Handleiding Proklima FN-114509.1 (pagina 63 van 84) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Deens, Zweeds)

701850

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/84

Pagina verder

BAHAG NO.: 25757372

BAHAG NO.: 25755561(CH)

FN-114509.1

FN-114509.2

- 1 -

Inhalt – Съдържание – Indhold – Contenido – Contenu – Content – Sadržaj –

Tartalom –Contenuto – Inhoud – Vsebina – Innehåll

Bedienungsanleitung – German ................................................................................... - 2 -

Ръководство с инструкции – Bulgarian .................................................................... - 10 -

Brugsanvisning – Danish ............................................................................................ - 18 -

Manual de Instrucciones – Spanish ............................................................................ - 25 -

Mode d'emploi – French ............................................................................................ - 31 -

Instruction manual – English ...................................................................................... - 38 -

Upute za rad – Croatian ............................................................................................. - 44 -

Használati útmutató – Hungarian .............................................................................. - 50 -

Manuale d'istruzioni – Italian ..................................................................................... - 57 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ....................................................................................... - 64 -

Priročnik za uporabo – Slovenian ............................................................................... - 72 -

Bruksanvisning – Swedish .......................................................................................... - 78 -

- 2 -

Bedienungsanleitung – German

GEBRAUCHSANWEISUNG

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen, um

Beschädigungen durch falsche Bedienung zu vermeiden.

Schenken Sie den Sicherheitsinformationen bitte besondere

Aufmerksamkeit. Wenn Sie das Gerät einem Dritten

überlassen, muss auch diese Bedienungsanleitung mit

überreicht werden.

WARNUNG - Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen

immer einige grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen beachtet

werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und

Verletzungen zu verringern.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung: Die

Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur

Veranschaulichung.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von

ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu benutzen

ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht wurden.

3. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen

oder warten.

5. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- 3 -

6. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und

ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.

7. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung können

zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers

führen.

8. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen

werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche

Handhabung verursacht werden.

9. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr durch

Stromschlag! Wenn das Gerät oder der Stecker nass

geworden ist, ziehen Sie umgehend den Stecker und lassen

Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch von einem

Fachmann überprüfen.

10. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der

Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen und wenn das

Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderweitig

beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen

zur Ü berprüfung und evtl. Reparatur in eine Fachwerkstatt.

11. Ziehen Sie niemals den Stecker des Netzkabels mit nassen

Händen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose.

12. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt oder eingeklemmt wird.

13. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen Sie

es vor Spritzern.

14. Halten Sie das Gerät von heißen Objekten (z. B. Herdplatten)

und offenen Flammen fern.

15. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des

Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.

16. Stellen Sie das Gerät auf einen geraden, trockenen und

hitzebeständigen Untergrund.

17. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es

sich im Betrieb befindet.

18. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

19. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und

außerhalb der Reichweite von Kindern (in seiner Verpackung)

auf.

- 4 -

20. Führen Sie niemals Finger oder andere Objekte durch die

Schutzgitter des Ventilators während dieser sich im Betrieb

befindet.

21. Lassen Sie das Produkt niemals ohne das

Ventilatorschutzgitter laufen, da es sonst zu schweren

Verletzungen kommen könnte.

22. Das Gerät muss vor dem Gebrauch komplett

zusammengebaut werden.

23. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund der

Luftturbulenzen im Ventilator verfangen.

24. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf Personen.

25. Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator vom Stromnetz

getrennt ist, bevor Sie das Schutzgitter abnehmen!

- 5 -

FN-114509.1 & FN-114509.2 DEU

TEILELISTE

1. Frontschutzgitter

2. Verschlussklemme

3. Ventilatorflügel

4. Flügelbefestigungsschraube

5. Befestigungsschraube für hinteres Schutzgitter

6. Hinteres Schutzgitter

7. Motorspindel

8. Geschwindigkeitsregler

9. Schwingungsknopf

10. Motorgehäuse

11. Motorhalterung

12. Teleksoprohr

13. Dreifußnabe

14. Befestigungsknopf

15. Dreifußbein

MONTAGEANLEITUNG

**Bitte gehen Sie bei der Montage entsprechend den folgenden Anweisungen vor.

1. Dreifußmontage

1) Legen Sie zuerst die Dreifußnabe auf den Boden. (Abb. 1)

2) Entfernen Sie die drei Schrauben und Muttern. (Abb. 2)

- 6 -

3) Nehmen Sie eines der Beine und schieben Sie es in die Dreifußnabe. Beachten Sie die Ausrichtung des

Beinendes. Die abgeschrägte Kante muss wie abgebildet oben liegen. (Abb. 3)

4) Richten Sie die Löcher aus und setzen Sie den Bolzen bis zum Anschlag ein. (Abb. 4)

5) Setzen Sie die Mutter auf das überstehende Ende der Schraube und ziehen Sie die Mutter mit einem

Schraubenschlüssel und einem Schraubenzieher fest. (Abb. 5)

6) Wiederholen Sie dies für die anderen beiden Beine.

7) Um die Beine zu öffnen, fassen Sie ein Bein, während Sie die Nabe festhalten, und schwenken Sie das Bein

aus, bis es einrastet. (Abb. 6)

8) Stellen Sie das Teleskoprohr auf die gewünschte Höhe ein und ziehen Sie den Befestigungsknopf fest. (Abb.

ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Hand oder andere Gegenstände nicht in den klappbaren Teilen

einklemmen.

2. Motorgehäusemontage

1) Stellen Sie den Dreifuß auf den Boden.

2) Entfernen Sie den großen schwarzen Knopf und die Befestigungsschraube von der Oberseite des

Teleskoprohrs. Lösen Sie den Knopf und ziehen Sie den Bolzen gerade heraus. (Abb. 8)

3) Lösen Sie die kleine Schraube von der Halterung am Motorgehäuse. (Abb. 9)

4) Suchen Sie das Loch im Teleskoprohr, das durch den Pfeil markiert ist. (Abb. 10)

5) Setzen Sie das Motorgehäuse auf das Teleskoprohr und achten Sie darauf, dass die kleine Schraube der

Motorhalterung mit der Bohrung im Rohr übereinstimmt. (Abb. 11)

6) Stecken Sie die Befestigungsschraube durch die Halterung und das Rohr. Hinweis: Der Vierkantschaft unter

dem Schraubenkopf muss mit dem quadratischen Loch in der Halterung übereinstimmen (Abb. 12).

