Français Español English
43Rain Bird
®
ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide
NOTA:
Para usar el terminal auxiliar de
la válvula, debe tener un módulo
instalado en la tercera ranura de
expansión ubicada en el gabinete del
controlador. Puede trasladar cualquier
módulo de expansión de tres válvulas a
esta ranura.
Cableado de la válvula maestra
/ del relé de arranque de bomba
NOTA:
Complete esta sección sólo si su
sistema requiere una válvula maestra
(una válvula automática instalada sobre la
tubería principal que va corriente arriba,
desde las válvulas de estación) o un relé
de arranque de bomba. El controlador no
suministra energía eléctrica para una
bomba.
1. Conecte el cableado de la válvula
maestra o del relé de arranque de
bomba al controlador, tal como se
muestra en la ilustración.
NOTE:
Si vous souhaitez utiliser la borne
de la vanne auxiliaire, un module
d’extension doit être préalablement
installé dans le troisième emplacement
prévu à cet effet. Vous pouvez déplacer
l’un des trois modules d’extension à cet
emplacement.
Branchement d’une vanne
maîtresse / d’un relais de
démarrage de pompe
NOTE:
Lisez cette étape seulement si
votre système nécessite une vanne
maîtresse (une électrovanne installée en
tête de réseau sur la canalisation
principale, en amont des vannes) ou un
relais de démarrage de pompe. Le
programmateur ne fournit pas
directement le courant nécessaire au
fonctionnement d’une pompe.
1. Connectez la vanne maîtresse ou le
relais de démarrage de pompe au
programmateur – voir illustration.
NOTE:
To use the auxiliary valve termin-
al, you must have a module installed in
the third expansion slot in the controller
cabinet. You can move any three-valve
expansion module into this slot.
Master Valve / Pump Start Relay
Wiring
NOTE:
Complete this section only if your
system requires a master valve (an
automatic valve installed on the mainline
pipe upstream from the station valves) or
a pump start relay. The controller does
not provide main power for a pump.
1. Connect the master valve or pump
start relay wiring to the controller as
shown in the illustration.
