Please read the safety instructions before use
1 DESCRIPTION
A.
B. Digital screen:
1) function being used
2) Loc temperature during use
3) Display of temperature for the selected plate
4) Ready to use indi “
C. -/+ but to reduce/increase temperature
D. function activate/inhibit but
E. ON/OFF switc
F Smoothing plates with Ultrashine Nano Ceramic coatin
G. Rotating pow cord outlet
H. P supply cord
I. “IONIC” system
J. L S (to loc and unlock th tongs)
2. SAFETY INS
• For yo safet this appl complies w the applic sta
and regulations (Low V Directive, Electrom Compatibi-
lity Environmental…).
• The appliance accessories become very hot during use. A
cont wi the skin. M sure th the supp cor neve com into
contact with the hot par of the appliance.
• Chec that the voltage of your electricity supp matc the voltage
of your ap An er when connec th applia can cause
irrepara harm, not covered by the gu
• As an additional safety measure, we recomme the installation of a
residua cur diff d in th electri circuit supply the
bathroom, acti at not more than 30 m your ins for ad-
vice.
• The ins o the ap and i use m ho comp
with the standards in force in your country
• CAUTION: Ne use your appliance with wet hands or nea
water containe in bath tubs, showers, sinks or other contai-
ners…
• When using the appliance in the ba unplug it af use as the
pres of w nea may pos a danger e w t app
is turned of
• This appliance is not intended for use by persons (including c
with reduced phy sensory or mental capabilities, or lac of expe
rience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the ma
rer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
• Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre
if:
-your appliance has fallen.
- it does not work cor
• The appliance must be unplugged:
- before cleaning and maintenance procedures.
- if it is not working cor
- as soon as you have finished using it.
- if you leave the room, even momentarily
• Do not use if the cord is damaged.
• Do not immerse or put under running water even for cleaning pur
poses.
• Do not hold with damp hands.
• Do not hold the appliance by the casing, whic is hot, but by the
handle.
• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the p
• Do not use an electrical extension lead.
• Do not clean with abrasive or corrosive products.
• Do not use at temperatures below 0°C and abo 35°C.
GU
Y appliance is designed for use in the home only It should not be
used for professional purposes. guarantee becomes null and void
in the case of improper usage.
3. BRINGING INT SERVICE
Y appliance will heat up very quic (ready to use in less than 60
seconds) and the temperature will remain stable throug use.
- Plug in the appliance.
- open the tongs, press the "Loc System" but
- Set the ON / OFF switc to position I: temperature 130 will then ap-
pear on the digital screen.
- W for less than 60 seconds: as soon as the word “ appears on
the digital screen, the appliance will be ready to use i the minimum
temperature position (1
- Select the ideal t for your hair using the -/+ but
press the – but to reduce the temperature or the + but to in-
crease it.
The digital screen will show the selected temperature As soon as the
appliance reac the requested temperature, the word “ will ap-
pear
- If you wish to use the function (an extra 20°C for a few sec-
onds for tuf and unruly loc press the button. function
will stop by itself af a few seconds.
Note: can stop this function at any time (for example, if you set it
by mistake) by just pressing the button ag function will
then stop immediately
- turn the appliance off press the ON/OFF butto for 2 seconds.
- Unplug the appliance af use and let it cool down completely be-
fore storing.
Note: avoid an handling error (inadver pressing the +/- but-
tons during use) this appliance is equipped with a loc function.
If you wish to loc your temperature set during use, press the + or
– button f 2 seconds. appliance will then loc a padloc sign
will appear on the screen.
If you wish to c your appliance temperature, you will need to
unloc it by again pressing the + or – but for 2 seconds. appli-
ance will then unloc the padloc sign will disappear from the screen.
Y can then vary the temperature by pressing the +/- but
4. USE
Hair must be untangled, clean and dry (or just slightly moist
• Do not use the appliance on synthetic hair (wigs, extensi etc.).
• Form a small loc a few centimetres in width, comb it and place it
between the plates.
Hold the hair firmly between the plates and slide the ap slowly
from the roots to the tip of the hair
• If your hair is very thic or curly you can optimise the result by
lightly spraying w onto the strands before smoothing.
• ceramic coating on the plates protects your hair ag over
heating by uniformly spreading the heat.
• W for the smoothed hair to cool down before styling.
HAIRDRESSER’S
• Always star by smoothing the loc underneath. W from
the bac of the nec fir before going onto the side of the head
and finish with the front.
• avoid streaks along the lengths, work using a smoot and
uninter movement.
• highlight, apply hair set lotion before smoothing.
5. MAINTENANCE
CAUTION! Alw unplug your appliance and allow it to cool before
cleaning it.
• clean the appliance, unplug it and then wipe with a damp cloth
and dry with a dry cloth.
6. ENVIRONMENT PRO FIRST!
GB
Lire att le mode d'emploi ainsi que les consignes
de sécurité avant toute utilisation.
1 DESCRIPTION GENERALE
A. Pinces
B. Ecran digital :
1) Fonction en cours d’utilisation
2) V de la température pendant utilisatio
3) Affic de la température des plaques sélectionnée
4) Indicateur de mise à disposition : « OK »
C. Bouton -/+ pour diminuer/augmenter la température
D. Bouton d’activation/désactivation de la fonction
E. Inter marc
F Plaques lissantes, revêtement Ultrashine Nano Cera
G. Sor de cordon rotative
H. Cordon d'alimentation
I. Système « IONIC »
J. L S (verrouillage et déver des pinces)
2. CONSEILS DE SECURI
• P votre sécurité, cet appare est conforme aux normes et régle-
mentations applicables (Directives Basse Compatibilité Elec-
tromagnétique, En
• Les accessoires de l'appareil de très c pendant l'utili-
sation. Evitez le contact avec la peau. Assurez-v que le cordon
d'alimentation ne soit jamais en contact avec les par c de
l'appareil.