7) Bringen Sie den großen schwarzen Knopf wieder an der Befestigungsschraube an. (Abb. 13)

8) Den kleinen schwarzen Knopf einschrauben, aber nicht festziehen. (Abb. 14)

9) Stellen Sie den Neigungswinkel des Ventilatorkopfes auf die gewünschte Position ein und ziehen Sie dann

sowohl den kleinen als auch den großen schwarzen Knopf fest.

3. Zusammenbau von Schutzvorrichtungen und Rotor

1) Zur Montage der Ventilatorschutzgitter und des Rotors müssen zuerst die 4 Befestigungsschrauben des

hinteren Schutzes vom Motor entfernt werden. (Abb. 15)

- 7 -

2) Bringen Sie das hintere Schutzgitter in seine Position (mit dem Griff auf der Rückseite des Schutzgitters

oben) und setzen Sie die 4 Schrauben wieder ein und ziehen Sie sie fest. (Abb. 16)

3) Entfernen Sie die Kunststoffschutzhülse von der Motorspindelwelle und entsorgen Sie sie.

4) Drehen Sie anschließend die Motorspindel, bis der Bereich mit der „flachen“ Fläche nach oben zeigt.

5) Schieben Sie den Rotor auf die Spindel und achten Sie darauf, dass die Schraube mit der „flachen“ Fläche

auf der Spindel ausgerichtet ist. (Abb. 17)

6) Drücken Sie so lange, bis das Spindelende bündig mit dem Ende der Ventilatorflügelbohrung abschließt, und

ziehen Sie dann die Schraube fest. (Abb. 18)

7) Ö ffnen Sie alle Verriegelungsclips an den Seiten des Frontschutzgitters. (Abb. 19)

8) Bringen Sie das Frontschutzgitter in seine Position, indem Sie die Aufnahmeplatte wie abgebildet über der

Oberseite des hinteren Schutzgitters ausrichten und nach unten drücken. (Abb. 20)

9) Sichern Sie die beiden Schutzgitter, indem Sie die Clips über dem Außenrand schließen. (Abb. 21)

10) Schrauben Sie dann mit der kleinen Mutter und Schraube die beiden Schutzgitter an der Unterseite

zusammen. (Abb. 22)

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Stecken Sie das Netzteil in eine passende Steckdose.

2. Schalten Sie den Ventilator mithilfe des Stufenschalters am Motorgehäuse ein. „0“ = aus, „1“ = niedrige

Drehgeschwindigkeit, „2“ = mittlere Drehgeschwindigkeit, „3“ = hohe Drehgeschwindigkeit.

3. Neigungswinkel: Sie können den großen und den kleinen schwarzen Knopf an der Motorhalterung lösen, um

den Ventilator auf die gewünschte Höhe einzustellen. Arretieren Sie dann die Höhe, indem Sie die Knöpfe

wieder festziehen.

4. Pendelbewegung: Um den Ventilatorkopf hin- und herschwenken zu lassen, drücken Sie den

Oszillationsknopf oben am Motor nach unten. Um die Pendelbewegung des Ventilatorkopfes zu stoppen,

ziehen Sie den Oszillationsknopf heraus.

REINIGEN

1. Schalten Sie das Gerät vor der Pflege bzw. dem Reinigen und nach jeder Benutzung aus und ziehen Sie das

Netzkabel aus der Steckdose.

2. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein (Gefahr eines Kurzschlusses)! Wischen Sie das Gerät zum

Reinigen einfach nur mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann sorgfältig. Trennen Sie das Gerät

immer erst vom Stromnetz!

3. Achten Sie darauf, dass sich am Lufteinlass- und Luftauslassgitter keine übermäßigen Staubablagerungen

bilden und reinigen Sie diese gelegentlich mit einer trockenen Bürste oder einem Staubsauger.

- 8 -

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz

Leistungsaufnahme: 60W

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.

Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte

verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern.

Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den

Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

- 9 -

ERP-Informationen (DEU)

Lieferant: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:

Erforderliche Angaben

Informationen zur Angabe des FN-114509.1 & FN-114509.2, auf das/die sich die Informationen

beziehen:

[Standventilator]

Bezeichnung

Symbol

Wert

Einheit

Maximaler Volumenstrom

95,23

/min

Ventilator-Leistungsaufnahme

53,30

Serviceverhältnis

1,79

/min)/W

Leistungsaufnahme im

Bereitschaftszustand

—

Ventilator-Schallleistungspegel

67,87

dB(A)

Maximale Luftgeschwindigkeit

3,69

m/s

Messnorm für die Ermittlung des

Serviceverhältnisses

IEC 60879: 1986 (corr. 1992)

Kontaktadresse für weitere

Informationen

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:

VERORDNUNG (EU) Nr. 206/2012 DER KOMMISSION vom 6. März 2012 und Anpassung der

VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des

Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die

umweltgerechte Gestaltung von Raumklimageräten und Komfortventilatoren

Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der Verpackung

mitgeliefert wird.

- 10 -

Ръководство с инструкции – Bulgarian

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Прочетете тези инструкции за употреба внимателно, преди

да свържете устройството си към електрическата мрежа, за

да избегнете повреда поради неправилна употреба.

Обърнете специални внимание на информацията за

безопасност. Ако предадете устройството на трети лице,

тези инструкции за употреба също трябва да се предадат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - При използване на електрически

уреди трябва винаги да спазвате основните мерки за

безопасност, за да се намали рискът от пожар, токов удар

и физически наранявания.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Прочетете и запазете тези инструкции. Внимание:

илюстрациите в ръководството са само за справка.

2. Този уред може да бъде използван от деца над 8-

годишна възраст и от лица с намалени физически,

сетивни или умствени способности или без опит и

познания, ако същите са под надзор или са били

инструктирани относно безопасното използване на

уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му.

3. С уреда не бива да си играят деца.

4. Почистването и профилактиката не трябва да се

извършват от деца без надзор.

5. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде

сменен от производителя, негов сервизен представител

или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат

опасностите.

6. Този уред е предназначен да се използва за битови и

други подобни приложения.

7. Неправилната употреба и боравене с уреда може да

доведат до неизправности в устройството и наранявания

на потребителя.

