Læs venligst sikkerhedsinstruktionerne
omhyggeligt i brug
1 GENEREL BESKRIVELSE
A. Klemmer
B. Digitalt display
1) i brug
2) Blokering af temperaturen under anvendelsen
3) De valgte glat temperatur vises
4) Klar lampe: « OK »
C. +/- knap til at mindske/øge temperaturen
D. Knap til aktivering/slukning af funktionen
E. knap
F Glatt Ultrashine Nano Ceramic belægning
G. Udgang rotat
H. Fødekabel
I. « IONIC » system
J. L S (blok og åbning af klemmerne)
2. SIKKERHED
• Af hens til b sikkerhed er d a i o
med gældende standarder og bestemmelser (Lavspændingsdirekti
Elektromagnetisk K Miljøbeskyttelse…).
• Apparatets tilbehør bliver meget varme under brug. Undgå kon-
takt med huden. Sørg for at el-ledningen aldrig kommer i kont med
apparatets varme dele.
• Kontroller at e spænding svarer til app
ning til en forkert spænding kan forårsage uoprettelige beskadigelser
som ikke er dækk af garantien.
• Som en ekstra s an vi at ins et
HPFI-relæ i det elektriske kredsløb, der forsyner badeværelset og som
slår fra i tilfælde af en fejlstrøm på o 30 mA. Rådspørg din el-instal-
latør
• Apparatets installation og anvend skal dog være i overensstem-
melse med gældende standarder i dit land.
• ADV Brug aldrig det apparat i nærheden af v i ba-
dekar bruserum, håndvask eller andre beholdere.
• Når apparatet brug i et badeværelse skal stikket tages ud af
stikkontakten efter brug, da tilstedeværelsen af vand kan udgøre en
fare, selv om apparatet er slukket.
• Dette app er ikke beregnet til at blive brugt af per (herunder
børn), h fys sen e me ev er sv el
personer blottet for erfaring eller kendsk med mindre de er under
opsyn e har modt forudg instr om b af det
apparat af en person, der er ansvarlig for deres sikk Børn sk
være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Hvis el-ledningen er besk skal den udskiftes af fabrikanten,
dennes servic eller en person med lign kvalifi
for at undgå enhver fare.
• Brug ikke apparatet og kontakt et autoriseret serviceværksted, hvis:
- apparatet er faldet ned,
- apparatet ikke fungerer korrekt.
•Apparatets stik skal tages ud:
- før rengøring og vedligeholdelse,
- hvis det ikke fungerer korrekt,
- så snart det i bruges mere,
- hvis du forlader rummet, selv et øjeblik.
• Må ikke bruges, hvis el-ledningen er beskadiget.
• Må ikke dyppes ned i vand, selv under rengøring.
• ikke fat med våde hænder
• ikke fat om huset, der er varmt, men tag fat om håndtaget.
•T ikk stikket ud ved at trækk i ledningen, men tag fat om selve
stikket.
• Brug ikke forlængerledning.
• Må ikke rengøres med skurende eller ætsende midler
• Må ikke bruges ved en temperatur på under 0 °C og over 35 °C.
GARANTI:
Apparatet er udelukkende beregnet til brug i en almindelig hushold-
ning. Det må ikke bruges til erhvervsmæssige formål. Garantien bor
falder og er ugyldig i tilfælde af en forkert brug
3. IBRUGT
Apparatets temperatur stiger meget hur (er klar til brug på mindre
end 60 sekunder), og den forbliver stabil under brug.
- Sæt apparatets stik i stikkontakten.
- på knappen "Loc System" for at åbne klemmerne.
- Sæt tænd/sluk knappen på position I: T 130 bliver nu
vist på det digitale display
- V mindre end 60 sekunder: Så snart "OK" fremkommer på dis-
playet, er apparatet klar til brug på minimum temperatur po
(130° C).
- Vælg den ideelle temperatur til håret med -/+ knapperne. tryk på –
knappen for at mindske temperaturen eller på + knappen for at øge
den.
Digital displayet viser den valgte temperatur Så snart apparatet har
nået den ønskede temperatur vil der stå "OK" på displayet.
- Ønskes det at benyt turbo funktionen (20 °C mere i nogle sekunder
til at glat genstridige hvirvler eller lokker), så tryk på turbo knappen.
Den vil slukke automatisk efter nogle sekunder
NB: Når som helst det ønskes at slukke for denne funktion (f.eks. hvis
man har gjor noget forkert), skal der trykkes på turbo knappen igen.
Funktionen vi blive slukk med det samme.
- Apparatet slukkes ved at trykk på start/ knappen i 2 sekunder
- Efter en anvendelse skal apparatets stik trækkes ud af stikkontak-
ten, og det skal køle helt af, inden det lægges på p
NB: For at undgå enh fejl (f at du kommer til at trykke på +/-
knapperne under brug) er det apparat for med en blokerings
funktion.
Ønskes det at blok temperaturniveauet under brug, skal der
trykkes på + eller – knappen i 2 sekunder Apparatet vil så blive blok-
eret, og der bliver vist en lås på displayet.
Ønskes det at ændre på apparatets temperatur skal blok an-
nulleres: igen på + eller – knappen i 2 sekunder Apparatets blok-
ering ophører og låsen forsvinder fra displayet.
Nu kan temperaturen indstilles ved at trykke på +/- knapperne.
4. ANVENDELSE
Håret skal være redt ud, rent og tørt (eller let fugtig
• Apparatet må ikke anvendes på syntetisk hår (parykker tilføjelser
osv
• Form en lille lok, som bare e få centimeter bred, red den, og an-
bring den mellem glat
Klem håret godt fast mellem glat og træk apparatet lang-
somt fra hårro til spidsen af håret.
• Hvis håret er meget tykt eller krøllet, kan du forbedre resultatet ved
at spraye lidt vand på lokkerne, inden de glat
• Pladernes keramisk belægning besk håret mod f høje tem-
peraturer idet den fordeler varmen ensar over pladernes overflade.
• V med at rede det glattede hår til det er helt kølet af.
FRISØRENS
• Start alti med at glat de inderste lokker. Glat før håret i
nakken, derefter i siderne, og slut af med håret fora
• For at undgå kanter på lange lokker sk der arbejdes i en smidig
og uafbrudt bevægelse.
• For at understrege ef k der benyt skum, inden håret
glatt
5. VEDLIGEHOLDELSE
ADV : Apparatets stik sk altid trækkes ud af stikkontakten, og
det skal være helt kølet af, inden der foretages ren af apparatet.
• Sådan rengøres apparatet: stikk ud af stikkontakten, og tør
apparatet af med en fugtig klud. ef med en tør klud.
6. VI SKAL ALLE VÆRE MED A BESKYTTE MILJØET!
DK V les sikk før bruk.
1 GENERELL BESKRIVELSE
A.
B. Digitalskjerm:
1) i bruk
2) er fastlåst
3) Visning av temperatu for de valgte platene
4) Indikator på at det er klart til bruk: « OK »
C. -/+ knapper for å senke/øke temperaturen.
D. På/av for
EPå/av
F Ret med Ultrashine Nano Ceramic belegg
G Roterende ledn
H Strømledning
I. « IONIC » system
J. L S (låsing og opplåsing av tangen)
2. SIKKERHET
• A hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gyldige
normer og regler (la elektromagnetisk kompati
litet, miljø …).
• Appara tilb b meget v u b Unng kont
med huden. Sørg for at strømledningen aldri er i kontakt med app
tets varme deler
• Kontroller at n stemmer overen med apparatets spen-
ning Enhver ti kan forå varig sk s ikke dek
av garantien.
• Som et ekstra sikkerhetstiltak anbefales det å installere en an
for res som ikk over 30 m i det ele a på
badet. Spør din elektriker om råd.
• Installasjon og bruk av apparatet skal imidlert alltid være i samsvar
med gjeldende standarder i dit land.
• AD Ikke bruk dette apparatet i nærheten av badekar
dusjer vask eller andre beholdere som inneholder
vann.
• Når apparatet brukes på badet, skal det frakobles etter bruk fordi næ-
rheten til vann kan utgjøre en fare selv om apparatet er slåt av
• Det apparatet e ikk ment for pe (ink barn) med ned fy
siske, se ell psykis evner eller u p med mi
dre de får tilsyn eller forhåndsinstruksjoner om anvendelsen av
apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet. Barn skal
holdes under tilsyn for å sikre at de ikke bruker apparatet til lek.
• Dersom strømledningen er skadet, sk den erstattes av produsenten,
dens servicesenter eller av en person med lignende kvalifikasjoner for
å forhindre at det oppstår problemer
• Ikke bruk apparatet og kontakt et godkjent servicesenter hvis: appa-
ratet har falt eller ikke fungerer normalt.
• Apparatet må frakobles: før rengjøring og vedlikehold, hvis det ikke
fungerer ordentlig, straks du har slut å bruk det.
• Skal ikk brukes hvis ledningen er skadet.
•Må ikke dyppes n i vann eller hol under renne van selv ve
rengjøring.
• Skal ikk holdes med fuktige hender
• Holdes i håndtaket, ikke i de varme delene.
• Skal ikk frakobles ved å dra i ledningen, med ved å dra i støpselet.
• Bruk ikke skjøteledning.
• Bruk ikke skuremidler eller etsende midler til rengjøring.
• Skal ikk brukes ved temperaturer under 0 °C og over 35 °C.
GARANTI:
Dette ap er kun beregnet til privat bruk i hjemmet. Det skal ikk
brukes til profesjonelle formål.
Garantien blir ugyldig ved uriktig bruk.
3. IGANGSETTING
Apparatets temperaturstigning er svært hur (det kan tas i bruk på
under 60 sekunder)
- Koble til appara
- For å åpne tangen t du på knappen "Loc System".
- Set på / av-bryteren på stillingen I: 1 angis da på
digitalskjermen.
- V i minst 60 sekunder Når du ser « OK » på digitalskjermen, er ap-
paratet klar til bruk på minimumstemperatur (1
- V ideell temperatur for ditt hår med -/+ knappene: på knap-
pen – for å senke temperaturen eller på knappen + for å øke den.