• Vérifiez que la tension de votre installat électrique cor à
celle de votre appareil. er de branc peut causer des
dommages ir non couverts par la g
• P assurer une protection complémentaire, l'install dans le
circuit électrique alimentant la salle de bain, d'u dispositif à courant
diffé résiduel (DDR) de courant dif de fonctionnement
assigné n'excédant pas 30 mA, est conseillée. Demandez conse à
votre installateur
• L'installation de l'appareil et son utilisati doit toutefois être
conforme aux normes en vigueur dans v pays.
• MISE EN GARDE: Ne pas utiliser cet appareil près des bai-
gnoires, des douc des lavabos ou autres récipients conte-
nant de l’eau.
• Lorsque l'appareil est utilisé dans une salle de bains, débranc le
après usage car la proximité de l' peut présenter un danger même
lorsque l'appareil est arrêté.
• Cet appareil n’est p prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les capacités ph sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisa de l’appareil. Il
convient de su les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être re par
le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualifica-
tion similaire afin d'éviter un danger
• N'utilisez pas votre appare et contactez un Centre S Agréé si :
votre appareil est tombé, s' ne fonctionne pas normalement.
• L'appareil doit être débranc : avant le nettoyage et l'entretien, en
cas d'anomalie de fonctionnement, dès que v avez terminé de
l'utiliser
• Ne pas utiliser si le cordon est endommagé
• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour le ne
•Ne pas tenir avec les mains humides.
• Ne pas tenir par le boîtier qui est c mais par la poignée.
• Ne pas débranc en tirant sur le cordon, mais en tirant par la
prise.
• Ne pas utiliser de prolong électrique.
• Ne pas net avec des produits abrasifs ou cor
• Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et supérieure à 35
°C.
GARANTIE
V appareil est destiné à un usage domestique seulement.
Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles.
La garantie dev nulle et in en cas d'utilisation incor
3. MISE EN SERVICE
V appareil monte en température très rapidement (mise à disposi-
tion inférieure à 60 secondes), celle-ci restant stabl tout au long de
l’utilisation.
- Branc l'appareil.
- P ouvrir les pinces, appuyez sur le bouton "Loc System".
- Placez l’inter marche / ar sur la position I : la température
130 apparaît alors sur l’écran digital.
- Attendez moin de 60 secondes : dès que le mot « OK » apparaît sur
l’écran digital, l’appareil est prêt à l’emploi en p de tempéra-
ture minimum (130°C).
- Sélectionnez la température idéale pour v cheve à l’aide des
boutons -/+ : appuyez sur le bouton – pour di la température
ou sur le bouton + pour l’augmenter
L digital indique la température sélectionnée. Dès que l’app
attei la température demandée, le mot « OK » apparaît alors.
- Si vous souhaitez utiliser la f (20°C supplémentaires
pendant quelques secondes pour traiter épi et mèc rebelles), ap-
puyez sur le bouton Celle-ci se désactivera elle-même au bout
de quelques secondes.
NB : A tout moment, si vous souha désactiver cette fonction (mau-
vaise manipulation par exemple), appuyez à nouv sur le bouton
T La fonction se désacti alors immédiatement.
- P éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton marc pen-
dant 2 secondes.
- Après utilisation, débranc l’appareil et laissez-le refroidir complè-
tement avant de le ranger
NB : P éviter toute er de manipulation (appuis inv
sur les boutons +/- pendant utilisation) cet appare est équipé d’une
fonction ver
Si vous souhaitez ver votre niveau de température pendant
utilisation, appuyez sur le bouton + ou le bouton – pen 2 se-
condes. V appareil se verrouille alors ; un cadenas apparaît alors à
l’écran.
Si vous souhaitez modifier la t de votre appare il vous
faudra le déverrouiller : appuy à nouveau pendant 2 secondes sur
le bouton + ou le bouton -. V appareil se déverrouille al ; le ca-
denas disparaît de l’écran.
V pouvez alor faire varier la température en appuyant sur les
boutons +/-.
4. UTILISA
Les c doivent être démêlés, propres et secs (ou légèrement
humidifiés).
• Ne pas utiliser l'appareil sur des c synthétiques (perruques,
rajouts...).
• Formez une petite mèc de quelques centimètres de largeur pei-
gnez-là et placez-la entre les plaques.
Ser fermement les c entre les plaques et faites glisser l’ap-
pareil lentement, de la racine à la pointe des c
• Si vos c sont très épais ou frisés, vous pouvez optimiser le
résultat en vaporisant d’eau les mèc avant le lissage.
• Le revêtement céramique des plaques pro vos c contre
les excès de température, grâce à une répar uniforme de la c
leur
• Attendre que le c lissés soient refroidis avant de les coif
AS DU COIFF
• commencer par lisser les mèc du dessous : travaillez
d’abord la nuque, puis les côtés et terminer par le devant.
• P éviter des stries sur les longueurs, travaillez d'un mouvement
souple et continu.
• P accentuer l'ef vous pouvez appliquer une mousse coif
avant de lisser
5. ENTRETIEN
A ! : débranc l'appareil et le laisser refroidir
avant de le net
• P nett l'appareil : débranc passez un c hu et
séc avec un c sec.
6. P À LA PRO DE L
FV Gebrauc Sicherheitsv
durc
1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
A. Zangen
B. Ditigal-Displ
1) eingesc
2) Sperren d während der V
3) Anzeige der gewählt Plat
4) Bereitsc „OK“
C. +/- zum V der
D. zum Akti der
E. Ein-/Aussc
F Glätt Plat mit Ultrashine Nano Ceramic Besc
G. Drehbarer Kabelausg
H. Netzansc
I. „IONIC“-Syst
J. L S (V und Entriegelung der Glät
2. SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie die Gebrauc sorgfältig vor der ersten Inbetrieb-
nahme ihres Gerätes durc Eine unsac Bedienung entbindet
den Hersteller von jeglic Haftung.
