαρά και στεγνά.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τα τεχνητά μαλλιά (περούκες, ποστίς...).
• Δημιουργήστε τσουλούφι πάχους μερικών πόντων, χτενίστε το και τοποθετήστε το
ανάμεσα στις πλάκες. Πιέστε τα μαλλιά σας με τις πλάκες και κινείστε τη συσκευή
σιγανά από τις ρίζες ως τις άκρες.
• Η κεραμική επιφάνεια των πλακών με τη ρυθμιζόμενη θερμοκρασία προστατεύει
τα μαλλιά από την υπερβολική θερμοκρασία.
• Επιλέξτε την ιδανική θερμοκρασία για τα μαλλιά σας με τη βοήθεια των πλήκτρων
-/+ (Fig. 2 ): Πατήστε το πλήκτρο – για να μειώσετε τη θερμοκρασία ή το πλήκτρο
+ για να την αυξήσετε. Η ένδειξη θερμοκρασίας αναβοσβήνει μέχρι να επιτευχθεί η
θερμοκρασία της επιλογής σας.
• Πριν χτενίσετε τα μαλλιά σας αφήστε τα ισιωμένα μαλλιά να κρυώσουν.
4.2 - Πώς γίνονται οι μπούκλες και πώς να κάνετε στάιλινγκ στα
μαλλιά σας; :
Τεχνική για μπούκλες:
1. Βάλτε την τούφα ανάμεσα στις πλάκες, από τη ρίζα (όπως όταν θέλετε να τα ισιώσετε).
(Fig 4)
2. Στρέψτε τη συσκευή, κάνοντας μισή περιστροφή (180°). (Fig 5)
3. Χαμηλώστε αργά, ως την άκρη των μαλλιών. Απομακρύντε τη συσκευή, η μπούκλα εμ-
φανίζεται. (Fig 6)
5. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν καθαρίστε τη συσκευή αποσυνδέστε την από το ρεύμα και αφήστε την να
κρυώσει.
• Καθαρισμός της συσκευής: Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα, σκουπίστε την με
υγρό πανί και στεγνώστε την.
6. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ
• Το ίσιωμα δεν είναι αρκετά αποτελεσματικό:
- Σφίξτε περισσότερο τις πλάκες ισιώματος πάνω στην τούφα σας
- Περάστε τη συσκευή από την τούφα σας πιο αργά
- Αυξήστε τη θερμοκρασία από το πλήκτρο «+»
• Δεν μπορείτε να αλλάξετε θερμοκρασίες;
- Ελέγξτε μήπως το επίπεδο θερμοκρασίας είναι κλειδωμένο
• Η επάνω πλάκα δεν είναι σταθερή:
- Αυτό είναι φυσιολογικό, η συσκευή διαθέτει μία κινητή πλάκα για πιο αποτελε-
σματικό ίσιωμα.
• Η συσκευή σβήνει από μόνη της μετά από ορισμένο χρόνο:
- Αυτό είναι φυσιολογικό, αυτή η συσκευή διαθέτει σύστημα
αυτόματης απενεργοποίησης. Ανατρέξτε στην παράγραφο
«αυτόματη απενεργοποίηση».
7. Ας συμβάλλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλ-
λοντος!
Η συσκευ
Παραδώστε την παλιά συσκευή σας σε κέντρο διαλογής το οποίο θα
αναλάβει την επεξεργασία της.
Αυτέ οι ο δι επί κ απ το δ μα τόπ
www.rowenta.com
EL
Please read the safety instructions before use
1.GENERAL DESCRIPTION
A. Tongs
B. Led display: 5 temperature positions + temperature locking
C. -/+ button to reduce/increase temperature
D. ON/OFF switch
E. Straightening plates
F. Rotating power cord outlet
G. Power supply cord
H. Lock S ystem (to lock and unlock the tongs)
2. SAFETY INSTRUCTIONS
• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regula-
tions (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Environm ental… ).
• The appliance’s accessories bec ome very hot during use. Avoid contact with the
skin. Mak e sure that the supply cord never comes into contac t with the hot parts of
the applianc e.
• Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of your ap-
pliance. Any error when connecting the appliance can cause irreparable harm, not
covered by the guarantee.
• For add ition al pr ot ec tion , th e in st alla tion o f a
res idual cur ren t dev ic e (R CD ) ha ving a rat ed
res idual opera tin g cur ren t n ot e xceed in g 30 mA
is ad vis able in t he elec tr ical cir cuit supp lyin g
the b athroom. Ask fo r ins taller fo r advice.
• The ins tallation of the appliance and its use must however comply with the s tan-
dards in force in your c ountry.
• WAR NIN G: do not u se thi s appl ianc e n ear
ba th tubs , show e rs, b asins or o th er v e ssels
containing water.
• Wh en th e applianc e is used i n a ba thr o om,
un pl ug it aft er u se s inc e th e pro ximity o f wate r
pre sen ts a h azar d e v en wh en th e applianc e is
switched off.