Digitalskjermen angir valgt temperatur Når apparatet har nådd øns-
ket temperatur angis « OK »
- Hvis du ønsker å bruk (20°C varmere i løpet av et
par sekunder for å behandle virvler og vanskelige lokker), trykker du
på Funksjonen deaktiveres av seg selv etter et p
sekunder
NB: Du kan deakti denne funksjonen når som helst (ved feiltrykk
for eksempel) ved å trykke på igjen. Da deaktiveres
funksjonen øyeblikkelig.
- For å slå av apparate trykker du på på/av-knappen i 2 sekunder
- Etter bru tar du støpselet ut av stikkontakten og lar apparatet
avkjøles helt før du rydder det på plass.
NB: For å unngå ufrivillig trykk på +/- knappene i løpet av b er dette
apparatet utstyr med en låsefunksjon.
Hvis du ønsker å låse fast temperaturen i løpet av bruken, trykk du
på + eller – knappen i 2 sekunder Da låses apparatet og du ser en
hengelås på skjermen.
Hvis du vil endre apparatets temperatur må du låse det opp: og
hold nede i 2 sekunder på + eller - knappen. Da låses apparatet o
og hengelåsen forsvinner fra skjermen.
Da kan du variere temperaturen ved å trykke på +/- knappene.
4. BRUK
Håret skal være k rent og tørt (el lett f
• Ikke bruk apparatet på syntetisk hår (parykker hårforlengninger
mv
• Lag en liten lokk på et par cm bredde, grei den og legg den mellom
platene.
Press håret fast mello platene og la apparatet gli sakte fra roten til
tuppene.
• Hvis håret dit er veldig tykt eller krøllet, kan du forbedre resultatet
ved å spraye vann på lokkene før glattingen.
• Platenes keramisk belegg besk håret dit mot for varme tem-
peraturer med jevn varmefordeling.
• V til det rettede håret er avkjølt før du friserer deg.
FRISØRTIPS
• Start allt med å rett ut de øverste lokk først i nakk så
sidene og til slut foran.
• For å unngå langsgå rifler må du arbeide med jevne og
sammenhengende bevegelser
• For å få bedre ef k du påføre hårskum før du retter ut håret.
5. VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG! : alltid apparatets støpsel ut av stikkontakten og la
det avkjøles.
• Når du skal rengjøre apparatet: Frakoble det og tørk av det med en
fuktet klut og til slut med en tørr klut.
6. MILJØVERN!
NLäs noggrant igenom säkerhetsföreskrift
innan använd
1 ALLMÄN BESKRIVNING
A.
B. Digitalt fönster
1) används
2) Låsning av temperaturen vid an
3) Visning av temperatu på de valda plat
4) Kontrollampa n apparaten är redo: ”OK”
C. Knapp -/+ för at sänka/höja temperaturen.
D. Knapp På/A för
E. Strömbrytare På/A
F Platt för rakt hår beläggning Ultrashine Nano Ceramic
G. Roterande slad
H. Nätsladd
I. ”IONIC”-system
J. Låsni (låsning oc upplåsning av tång)
2. SÄKERHET
• Apparatens säkerhet uppfy gälland bestämmel oc standarder
(lågspänningsdirektiv elektromagnetisk kompatibilitet, miljö…).
• Apparatens tillbehör blir myc varma under användningen. Un
kontakt med huden. S till at sladden aldrig kommer i kontakt med ap-
paratens varma delar
• Kontrollera at nätspänningen överensstämmer med den som anges
på ap All f kan o ir skador o gör at
garantin inte g
• För en ökad säkerhet, är det lämpligt att installe en jordfelsbrytare
med märkutlösningsström som inte över 30m i badrummets
strömkrets. Rådfråga e behörig elinstallatör
• Apparatens installation oc användning måste emeller uppfylla de
normer som gäller i dit land.
• OBSER Anv aldrig apparaten i närheten av vat i
badkar dusch, t eller andra kärl...
• När apparaten anv i ett b dra ut kontakten ef använd-
ning då när til vat kan medföra fara även o apparat inte är
på.
• Denn app är in avs a använda av pe (in
barn) som inte klarar av at hantera elektrisk utrustning, eller av perso
ner utan erf e känne förut om de har erh ge
en person ansvarig för deras säkerhet, en övervakning eller på förhand
fått an angående ap användning Barn måste öv
vakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med appara-
ten.
• Om sladden skadats, sk den bytas ut av tillverkaren, på tillverkarens
serviceverkstad eller av behörig fac för att undvika fara.
• Anv inte apparaten oc kontakta en auktoriserad serviceverkstad
om:
- den har fallit,
-den har funktionsstörning
• Koppla ur apparate
- före rengöring oc underhåll
- vid funktionsstörning
- så snart du in använder den
• Använd inte om sladden är skadad.
• Doppa inte ner i vat eller under rinnande vatten, inte ens vid ren-
göring.
• Håll den inte med fuktig händer
•Håll inte i den varma delen, an endast handtaget.
• Koppla inte ur appa genom at dra i sladden, fat tag i stic
takten.
• Använd inte en förläng
• Rengör inte med skurmede eller frätande medel.
• Använd inte vid en tempe lägre än 0 °C oc högre än 35 °C.
GARANTI:
Apparaten är endast avsedd för hemmabruk. Den kan inte använ i
yrkesmässigt syfte. Garantin träder ur kraf oc gäller inte vid felaktig
användning
3. IGÅNGSÄTTNING
Apparatens temperatur stiger snabbt (klar på min än 60 sekunder)
oc är stadig under användninge
- Anslut apparaten.
- För at öppna tängerna, tryc på knappen ”Loc System”
- Ställ strömbrytaren På/A på I: temperatur 130 visas i det digitala
fönstret.
- V i cirk 60 sekunder: När ”OK” visas i det digitala fönstret är
apparaten klar för an på minimitemperatur (130°C).
- V rätt temperatur för dit hår med hjälp av knapparna -/+: på
knappen – för at sänka temperaturen oc på knappen + för att höja
den.
I det digitala fönstret anges den valda temperatu När apparaten
har nåt rätt t visas ”OK”
- Om du vill använd (20°C högre temperatur i några sekunder
för att be virvlar oc spretiga loc tryc på Den inak-
tiveras av sig själv efter några sekunder
OBS! Om du när som helst vill inaktivera (feltryc till exem
pel), tryc åter på Funktionen ina omedelbart.
- För at slå av apparaten, tryc på knappen På/A i 2 sekunder
- Efter an koppla ifrån apparaten oc låt den kallna helt
oc hållet innan du lägger undan den.
OBS! För at undvika feltryckn (ofrivillig tryckning på +/-
under användn är apparaten utrustad med en låsningsfunkti
Om du vill låsa din temperaturnivå under användnin tryc på +
eller – i 2 sekunder Apparaten låses oc ett hänglås visas i fön
Om du vill ändra apparatens temperatur måste du låsa upp den : t
åter på + eller – i 2 sekunder Apparaten låses upp oc hänglåset
försvinner från fönstret.
Du kan då variera temperaturen genom att tryc på + eller -.
4. ANVÄNDNING
Håret ska vara utk rent oc torr (eller lätt fuktat).
• Använd inte apparate på syntetiskt hår (peruker löshår
• en liten slinga på några centimete bredd, k den oc lägg
den mellan plat
Håll håret fast mellan plat oc låt apparaten glida långsamt från
roten till hår
• Om håret är myc tjoc eller loc får du bästa resultat om du
sprejar vat på loc före utslätningen.
• Platto keramikbeläggning sk håret mot alltför höga tem-
peraturer genom den jämna spridningen av värmen.
• V tills det utslätade håret har k innan du kammar det.
HÅRFRISÖRSKANS
• Börja alltid med at släta ut håret underifrån: börja med håret i
nac sedan slingorna på sidorna oc avsluta med slingorna längst
fram.
• För at förhindra räfflor på längden, arbe med mjuka oc
oavbrutna rörelser
• För at betona effekten kan du applicera frisyrskum innan du slätar
ut håret.
5. UNDERHÅLL
V : Koppla alltid från appa oc låt den kallna, innan du
rengör den.
• För at rengöra apparaten: koppla ifrån den, rengör den med fuktad
trasa oc torka den med en torr trasa.
6. V RÄDD OM MILJÖN!
SOle hyvä ja lue tu huolellisesti
ennen käyt
1 KUV
A. Pihdit
B. Digitaalinen näyt
1) päällä
2) Lämpötilan lukitus käytön aikana
3) Levyjen asetetun lämpötil näyt
4) Käytt merkkivalo: „OK“
C. P -/+, lämpötilan laskeminen/nostaminen
D. päälle/pois päältä painike
E. Päällä/pois k
F Suoristuslevyt, pinta Ultrashine Nano Ceramic
G. Kääntyvän johdon ulostulo
H. Vir
I. Järjestelmä „IONIC“
J. L S (pihtien varmistus ja vapautus)
2.
• T vuo t la t s sovel nor ja
määräykset (pienjännite- sähkömagneettinen yhteensopivuus, ympä-
ristödirektiivi…).
• Laitte lisälait kuumenevat käytössä. V ihokosk niiden
kanssa. et sähköjo ei ko joud kosketuks lai
kuumien osien kanssa.
• että lait arvokilvessä ilmoitet syöttöjännite vastaa säh-
köverkon jännitettä. Jos k on virheellinen, l voi saada kor
vaamat vaurioita, joita takuu ei kata.
•Lisäs v suosi että k sähk
asennetaan vikavir jonka toimintavir ei saa olla yli 30 mA.
K ohjeita sähköasentajaltasi.
• Laitteen ja sen käytön tulee ku täyttää omassa maas voi-
massa olevat normit.
• V Älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, suihkun, pe-
sualtaan tai muiden vet sisältävien k lähellä.
• Kun laitet käytetään k se on irrotet säh-
köverkosta käytön jälkeen, sillä veden läheisyys voi aiheu va
vaikka laite on sammutettu.