• Um Ihre Sic zu gewährleisten, entspric dieses Gerät den gül-
tigen Normen und Bestimmungen (Niederspannung, elektromagneti-
sc V Umwelt...).
• Die Zubehörteile dieses Gerätes werden während des Betriebs sehr
heiß. V Sie es, sie mit der Haut in Ko zu bringen. V
c Sie sic dass das Stromkabel nic mit den heißen des Ge-
räts in Kontakt gerät
• Über Sie, das die Be Ih Ge m der Span-
nung I E übe Ei fehl Ansc
kann irreparable S hervor die nic von der Garantie ab-
gedec sind.
• Zum zusätzlic Sc sollte das Gerät an den Stromkreis des Ba-
dezimmers mit einer F für W
mit 30 m Nenn an werd La Sie si
von Ihrem Elektroinsta beraten.
• Die Installation des Geräts muss den in Ihrem Land gültigen N
entsprec
• Sie dieses Ge nic in der Näh
ein Ba ein Dusc ein od eines
sonstigen Behälters, der W enthält.
• W das Gerät in einem Badezimmer eingesetzt wird, muss es nac
dem Gebrauc ausgestec werden, da die Nähe von W selbst bei
ausgesc Gerät eine Gefahrenquelle darstellen kann.
• Dieses Ge darf ni von Person (inbeg Kindern) m ein-
gesc k senso oder ge Fähig be
nutzt we D Gleiche gilt für Pers di k Erf mit
dem Gerät besitzen o sic mit ihm nic ausk außer wenn sie
von ei für ihre Sic v Person bea wer
den oder von dieser mit dem Gebra des Gerätes vertraut gemac
wurden. Kinder müssen beaufsic werden, damit sie nic mit dem
Gerät spielen.
• W das Stromk besc ist, darf es, um jedwede Gefahr zu
vermeiden, nur vom Hersteller dem Kundendi oder ähnlic quali-
fiziert P ausgetausc werden.
• Benutzen Sie das Gerät n und treten Sie mit einem zugelassenen
Kundendienst in Kontakt, w das Gerät zu Boden gefallen ist
und nic ric funktioniert.
• Das Gerät muss ausgestec werden: vor R und W bei
Funkti un sof nach dem Gebr Lasse Sie d
Kabel niemals herunter hängen, od in die Nähe von, oder in Berüh
rung mit einer W oder einer sc Kante kommen.
• das Strom besc is darf das G nic benutzt wer
den.
• Nic ins W tauc und nic un fließende Wasser halten,
auc nic zur Reinigung.
• Fa Si das Gerä nic mit feuc Händen an o wenn Sie bar
fuss sind.
• Fassen Sie das Gerät nic am Gehäuse an, das heiß ist, sondern an
den Grif
• Stec S das Ger nic durch Ziehen am Stromk a son-
dern ziehen Sie den Stec aus der Stec
• Benutzen Sie kein V
• Reinigen Sie das Gerä nic mit sc oder ätzenden P
ten.
• Betreiben Sie das Gerät nic bei unter 0 °C oder über
35 °C. Legen Sie das Gerät nic ab solange es eingesc ist. V
wenden Sie nur original Zubehör Das Gerät nie unbeaufsic betrei-
ben.
GARANTIE:
Jeder Eingrif außer der im Haushalt üblic Reinigung und Pflege
durc den Kunden, muss durc den Kundendienst erfolgen.
Dieses Ger ist aussc für den Hausgebrauc bestimmt. Es dar
nic für gewerblic Zwec eingesetzt werden.
Bei unsac Benutzung erlisc die Garantie.
3. INBETRIEBNAHME
Die Ihres Gerätes steigt sehr sc an (Er der V
wendungstemperatur in weniger als 60 S und bleibt
während der gesamten V gleic
- Sc Sie das Gerät an die Stec an.
- Zum Öffn der Glät drüc Sie auf die „L S
- Stellen Sie den Ein-/Aus-S auf I: Auf dem Digital-Display er
sc die 1
- W Sie weniger als 60 S Sobald das W „OK“ auf dem
Digital-Display ersc hat das Gerät seine Mindesttemperatu
(130°C) er und ist einsatzbereit.
- W Sie die ideale für Ihr Haar mit Hilfe der +/-
Drüc Sie die -, um die zu verringern oder die
Taste +, um sie zu erhöhen.
Die gewählte ersc auf dem Digital-Display Sobald
das Gerät die gewünsc erreic hat, er die
Anzeige „OK“
- W Sie die verwenden möc (einige Sekunden
um 20°C heißer zum Stylen störri Wirbel und Strähnen),
drüc Sie die Diese Funktio wird nac einigen Sekun-
den von alleine wiede deaktiviert.
Hinweis: Sie könne dieser Funktion j durc ein erneutes
Drüc der wieder deaktivieren (z. B. nac einem Bedi-
enungsfehler). Die F wird dann sofor deakti
- Zum Aussc des Geräts drüc Sie 2 Sekunden auf die Ein-
/Aussc
- Ziehen Sie nac der V den Netzstec und lassen Sie
das Gerät vollständig ab bevor Sie es verstauen.
Hinweis: Zur V von Bedienungsfehlern (u
Drüc der +/- während der V besitzt dieses Gerät
eine Sper
W Sie Ihre während der V sperren
möc
drüc Sie zwei Sekunden la die + oder die -.
Ihr Gerät
sc dann eine Sperre ein und a dem Display ersc ein
V
W Sie die Ihres Geräts ändern möc müssen Sie
die Sperre w lösen. Drüc Sie erneut 2 Sekunden auf die
+ oder die -. Ihr Gerät löst dann die Sper und das
V auf dem Display ver
Sie können dann die wieder durc Drüc der +/-
regeln.
4. VERWENDUNG
Die Haare müssen ausgekämmt, sauber und troc sein (oder leic
angefeuc
- Das Gerät darf nic an synthetisc Haaren (Perüc Haarteilen,
usw.) verwende werden.