- 11 -

8. В случай на неправилна употреба или боравене не

поемаме никаква отговорност за възникнали щети.

9. Не потапяйте уреда или щепсела за електрическата

мрежа във вода или други течности. Съществува

опасност за живота поради токов удар! Ако все пак това

се случи, извадете незабавно щепсела и занесете уреда

на специалист за проверка, преди да го използвате

отново.

10. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът за

електрическата мрежа показват следи от повреда, ако

устройството е паднало на пода или е било повредено

по друг начин. В такива случаи отнесете уреда на

специалист за проверка и ремонт, ако е необходимо.

11. Никога не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате

кабела, и не го изваждайте с мокри ръце.

12. Внимавайте захранващият кабел да не увисва над остри

ръбове и не го оставяйте да се усуче на примка.

13. Дръжте уреда далече от влага и го предпазвайте от

разливания на течности.

14. Дръжте уреда далече от горещи предмети (напр.

нагревателни плочи) и открит огън.

15. Дръжте уреда и кабела му далече от досега на деца под

8-годишна възраст.

16. Използвайте уреда на плоска, суха и устойчива на

топлина повърхност.

17. Никога не оставяйте уреда без надзор по време на

употреба.

18. Не съхранявайте и използвайте уреда на открито.

19. Съхранявайте го на сухо, недостъпно за деца място (в

опаковката).

20. Никога не прокарвайте пръстите си или други предмети

през решетките (предпазителите на вентилатора),

докато вентилаторът работи.

21. Никога не използвайте този продукт без поставени

предпазители на вентилатора, тъй като това може да

доведе до сериозно нараняване.

- 12 -

22. Уредът трябва да бъде сглобен напълно, преди да се

използва.

23. Внимавайте при дълга коса! Тя може да се захване във

вентилатора поради завъртането на въздуха.

24. Не насочвайте въздушния поток към хора за

продължително време.

25. Уверете се, че вентилаторът е изключен от

електрическата мрежа, преди да свалите предпазителя.

- 13 -

FN-114509.1 & FN-114509.2 BGR

ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

1. Преден предпазител

2. Заключваща скоба

3. Перка на вентилатора

4. Винт за затягане на перката

5. Винт за затягане на задния предпазител

6. Заден предпазител

7. Вал на двигателя

8. Превключвател на скоростта

9. Бутон за въртене

10. Корпус на двигателя

11. Конзола на двигателя

12. Тръба за регулиране на височината

13. Главина на триножника

14. Затягащ бутон

15. Крак на триножника

ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ

** Моля, сглобете частите правилно като следвате указанията.

1. Сглобяване на крака на триножника

1) Първо поставете главината на триножника на пода. (фиг. 1)

2) Отстранете трите гайки и болтове. (фиг. 2)

- 14 -

3) Вземете един от краката и го плъзнете в главината на триножника. Внимавайте за ориентацията на края

на крака. Скосеният ръб трябва да е отгоре, както е показано. (фиг. 3)

4) Подравнете отворите и вмъкнете болта докрай. (фиг. 4)

5) Поставете гайката върху издаващия се край на болта и затегнете гайката с гаечен ключ и отвертка. (фиг.

6) Повторете за другите два крака.

7) За да отворите краката, хванете крака като държите главината здраво и завъртете крака навън, докато

той се фиксира на място. (фиг. 6)

8) Регулирайте тръбата за регулиране на височината до желаната височина и затегнете затягащия бутон.

(фиг. 7)

ВНИМАНИЕ: Внимавайте да не прещипете ръката си или всеки друг предмет в компонентите на шарнира.

2. Сглобяване на корпуса на двигателя

1) Поставете триножника на пода.

2) Отстранете големия черен бутон и монтажния болт от горната част на тръбата за регулиране.

Отвинтете бутона и издърпайте болта навън. (фиг. 8)

3) Разхлабете малкия винт от конзолата на корпуса на двигателя. (фиг. 9)

4) Намерете отвора на тръбата за регулиране, който е указан от стрелката. (фиг. 10)

5) Поставете корпуса на двигателя върху тръбата за регулиране като се уверите, че малкият винт на

конзолата на двигателя е подравнен с отвора в тръбата, след това затегнете винта докрай. (фиг. 11)

6) Вмъкнете монтажния болт през отвора на конзолата и тръбата. Забележка: Квадратната част под

главата на болта трябва да бъде подравнена с квадратния отвол в конзолата (фиг. 12)

7) Поставете отново големия черен бутон към монтажния болт. (фиг. 13)

8) Завинтете малкия черен бутон, но не затягайте. (фиг. 14)

9) Регулирайте ъгъла на главата на вентилатора в желаната позиция и след това затегнете напълно

малкия и големия черен бутон.

3. Сглобяване на предпазителите на вентилатора и перката

1) За сглобяване на предпазителите на вентилатора и перката първо отстранете 4-те винта за

закрепване на задния предпазител от двигателя. (фиг. 15)

2) Поставете задния предпазител в позицията му (с ръкохватката отзад на предпазителя нагоре) и

поставете отново и затегнете 4-те винта. (фиг. 16)

3) Отстранете предпазната пластмасова втулка от вала на двигателя и я изхвърлете.

- 15 -

4) След това завъртете вала на двигателя, докато зоната с "плоската" повърхност се насочи нагоре.

5) Плъзнете перката на вентилатора върху вала като се увелите, че винтът е подравнен с "плоската"

повърхност на вала, както е показано. (фиг. 17)

6) Натиснете до края на вала и подравнете с края на отвора за перката на вентилатора, след това

затегнете винта. (фиг. 18)

7) Отворете всички заключващи скоби отстрани на предния предпазител. (фиг. 19)

8) Поставете предния предпазител в позицията му като подравните фиксиращата планка над горната

част на задния предпазител, както е показано и натиснете надолу. (фиг. 20)

9) Застопорете двата предпазителя като затворите скобите върху външната периферия. (фиг. 21)

10) След това, като използвате малката гайка и болта, затегнете двата предпазителя един към друг към

дъното на предпазителите. (фиг. 22)

РАБОТНИ ИНСТРУКЦИИ

1. Вкарайте щепсела на захранващия кабел в подходящ контакт.

2. Включете вентилатора, като използвате превключвателя за скоростта на корпуса на двигателя. “0” =

изкл., “1” = ниска скорост, “2” = средна скорост, “3” = висока скорост.