• laitetta ei ol tarkoitet sellaisten henkilöiden käytet (mu-
kaa luettuina lapse joiden f aistime tai h k
ovat heikentyneet eikä m sellaisten henkilöiden käytet
joilla ei ole tietoa tai tuntemusta käyt laitetta, elleivät he ole heidän
turvallis vastaava henkilön va tai he s oh-
jeita lait käytöstä. Lapsia on pidet silmällä, jotta he eivät leiki
tällä lait
• Jo sähkö o vahingoit s on anne v tämän
huoltoedustajan tai vastaavan pätevyyd omaavan henkilön vaihdet-
tavaksi vaarojen vält
• Älä käytä laitetta ja ota yhteys valtu huoltokes jos:
laite on pudonnut tai se ei toimi normaalilla tava
• Laite tulee ir sähköverkosta:
- ennen puhdistusta ja hoitoa.
- jos se ei toimi kunnolla
- heti kun olet lopet sen käytön.
- jos poistut huoneesta edes hetkeksi.
• Älä käytä laitet jos sähköjohto on vahingoittunut
• Älä upota laitet veteen tai laita sitä juoksevan veden alle edes puh-
distusta var
•Älä pidä lait kiinni märin käsin.
• Älä pidä kiinni rasiasta, sillä se kuumenee, käytä kädensij
• Älä irrota laitet sähk vetämällä sähköjohdosta, vedä pis-
tokkeesta.
• Älä käytä jatkojohtoa.
• Älä käytä puhdistuksessa hankaavia tai syövyt tuot .
• Älä käytä laitet alle 0 °C ja yli 35 ° lämmössä
T
Laite on tarkoitet vain kotikäyttöön. Sitä ei saa käyt ammatillisiin
tarkoituksiin.
T raukeaa, jos laitetta käytetään asiat
3. KÄYTTÖÖNO
Laite lämpiää nopeasti (käyt 60 sekunnissa) ja lämpötila ei
muutu koko käyt
- Liitä laite verkkovir
- V pihdit painamalla painiketta "Loc System".
- Siirrä pää k asentoon I. Digitaaliseen näyt tulee läm-
pötila 130.
- Odota korkeintaan 60 sekuntia. Kun digitaalisee näytt tulee
„OK“ on laite valmiina käyttöön asetetulla minimi (130°
- V hiuksillesi sopi lämpötila painikkeilla -/+. Lämpötilaa laske-
taan painikkeella – ja nostetaan painikkeella +.
Digitaalisessa näytössä näkyy asetettu lämpötila. Lait lämmettyä
halut lämpötilaan tulee näyt „OK“
- aktivoidaan painikkeella (lämpötila nousee
muutamassa sekunnissa 20 °C, joka mahdollistaa hankalampien hius-
suortuv käsit Muutaman sekunnin kulut loppuu toiminto
automaat
T huomautus: Jos haluat itse lopet toiminnon (esim. hiusten
käsitte vaikeuden vuoksi), paina uudestaan painiketta
into loppuu heti.
- P päällä/pois painiketta kytk laite pois päältä 2
sekunnin kulut
- Irrota la käytön jälkeen verkkovir ja anna sen jäähtyä täysin
ennen pois lait
T huomautus: Käyttövirheiden vält (tahaton +/-
painikkeiden painaminen laitteen t aikana) on laite
varustet lukitustoiminnolla.
Halutessasi käytön aikana lukita asetetun lämpötilan paina 2 sekuntia
painiketta + tai –. Lait asetus lukittuu ja näyt tulee lukon sym-
boli.
Halutessasi sen jälkeen muuttaa asetet lämpötilaa on lukitus va-
pautet – paina taas 2 sekuntia painiketta + tai –. L vapautuu
ja lukon symboli häviää näytöstä.
Asetett lämpötilaa muutetaan painikkeilla +/-.
4. KÄYTTÖ
Hiusten täytyy olla auki kammatut, puhtaat ja kuivat (tai vähän kos-
tutetut).
• Älä käytä laitet tekohiuksiin (peruukit, hiuslisäkkeet...).
• V muutaman senttimetrin levyinen hiussuor kampaa se ja
aseta levyjen väliin.
Purista hiukset le väliin ja siir laitetta hitaasti hiuspohjasta
latvoihin.
• Jos hiuksesi o hyvin paksut tai laineilla, v parantaa tuloksia
pirskottamalla vet hiussuortuville ennen niiden suorista
• Levyjen keraaminen pinta ja lämmön tasainen jakautuminen suojaa-
vat hiuksia liialliselta kuumuudelta.
• Anna suoristett hiusten jäähtyä ennen kampauksen luomista.
HYÖD NEUVOJ
• Suorista ensin alemmat hiussuor Aloita tak jatka si ja
siirry lop eteen.
• Epätasaisuuden vält käytä joustavia ja jatkuvia liikkeitä.
• V korostamiseksi voit käyt hiusvaahtoa ennen hiusten
suoristamista.
5. HUOL
HUOM.! Irrot laite verkkovir ennen sen puhdistamista ja anna
sen jäähtyä.
• Laitte puhdistus: Ir laite verkkovirrasta, pyyhi se ko li-
inalla ja kuivaa.
6. EDISTÄKÄÄMME
FIN
1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
A. Λαβίδεσ
B. Ψηφιακή οθόνη:
1) Η λειτουργία Turbo σε χρήση
2) Μλοκάρισµα τησ θερµοκρασίασ στην ορεία τησ χρήσησ
3) Αεικόνιση τησ ρυθµισµένησ θερµοκρασίασ των ειλεγµένων
λακών
4) Δείκτησ ελέγχου τησ ροετοιµασίασ για τη λειτουργία: „OK“
C. Πλήκτρο -/+ µείωση / αύξηση τησ θερµοκρασίασ
D.
Πλήκτρο ενεργοοίησησ/ αενεργοοίησησ τησ λειτουργίασ Turbo
E. Διακότησ On/Off
F. Πλάκεσ ισιώµατοσ µε είστρωση Ultrashine Nano Ceramic.
G. Έξοδοσ του εριστροφικού καλωδίου
H. Καλώδιο τροφοδότησησ
I. Σύστηµα „IONIC“
J. Σύστηµα Lock (ασφάλισησ και αασφάλισησ των λακών)
2.
• Για την ασφάλειά σασ, η αρούσα συσκευή έχει κατασκευαστεί
σύµφωνα µε τα εφαρµοστέα ρότυα και κανονισµούσ (Οδηγίεσ
για
• Τα εξ τη συσ θε σε ο µε
βαθ κα τη χ Να α τ ε µ το δέ
Φροντίστε το ηλεκτρικό καλώδιο να µην έρχεται οτέ σε εαφή µε
τα θερµαινόµενα µέρη τησ συσκευήσ.
• Βεβα ότ η τάση αν στη συ
σασ είναι ίδια µε αυτήν τησ ηλεκτρικήσ σασ εγκατάστασησ. Κάθε
σφάλµα σύ εί ιθαν να ροκα µη αν
βλάβεσ ου δεν καλύτονται αό την εγγύηση.
• Για να διασφαλίσετε ρόσθετη ροστασία, σασ συνιστούµε να
εγκα
µια διάταξη αραµένοντοσ ρεύµατοσ (DDR) µε αραµένον ρεύµα
λειτ καθ ώ ν µην υ τ 30 mA
Αευθυνθείτε στον τεχνικό τησ ηλεκτρικήσ σασ εγκατάστασησ για
ερισσότερεσ ληροφορίεσ.
• Η εγκατάσταση και χρήση τησ συσκευήσ θα ρέει ωστόσο να
συµµορφώνονται µε τα ρότυα ου ισχύουν στη χώρα σασ.
• σε
µανιέρεσ, σε ντουζιέρεσ, νιτήρεσ ή σκεύη ου εριέχουν
νερό.
• Ότα χρη τη σ σ µ να τ
αο α το ρε µ α τη χ διό λό τη
εγγύ µορεί κίνδυν
και όταν έχει διακοεί η λειτουργία τησ.
• Η αρ συσ δεν ρο χρή α άτο
(συµ τ α τ οο η σ
αισθητήρια ή νευµατική ικανότητα είναι µειωµένη, ή αό άτοµα
χωρίσ εµειρία ή γνώση ωσ ροσ τη χρήση, εκτόσ εάν τα άτοµα
αυτά β υό ε ή ακο ρ οδ
ου α σ χρ τ συ α κά άτο ο
είναι υεύθυνο ωσ ροσ την ασφάλειά τουσ. Τα αιδιά ρέει να
βρίσκονται είβλεψη
χρησιµοοιήσουν τη συσκευή ωσ αιχνίδι.
• Εάν
αό τ κα ε το ε κέ
σέρβισ µετά την ώληση τησ κατασκευάστριασ εταιρείασ ή έναν
εξε τεχ για ν αο κάθ κίν
ατυχήµατοσ.
• Μη χρ τ συσ σασ κ ε µε έ
εξουσιο κέντ εξυη ελατών ε η συσκ
υέστη τώση, εάν δεν λειτουργεί κανονικά.
• Πρέει να αοσυνδέετε τη συσκευή αό το ρεύµα: ριν αό τον
καθ κ τη σ σ ερ σ
λειτουργίασ, αφού έχετε τελειώσει να τη χρησιµοοιείτε.
• Μη χρησιµοοιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο έχει φθαρεί
• Μη βυθίζετε τη συσκευή µέσα σε νερό ούτε και να τη βρέχετε µε
νερό, ακόµα και κατά τον καθαρισµό
• Μην κρατάτε τη συσκευή µε βρεγµένα χέρια.
• Μην κ τ συσ αό τ ερ εί ζ
αλλά αό τη χειρολαβή.
• Μην α τη συ α το ρε τ το
καλώδιο, αλλά τραβώντασ το φισ αό την ρίζα.
• Μη χρησιµοοιείτε ηλεκτρική µαλαντέζα.
•
• Μη χρησιµοοιείτε τη συσκευή σε θερµοκρασία χαµηλότερη των
0 °C και υψηλότερη των 35 °C.