- Bilden Sie eine wenige Zentimeter breite Strähne, kä Sie diese
durc und legen Sie diese zwisc die Platten.
Klemmen Sie die Haare fest zwisc die Plat und lassen Sie das
Gerät langsam vom Haaransatz bi zu den Haarspitzen gleiten.
- W Sie sehr dic oder stark geloc Haar haben, erzielen Sie
ein besseres Ergebnis, wenn sie die Strähnen v dem Glätten mit
W besprühen.
- Die Keramikbesc der Plat schützt I Haar gegen zu hohe
T da die Hitze gleic verteilt wird.
- W Sie mit dem Kämmen, bis die geglät Haare abgekühlt
sind.
TIPPS V FRISÖR
- Beginnen Sie das Glät immer mit den unteren Strähnen: zuerst
am Nac dann an den Seit und zuletzt die vorderen Ha
- Um Rillen und Streifen zu vermeiden, sollten Sie auf weic und
durc Bewegungen ac
- Die Wirkung wird verstärkt, wenn Sie vor dem Glät etwas
Stylingsc auftragen.
5. WARTUNG
ACHTUNG! Das Gerät v dem Reinigen immer ausstec und
abkühlen lassen.
- Reinigung des Ge Das Gerät ausstec mit einem feuc
Lappen säubern und mit einem troc Lappen troc
6.TUN SIE ETWA FÜR DEN UMWEL
DLees eerst zorgvuldig alle
veiligheidsvoorsc v ieder gebruik.
1 ALGEMENE BESCHRIJVING
A
B Digitaal sc :
1) functie tijdens het gebruik.
2) V van de temperatuur tijdens gebruik
3) Display van de geselecteerde temperatuur van de pla
4) Indicator “klaar voor gebruik” « O »
C Instelknop -/+ voor verhog van de temperatuur
D Aan/uit-knop van de
E Aan/uit-sc
F Gladstrijkplaten, coating Ultrashine Nano Cera
GDraaisnoeruitg
H V
I « IONIC » systeem
J Loc System (vergrendeli en ontgrendeling van de tangen)
2 - VEILIGHEID
• V uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke
normen en regelgevingen (Ric Laagspanning, Elektromag-
netisc Compatibiliteit, Milieu…).
• De accessoires van het apparaat worden tijdens het gebruik z
heet. V contact met de ogen. Zorg dat het netsnoer nooit in
contact komt met de hete delen van het apparaat.
• Controleer of de spanning van uw elektriciteitsinsta
overeenkomt met die van het a Een verkeerde aansluiting kan
onherstelbare sc veroorzak die niet door de garantie g
wordt.
•V extra beveiliging is het aan te raden om het elektrisc circuit
van de stroomtoevoer naar de b te voorzien van een
aardleksc met een maximale lekstroom van 30mA. Vraag uw
installateur om advies.
• De installatie van het apparaat en het gebruik moeten e beant-
woorden aan de in uw land geldende normen.
• W Gebruik dit apparaat niet met nat han-
den of in de buur van badkuipen, douc wastafels of an-
dere water bevat reservoirs.
• W het apparaat in een badkamer gebruikt wordt, haal dan de
stekker uit het stopcontact na het gebruik, omdat water gev kan
zijn, zelfs w het apparaat uitgesc is.
• Dit apparaat is niet bedoeld om z hulp of toezic gebruikt te
worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zin-
tuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op
een veilige wijz te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies
hebben ontvangen betref het gebruik van dit apparaat door een
verantwoordelijke persoon. Er moet toezic zijn op kinderen zodat zij
niet met het apparaat kunnen spelen.
• Indien het netsnoer besc is, moet het vervangen worden door
de fabrikant, diens servicedienst of een persoon met een gelijk-
waardige kw om gevaarlijke situaties te voorkomen.
• Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op met een er
kende Servicedienst indien:
- het apparaat gevallen is
- het niet meer normaal werkt.
• De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden:
- vóór het reinigen en onderhoud van het apparaat
- bij storingen tijdens het gebruik
- zodra u het apparaa niet meer gebruikt.
• Niet gebruiken wanneer het netsnoer besc is
• Niet in water onde of onder de kraan houden, ook niet
voor het reinigen.
• Niet vasthouden met voc handen.
•Niet bij het kastje vasthouden wanneer dit heet is, ma aan de
handgreep.
• De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te
trekken, maar alleen via de stekker
•Geen verlengsnoer gebruiken.
• Niet reinigen met sc of corrosi middelen.
• Niet gebruiken bij temperaturen onder 0 °C en boven 35 °C.
GARANTIE:
Dit apparaat is alleen bestemd v huishoudelijk gebruik. Het kan
niet voor bedrijfsmatig doeleinden gebruikt worden.
De garantie is niet g in geval van een oneigenlijk gebruik
3. IN GEBRUIK NEMEN
De temperatuur van uw apparaat stijgt heel snel ( klaar vo gebruik
binnen 60 seconden), en dez blijft tijdens gebruik continu stabiel.
- Zet het apparaat aan
- Om de tangen te openen dient u op de knop "L System" te
drukken.
- Zet de aan/uit-sc in stand I. Dan verschijnt tempera 130
op het digitale sc
- Minstens 60 seconden w zodra het woord « OK » versc
op het digitale sc is het apparaat klaar voor gebru in de mini-
male temperatuur stand (13
- Selecteer de idea temperatuur voor uw haar met b van de
knoppen -/+. Druk op de knop – om de temperatuur te verlagen of op
knop + om deze te verhog
Het digitale sc geeft de gesel temperatuur aan. Zodra
het apparaat de gevraagde temperatuur bereikt, ve het woord
« OK » .
- Als u de functie wilt gebruiken (gedurende een paar seconden
20°C meer voor kruinen en recalcit haarlokken), moet u op de
T knop drukk Deze sc zic vanzelf wee uit na een paar
seconden.