3. Ъгли на накланяне: Можете да разхлабите големия и малък черен бутон на конзолата на двигателя, за

да регулирате вентилатора до предпочитания наклон. След това фиксирайте наклона като затегнете

бутоните.

4. Осцилация: за да накарате главата на вентилатора да осцилира, натиснете бутона за осцилация върху

горната част на двигателя. За да спрете осцилацията на главата на вентилатора, издърпайте бутона за

осцилация.

ПОЧИСТВАНЕ

1. Преди обслужване на вентилатора и след всяка употреба изключете уреда и извадете захранващия

кабел от контакта.

2. Никога не потапяйте уреда във вода (опасност от късо съединение). За да почистите уреда трябва

само да го бършете с влажна кърпа и да го оставите да изсъхне напълно. Винаги изваждайте щепсела

от мрежата преди това.

3. Внимавайте да не се натрупа прекалено много прах по решетката за входящия и изходящия въздух и

от време на време я почиствайте със суха четка или прахосмукачка.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Работно напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz

Консумация на електроенергия: 60W

- 16 -

Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС

Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други домакински

отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или човешкото

здраве, породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да предадете продукта

за рециклиране, с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно използване на материалите. За

да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте системите за връщане и събиране или

се свържете с търговския представител, от когото сте закупили продукта. Търговските представители могат

да предадат продукта за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

- 17 -

Информация за продукти,

свързани с енергопотреблението (BGR)

Доставчик: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Декларира, че продуктът, описан по-долу:

Информационни изисквания

Информация за идентифициране на FN-114509.1 & FN-114509.2, за който важи

информацията

[вентилатор със стойка]

Описание

Символ

Стойност

Единица

Минимален дебит на

вентилатора

95,23

/min

Входяща мощност на

вентилатора

53,30

Сервизна стойност

1,79

/min)/W

Консумация на електроенергия

в режим на готовност

—

Ниво на звукова мощност на

вентилатора

67,87

dB(A)

Максимална скорост на

въздушната струя

3,69

meters/sec

Стандарт за измерване на

сервизна стойност

IEC 60879: 1986 (corr. 1992)

Данни за контакт за получаване

на още информация

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Отговаря на изискванията на директивите на Европейския съвет:

РЕГЛАМЕНТ №206/2012 НА КОМИСИЯТА (ЕС) от 6 март 2012 г. и РЕГЛАМЕНТ 2016/2282 НА

КОМИСИЯТА (ЕС) с изменения за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския

парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екодизайн към климатици и битови

вентилатори

За информация за потребителите относно инсталиране, използване и поддръжка на продукта,

както и за информация за ОЕЕО, моля, вижте ръководството с инструкции, предоставени с

опаковката.

- 18 -

Brugsanvisning – Danish

BRUGSANVISNING

Denne brugsanvisning skal gennemlæ ses omhyggeligt, før

affugteren tilsluttes strøm, så man undgår beskadigelser på

grund af forkert brug. Væ r isæ r opmæ rksom på informationen

om sikkerhed. Hvis du giver affugteren til en anden, skal

brugsanvisningen følge med.

ADVARSEL – Ved brug af elvæ rktøjer bør man altid følge de

grundlæ ggende sikkerhedsregler for at reducere risikoen for

brand, elektrisk stød og personskade.

INFORMATION OM SIKKERHED

1. Læ s og gem disse anvisninger. Bemæ rk: Billederne i

brugsanvisningen er kun vejledende.

2. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt

personer med nedsatte fysiske, sansemæ ssige eller mentale

kapaciteter eller med mangel på erfaring og kendskab, hvis

de har væ ret under opsyn eller har modtaget vejledning i

apparatets sikre brug og forstår de dertilhørende farer.

3. Børn må ikke leget med apparatet.

4. Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

5. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes af

fabrikanten, dennes servicetekniker eller tilsvarende

kvalificeret person for at undgå en fare.

6. Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og andre

lignende steder.

7. Forkert betjening og behandling kan resultere i fejlfunktion

eller personskade.

8. I tilfæ lde af forkert brug eller behandling accepteres intet

ansvar for eventuel beskadigelse.

9. Affugteren og stikket må ikke neddyppes i vand eller anden

væ ske. Det indebæ rer livsfare på grund af elektrisk stød!

- 19 -

Men hvis det sker, skal stikket straks tagets ud af

stikkontakten, og man skal få apparatet kontrolleret, før det

bruges igen.

10. Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket viser tegn på

beskadigelse, hvis apparatet er blevet tabt på gulvet eller på

anden måde er beskadiget. I så tilfæ lde skal apparatet tages

med til en autoriseret el-installatør, som kan kontrollere og

om nødvendigt reparere det.

11. Træ k aldrig stikket ud af lysnetkontakten ved at træ kke i

selve kablet - eller med fugtige hæ nder.

12. Kontrollér, at strømforsyningskablet ikke hviler på skarpe

kanter eller hæ nger fast i genstande.

13. Hold produktet på afstand af fugt, og beskyt det mod

væ skestæ nk.

14. Holdproduktet på afstand af varme genstande (fx

kogeplader) og åben ild.

15. Produktet og dets snor skal opbevares utilgæ ngeligt for børn

under 8 år.

16. Brug produktet på en flad, tør og varmeresistent overflade.

17. Efterlad aldrigproduktetuden opsyn under brug.

18. Produktet må ikke opbevares eller anvendes i det fri.

19. Opbevar produktet på et tørt sted, utilgæ ngeligt for børn (i

den tilhørende emballage).

20. Indfør aldrig fingre eller andre genstande gennem gitrene

(ventilatorskæ rmene), når ventilatoren kører.

21. Brug aldrig produktet uden ventilatorskæ rmene sat på, da

dette ellers kan medføre personskade.

22. Apparatet skal samles helt før brug.

23. Pas på langt hår! Man risikerer, at det indfanges i

ventilatoren pga. luftturbulensen.

24. Ret aldrig den udblæ sende luft mod mennesker i læ ngere

perioder ad gangen.

25. Inden skæ rmen fjernes, skal man sikre sig, at

ventilatorstikket er trukket ud af lysnetkontakten.