Εγγύηση:
Η συσκευή σασ ροορίζεται αοκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν
µορεί να χρησιµ για ε σ Η εγγύηση
ακυρώνεται σε ερίτωση ακατάλληλησ χρήσησ
3. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Η συσκευή ζεσταίνεται ολύ γρήγορα (έωσ τα 60 s είναι έτοιµη
για λειτουργία) και η θερµοκρασία σε ολόκληρη την ερίοδο
χρήσησ δεν αλλάζει.
- Πιέζοντασ το κουµί “Lock System” αελευθερώνετε τισ
λάκεσ.
- Ρυθµίζετε τον διακότη On/Off στη θέση Ι. Στην ψηφιακή
οθόνη θα εµφανιστεί η θερµοκρασία 130.
- Περιµένετε µέγιστα 60 s. Μόλισ στην ψηφιακή οθόνη θα
εµφανιστεί „OK“, η συσκευή είναι έτοιµη για λειτουργία µε την
ρυθµισµένη ελάχιστη θερµοκρασία (130°C).
- Την ιδεώδησ θερµοκρασία για τα µαλλιά σασ την διαλέγετε µε
τα λήκτρα -/+. Τη θερµοκρασία τη µειώνουµε µε το λήκτρο–
και την αυξάνοµε µε το λήκτρο +.
Η ψηφιακή οθόνη αεικονίζει τη ρυθµισµένη θερµοκρασία .
Μόλισ η συσκευή φτάσει την ρυθµισµένη θερµοκρασία θα
εµφανιστεί η ένδειξη «ΟΚ»
-
Πιέζοντασ το λήκτρο Turbo ενεργοοιείτε τη λειτουργία
Turbo, η θερµοκρασία σε µερικά δευτερόλετα θα αυξηθεί για
20 °C, έτσι µορείτε να ισιώσετε τισ ιο ατίθασεσ τούφεσ. Μετά
αό µερικά δευτερόλετα η λειτουργία σταµατάει µόνη τησ.
Σηµαντική ροειδοοίηση: Αν ειθυµείτε να τελειώσετε τη
λειτουργία µόνοι σασ (χ. λόγω τησ κακήσ µεταχείρισησ) ξανά
ιέστε το λήκτρο Turbo. Η λειτουργία αµέσωσ θα τελειώσει..
- Πιέζοντασ το λήκτρο On/Off για 2 δευτερόλετα η
λειτουργία τησ συσκευήσ σταµατάει.
- Μετά τη χρήση αοσυνδέετε τη συσκευή αό το ρεύµα και την
αφήνετε να κρυώσει εντελώσ ριν αό την αοθήκευση.
Σηµαντική ροειδοοίηση: Για να αοφύγετε κατά τον χειρισµό
το σφάλµα (αθέλητη ίεση των λήκτρων +/- κατά τη
λειτουργία), η συσκευή είναι εξασφαλισµένη µε λειτουργία
µλοκαρίσµατοσ.
Εάν ειθυµείτε να µλοκάρετε κατά τη λειτουργία τη ρυθµισµένη
θερµοκρασία, ιέστε για 2 δευτερόλετα το λήκτρο + nebo –. Η
ρύθµιση τησ συσκευήσ θα µλοκαριστεί και στην οθόνη θα
εµφανιστεί κλειδί.
Εάν ειθυµείτε να αλλάξετε τη ρυθµισµένη θερµοκρασία, ρέει
να αελευθερώσετε τη συσκευή ξανά να ιέστε για 2
δευτερόλετα το λήκτρο +/-. Η συσκευή θα αελευθερωθεί και
το κλειδί α΄ την οθόνη θα εξαφανιστεί.
Πιέζοντασ τα λήκτρα +/- θα αλλάξετε τη ρυθµισµένη
θερµοκρασία.
4. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ
Τα µαλλιά ρέει να είναι χτενισµένα, καθαρά και στεγνά (ή
ελαφρά µουσκεµένα).
• Μη χρησιµοοιείτε τη συσκευή για τα τεχνητά µαλλιά
(ερούκεσ, οστίσ...).
• Δηµιουργήστε τσουλούφι άχουσ µερικών όντων, χτενίστε το
και τοοθετήστε το ανάµεσα στισ λάκεσ.
Πιέστε τα µαλλιά σασ µε τισ λάκεσ και κινείστε τη συσκευή
σιγανά αό τισ ρίζεσ ωσ τισ άκρεσ.
• Αν τα µαλλιά σασ είναι ολύ υκνά και κατσαρά, µορείτε να
έχετε καλύτερο αοτέλεσµα ψεκάζοντασ τα µε νερό ροτού τα
ισιώσετε.
• Η κεραµική ειφάνεια των λακών ισόµετρη θερµοκρασία
ροστατεύει τα µαλλιά αό την υερβολική θερµοκρασία.
• Πριν χτενίσετε τα µαλλιά σασ αφήστε τα ισιωµένα µαλλιά να
κρυώσουν.
ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
• Ξεκινάτε το ίσιωµα των µαλλιών αό την ρίζα ροσ τα κάτω:
δουλεύετε ρώτα την εριοχή του αυχένα, µετά τα λάγια και
τελειώνετε µε την µροστινή λευρά.
• Για να µην δηµιουργούνται ραβδώσεισ, ισιώνετε τα µαλλιά σασ
µε οµαλή και µη διακοτόµενη κίνηση.
• Για καλύτερο αοτέλεσµα, χρησιµοοιείτε αφρό
φορµαρίσµατοσ ριν ισιώσετε τα µαλλιά σασ.
5. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν καθαρίστε τη συσκευή αοσυνδέστε την αό το
δίκτυο και αφήστε την να κρυώσει.
• Καθαρισµόσ τησ συσκευήσ: Αοσυνδέστε τη συσκευή αό το
δίκτυο, σκουίστε την µε υγρό ανί και στεγνώστε την.
6. Ας συµβάλλουµε κι εµείς στην "ροστασία του "εριβάλλοντος!
GR
Kullanmaya başlamadan önce lütfen güvenlik talimatlarını okuyunuz.
1. GENEL TANIM
A. Maşalar
B. Dijital ekran:
1) Turbo fonksiyonu açık
2) Kullanım sırasında kilitleme sıcaklığı
3) Seçili plakalar için sıcaklık göstergesi
4) Kullanıma hazır olduğunu belirten gösterge: „OK“
C. Sıcaklığı düşürmek/yükseltmek için -/+ düğmesi
D. TURBO fonksiyonu açma/kapama düğmesi
E. Açma/kapama düğmesi
F. Ultra Parlak Nano Seramik kaplamalı düzleştirme plakaları
G. Döner elektrik kablosu çıkışı
H. Güç kaynağı kablosu
I. „IONIC“ sistemi
J. Kilitleme Sistemi (maşaları kilitlemek ve açmak için)
2.
• cihaz
zenlemelere (Düşük Gerilim Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk,
Çevre...) uygun olarak üretilmiştir.
• Cih aks k sır ç ıs De te-
mas ka C e kab ısı p
değmediğinden emin olun.
• Elektrik tesisatınızın voltajının cihazınızın üzerinde belirtilen voltaj
ile aynı olduğundan emin olun. Her türlü bağlantı hatası garantinin
kapsamayacağı, tamir edilemeyecek hasarlara neden olabilir.
• Ekstra bir koruma sağlamak için, banyodaki elektrik devresine no-
minal çalışma diferansiyel akımı 30 mA'i aşmayan bir kaçak akım di-
feransiyel devre kesicisi (RCD) bağlanmasını tavsiye ederiz. Montajı
yapan görevlilerden tavsiye alın.
• Yine de cihazın montajı ve kullanımı ülkenizde uygulanan norm-
lara uygun olarak yapılmalıdır.
•
lavabo veya su olan diğer yerlerin yanında kullanmayın.
• Cihaz banyoda kullanıldığında, kapalı olsa bile suyla teması tehli-
keli olabileceğinden kullandıktan sonra fişini çekin.
• kapasite
olmayan kişilerce ya da deneyim veya bilgi sahibi olmayan kişilerce
(çocuklar da dahil olmak üzere), güvenliklerinden sorumlu bir kim-
senin gözetiminde veya bu kimse tarafından cihazın kullanımı ile il-
gil önc bil du d kul
gerekir. Çocukların cihazla oynamadığından emin olmak için kontrol
etmek gerekir.
• görürse her üre-
tici, yetkili servis veya aynı yetkiye sahip kişiler tarafından değiştiril-
melidir.
• Cihazı kullanmamanız ve Yetkili Servise başvurmanız gereken du-
rumlar: cihazınız düşerse ve normal çalışmazsa.
• Cih fiş ç ge du tem ve b
işleml önce çalı boz olmas ciha kul
biter bitmez.
• Kablo hasar görmüşse kullanmayın.
• Temizlemek için bile olsa suya değdirmeyin, batırmayın.
• Nemli ellerle tutmayın.
• Sıcakken gövdeden değil sapından tutun.
• Kabloyu çekerek fişten çıkartmayın, prizi tutarak çekin.
• Elektrik uzatması kullanmayın.
• Parlatıcı ve tahriş edici ürünlerle temizlemeyin.
• 0 °C'nin altında ve 35 °C'nin üstündeki sıcaklıklarda kullanmayın.
GARANT#:
Cihazın
leki amaçlarla kullanılmamalıdır.
Hatalı kullanım durumunda garanti kapsamı dışında kalacaktır.
3. KULLANIMA HAZIRLAMA
Cihaz çok hızlı bir şekilde ısınır (60 saniyeden daha az bir sürede
kullanıma hazır hale gelir) ve sıcaklık tüm kullanım süresi boyunca
değişmez.
- Cihazın fişini takın.
-Maşaları açmak için "Lock System (Kilit Sistemi)" düğmesine basın.
- Açma/Kapama düğmesini I konumuna getirin: dijital ekranda sı-
caklık 130 görüntülenecektir.