NB : Op elk gewenst moment kunt u dez functie uitsch (ver
keerde handeling bijvoorbeeld), door weer op de knop te
drukken. De functie sc zic dan onmiddellijk uit.
-Om het apparaat uit te z dient u gedurende 2 seconden op de
aan/uit-knop te drukken.
- Na gebruik het apparaat uitz en volledig late afkoelen voordat
u het opbergt.
NB : Om vergissingen in de handelingen tegen te g (als er per on-
geluk tijdens gebruik op de +/- knoppen wo gedrukt) is dit apparaat
uitgerust met een vergrendelingsbeveiligin
Als u het temperatuurniveau tijdens gebruik wilt vergrendelen, dient
u 2 seconden lang op de + of – knop te drukken. Uw apparaat vergren
delt zic dan, en er verschij dan een slotje op uw sc
Als u de temperatuur van het apparaat wilt wijzigen, moe u het ont-
grendelen. Druk dan weer 2 seconden op de + of – knop. Uw appa-
raat ontgrendelt zic dan, en het slotje verdwijnt dan van uw sc
U kunt vervolgens de tempera variëren door op de +/- knoppen te
drukken.
4. GEBRUIK
Het haar moet ontklit zijn, en moet sc en droog zijn (of lic
voc
• Het apparaat niet gebruiken voor synthetisc haar (pruik staarten
enz.)
• P een kleine lok haar van en paar centimeter breed, kam deze en
plaats deze tussen d tangen.
Klem het haar stevig tussen de platen, en laat het appara langzaam
van de basis naar beneden glijden.
• Als uw haar erg dik of gekruld/kroes is, kunt u het resulta opti-
maliseren door de lokken met water te besprenkelen voor het glad-
strijken.
• De keramisc coating van de platen besc uw haar tegen te
hoge temperaturen, dankzij een gelijkmatige verd van de hit
• W tot het gladgestrek haar is afgekoeld voordat u het afwe
TIPS V DE KAPPER
• Begin altijd met gladstrijken van de onderste lokk behandel eerst
het haar van ac in de nek, dan aan de zijkanten, en tenslotte aan
de voorkant.
• Om bij het strijken over de lengte van het haar strepen te vermijden,
te werk gaan in een soe en continue beweging.
• Om het effe te versterk kunt u een mousse gebruiken voor het
gladstrijken.
5. ONDERHOUD
OPGELET ! : Na gebruik het apparaat uitz en volled laten
afkoelen voordat u het op
• Om het apparaat te reinigen : uitz een voc doek erover
heen halen en met een droge doek afdrogen.
6. WEES VRIENDELIJK V HET MILIEU!
NL Antes de cualquier utilización,
lea las instrucciones de seguridad.
1 DESCRIPCIÓN GENERAL
A. Pinzas
B. P digital:
1) Función en curso de utilización
2) Bloqueo de la temperatura durante la utilización
3) Visualización de la te seleccionada de las placas
4) Indicador de puesta a disposición: “
C. Botón -/+ para disminuir/aumentar la temperatura.
D. Botón de activación/desactivación de la función
E. Inter funcionamiento/parada
F Placas alisadoras, revestimiento Ultrashine Nano Ce
G. Salida de cable ro
H. Cable de alimentación
I. Sistema “IONIC”
J. L S (bloqueo y desbloqueo de pinzas)
2. SAFETY INS
• Por su segu e ap cu las n y dis
aplicables (Directi de Baja T Compati Electromagné-
tica, Medio ambiente…).
• Los acce del a alc una e tem d
su uso. Evite el contacto con la piel. Asegúrese de que el cable de ali-
mentación no se encuentre nunca en contacto con las par calientes
del aparato.
• Asegúr de que la te de su in eléctric se corr
con la de su aparato. Cualquier er de conexión puede causar daños
irreversibles que no cubre la g
•P asegurar una protección complementaria, se recomiend que la
instalación en el circuito eléctrico que alimenta el cua de bañ dis-
ponga de un dife de cor residual (DDR) que no exceda los
30 mA. Pida consejo a su instalador
• La instalación del aparato y su uso debe cumplir no obstante l nor
mas en vigor en su país.
•
A No utilice este aparato cerca de la bañera, de la duc
del lavabo o de cualquier otro recipiente que conten agua.
• Cuando utilice el aparato en un cuar de baño, desconéctelo
después de utilizarlo, ya que la pro del agua puede suponer un
peligro incluso aunque no esté en marc
• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (inclui-
dos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoria o mentales sean
reducidas, o por personas carentes de experiencia o de conocimiento,
salvo si éstas han contado por med de una persona responsable de
su segur con una vi o con i previas rela al
uso del aparato. Se re vigilar a los niños para asegurarse de
que no juegan con e aparato.
• En caso de que el cable de alimentación esté dañado, éste de ser
sustituido por el fabricante, su servicio postventa o po personas cua-
lificadas con el fin de evitar cualquier peligro.
•No utilice el aparato y contacte con un Centro de S Autorizado
si su aparato ha caído al suelo o si no funciona normalmente.
• El aparato debe d antes de su lim y manteni
en caso de anomalías en su funcionamiento, una vez que hay termi
nado de utilizarlo.
• No lo utilice si el cable está dañado
• No sumerja ni pase el aparato por el agua, ni siquiera para limpi
• No lo sujete con las manos húmedas.
• No lo sujete por la carcasa que está caliente, sino por el asa.
•No lo desconecte tirando del cable, sino tirando del en
• No utilice ningún alarg eléctrico.
• No lo limpie con productos abrasivos o cor
• No lo utilice con una temperatura inferior a 0°C ni superior a 35°
GARANTÍA:
Su aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. N puede
utilizarse con fines profesionales.
La garantía que anulada y dejará de ser válida en caso de un uso
incorrect
3. PUEST EN SERVICIO
Su aparato sube en temperatura muy rápidamente (puesta a d
ción de menos de 60 segundos), esta temperatura se mantiene e
table a todo lo largo de la utilización.