- 20 -

FN-114509.1 & FN-114509.2 DNK

BESKRIVELSE AF DELENE

1. Forskæ rm

2. Klemme

3. Ventilatorvinge

4. Spæ ndeskrue til ventilatorvinge

5. Spæ ndeskrue til bagskæ rm

6. Bagskæ rm

7. Motoraksel

8. Hastighedsknap

9. Svingningsknap

10. Motorhus

11. Motorbeslag

12. Højdejusteringsrør

13. Stativbeslag

14. Spæ ndehåndtag

15. Stativben

SAMLINGSVEJLEDNING

** Følg venligst den korrekte ræ kkefølge, når enheden samles.

1. Samling af stativbenene

1) Læ g først stativbeslaget på gulvet. (fig. 1)

2) Fjern de tre møtrikker og bolte. (fig. 2)

- 21 -

3) Tag et af benene, og tryk det ind i stativbeslaget. Væ r opmæ rksom på retningen af benets ende. Den

afskårne kant skal væ re for oven, som vist på billedet. (fig. 3)

4) Sørg for, at hullerne passer sammen, og stik bolten hele vejen igennem. (fig. 4)

5) Sæ t møtrikken på enden af bolten, der stikker ud, og spæ nd møtrikken med en skruenøgle og en

skruetræ kker. (fig. 5)

6) Gentag disse trin på de to andre ben.

7) For at åbne benene, skal du holde på et af benene, mens du holder fast i stativbeslaget. Træ k derefter benet

ud, indtil det låses på plads. (fig. 6)

8) Juster højdejusteringsrøret til den ønskede højde, og stram spæ ndehåndtaget. (fig. 7)

FORSIGTIG: Pas på ikke at din hånd eller andre genstande ikke kommer i klemme i hæ ngslerne.

2. Samling af motorhuset

1) Stil stativet på gulvet.

2) Fjern det store sorte håndtag og monteringsbolten for oven på justeringsrøret. Skru håndtaget løs, og træ k

bolten ud. (fig. 8)

3) Løsn den lille skrue på beslaget på motorhuset. (fig. 9)

4) Find hullet i justeringsrøret, som er vist med en pil. (fig. 10)

5) Sæ t motorhuset oven på justeringsrøret, og sørg for at den lille skrue på motorbeslaget passer med hullet i

røret. Stram derefter skruen helt (fig. 11).

6) Stik monteringsbolten gennem beslaget og røret. Bemæ rk: Det firkantede område under boltens hoved skal

flugte med det firkantede hul i beslaget (fig. 12)

7) Sæ t det store sorte håndtag på monteringsbolten igen. (fig. 13)

8) Skru det lille sorte håndtag på uden at spæ nde det fast. (fig. 14)

9) Juster ventilatorhovedets hæ ldningsvinkel til den ønskede position, og stram derefter både det lille og det

store sorte håndtag.

3. Samling af ventilatorskæ rmene og ventilatorvingen

1) For at samle ventilatorskæ rmene og vingen, skal du først fjerne de 4 spæ ndeskruer til bagskæ rmen på

motoren. (fig. 15)

2) Sæ t bagskæ rmen på (med håndtaget på bagsiden af skæ rmen øverst), og sæ t derefter de 4 skruer i, og

spæ nd dem fast. (fig. 16)

3) Fjern det beskyttende plasthylster på motorsakslen, og smid det ud.

4) Drej derefter motorakslen, indtil den ”flade” side vender opad.

- 22 -

5) Tryk ventilatorvingen på akslen, og sørg for at skruen passer med den ”flade” side på akslen, som vist på

billedet. (fig. 17)

6) Tryk, indtil enden af akslen flugter med enden af hullet i ventilatorvingen, og spæ nd derefter skruen. (fig.

18)

7) Åbn alle låsene på siderne af forskæ rmen. (fig. 19)

8) Sæ t forskæ rmen på, og sørg for at placeringspladen passer for oven på bagskæ rmen, som vist på billedet.

Tryk derefter skæ rmen nedad. (fig. 20)

9) Spæ nd de to skæ rme fast, ved at lukke klemmerne over yderkanten. (fig. 21)

10) Spæ nd derefter de to skæ rmen sammen forneden, ved brug af den lille møtrik og bolt. (fig. 22)

BRUGERVEJLEDNING

1. Sæ t ledningen i stikkontakten.

2. Tæ nd for ventilatoren på motorhusets hastighedskontakt. "0" = Slukket, "1" = Lav hastighed, "2" = Medium

hastighed, "3" = Høj hastighed.

3. Hæ ldningsvinkler: Du kan løsne det store og det lille håndtag på motorbeslaget, for at justere blæ seren til din

foretrukne højde. Fastgør derefter ventilatoren, ved at spæ nde håndtagene.

4. Oscillation: Tryk knappen på toppen af motoren ned for at få ventilatorhovedet til at dreje. Træ k

oscillationsknappen op for at stoppe ventilatorhovedet med at dreje.

RENGØ RING

1. Inden man servicerer ventilatoren - og hver gang den har væ ret anvendt - skal man slukke produktet og

træ kke stikket ud af lysnetkontakten.

2. Produktet må aldrig nedæ nkes i vand (fare for kortslutning). Produktet må kun rengøres ved at tørre det af

med en fugtig klud og derefter tørre det forsigtigt. Husk altid først at træ kke stikket ud.

3. Sørg for at der ikke ophober sig større støvmæ ngder i luftindsugnings- og -udsugningsgitteret, og rens det af

og til med en tør børste eller støvsuger.

TEKNISKE DATA

Driftsspæ nding: 220-240V ~ 50/60Hz

Strømforbrug : 60W

- 23 -

Genbrug – EU direktiv 2012/19/EU

Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald. For at forebygge evt. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af

ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig

genanvendelse af materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur- og

indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette produkt

med henblik på miljømæ ssig sikker genbrug.