- Maksimum 60 saniye bekleyiniz. Dijital ekranda „OK“ görünür
görünmez cihaz ayarlanmış olan minimum sıcaklık (130°C) ile
çalışmaya hazırdır.
- -/+ düğmesiyle saçlarınız için ideal sıcaklığı ayarlayınız . Sıcaklığı
– düğmesiyle azaltabilir ve + düğmesiyle de arttırabilirsiniz.
Dijital ekran ayarlanan sıcaklığı gösterir. Cihaz istenilen sıcaklığa
ulaştığında "OK" görüntülenir.
- Turbo fonksiyonunu kullanmak istediğinizde (perçem ve inatçı
lüleler için birkaç saniyede ekstra 20 C), Turbo düğmesine basınız.
Bu fonksiyon birkaç saniye sonra otomatik olarak duracaktır.
Önemli uyarı: Turbo düğmesine tekrar basarak dilediğiniz anda bu
fonksiyonu durdurabilirsiniz (örneğin, yanlışlıkla açıldığında).
Fonksiyon hemen durdurulacaktır.
- Cihazı kapatmak için, Açma/Kapama düğmesine 2 saniye basın.
- Kullanımından sonra cihazın fişini çekiniz ve kaldırmadan önce
tamamen soğumasını bekleyiniz.
Önemli uyarı: Kullanım hatalarını (örneğin kullanım sırasında yan-
lışlıkla +/- düğmelerine basılması) önlemek için cihaz kilitleme
fonksiyonu ile donatılmıştır. Kullanım sırasında sıcaklığı kilitlemek
istediğinizde, 2 saniye boyunca + veya - düğmesine basınız. Cihaz
kilitlenecektir; ekranda kilit görüntülenecektir.
Cihazınızın sıcaklığını değiştirmek istediğinizde, 2 saniye süresince
tekrar + veya - düğmesine basarak kilidi açmanız gerekecektir; kilit
işareti ekrandan kaybolacaktır.
4. KULLANIMI
Saçlar taranmış, temiz ve kuru olmalıdır (veya az nemli).
• Cihazı sentetik saçlar üzerinde kullanmayın (peruk, postiş, vb...)
• Bir kaç santimetre genişliğinde saç kütlesi hazırlıyarak tarayınız
ve plakalarının arasına koyunuz.
Saçları sıkıca plakaların arasına sıkıştırınız ve cihazı yavaşça kökler-
den saç uçlarına doğru hareket ettiriniz.
• Saçlarınız oldukça gür ve kıvırcıksa, düzleştirmeye başlamadan
önce tutamlara su püskürtmek işlemi kolaylaştıracaktır.
• Plakalar üzerindeki seramik kaplama ısıyı eşit bir şekilde dağıttığı
için saçlarınızın aşırı sıcaklığa maruz kalmasını önleyecektir.
• Saçlarınıza şekil vermeden önce düzleştirilen saçın normal ısıya
gelmesini bekleyiniz.
FAYDALI TAVS#YELER
• Daima alttaki saç tutamlarından düzleştirme işlemine başlayınız.
Yanlardaki saç tutamlarından önce ensenizden başlayın ve en son
öndeki tutamları düzleştirin.
• Düzensiz bir görüntü oluşmaması için, düz ve kesintisiz
hareketlerle düzleştirin.
• Daha belirgin olması için, düzleştirme işlemi öncesinde saç şekil-
lendirme losyonu uygulayın.
5. BAKIM
DKKAT! Cihazı temizlemeye başlamadan önce fişini prizden çekiniz
ve soğumaya bırakınız.
• Cihazın temizlenmesi: Cihazın fişini prizden çekiniz , nemli bir
bezle siliniz ve kurulayınız.
6. ÇEVREYI KORUMAYA KATKIDA BULUNALIM!
TR
1- ±Ju≤U‹ «∞§NU“
- ±ö Æ◊
- ®U®W ¸ÆLOW :
ËÿOHW "¢Od°u" √£MU¡ «ùß∑îb«Â Ë «∞∑®GOq .
¢∏∂OX œ¸πW «∞∫d«¸… √£MU¡ «ùß∑îb«Â.
´d÷ œ¸πW •d«¸… ∞u•w «∞∑BHO· «∞∑w ¢r ≈ª∑OU¸≥U.
±R®d Ë{FOW «ùß∑Fb«œ : .
- “¸ + / - ∞d≠l/ªH÷ œ¸πW «∞∫d«¸…
- “¸ ¢HFOq / ≈°DU‰ ¢HFOq ËÿOHW "¢Od°u"
- ±H∑UÕ ¢®GOq / ≈¥ÆU·
- ∞u•UÊ ∞Hdœ «∞®Fd , ±Jºu«Ê °LUœ… enihsartlU onaN cimareC
- ±Ó ßKp œËÒ
- ßKp «∞∑OU¸ «∞JNd°Uµw
- ≤ÿUÂ «_¥u≤U‹
- ≤ÿU «∞GKo ( ¸°◊ Ë ≠p ¸°◊ «∞Lö Æ◊ )
2.
±s √πq ßö ±∑p, ¥î{l ≥c« «∞LM∑Z ∞KÆu«≤Os Ë«∞LFU¥Od «∞ºU¸¥W «∞LHFu‰: (ÆU≤uÊ «∞∑OU¸
«∞LMîH÷, ÆU≤uÊ «∞∑u«≠ÆOW «ù∞J∑d˱GMU◊OºOW, ÆU≤uÊ «∞∂OzW...).
Æb ¢B∂` ±K∫ÆU‹ «∞§NU“ ßUªMW πb« √£MU¡ «∞∑®GOq Ë ∞c∞p ¢HUœÈ ±ö±º∑NU. ¢QØb °QÊ «∞ºKp
«∞JNd°Uµw ô ¥ö±” √°b« √π“«¡ «∞§NU“ «∞ºUªMW.
¢QØb √Ê Æu… ¢OU¸ «∞®∂JW «∞JNd°UµOW ´Mb„ ¥∑u«≠o ±l «∞Æu… «∞∑w ¥∑DK∂NU «∞LM∑Z. √Í ªDU ≠w
«∞∑uÅOq °U∞∑OU¸ ¥M∑Z ´Më √{d«¸ ≠w «∞LM∑Z , ∞s ¢®LKNU «∞{LU≤W.
∞{LUÊ •LU¥W ≈{U≠OW, ¥Ô °S≤®U¡ ≤ÿU ∞K∑OU¸ «∞∑HU{Kw «∞L∑îK· ≠w «∞b«µd… «∞JNd°UµOW ∞K∫LÒ
ô ¥∑§UË“ 03 ±OKKw ¬±∂Od. «ß∑®d «∞JNd°Uµw.
¥§» √Ê ¥î{l ¢dØO» «∞§NU“ Ë «ß∑FLU∞ë ∞§LOl «∞Æu«≤Os «∞ºU¸¥W «∞LHFu‰ ≠w °Kb„.
¢∫c¥d: ô ¢º∑FLq ≥c« «∞§NU“ °U∞Æd» ±s •u÷ «ôß∑∫LUÂ, «∞d®d«‘, •u÷ «∞GºOq √Ë
√¥W •UË¥W √ªdÈ ¢∫∑uÍ ´Kv «∞LU¡.
´Mb «ß∑FLU‰ «∞§NU“ ≠w «∞∫LÒ «≠BKë ´s «∞∑OU¸ °L§dœ «ô≤∑NU¡ ±s «ß∑FLU∞ë _Ê ¢dØë
Æd¥∂Uαs «∞LU¡ Æb ¥®Jq ªDd« ´KOp •∑v Ë∞u ØUÊ «∞§NU“ ±DHQ.
∞r ¥Ô «∞LM∑Z ∞OÔ °u«ßDW √®îU’ (°Ls ≠ONr «_◊HU‰) ô ¥∑L∑FuÊ °Æb¸«‹ °b≤OW Ë
•ºOW Ë ´ÆKOW ØU≠OW, √Ë √®îU’ ∞OºX ∞b¥Nr «∞î∂d… √Ë «∞LFd≠W, ±U ∞r ¢∑r ±d«Æ∂∑Nr, √Ë ≈¸®Uœ≥r
´s ØOHOW «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z °u«ßDW ®îh ±ºRˉ ±s √πq «∞ºö ±W. ¥§» ±d«Æ∂W «_◊HU‰ ∞K∑QØb
°Q≤Nr ô ¥F∂∏uÊ °U∞§NU“.
≈–« ¢Fd÷ «∞ºKp «∞JNd°Uµw ∞K∑K·, ¥§» «ß∑∂b«∞ë ±s Æ∂q «∞LBMÒ √Ë °u«ßDW ±dØ“ ªb±W ±U °Fb
«∞∂Ol √Ë °u«ßDW ®îh ±R≥q Ë∞b¥ë «∞î∂d… ∞KÆOU °Nc« «∞FLq, Ë–∞p ∞∑HUœÍ √Í ªDd.
ô¢º∑FLq «∞§NU“ Ë «¢Bq °LdØ“ ªb±W ±F∑Lb:
-≈–« ßÆ◊ «∞§NU“ ´Kv «_¸÷
-≈–« ∞r ¥Fb ¥FLq °JHU¡….
¥§» ≠Bq «∞§NU“ ´s «∞∑OU¸:
-Æ∂q «∞∑MÿO· Ë «∞BOU≤W
-≠w •U‰ Ëπuœ ªKq ≠w «∞∑®GOq
-°L§dœ «ô≤∑NU¡ ±s «ß∑FLU∞ë.
-≈–« ¢dØX «∞Gd≠W Ë∞u ∞K∫ÿU‹
¿ô ¢º∑FLq «∞§NU“ ≈–« ¢Fd÷ «∞ºKp «∞JNd°Uµw ∞K∑K·.
¿ô ¢GLd «∞§NU“ ≠w «∞LU¡ Ë ô ¢{Fë ¢∫X ±U¡ πU¸¥W Ë ∞u ∞∑MÿOHë.
¿ô ¢Lºp «∞§NU“ °Ob¥s ¸◊∂∑Os.