- Conecte el aparato.
- P abrir las pinzas, pulse el botón "Lo System".
- Coloque el inter funcionamiento / parada en la posición I: la
temperatura 130 aparece en en la pantalla digital.
- Espere menos de 60 segundos: tan pronto como aparece en la pan-
talla digital la palabra “ el aparato está listo para el empleo en
posición de temperatura mínima (1
- Seleccione la temp ideal para sus cabellos con los botones -
/+: pulse el botón – para disminuir la temperatura o el botón + p
aumentarla.
La pantalla digital indica la temperatura selecci pronto el
aparato alcanza la temperatura solicitada, enton aparece la pal-
abra “
- Si desea utilizar la función (20°C suplementarios durante al-
gunos segundos para tratar emolinos y mec rebeldes), pulse el
botón Éste se desacti por sí mismo al cabo de algunos se-
gundos.
NB: En todo momento, si desea desactivar esta función (por ejemplo,
manipulación incor pulse de nuevo el botón La función
se desactivará entonces de inmediato.
- P apagar el apa pulse el botón funcionamiento/parada du
rante 2 segundos.
- Después de su utilización, desconecte el aparato y déjel enfriar
completamente antes de guardarlo.
NB: P evitar todo er de manipulación (pulsaciones invo
de los botones +/- durante la utilización) este apara está equipado
con una función bloqueo.
Si desea bloquear su nivel de temperatura durante la utilización,
pulse el botón + o el botón – durante 2 segundos. Su aparato en
tonces se bloquea, aparece un candado en la pantalla
Si desea modificar la temperatura de su aparato, tendrá que d
quearlo: pulse de nuevo d 2 segundos el botón + o el botón -.
Entonces su aparato se desbloquea, el candado desapa de la pan-
talla.
Puede hacer varia la temperatura pulsando los botones +/-.
4. UTILIZA
Los cabellos deben estar desen limpios y secos (o ligera-
mente húmedos).
• No utilizar el aparato sobre cabellos sintéticos (pelícu exten
siones...).
• Forme una pequeña me de algunos centímetros de anc
péinela y colóquela entre las placas.
Apriete firmemente los cabellos entre las placas y hag deslizar el
aparato lentamente, de la raíz a la punta de los cabello
• Si sus cabellos son muy espesos o rizados, puede optimizar el resul-
tado vaporizando con agua las mec antes de cada alisado.
• El revestimiento cerámico de las placas protege sus cabellos cont
los excesos de temperatura, gracias a una repar uniforme del
calor
• Esperar a que los cabellos alisados estén fríos antes de peinarl
AS DEL PELUQUERO
• Comience siempre por alisar las mec de abajo: trabaje en primer
lugar la nuca y lueg los costados para terminar por la par de-
lantera.
• P evitar estrías a lo largo, trabaje con un mo suave y
continuo.
• P acentuar el efecto, puede aplicar una espuma antes de a
5. MANTENIMIENT
¡A Desconectar siempre el aparato y dejarlo enfriar antes
de limpiarlo.
• P limpiar el aparato: desconéctelo, pase un paño húme y
séquelo con un paño seco.
6. ¡COLABOREMOS EN LA PRO DEL MEDIO AMBIENTE!
EPrima di qualsiasi u prendere
atto de istruzioni di sicurezza.
1 DESCRIZIONE GENERALE
A. Pinze
B. Display digitale:
1) Funzione attiva
2) Blocco della temperatura durante l’uso
3) Visualizzazione del temperatura delle piastre selezionate
4) Spia di messa a disposizione: « OK »
C. Pulsante -/+ pe diminuire o aumentare la temperatura.
D. Pulsante d’at della funzione
E. Inter O
F Piastre stiranti, rivestimento Ultrashine Nano Ceramic
G. Uscita del cavo avv
H. Cavo di alimentazione
I. Sistema « IONIC »
J. L S (blocco e sblocco delle pinze)
2. SICUREZZA
• P la vostra sicurezza, questo app è conforme alle norme e
normati applicabili (D Bassa T Compatib elettro-
magnetica, Ambiente,…).
• Gli ac d di m c d l’
Evitate il contat con la pelle. Assicuratevi c il cavo d’alimentazione
non sia mai a contat con le parti calde dell’apparecc
• V c la tensione del vostro i elet corrisponda a
quella dell‘apparecc Qualsiasi er di collegamento all’alimenta-
zione può causare danni ir non coperti dalla g
• P assicurare una protezione complementare, è consigliat l’installa-
zione, ne circui elettrico che alimenta il bagn di un disp a
corrente d residua (DDR) di cor differenziale di funzio-
namento nominale non superiore a 30 mA. Chiedete consigl al vos-
tro installatore.
• L dell’apparecc e il suo utilizzo dev tuttavia essere
conformi alle norme in vigore nel v paese.
• A Non utilizzare l’appar vicino a vasc
da bagno, docce, lavandini o altri recipienti cont acqua.
• Quan l’app è util i un ba stac d
corrente dopo l poic la vicinanza dell’acqua può presentare un
pericolo anc quando l’apparecc è spento.
• Questo apparecc non deve essere utilizzato da persone (compresi
i bambi con capaci fisic sen o ment ridot o da persone
prive di esperienza o di conoscenza, a meno c una persona respon-
sabile della loro sicurezza li sorvegli o li abbia prevent infor
mati sull’ dell’a È opportuno sorveglia i bambini
per assicurarsi c non giochi con l’apparecc
• Se il cav d’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
fabbricante, dal suo servizio assistenza o da persone con qualifica si-
mile per evitare pericoli.
• Non utilizzate l’apparecc e contat un Centro Assist autoriz-
zato se: l’apparecc è caduto, se non funziona normalmente.
• L deve essere staccat dalla cor prima di operazioni
di pulizia e manutenzione, in caso di anomalia di funzi non
appena avete terminato di utilizzarlo.
