Instrucciones para la instalación – español
Cómo instalar y remover las boquillas:
1. Introduzca la herramienta en la ranura de elevación, gire 90 grados
y tire hacia arriba para levantar el vástago (portaaspersor). (A)
2. Introduzca la boquilla que desea en el soquete de la boquilla y
gire el tornillo de ajuste del radio en el sentido de las agujas
del reloj para fijar la boquilla en su lugar. (B)
3. Introduzca el tapón de identificación de la boquilla seleccionada
en la abertura en la parte superior del rotor.
4. Para remover la boquilla, retire el tornillo de ajuste del radio de
alcance, coloque la punta del destornillador debajo de la lengüeta
de extracción de la boquilla y presione la manija hacia abajo. (C)
Cómo ajustar el arco de cobertura:
El arco de cobertura (sector de riego) puede ser ajustado de 40 a 360
grados (solamente en los modelos de círculo parcial – PC). El rotor
ha sido ajustado en fábrica a 180 grados.
Aliñe el borde fijo izquierdo:
1. Levante la torrecilla hacia arriba y gire hacia el punto de
inversión izquierdo (en el sentido contrario a las agujas del
reloj). CUIDADO: Si el rotor no gira fácilmente hacia la
izquierda, primero gírelo a la derecha (en el sentido de las
agujas del reloj) hacia el punto de inversión derecho.
2. Gire la carcasa entera hasta la posición fija izquierda deseada o
desenrosque la tapa y empuje el conjunto hacia fuera. Gire las
piezas internas para realinear el punto de inversión izquierdo al
punto deseado y reinstale.
Para aumentar o disminuir el arco de cobertura: (D)
1. Mientras sostiene la torrecilla de la boquilla en el punto de
inversión fijo izquierdo, introduzca la herramienta o el
destornillador en el soquete de ajuste del arco de cobertura.
2a. Gire el destornillador en el sentido de las agujas del reloj (+)
para AUMENTAR el arco de cobertura.
2b. Gire el destornillador en el sentido contrario a las agujas del reloj
(-) para DISMINUIR el arco de cobertura.
3. Cada vuelta completa del destornillador aumentará o
disminuirá el arco de cobertura 90 grados.
4. Cuando se haya fijado el arco de cobertura máximo de 360
grados o mínimo de 40 grados, usted escuchará como un
matraqueo. No ajuste el rotor a un grado mayor o menor del
arco de cobertura.
Ajuste del radio de alcance: (el radio de alcance puede ser
reducido hasta en un 25%) (E)
1. Introduzca el destornillador en el soquete del ajuste del radio
de alcance.
2. Gire el destornillador en el sentido de las agujas del reloj para
reducir el radio de alcance y en el sentido contrario a las
agujas del reloj para aumentar el radio.
Cómo abrir o cerrar el flujo: (F)
1. Introduzca el destornillador en la ranura de cierre del flujo.
2. Gire el destornillador 180 grados en el sentido de las agujas del
reloj para interrumpir el flujo del agua.
3. Gire el destornillador 180 grados en el sentido contrario a las
agujas del reloj para iniciar el flujo del agua.
A
B
C
D
E
F
Instructions d’installation – français
Installer et retirer la buse :
1. Introduisez l’outil dans la cavité de soulèvement; tournez à 90
degrés et soulevez la tige escamotable. (A)
2. Insérez la buse désirée dans son logement et tournez la vis
brise-jet dans le sens des aiguilles d’une montre afin de fixer
la buse. (B)
3. Insérez la pastille d’identification de la buse dans l’ouverture
au-dessus de l’arroseur.
4. Pour retirer la buse, dégagez d’abord la vis brise-jet. Placez la
tête plate du tournevis sous la languette de la buse et appuyez
sur le manche du tournevis pour faire levier et extraire la buse.(C)
Réglage du secteur arrosé
:
Le secteur peut être réglé en tre 40 et 360 degrés (arroseurs secteur
de cercle uniquement). L’arroseur est pré-réglé en usine à 180 degrés.
Alignez butée GAUCHE fixe :
1. Soulevez le porte-buse et tournez-le jusqu’au point d’arrêt de
gauche (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre).
ATTENTION : si l’arroseur ne tourne pas facilement vers la
gauche, tournez-le d’abord vers la droite (sens des aiguilles
d’une montre) jusqu’au point d’inversion droit.
2. Ensuite, faites pivoter le boîtier de l’arroseur jusqu’à la position
désirée, OU dévissez le couvercle du boîtier, sortez la partie
interne, repositionnez-la comme désiré et revissez.
Pour agrandir ou réduire le secteur d’arrosage : (D)
1. Tout en maintenant le porte-buse au point d’arrêt GAUCHE, insérez
l’outil ou le tournevis dans l’orifice de réglage du secteur.
2a. Tournez le tournevis dans le sens des aiguilles d’une montre (+)
pour AGRANDIR le secteur arrosé.
2b. Tournez le tournevis dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre (-) pour REDUIRE le secteur arrosé.
3. Chaque tour complet, dans le sens des aiguilles d’une montre
ajoutera 90 degrés au secteur, dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre réduira le secteur arrosé de 90 degrés.
4. Quand le secteur maximum (360 degrés) ou minimum est atteint
(40 degrés), vous entendrez un cliquetis. Ne réglez pas l’arroseur
au-delà du secteur maximum ou au-dessous du secteur minimum.
Réglage de la portée
: (la portée de l’arroseur peut être réduite
jusqu’à 25%) (E)
1. Insérez le tournevis dans la fente de réglage de portée (vis
brise jet).
2. Tournez le tournevis dans le sens des aiguilles d’une montre
pour réduire la portée ou dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour augmenter la portée.
Arrêt d’un arroseur (F)
1. Insérez le tournevis dans la cavité d’arrêt de l’arroseur.
2. Tournez le tournevis à 180 degrés dans le sens des aiguilles
d’une montre pour couper le débit.
3. Tournez le tournevis à 180 degrés dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour réactiver l’arroseur.
A
B
C
D
E
F