¿ô ¢Lºp «∞§NU“ ±s ≥OJKë «∞ºUªs °q √±ºJë ±s «∞LÆ∂i.
¿ô ¢HBq «∞§NU“ ´s «∞∑OU¸ °®b «∞ºKp «∞JNd°Uµw °q «≤“Ÿ «∞ÆU°f ±s ±Qªc «∞∑OU¸.
¿ ô ¢º∑FLq ËÅKW ØNd°UµOW.
¿ ô ¢Mÿ· «∞§NU“ °Lu«œ ØU®DW √Ë •U¸ÆW.
¿ ô ¢º∑FLq «∞§NU“ ≠w œ¸πW •d«¸… ¢Æq ´s 'ÅHd' ±zu¥W √Ë ¢“¥b ´s 53º Â.
«∞{LU≤W:
πNU“„ ±BLr ∞ö ß∑FLU‰ «∞LM“∞w ≠Æ◊ Ë ô ¥LJs «ß∑FLU∞ë _¨d«÷ ±NMOW. ¢ºÆ◊ «∞{LU≤W ´s
«∞LM∑Z ≈–« «ß∑FLq °®Jq ªU◊T.
3- °b¡ «∞∑®GOq
¢d¢Hl œ¸πW •d«¸… «∞§NU“ ∞b¥p °ºd´W πb« Î( Ë{FOW «ùß∑Fb«œ ≠w √Æq ±s 06 £U≤OW ), Ë «∞∑w
¢∂Æv £U°∑W ◊OKW ≠∑d… «ùß∑îb«Â. - √ËÅKw «∞§NU“ °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uµw.
- ∞H∑` «∞Lö Æ◊ , ≈{GDw ´Kv “¸ ' ≤ÿU «∞GKo
- {Fw ±H∑UÕ ¢®GOq / ≈¥ÆU· ´Kv «∞u{l : ´Mb≥U ßu· ¢ÿNd œ¸πW «∞∫d«¸… 031 ´Kv
«∞®U®W «∞dÆLOW .
- ≈≤∑ÿdÍ √Æq ±s 06 £U≤OW : °L§dœ ÿNu¸ ØKLW ´Kv «∞®U®W «∞dÆLOW , ≠SÊ «∞§NU“ √Å∂`
§U≥e«Î∞ûß∑îb«Â ´Kv √œ≤v œ¸πW •d«¸… 031 œ¸§W ±µu¥W
- ≈ª∑U¸Í œ¸πW «∞∫d«¸… «∞L∏Kv ∞®Fd„ °Sß∑îb«Â «_“¸«¸ +/- : ≈{GDw ´Kv «∞“¸ (-) ∞îH÷
œ¸πW «∞∫d«¸… √Ë ´Kv «∞“¸ (+) ∞d≠l œ¸πW «∞∫d«¸….
ß∑ÿNd ´Kv «∞®U®W «∞dÆLOW œ¸πW «∞∫d«¸… «∞∑w ¢r ≈ª∑OU¸≥U . ´Mb «∞uÅu‰ ≈∞v œ¸πW «∞∫d«¸…
«∞LDKu°W , ¢ÿNd ØKLW ´Kv «∞®U®W .
- ≈{GDw ´Kv «∞“¸ ¢Od°u , ≈–« √¸œ¢w ≈ß∑îb«Â ËÿOHW '¢Od°u ( 02 œ¸§W ±µu¥W ≈{U≠OW ªö ‰ °{l
£u«ÊÌ∞∑BHO· ªBö ‹ «∞®Fd «∞LUµKW Ë «∞îBö ‹ «∞L∑MU£d… ≠u‚ «∞§∂Os ) . ßu· ¥∑uÆ· ¢HFOq
≥cÁ «∞îUÅOW ¢KÆUµOU ΰFb °{l £u«≤w .
±ö •ÿW : ≈{GDw ±s πb¥b ´Kv «∞“¸ ¢Od°u ´Mb±U ¢d¥b¥s ≈¥ÆU· ¢HFOq ¢Kp «∞uÿOHW ( ´Kv ß∂Oq
«∞L∏U‰ ´Mb ≈ßU¡… «ùß∑îb«Â); ≠ºu· ¢∑uÆ· «∞uÿOHW ´Kv «∞Hu¸ .
- ù◊HU¡ «∞§NU“ Ë ≈¥ÆU· ¢®GOKë ¢LU±U Î, ¥Ô ∞Lb… £U≤O∑Os ´Kv “¸ ¢®GOq/≈¥ÆU· .
- °Fb Øq ≈ß∑îb«Â , ¥Ô «∞§NU“ ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uµw Ë ¥Ô ∞O∂dœ ¢LU±U ÎÆ∂q •Hÿë.
±ö •ÿW : ¢r ¢§NO“ ≥c« «∞§NU“ °uÿOHW «∞GKo , ∞∑HUœÍ √Í ßu¡ ≈ß∑îb«Â √Ë ¢b«Ë‰ ( «∞{G◊ ´s
¨Od ÆBb ´Kv “¸ +/- √£MU¡ «ùß∑îb«Â )
≈–« √¸œ‹¢∏∂OX ±º∑uÈ œ¸πW «∞∫d«¸… «∞LÔ ◊OKW ≠∑d… «ùß∑îb«Â , ≈{GDw ∞Lb… £U≤O∑Os
´Kv «∞“¸ (+) √Ë «∞“¸(-) .
°U∞∑U∞w ¥Æu «∞§NU“ °∑∏∂OX «∞Lº∑uÈ Ë «∞GKo –«¢OU Î, Ë ¢ÿNd ´Kv «∞®U®W «∞dÆLOW Åu¸… 'ÆHq'.
≈–« √¸œ¢w ¢Fb¥q œ¸πW «∞∫d«¸… °§NU“„, ≠O§» ´KOp ≠p «∞∑∏∂OX : ≈{GDw ±§bœ« Î∞Lb… £U≤O∑Os
´Kv «∞“¸ (+) √Ë «∞“¸(-) . ßOÆu «∞§NU“ °Hp «∞∑∏∂OX –«¢OU Î, Ë ¢î∑Hw Åu¸… '«∞ÆHq' ±s ´Kv
«∞®U®W . °U∞∑U∞w , ¥LJMp ¢∂b¥q Ë ¢GOOd œ¸πW «∞∫d«¸… °U∞{G◊ ´Kv «ô“¸«¸ + / -
4. «ùß∑FLU‰
¥§» √Ê ¥JuÊ «∞®Fd πU· ( √Ë ¸◊» °F÷ «∞®w¡) , ≤ÿO· Ë ¨Od ±∑®U°p .
¿ ô ¥Ô «∞§NU“ ∞∑BHO· «∞®Fd «ùÅDMU´w ( «∞®Fd «∞LÔ , «∞îBö ‹ «ù{U≠OW...)
¿ ªcÍ ªBKW ÅGOd… ±s «∞®Fd ´d{NU °{l ßM∑OL∑d«‹. ±AÒ «∞îBKW £r {FONU °Os
∞u•w «∞∑BHO· .
≈¨KÆw ∞u•w «∞∑BHO· °S•JUÂ Ë ≈{GDw πOb« δKv «∞®Fd , £r ≈πFKw «∞§NU“ ¥MºU» °∂◊¡ ±s
πc˸ «∞®Fd •∑v √◊d«≠ë.
¿ ≈–« ØUÊ ®Fd„ ßLOp πb« Î√Ë ±Ô , ≠∂S±JU≤p «∞∫Bu‰ ´Kv ≤∑O§W √≠{q °d‘ ªBö ‹
«∞®Fd °U∞LU¡ Æ∂q ¢BHOHë.
¿ ≈Ê «∞Jºu… «∞ºOd«±Op «∞∑w ¢Jºu ∞u•w «∞∑BHO· , ¢∫Lw ®Fd„ ±s œ¸πU‹ «∞∫d«¸… «∞LÔ ,
Ë –∞p °H{q ¢u“¥FNU ∞K∫d«¸… °®Jq ±Ô .
¿ ≈≤∑ÿdÍ •∑v ¥∂dÔ «∞®Fd «∞LÔ Æ∂q ¢L®ODë.
°F÷ ±NU¸«‹ ±BHHw «∞®Fd
¿ ≈°bµw œ«µLU ΰU∞îÔ ‹ «∞ºHKOW : ≈°bµw √Ëô ΰ∑BHO· «∞®Fd «∞Luπuœ °LRîd… «∞d√” ´Mb
«∞dÆ∂W , £r «∞§U≤∂Os Ë «ù≤∑NU¡ °U∞§“¡ «_±U±w .
¿ ∞∑HUœÍ ≈•b«À √Í ¢Fd¥Z °Du‰ «∞®Fd , ≈πFKw «∞§NU“ ¥MºU» °d≠o Ë °bËÊ ¢uÆ·.
¿ ∞K∫Bu‰ ´Kv ±HFu‰ ±RØb Ë ∞H∑d… , ≠∂S±JU≤p Ë{l ¸¨u… ¢BHO· «∞®Fd Æ∂q «∞ÆOU °∑BHO· Ë
≠dœ «∞®Fd.
5. «∞BOU≤W
¢M∂Oë ! : Æ∂q ¢MÿO· «∞§NU“ , ¥§» œ«µLU Î≠BKë ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uµw Ë ¢dØë ¥∂dÔ
¿ ∞∑MÿO· «∞§NU“ :¥Ô «∞§NU“ ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uµw , ¥Ô °d≠o °ÆDFW ÆLU‘ ¸◊∂W £r ¢§HOHë
°ÆDFW ÆLU‘ πU≠W .
6. •LU¥W «∞∂OzW √ËôÎ
¥∫∑uÈ πNU“„ ´Kv «∞Fb¥b ±s «∞Lu«œ «∞ÆOLW «∞∑w ¥LJs ≈´Uœ… ¢BMOFNU.
´Mb ¢K· «∞§NU“ ßKLë _Æd» ≤ÆDW ¢§LOl √Ë ±dØ“ ªb±W ±F∑Lb ∞K∑FU±q ±Fë °Dd¥ÆW
±MW.