- 24 -

Oplysninger om energi-relaterede produkter (DNK)

Leverandør: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Erklæ rer, at produktet beskrevet nedenfor:

Oplysningskrav

Oplysninger til identifikation af FN-114509.1 & FN-114509.2 som oplysningerne vedrører

[Ventilator på fod]

Beskrivelse

Symbol

Væ rdi

Enhed

Max ventilator-flowhastighed

95,23

/min

Ventilator-indgangseffekt

53,30

Servicevæ rdi

1,79

/min)/W

Standby-strømforbrug

—

Lydtryksniveau (LWA) for

ventilator

67,87

dB(A)

Max lufthastighed

3,69

meter/sek

Målestandard for servicevæ rdi

IEC 60879: 1986 (corr. 1992)

Kontaktoplysninger for yderligere

information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Opfylder kravene i Rådets direktiver:

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) nr. 206/2012 af 6. marts 2012 og om æ ndring af KOMMISSIONENS

FORORDNING (EU) 2016/2282 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv

2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af klimaanlæ g og komfortventilatorer

Med hensyn til forbrugeroplysninger om installation, brug og vedligeholdelse af produktet, oplysninger

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE): Se venligst instruktionsbogen leveret med

emballagen.

- 25 -

Manual de Instrucciones – Spanish

INSTRUCCIONES DE USO

Antes de conectar el aparato a la corriente eléctrica, lea

atentamente y en su totalidad estas instrucciones de uso, de

este modo se evitarán los daños derivados de un uso

incorrecto. Lea con detenimiento el apartado referido a la

información de seguridad. Si el aparato se cede a terceros,

deberán adjuntarse estas instrucciones de uso.

ADVERTENCIA – Al usar aparatos eléctricos, siga siempre las

precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de

incendios, descargas eléctricas y lesiones personales.

INFORMACIÓ N DE SEGURIDAD

1. Lea y guarde estas instrucciones. Atención: las imágenes del

manual de instrucciones son apenas una referencia.

2. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años

de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos

si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del

aparato de forma segura y comprenden los riesgos que

implica.

3. Los niños no deben jugar con el aparato.

4. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

5. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o

personas similarmente cualificadas para evitar riesgos.

6. Este aparato ha sido concebido solo para uso doméstico y

similares.

7. Un uso incorrecto y una manipulación inadecuada pueden

ocasionar fallos del aparato y lesiones al usuario.

8. En el caso de un uso inadecuado o un manejo incorrecto, no

se asume ninguna responsabilidad por cualquier daño que

pueda ocurrir.

9. Ni el aparato ni la clavija deberán sumergirse en agua o en

otros líquidos. ¡Existe peligro mortal en caso de descarga

- 26 -

eléctrica! Si esto ocurre, desenchufe el aparato

inmediatamente y lleve la unidad a un centro especializado

para que la revisen antes de utilizarla de nuevo.

10. No ponga en marcha el aparato cuando el cable o la clavija

muestren signos de daños, cuando se haya caído al suelo o

cuando pueda haber sufrido algún otro tipo de desperfecto.

En tales casos, lleve el aparato a un especialista para que lo

compruebe y lo repare, si es necesario.

11. No quite nunca el enchufe de la toma de pared tirando del

cable de red, o con las manos mojadas.

12. Asegúrese de que el cable de alimentación no cuelga de

bordes afilados ni permita que quede atrapado.

13. Mantenga el aparato lejos de la humedad, y protéjalo contra

salpicaduras.

14. Mantenga el aparato lejos de objetos calientes (placas de

cocción, por ejemplo) y llamas.

15. Mantenga el aparato y el cable lejos del alcance de niños

menores de 8 años.

16. Ponga el aparato sobre una superficie plana seca, limpia y

resistente al calor.

17. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté en

funcionamiento.

18. No almacene ni utilice el aparato al aire libre.

19. Mantenga el aparato en un lugar seco, inaccesible para los

niños (en su embalaje).

20. Nointroduzca nunca los dedos u otros objetos a través de las

rejillas (protectores del ventilador) cuando el ventilador esté

en funcionamiento.

21. Nunca utilice el producto sin las rejillas del ventilador

instaladas, dado que podría dar lugar a lesiones.

22. El aparato debe estar montado por completo antes de

utilizarlo.

23. Tenga cuidado con el pelo largo. Podría quedar atrapado en

el ventilador debido a la turbulencia del aire.

24. No dirija el flujo de aire directamente a personas durante

mucho tiempo.

25. Asegúrese de que el ventilador está desconectado de la red

eléctrica antes de retirar la cubierta.

- 27 -

FN-114509.1 & FN-114509.2 ESP

DESCRIPCIÓ N DE LAS PIEZAS

1. Rejilla delantera

2. Clip de cierre

3. Aspas del ventilador

4. Tornillo de sujeción de las aspas

5. Tornillo de sujeción de la rejilla trasera

6. Rejilla trasera

7. Husillo del motor

8. Selector de velocidad

9. Botón de oscilación

10. Carcasa del motor

11. Soporte del motor

12. Tubo de ajuste de la altura

13. Base del trípode

14. Tornillo de sujeción

15. Pata del trípode

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

** Montar correctamente en el orden siguiente.

1. Montaje de las patas del trípode

1) En primer lugar, coloque en el suelo la base del trípode (fig. 1).

2) Quite las tres tuercas y los tornillos (fig. 2).

3) Tome una de las patas e introdúzcala en la base del trípode. Tenga en cuenta la orientación del extremo de

la pata. La parte achaflanada debe estar arriba, como se observa en la imagen (fig. 3).

- 28 -

4) Alinee los orificios y pase el tornillo de un lado a otro. (fig. 4).

5) Instale la tuerca en el extremo del tornillo que sobresale y apriétela utilizando una llave de tuercas y un

destornillador (fig. 5).

6) Repita el proceso con las otras dos patas.

7) Para separar las patas, agarre una pata sujetando al mismo tiempo la base firmemente y mueva la pata

hasta que quede bloqueada en la posición abierta (fig. 6).

8) Ajuste la altura que desee con el tubo de ajuste de la altura y apriete el tornillo de sujeción (fig. 7).

PRECAUCIÓ N: tenga cuidado de no pellizcarse la mano con los componentes que tienen bisagra.

2. Montaje de la carcasa del motor

1) Coloque el trípode de pie sobre el suelo.

2) Quite la tuerca negra y el perno de montaje de la parte superior del tubo de ajuste. Desenrosque la tuerca y

saque el perno tirando de él (fig. 8).

3) Afloje el tornillo pequeño del soporte de la carcasa del motor (fig. 9).

4) Localice en el tubo de ajuste el orificio que señala la flecha (fig. 10).

5) Coloque la carcasa del motor en la parte superior del tubo de ajuste, asegurándose de que el tornillo

pequeño del soporte del motor esté alineado con el orificio del tubo y, a continuación, apriete el tornillo

hasta el tope (fig. 11).