• This appliance is not intended for use by pers ons (including children) with reduc ed
phys ical, sensory or mental c apabilities, or lack of experienc e and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the ap-
pliance by a pers on responsible for their s afety. Children s hould be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
• This appliance can be used by children aged from
8 years an d abo ve an d per sons wit h reduc ed
phy sical , sensor y o r men tal capabilities o r lack of
experience and knowledge if they have been given
super vision or in st ruc tion c onc ern ing use o f the
applianc e in a saf e wa y an d un derst an d th e
hazard s i nvolved. Children shall not play with t he
appliance . Cleani ng an d us er mainte nanc e sh all
not be made by chi ldren witho ut super vis io n.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced
by t he manufac turer, it s ser vice agent o r similar ly
qualified persons in order to avoid a hazard.
• Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:
- your appliance has fallen.
- it does not work correctly.
• The appliance is equipped with a heat-sensitive s afety devic e. In the event of over-
heating (for example if the rear grill is block ed), the dryer will stop automatically:
contact the After-Sales Servic e.
• The appliance must be unplugged:
- before c leaning and maintenance procedures.
- if it is not work ing correctly.
- as s oon as you have finis hed using it.
- if you leave the room, even momentarily.
• Do not use if the cord is damaged.
• Do not immerse or put under running water, even for cleaning purpos es.
• Do not hold with damp hands .
• Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but by the handle.
• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.
• Do not use an electrical extension lead.
• Do not c lean with abrasive or c orrosive products.
• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C .
GUARANTEE
This product has been designed for domestic use only. Any commercial us e, inap-
propriate us e or failure to c omply with the ins tructions, the manufac turer accepts no
responsibility and the guarantee will not apply.
3. BRINGING INTO SERVICE
1. Loc k System (Fig. 1) : To open the clamps, pull the Loc k System bac k.
To lock the clamps: close the clamps and push the "Lock System“ to the front.
2. Plug in the appliance.
3. Set the ON / OFF switch to position I. (D)
4. Your applianc e will heat up very quick ly (ready to use in les s than 30 seconds) and
the temperature will remain stable throughout use. (Fig. 2)
5. Select the ideal temperature for your hair using the -/+ buttons (fig. 3): press the –
button to reduce the temperature or the + button to increase it. The temperature in-
dic ator flashes until the selected tem perature is reached.
6. After us e: Place ON/OFF (D) switch in the stop position (0), close the clamps, use
the "Lock System", unplug the appliance and leave it to cool down completely be-
fore putting it away.
To help you decide the most s uitable straightening temperature for your hair, here’s
a guide:
• The temperature is displayed in green: from 130°C to 200°C (130 – 150 – 170 – 200)
for fragile, fine, coloured or dis coloured hair.
• The temperature is displayed in red: 230°C for healthy, resistant, robus t hair.
Note:
To avoid any handling error (inadvertently pressing the +/- buttons during
use) this appliance is equipped with a locking function.
If you wis h to loc k your temperature setting during us e, pres s the + or – button for 2
seconds. Your setting is being locked, a padlock appears on the s creen. If you wish
to change your appliance’s temperature, you will need to unlock it by again pressing
the + or – button for 2 seconds. Your setting is being unlocked, the padlock disap-
pears from the screen.
You can c hange the temperature by pressing the buttons +/-.
Automatic cut out:
For your safety the appliance will cut out automatically after 60 min. If you wish to
turn it on again follow the instructions given in SWITC HING ON.
4. USE
4.1 - How should you straighten your hair?
Hair must be untangled, clean and dry.
• Do not use the appliance on s ynthetic hair (wigs, extens ions, etc.).
• Form a s mall lock a few centimetres in width, comb it and place it between the
plates. Hold the hair firmly between the plates and slide the appliance s lowly from
the roots to the tip of the hair.
• The ceramic coating on the plates protects your hair against overheating by uni-
form ly spreading the heat.
• Wait for the s moothed hair to cool down before styling.
4.2 - How should you curl, style your hair?
Curling technique:
1. Place a lock of hair between the plates, at the roots (as if you were straightening
your hair). (Fig. 4)
2. Turn the appliance through a half-turn (180°). (Fig. 5)
3. Slowly slide the appliance down to the tips of your hair.
Remove the appliance, the curl is taking shape. (Fig. 6)
5. MAINTENANCE
CAUTION! Always unplug your appliance and allow it to cool before cleaning it.
• To clean the appliance, unplug it and then wipe with a damp cloth and dry with a
dry c loth.
6. TROUBLESHOOTING
• You’re not happy with the results you’re getting from your straightener:
- Press the s traightener plates more firmly against your hair section.
- Slide your s traightener more slowly.
- Inc rease the tem perature using the “+” button.
• It’s impossible to change the temperature?
- Check that the temperature level is n’t lock ed.
• The top plate isn’t static.
- This is quite normal, the straightener is fitted with a mobile plate to get better
results from your straightener.
• The straightener automatically switches itself off after a while:
- This is quite normal, this s traightener has an automatic switch-off system. Please
refer to the paragraph on “automatic switch-off”.
7. ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!
Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
These instructions are also available on our website www.rowenta.com
EN
www
1800130308 / 21-13
A
B
C
D
H
E
F
G
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
1800130308_SF6042EO_A1 30/05/13 11:03 Page1