AR
1. ¢u{O` ´UÂ
. Ö¥dÁ
. ≤LU¥®Ö¸ œ¥§O∑U‰
. ØU¸Ødœ ¢u¸°u ≥MÖU «ß∑HUœÁ
. ÆHq (£U°X) ØdœÊ œ¸πë •d«¸‹ œ¸ πd¥UÊ «ß∑HUœÁ
.≤LU¥‘ œ¸πë •d«¸‹ ÅH∫U‹ «≤∑îU» ®bÁ
. ≤®U≤Ö¸ ¬±UœÁ °uœÊ:
. œØLë -/+ °d«Í Ør ØdœÊ/«≠“«¥‘ œ«œÊ œ¸πë •d«¸‹
. œØLë ≠FU‰ ØdœÊ/¨Od ≠FU‰ ØdœÊ ØU¸Ødœ ¢u¸°u
- ØKOb ¸Ë®s/ªU±u‘ ØdœÊ
.Äö ØNUÍ ∞G“≤bÁ, °U Äu®‘ «Ë∞∑d«®Os ≤U≤u ßd«±Op
. ªdËπw ØU°q Ö¸œ«Ê
. ØU°q ¢Gc¥ë
. ßOº∑r ¥u≤Op
. ÆHq ßOº∑r (ÆHq ØdœÊ Ë °U“ ØdœÊ Ö¥dÁ ≥U)
°d«È «¥LMv ®LU «¥s œß∑ÖUÁ ±MD∂o °U {u«°◊ Ë ±Æd¸«‹ πU¸È «ßX (œß∑u¸«‹ ±d°u◊ °ë ≠®U¸
{FO·, «≤D∂U‚ «∞J∑d˱U≤O∑O؇, ±∫O◊ “¥ºX...)
œ¸ ±uÆl ØU¸ØdœÊ œß∑ÖUÁ, ËßU¥q πU≤∂v ¬Ê ªOKv œ«⁄ ±v ®u≤b. ±DLzs ®u¥b Øë ßOr œß∑ÖUÁ
≥dÖ“ œ¸ ¢LU” °U °î‘ ≥UÍ œ«⁄ œß∑ÖUÁ ≤∂U®b.
±DLzs ®u¥b Øë ≠®U¸ °d‚ ªU≤ë ±MD∂o °U ≠®U¸ °d‚ ±u¸œ ≤OU“ œß∑ÖUÁ °U®b. ≥dÖË≤ë «®∑∂UÁ œ¸
°d‚ ¸ßU≤v ±LJs «ßX °U´Y Åb±U‹ π∂d«Ê ≤UÄc¥d ®uœ Øë ±u¸œ Äu®‘ {LU≤X œß∑ÖUÁ
≤∂U®b.
°d«È «¥LMv °O®∑d, ¢uÅOë ±w ®uœ Øë ßOº∑r °d‚ ¸ßU≤v œ¸ËÊ •LU ±§N“ °ë œß∑ÖUÁ πd¥UÊ
°d‚ œ¥Hd«≤ºOq ĺLU≤b ( ) «“ πd¥UÊ œ¥Hd«≤ºOq ØU¸Ødœ Øë «“ 03 ±OKv ¬±ád ¢§UË“ ≤JMb,
°U®b. œ¸ «¥s ±u¸œ «“ ±∑îBh °d‚ ªuœ ≤ÿdªu«≥w ØMOb.
«ß∑Æd«¸ Ë «ß∑HUœÁ «“ œß∑ÖUÁ °U¥b ±MD∂o °U {u«°◊ πU¸È œ¸ Ø®u¸ ®LU °U®b.
¢uπë: «“ «¥s œß∑ÖUÁ ≤∂U¥b œ¸ ±§U˸‹ °U Ë«Ê, œË‘, œß∑®uµv ¥U ≥d ÿd· œ¥Ö¸È
•UËÈ ¬», «ß∑HUœÁ Ødœ.
œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ «“ «¥s œß∑ÖUÁ œ¸ •LUÂ, Äf «“ ±Bd·, ßOr ¬≤d« «“ Äd¥“ °d‚ °OdËÊ °OU˸¥b
“¥d« Ëπuœ ¬» •∑v œ¸ Åu¸‹ ªU±u‘ °uœÊ œß∑ÖUÁ ±LJs «¥§Uœ ªDd ØMb.
«¥s œß∑ÖUÁ °d«È «ß∑HUœÁ «≠d«œ (Ë ≤O“ ØuœØU≤v) Øë œ«¸«È ≤U¸ßUµv ≥UÈ πºLv, ≠JdÈ Ë ¸Ë«≤v
±v °U®Mb Ë ≤O“ «®îU’ °bËÊ ¢§d°ë Ë ¬ÖU≥v ßUª∑ë ≤®bÁ «ßX, ±Ö¸ ¢∫X ≤ÿU¸‹ ≠dœÈ Øë
±ºzu‰ «¥LMv Ë ±d«Æ∂X ¬≤NU °uœÁ Ë œß∑u¸«‹ ô“ °d«È «ß∑HUœÁ «“ œß∑ÖUÁ ¸« °ë ¬≤NU œ«œÁ °U®b.
°U¥b ±d«Æ» ØuœØUÊ °uœ ¢U °U «¥s œß∑ÖUÁ °U“È ≤JMMb.
œ¸ Åu¸‹ Åb±ë œ¥bÊ ßOr œß∑ÖUÁ, °d«È ¢Q±Os «¥LMv, °U¥b ¬≤d« ¢uß◊ ßU“≤bÁ, ªb±U‹ Äf «“
≠dË‘ ¬Ê Ë ¥U ®îBv œ«¸«È ¢îB’ ±®U°ë ¢Fu¥÷ ≤Luœ.
œ¸ ®d«¥◊ “¥d «“ œß∑ÖUÁ «ß∑HUœÁ ≤JdœÁ Ë °ë ¥J‡ ±dØ“ ªb±U‹ ±§U“ ±d«πFë ØMOb: «Ö¸ œß∑ÖUÁ
“±Os «≠∑UœÁ °U®b, «Ö¸ œß∑ÖUÁ °Du¸ ´UœÈ ØU¸ ≤JMb.
œ¸ ®d«¥◊ “¥d °U¥b Äd¥“ œß∑ÖUÁ ¸« «“ °d‚ °OdËÊ ¬Ë¸œ: œ¸ ±uÆl ¢LO“ ØdœÊ Ë ≤Ö≥b«¸È, œ¸ Åu¸‹
ØU¸Ødœ ¨Od´UœÈ, °ë ±∫÷ ÄU¥UÊ «ß∑HUœÁ «“ ¬Ê.
‡ œ¸ Åu¸‹ Åb±ë œ¥bÊ ßOr «“ œß∑ÖUÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
‡œß∑ÖUÁ ¸«, •∑v °d«È ¢LO“ ØdœÊ, œ¸ ¬» ≠dË ≤∂dœÁ Ë “¥d ¬» ≤Ö¥d¥b.
‡ °U œß∑NUÈ ªO” œß∑ÖUÁ ¸« œ¸ œßX ≤Ö¥d¥b.
‡ œß∑ÖUÁ ¸« «“ πF∂ë ¬Ê Øë œ«⁄ «ßX ≤Ö¥d¥b °KJë «“ œß∑Ö¥dÁ ¬Ê «ß∑HUœÁ ØMOb.
‡ °d«È °OdËÊ ¬Ë¸œÊ œß∑ÖUÁ «“ °d‚, ßOr ¬≤d« ≤J®Ob °KJë Äd¥“ ¬≤d« °J®Ob.
‡ «“ «ß∑HUœÁ «“ ßOr ¸«°◊ Äd≥O“ ØMOb.
‡°d«È ¢LO“ ØdœÊ œß∑ÖUÁ «“ ±u«œ ßU¥MbÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
‡ œ¸ •d«¸‹ ≥UÈ ØL∑d «“ ÅHd œ¸πë ¥U °O‘ «“ 53 œ¸πë ßU≤∑OÖ¸«œ «“ œß∑ÖUÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
{LU≤X:
«¥s œß∑ÖUÁ Åd≠Uΰd«È «ß∑HUœÁ ªU≤Öv ßUª∑ë ®bÁ «ßX. ≤∂U¥b «“ ¬Ê ±Bd· •d≠ë «È Ødœ. œ¸
Åu¸‹ «ß∑HUœÁ ≤Uœ¸ßX, {LU≤X ¬Ê °U◊q ±w ®uœ.
3. ¸«Á «≤b«“Í
œ¸πë •d«¸‹ œ¸ œß∑ÖUÁ ®LU °ºOU¸ ßd¥l °Uô ±v ¸Ëœ (œ¸ ØL∑d «“ 06 £U≤Oë •U{d °JU¸ ±v
®uœ). œ¸πë •d«¸‹ œ¸ ¢LU ◊u‰ «ß∑HUœÁ £U°X °UÆv±±U≤b.
-œß∑ÖUÁ ¸« °ë πd¥UÊ °d‚ ËÅq ØMOb.
- °d«È °U“ ØdœÊ Ö¥dÁ, ¸ËÈ œØLë ÆHq ßOº∑r ≠®U¸ œ≥Ob.
- œØLë ¸Ë®s/ªU±u‘ ¸« œ¸ •U∞X Æd«¸ œ≥Ob: œ¸πë •d«¸‹ 031 œ¸ «¥s •U∞X ¸ËÈ ≤LU¥®Ö¸
œ¥§O∑U‰ ÿU≥d ±v ®uœ.
- ØL∑d «“ 06 £U≤Oë ¢U±q ØMOb: °L∫÷ ÿU≥d ®bÊ ØKLë ¸ËÈ ≤LU¥®Ö¸ œ¥§O∑U‰, œß∑ÖUÁ
¬±UœÁ °JU¸ ØOdÈ œ¸ œ¸πë •d«¸‹ ±OMOLr (031œ¸πë ßU≤∑OÖ¸«œ) ±v °U®b.