6) Inserte el perno de montaje a través del soporte y el tubo. Nota: la parte cuadrada debajo de la cabeza del

perno debe estar alineada con el orificio cuadrado en el soporte (fig. 12).

7) Vuelva a instalar la tuerca negra grande en el perno de montaje (fig. 13).

8) Enrosque el perno negro pequeño, pero no lo apriete (fig. 14).

9) Ajuste el ángulo de inclinación del cabezal del ventilador a la posición que desee y, a continuación, apriete

la tuerca negra grande y el perno negro pequeño.

3. Montaje de las rejillas y las aspas

1) Para montar las rejillas del ventilador y las aspas, quite primero del motor los 4 tornillos de sujeción de la

rejilla trasera (fig. 15).

2) Instale la rejilla trasera en su posición (con el asa en la parte superior trasera de la rejilla), vuelva a instalar

los 4 tornillos y apriételos (fig. 16).

3) Quite el manguito protector de plástico del husillo del motor y deséchelo.

4) A continuación, gire el husillo del motor hasta que el área con la superficie “plana” esté hacia arriba.

5) Introduzca el husillo por el orificio de las aspas del ventilador, asegurándose de que el tornillo esté alineado

con la superficie “plana” del husillo, como se muestra en la imagen (fig. 17).

6) Empuje hasta que el extremo del husillo esté a ras del final del orificio de las aspas del ventilador y, a

continuación, apriete el tornillo (fig. 18).

- 29 -

7) Abra todos los clips de cierre en los laterales de la rejilla delantera (fig. 19).

8) Coloque la rejilla delantera en su posición, alineando la placa de situación sobre la parte superior de la

rejilla trasera, tal como se muestra en la imagen, y empuje hacia abajo (fig. 20).

9) Sujete las dos rejillas cerrando los clips por encima del borde exterior (fig. 21).

10) A continuación, con la tuerca pequeña y el perno, sujete las dos rejillas por su parte inferior (fig. 22).

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

1. Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente adecuada.

2. Encienda el ventilador con el interruptor de velocidades ubicado en la carcasa del motor. «0» = apagado, «1»

= velocidad baja, «2» = velocidad media, «3» = velocidad alta.

3. Ángulos de inclinación: puede ajustar la elevación que desee del ventilador aflojando la tuerca negra grande

y el perno negro pequeño del soporte del motor. A continuación, fije el ángulo de inclinación apretándolos

de nuevo.

4. Oscilación: Para que el cabezal del ventilador oscile, presione el botón de oscilación ubicado en la parte

superior del motor. Para detener la oscilación del ventilador, tire del botón de oscilación hacia arriba.

LIMPIEZA

1. Antes de reparar el ventilador y después de cada uso, apague el aparato y desconecte el cable de

alimentación del enchufe de pared.

2. Nunca sumerja el aparato en agua (peligro de cortocircuito). Para limpiar el aparato, utilice solamente un

paño húmedo y seque con cuidado. Antes de limpiarlo, desenchufe siempre el ventilador de la toma de pared.

3. Evite siempre que un exceso de polvo se acumule en la toma de salida y entrada de aire de la rejilla, y límpiela

ocasionalmente con un cepillo seco o una aspiradora.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje de operaciones: 220-240V ~ 50/60Hz

Consumo de poder: 60W

Reciclaje – Directiva Europea 2012/19/UE

Este símbolo indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos. Para evitar

posibles daños al medioambiente o a la salud humana derivados de la eliminación descontrolada de

residuos, recicle de manera responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos

materiales. Para devolver su aparato usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o contacte con

el minorista al que compró el producto. Ellos pueden enviar este producto para su reciclaje medioambientalmente

seguro.

- 30 -

Información de ERP (ESP)

El proveedor: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Declara que el producto que se detalla a continuación:

Requisitos de información

Información para identificar la FN-114509.1 & FN-114509.2 a la que se refiere la información

[Ventilador de pedestal]

Descripción

Símbolo

Valor

Unidad

Caudal máximo del ventilador

95,23

/min

Entrada de potencia del ventilador

53,30

Valor de servicio

1,79

/min)/W

Consumo de potencia en espera

—

Nivel de ruido del ventilador

67,87

dB(A)

Velocidad máxima del aire

3,69

metros/s

Medición estándar del valor de

servicio

IEC 60879: 1986 (corr. 1992)

Datos de contacto para obtener más

información

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Cumple los requisitos de las directivas del Consejo:

REGLAMENTO DE LA COMISIÓ N (UE ) N.º 206/2012 del 6 de marzo de 2012 y enmienda

REGLAMENTO DE LA COMISIÓ N (UE) 2016/2282 que implementa la Directiva 2009/125/CE del

Parlamento Europeo y del Consejo en relación con los requisitos de ecodiseño para equipos de aire

acondicionado y ventiladores

Consulte el manual de instrucciones que se adjunta al aparato para obtener información para los

consumidores sobre la instalación, el uso y el mantenimiento del producto, así como información sobre

RAEE.

- 31 -

Mode d'emploi – French

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Afin d’éviter tout dommage causé par une mauvaise utilisation,

veuillez lire intégralement les présentes instructions

d’utilisation avant de brancher votre appareil sur le secteur.

Veuillez prêter une attention toute particulière aux

informations relatives à la sécurité. Si cet appareil est cédé à

des tiers, n'oubliez pas de joindre le présent mode d’emploi.

AVERTISSEMENT – Lors de l’utilisation d’un appareil électrique,

des précautions de sécurité de base doivent toujours être

observées afin de réduire les risques d’incendie, de chocs

électriques ou de blessures corporelles.

CONSIGNES DE SECURITÉ

1. Lisez et conservez ces instructions. Attention: les images

incluses dans le manuel d'instructions servent de référence

seulement.

2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et les personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales, ou un manque d'expérience et de

connaissances si elles ont été formées et encadrées pour

l'utilisation de cet appareil en toute sécurité et de

comprendre la risques impliqués.

3. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

4. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

5. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

6. Cet appareil est destiné à être utilisé pour des applications

domestiques ou similaires.

7. Une mauvaise utilisation et un mauvais maniement peuvent

causer des dysfonctionnements de l’appareil et des

dommages corporels aux utilisateurs.