• Non utilizzare se il cavo è danne
• Non immergerlo né passarlo sot l’acqua, nemmeno per la pulizia.
• Non tenerlo con le mani umide.
• Non tenerlo per la carcassa c è calda, ma usare l’impugnatura.
• Non staccare l’apparecc dalla cor tirando il cavo, ma af
la spina ed estrarla dalla presa.
• Non usare prolunghe elet
• Non pulire con prodot abrasi o corrosivi.
• Non usare con temperatura inferiori a 0 °C e superiori a 35 °C.
GARANZIA
Questo apparecc è destinato esclusivamente ad un uso domestico.
Non può essere utilizzato a scopi professionali.
La garanzia diventa nulla e non valida in caso di uso non co
3. MESSA IN FUNZIONE
La temperatura dell’apparecc aumenta molto rapidamente (messa
a disposizione inferiore a 60 secondi) e rimane stabile du l’uso.
- Collegare l’ap alla rete elettrica.
- P aprire le pinze, p il pulsante "Loc System".
- P l O su posizione I: sul display digitale
viene visualizzata la temperatura 1
- Attendere men di 60 secondi: non appena « OK » appare sul dis-
play digitale, l’apparecc è pronto per l’uso sulla posizione di tem-
peratura minima (130°C).
-Scegliere la tempe ideale per il tipo di capelli con i pulsanti -/+:
premere il pulsante – per diminuire la temperatura o il pulsan + per
aumentarla.
Il display digitale indica la temperatura selezio Non appena l’ap-
parecc raggiunge la temperatura programmata, viene visualizzato
« OK » sul display
- P utilizzare la funzione (20°C supplementari per alcuni sec-
ondi per trat le ciocc ribelli), premere il pulsante
Quest’ultimo si disat automaticamente dopo alcuni secondi.
NB : P disat questa funzione in qualsiasi momento (in caso di
cattiva manipolazione, ad esempio), pre di nuov il pulsante
T La funzione si disattiverà immediatamente.
- P spegnere l’apparecc premere il pulsante On/Of per 2 sec-
ondi.
- Dopo l’uso, scolleg l’apparecc e lasciarlo raf comple-
tamente prima di riporlo.
NB: P evitare qualsiasi er di manipolazione (ad esempio, atti-
vazione inv dei pulsanti +/- durante l’uso) l’apparecc è
dotato di una funzione di sicurezza.
P bloccare la temperatura raggiunta durante l’uso, p il pul-
sante + o il pulsante – per 2 secondi. L si blocca; sul dis-
play viene visualizzato un lucc
P modificare la temperatura, occor sbloccare l’apparecc pre-
mere di nuov per 2 secondi i pulsanti + o -. L si sblocca;
sul display sparisce il lucc
Aquesto punto è possibile modificare la temperatura pre i pul-
santi +/-.
4. ISTRUZIONI PER L
I capelli devono essere ben d puliti e asciut (o leggermente
umidi).
• Non utilizzare l’apparecc su capelli sintetici (par ciocc
aggiunte...).
• Formare una ciocca di qua centimetro di larghezza, pet e
infilarla tra le piastre.
Stringere la ciocca di capelli tra le piastre e far scivolare l’apparecc
lentamente, dalla radice alla punta dei capell
• Se i capelli sono molto f o ricci, è possibile ot il risultato
vaporizzando un po d’acqua sulle ciocc prima di stirarle.
• Il rivestimento di ceramica delle piastre protegge i capelli dalla tem-
peratura eccessiva, grazie a una ripartizione un del calore.
• Attendere c i capelli stirati si raffreddino prima di pro all’ac-
conciatura.
I CONSIGLI DEL P
• Iniziare sempre stirando le ciocc sott lavorare prima sul
nuca, poi sui lati e concludere con le ciocc davanti.
• P evitare striature sui capelli, ef movi morbidi e con-
tinui.
• P accentuare l’ef applicare una sc di finish prima di sti-
rare i capelli.
5. MANUTENZIONE
A Scolleg sempre l’apparecc e lasciarlo raf
prima di pulirlo.
• P pulire l’apparecc scollegarlo, p con un panno umido
ed asciugarlo con un p asciut
6. CONTRIBUIAMO ALLA PRO DELL
ILeia atentamente o manual de
instruções antes da primeira utilização
1 DESCRIÇÃO GERAL
A. Pinças
B. Ecrã digital :
1) Função durante a utilização
2) Bloqueio da temperatura durante a utilização
3) Visualização da tempe das placas seleccionadas
4) Indicador de aparelho pronto: « OK »
C. Botão -/+ para diminuir/aumentar a temperatura.
D. Botão de activação/desactivação da função
E. Inter ligar/de
F Placas alisadoras, revestimento Ultrashine Nano Cera
G. Saída do cabo rota
H. Cabo de alimentação
I. Sistema « IONIC »
J. L S (bloqueio e desbloqueio das pinças)
2. SEGURANÇA
• P sua segurança, este aparelho est em conformidade com as nor
mas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa T Compatibili-
dade Electromagnética, Meio Ambiente...).
• Os acessórios do aparelho ficam muito quentes no decor da sua
utilização. Evite o contacto com a pele. Cer que o cabo de ali-
menta nunca ent em co com as par quentes d aparelho.
• se a tensão d sua in e é c com a do
seu aparel Qualqu erro de lig pode causar da ir
que não estão cober pela garantia.
• P garantir uma prot suplementar é aconselhável instalar no
circuito que a a cas um disposi com cor di-
ferencial residual (DDR) de cor diferencial de funcionamento atri-
buíd não s a 30 mA A ju de u téc
qualificado.
• A instalação do aparelho bem como a sua utilização devem, no en-
tanto, estar em conformidade com as normas em vigor n seu país.
• AD não utiliz este aparelho próximo de banhei-
ras, c lavatórios ou outros recipientes com água.