- œ¸πë •d«¸‹ ±MUß» °d«È ±uÈ ªuœ ¸« °JLJ‡ œØLë ≥UÈ -/+ «≤∑îU» ØMOb. ¸ËÈ œØLë - °d«È
¢ÆKOq œ¸πë •d«¸‹ Ë ¸ËÈ œØLë + °d«È «≠“«¥‘ ¬Ê ≠®U¸ œ≥Ob.
≤LU¥®Ö¸ œ¥§O∑U‰ œ¸πë •d«¸‹ «≤∑îU» ®bÁ ¸« ≤®UÊ ±v œ≥b. °L∫÷ «¥MJë œß∑ÖUÁ °ë œ¸πë
•d«¸‹ ±DKu» ¸ßOb, ØKLë ÿU≥d« ªu«≥b ®b.
-«Ö¸ ±Oq œ«¸¥b «“ ØU¸Ødœ ¢u¸°u (02 œ¸πë ßU≤∑OÖ¸«œ °Uô¢d °Lb‹ ÇMb £U≤Oë °d«È •q ±ºzKë
¢U¸≥UÈ ±uÈ ≤U±d¢») «ß∑HUœÁ ØMOb, ¸ËÈ œØLë ¢u¸°u ≠®U¸ œ≥Ob. «¥s ØU¸Ødœ °Fb «“ ÇMb £U≤Oë
°îuœÈ ªuœ ±∑uÆ· ±v ®uœ.
¥Uœœ«®X: œ¸ ≥d “±UÊ Øë ±v ªu«≥Ob «¥s ØU¸Ødœ ±∑uÆ· ®uœ (±∏ö °FKX ≠®U¸ œ«œÊ ≤Uªu«ß∑ë
œØLë), ±§bœ« ¸ËÈ œØLë ¢u¸°u ≠®U¸ œ≥Ob. œ¸ «¥s Åu¸‹ ØU¸Ødœ ±cØu¸ °ö ≠UÅKë ±∑uÆ·
ªu«≥b ®b.
- °d«È ªU±u‘ ØdœÊ œß∑ÖUÁ, œØLë ¸Ë®s/ªU±u‘ ¸« °Lb‹ 2 £U≤Oë ≠®U¸ œ≥Ob.
- °Fb «“ «ß∑HUœÁ, œß∑ÖUÁ ¸« «“ °d‚ πb« ØMOb Ë °Ö–«¸¥b Æ∂q «“ «¥MJë ¬Ê ¸« œ¸ πU¥‘ Æd«¸ œ≥Ob
ØU±ö îMJ‡ ®uœ.
¥Uœœ«®X: °LMÿu¸ «π∑MU» «“ ≥d ÖË≤ë ªDUÈ ØU¸Ødœ (≠®U¸ œ«œÊ ≤Uªu«ß∑ë œØLë +/- œ¸ πd¥UÊ
«ß∑HUœÁ) «¥s œß∑ÖUÁ ±v ¢u«≤b ÆHq ®uœ.
«Ö¸ ±Oq œ«¸¥b ±O“«Ê œ¸πë •d«¸‹ ¸« œ¸ πd¥UÊ «ß∑HUœÁ £U°X ≤Ö≥b«¸¥b, œØLë + ¥U œØLë - ¸«
°Lb‹ 2 £U≤Oë ≠®U¸ œ≥Ob. œß∑ÖUÁ ®LU œ¸ «¥s •U∞X ÆHq ±v ®uœ; ¥J‡ ´ö ±X ÆHb œ¸ «¥s •U∞X
¸ËÍ ÅH∫ë ÿU≥d ±w ®uœ.
«Ö¸ ªu«ß∑Ob œ¸πë •d«¸‹ œß∑ÖUÁ ¸« ¢GOOd œ≥Ob, °U¥b ¬Ê ¸« «“ •U∞X ÆHq ªU¸Ã ØMOb. ±§bœ«
°Lb‹ 2 £U≤Oë œØLë + ¥U œØLë - ¸« ≠®U¸ œ≥Ob. œß∑ÖU≥∑UÊ œ¸ «¥MBu¸‹ «“ •U∞X ÆHq ªU¸Ã ±v
®uœ; Ë ´ö ±X ÆHq «“ ¸ËÈ ÅH∫ë ≤UÄb¥b ±v Ö¸œœ.
¬≤uÆX ®LU ±w ¢u«≤Ob °U ≠®U¸ œ«œÊ œØLë ≥UÈ +/- œ¸πë •d«¸‹ ¸« ¢GOOd œ≥Ob.
4. ØU¸°dœ:
±u≥U °U¥b °Nr ¸¥î∑ë, ¢LO“ Ë îAJ‡ (¥U ØLw ±d◊u») °U®Mb.
«“ œß∑ÖUÁ °d«È ±u≥UÈ ßM∑∑Op (Øö Á Ö¥”, ±u≥UÈ «{U≠ë ®bÁ,...) «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
¥p œß∑ë ±uÈ ØuÇJ‡ °ë ÄNMUÈ ÇMb ßU≤∑v ±∑d ¢®JOq œ≥Ob, ¬Ê ¸« ®U≤ë ØdœÁ °Os Äö ØNU Æd«¸
ϳOb.
±u≥U ¸« °ºî∑v °Os Äö ØNU °H®U¸¥b Ë œß∑ÖUÁ ¸« °U¸«±v , «“ ¸¥®ë °ºLX ≤u؇ ±u≥U °KG“«≤Ob.
«Ö¸ ±u≥U¥∑UÊ ªOKv ÄdÄ®X Ë ±§Fb «ßX ±v ¢u«≤Ob °U ¢∂îOd ¬» œß∑ë ≥UÈ ±u Æ∂q «“ ÅU·
ØdœÊ œß∑ÖUÁ ≤∑O§ë °N∑dÈ °Ö¥d¥b.
Äu®‘ ßd«±OJ‡ Äö ØNU «“ ◊d¥o Äî‘ ØdœÊ ¥JMu«ªX •d«¸‹ ±u≥U¥∑UÊ ¸« œ¸ ±ÆU°q œ¸πë
•d«¸‹ °O‘ «“ •b ±∫U≠ÿX ±v ØMb.
Æ∂q «“ ®Jq œ«œÊ °ë ±u≥U Å∂d ØMOb ±u≥UÈ ÅU· ®bÁ îMJ‡ ®u≤b.
≤JU‹ ¬¸«¥®Ö¸È
≥LO®ë «“ ÅU· ØdœÊ ±u≥U «“ “¥d ®dËŸ ØMOb: «Ë‰ ¸ËÈ Ä®X ßd, °Fb œË ◊d· Ë ≤NU¥∑U ¸ËÈ
πKu ØU¸ ØMOb.
°LMÿu¸ «π∑MU» «“ «¥§Uœ ≠d‚ ◊u∞v, °Md±v Ë °®Jq ÄOuß∑ë ØU¸ ØMOb.
°d«Í «¥MJë ØU¸¢UÊ ±u£d ¢d °U®b, ±v ¢u«≤Ob «“ «ßádÈ ßKLU≤v Æ∂q «“ ÅU· ØdœÊ ±u≥U «ß∑HUœÁ
ØMOb.
5. ≤Ö≥b«¸È
¢uπë! : ≥LO®ë Æ∂q «“ ≤ÿU≠X œß∑ÖUÁ, ¬Ê ¸« «“ °d‚ °J®Ob Ë °Ö–«¸¥b îMJ‡ ®uœ.
°d«Í ¢MÿO· œß∑ÖUÁ: ¬Ê ¸« «“ °d‚ πb« ØMOb, ¥J‡ œß∑LU‰ ±d◊u» ¸ËÈ ¬Ê °J®Ob Ë °U ¥J‡
œß∑LU‰ ª®p ¬Ê ¸« îAJ‡ ØMOb.
6. °ë •Hÿ ±∫O◊ “¥ºX ØLJ‡ ØMOr!
œß∑ÖUÁ ®LU •UËÈ ±ÆUœ¥d “¥UœÈ ±u«œ ÆU°q «ß∑HUœÁ ±§bœ ±O∂U®b.
¬≤d« œ¸ ±∫q ±îBu’ πLl ¬Ë¸È «¥s ≤uŸ ËßU¥q Æd«¸ œ«œÁ Ë ¥U °ë ¥J‡ ±dØ“ ±§U“
¢∫u¥q œ≥Ob ¢U ¢∫X ´LKOU‹ ô“ Æd«¸ Ö¥dœ.
IR
Apparatet indeholder mange materialer der k gen-
bruges eller gen
Aflever det på kommunens genbrugsstation eller på et
autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges
mere.
Apparatet inneholder mange gjen og resirkuler
bare materialer
T det med til et oppsamlingssted et et godkjent service
senter slik at avfallet kan behandles.
Din apparat innehåller olika material som kan återanvän-
das eller återvinnas.
Lämna den på en återvinningsstation eller på en aukt
serad serviceverkstad för omhänder oc behand-
ling. Laite sisältää paljon arv ja kierrätet materiaa-
leja.
T se keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa val-
tuutet huoltokeskukseen, jotta laite käsi asian-
mukaisesti.
Η σας εριέχει ολλά αξιοοιήσιµα
υλικά.
Παραδώστε αλιά συσκευή σας σε
τέτοιου σε εξουσιοδοτηµένο κ το οοίο θα
αναλάβει εεξεργασία της.
Cihazınız çok sayıda yeniden değerlendirilebilir veya geri
dönüşümlü malzeme içermektedir.
Değerlendirilebilmesi için cihazınızı bir toplama merkezine veya
Yetkili Servisine teslim edin.
¥Ô Æd«¡… «¸®Uœ«‹ «∞ºö±W Æ∂q «ùß∑FLU‰
A
B
(1
(2
(3
(4
C
H
I
J
K
L
M
N
Look System
“OK”
“OK”
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
1
2
3
4
DDR
“OK”
“OK”
“OK”
“IONIC”
(I)
“OK”
(I)
1800113475 CF7620:1800113475 27/05/08 18:23 Page 2