• Quando o a é utiliz numa c deslig
o após a sua utilização, dado que a pro da água pode consti-
tuir um perigo, mesmo quando o aparelho se encontra deslig
• Este apar não fo concebi para ser u por pesso (in-
cluindo cria cujas ca fís senso ou mentai se
enco re ou po pes com f de exp ou
conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanha-
das e instruíd sobre a correcta util do apar pela pe
resp pel sua s i v as cr p
forma a garantir que a mesmas não brinquem com o aparelho.
• S o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado,
dev s sub pelo fa Se de Assist ou
por um técnico qualificado por forma a evitar qualquer situ de pe-
rigo para o utilizador
•Não utilize o seu ap e contacte um Se de Assistência
nica autorizado se: o aparelho tiver caído ao c ou não estiver a fun-
cionar cor
• O aparelho deve ser deslig antes de proceder a qualquer opera-
ção de l o man no ca de a d fun
mento, após cada utilização.
• Não utilizar se o cabo se encontrar de alguma forma danificado
• Não mer nem passar por á me que seja pa a limp
• Não segurar com as mãos húmidas.
•Não segurar na caixa de comandos, que está quente, mas sim pela
pega.
• Não de pu pel cabo, ma sim re a fic da tom
• Não utilizar uma extensão eléctrica.
• Não limpar com produtos abrasivos ou cor
• Não utilizar a temperaturas inferiores a 0 °C nem superiores a 35 °C.
GARANTIA:
O seu ap d ap a uma u do Não
pode ser utilizado para fins profissionais. A garantia torna-se nula e in-
válida no caso de uma utilização incor
3. ANTES D PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
A temperatura do aparelho aumenta muito rapidamente ( de
espera inferior a 60 segundos), esta fica estável durant a utilização.
- Ligue o aparelho.
- P abrir as pinças, pressione o botão "Lo System".
- Coloque o inter lig na p I: a temperatura 130
aparece no ecrã digital.
- Aguarde menos de 60 segundos : quando a palavra « OK » aparece
no ecrã digital, o aparelho está pronto para ser utilizad em posição
de temperatura mínima (130
- Seleccione a tempe ideal para os seus cabelos com ajuda dos
botões -/+ : pressione o botão – para diminuir a temperatura ou o
botão + para a aumentar
O ecrã digital indica a temperatura seleccionada. L que o aparelho
atingir a temperatura seleccionada, a palavra « OK » apare
- Se deseja utiliza a função (20°C suplementares durante al-
guns segundos para tratar as madeixas rebeldes), pressione o b
T Esta desacti no final de alguns segundos.
NB: Em qualquer altura, se desejar desactivar esta função (manuseio
incorrect por exemplo), pressione de no o botão A função
desactivar de imediato.
- P desligar o apa pressione o botão lig durante 2
segundos.
- Após utilização, retire a fic da tomada e deixe-o ar comple-
tamente antes de o ar
NB : P evitar qualquer er de manuseamento (pressão involun
tária nos botões +/- durante a utilização) este aparel está equipado
com uma função de bloqueio.
Se deseja bloque o seu nível de temperatura durante a utilização,
pressione o botão + ou o botão – durante 2 segundos. O seu aparel
fica bloqueado; um cadeado aparece no ecrã.
Se desejar alterar a te do seu a parelho, será necessário
desbloqueá-lo: pressione de no durante 2 segundos o botão + ou o
botão -. O seu aparelho fica então desbloqueado; o ca desa-
parece do ecrã.
P fazer variar a te pressionando os botões +/-.
4. UTILIZAÇÃO
Os cabelos devem estar desembaraçados, lavados e secos (ou ligeira-
mente húmidos).
• Não utilizar o aparelho sobre cabelos sintéticos (perucas, e
sões...).
• Forme uma pequena mad de alguns centímetros de largura,
penteie-a e coloque-a entre as placas.
Aperte fi os cabelos entre as placas e faça deslizar o apa-
relho lentamente, par da raiz até à ponta dos cabelos.
• Se os seus cabelos forem muito e ou frisados, pode opti-
mizar o resultado vaporizando água nas madeixas antes de pro
ao alisamento.
• O revestimento cerâmico das placas protege os cabelos contra os
excessos de temperatura, graças a uma repar uniforme do calor
• Aguardar que os cabelos alisados ar antes de os pentear
DICA DO CABELEIREIRO
• Começar sempre por alisar as madeixas da par de baixo: trabalhe
em primeiro lugar a nuca de seguida as madeixas laterais e terminar
pela par da frente.
• P evitar ondulações no cabelo, trabalhe com um mo
flexível e contínuo.
• P acentuar o efeito, pode aplicar uma espuma de pentea antes
de alisar
5. MANUTENÇÃO
A Desligar sempre o aparelho e deixá-lo ar antes de
o limpar
• P limpar o aparelho: desligue-o, passe um pano húmido e se
com um pano seco.
6. PRO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!
PT
Y appliance contains valuable materials whic can be
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collecti point.
V appareil contient de nombreux matériaux valorisa-
bles ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un
centre service agréé pour que son traitement soit ef
Su aparato contiene un gran número de materiales valori-
zables o reciclables.
Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a un servi
cio técnico autorizado para que realice su tratamiento.
Ihr Gerät enthält zahlreic wieder verwer oder
recyclebare Materialien.
Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer
Sammelstelle Ih Stadt oder Gemeinde
Uw apparaat bevat veel materialen die hergebrui
of gerecycleerd kunnen worden.
Breng het naar een hiervoor be verzamelpunt
of een erkende servicedienst voor verwerking
hiervan.
L contiene numerosi materiali valorizzabili o
riciclabili.
P in un punto di raccolta, o in sua mancanza, in un
centro assistenza autorizzato af venga ef il
tratta più oppor
O seu aparelho contém materiais que podem ser recu
dos ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu
tratamento.
A
B
C
D
E
F
G
H
J
I
1
2
3
4
www
1800 / 1
1800113475 CF7620:1800113475 27/05/08 18:22 Page 1