- 32 -

8. En cas de mauvaise utilisation ou de manipulation

inappropriée, aucune garantie ne peut être assumée pour

les dommages éventuels.

9. N’immergez pas l’appareil, son cordon secteur ou sa prise

dans l’eau ou dans tout autre liquide. Il y a un risque vital en

cas de choc électrique! Néanmoins, si tel est le cas,

débranchez immédiatement l’appareil du réseau puis faites-

le vérifier par un spécialiste avant de l’utiliser à nouveau.

10. N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la prise d’alimentation

électrique présente des signes de dommage. Si l’appareil est

tombé au sol ou a été endommagé d’une autre manière. En

pareil cas, emmenez l’appareil chez un spécialiste qui le

vérifiera et le réparera si nécessaire.

11. Ne jamais débrancher la fiche secteur de la prise de courant

en tirant sur le cordon d’alimentation ou avec les mains

mouillées.

12. S’assurer que le cordon d’alimentation n’est pas posé sur des

bords tranchants ou coincé.

13. Tenir l’appareil à l’abri de l’humidité et le protéger des

éclaboussures.

14. Tenir l’appareil à l’écart des objets émettant de la chaleur (ex:

plaques chauffantes) et des flammes.

15. Conservez l’appareil et son cordon hors de la portée des

enfants de moins de 8 ans.

16. Placez l’appareil sur une surface plate, sèche et résistante à

la chaleur.

17. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance en cours

d’utilisation.

18. Ne pas ranger ou utiliser l’appareil à l’extérieur.

19. Conserver l’appareil dans un endroit sec, hors de la portée

des enfants (dans son emballage).

20. Ne jamais placer les doigts ou autres objets à travers les

grilles (grilles de protection) lorsque le ventilateur

fonctionne.

21. N’utilisez jamais le produit sans ses grilles assemblées, car

cela pourrait provoquer de graves blessures corporelles.

- 33 -

22. L’appareil doit être correctement assemblé avant d’être

utilisé.

23. Attention aux cheveux longs! Ceux-ci pourraient se coincer

dans le ventilateur en raison des mouvements d’air.

24. Ne pas diriger le flux d’air vers des personnes pendant de

longues périodes.

25. S'assurer que le ventilateur est déconnecté du réseau avant

de retirer le protecteur.

- 34 -

FN-114509.1 & FN-114509.2 FRA

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Grille avant

2. Clip de verrouillage

3. Pales

4. Vis de fixation des pales

5. Vis de fixation de la grille arrière

6. Grille arrière

7. Axe du moteur

8. Sélecteur de vitesse

9. Commande d'oscillation

10. Boîtier du moteur

11. Support de moteur

12. Tube de réglage de la hauteur

13. Moyeu de trépied

14. Bouton de fixation

15. Jambe de trépied

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

** Assemblez correctement le produit en respectant l’ordre suivant.

1. Assembler les jambes de trépied

1) Posez d’abord le moyeu de trépied sur le sol. (Image 1)

2) Retirez les trois écrous et vis. (Image 2)

3) Prenez l’une des jambes et insérez-la dans le moyeu de trépied. Faites attention à l’orientation des

extrémités de la jambe. L’extrémité chanfreinée doit être positionnée en haut comme montré. (Image 3)

- 35 -

4) Alignez les trous et insérez la vis entièrement. (Image 4)

5) Placez l’écrou sur le bout saillant de la vis et serrez-les avec une clé et un tournevis. (Image 5)

6) Répétez la même procédure pour les deux autres jambes.

7) Pour ouvrir les jambes, saisissez-en une tout en tenant fermement le moyeu et faites-la pivoter vers

l’extérieur jusqu’à ce qu’elle se bloque. (Image 6)

8) Réglez le tube de réglage de la hauteur à la hauteur désirée et serrez le bouton de fixation. (Image 7)

ATTENTION : Prenez garde de ne pas pincer vos doigts ou des objets entre les pièces articulées.

2. Assembler le boîtier du moteur

1) Placez le trépied sur le sol.

2) Retirez le grand bouton noir et la vis d’assemblage du haut du tube de réglage. Dévissez le bouton et tirez la

vis en ligne droite hors du tube. (Image 8)

3) Desserrez la petite vis du support du boîtier du moteur. (Image 9)

4) Identifiez le trou du tube de réglage indiqué par la flèche. (Image 10)

5) Placez le boîtier du moteur sur le haut du tube de réglage en alignant la petite vis du support du moteur

avec le trou du tube, puis vissez complètement la vis. (Image 11)

6) Insérez la vis d’assemblage dans le support et le tube. Remarque : La section carrée sous la tête de vis doit

être alignée avec le trou carré du support. (Image 12)

7) Réinstallez le grand bouton noir sur la vis d’assemblage. (Image 13)

8) Vissez le petit bouton noir, mais sans le serrer. (Image 14)

9) Réglez l’angle d’inclinaison de la tête du ventilateur dans la position désirée, puis serrez complètement les

deux boutons noirs petit et grand.

3. Assembler les pales et grilles du ventilateur

1) Pour assembler les pales et grilles du ventilateur, retirez d’abord les 4 vis de fixation de la grille arrière sur le

boîtier du moteur. (Image 15)

2) Placez la grille arrière en position (avec la poignée arrière de la grille en haut), réinsérez les 4 vis et vissez-les

complètement. (Image 16)

3) Retirez le manchon en plastique de protection de l’axe du moteur et jetez-le.

4) Puis tournez l’axe du moteur jusqu’à ce que sa zone plate soit dirigée vers le haut.

5) Insérez les pales sur l’axe en alignant la vis avec la zone plate de l’axe, comme montré. (Image 17)

6) Insérez les pales jusqu’à ce que l’extrémité de l’axe soit à ras du trou des pales, puis serrez la vis. (Image 18)

- 36 -

7) Ouvrez tous les clips de fixation du pourtour de la grille avant. (Image 19)

8) Placez la grille avant en alignant sa plaquette de positionnement par-dessus le haut de la grille arrière et en

la poussant vers le bas. (Image 20)

9) Solidarisez les deux grilles en ferment les clips sur leur pourtour. (Image 21)

10) Puis fixez-les avec la petite vis et le petit écrou au bas des deux grilles. (Image 22)

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

1. Branchez le câble d'alimentation à une prise électrique murale.

2. Mettez le ventilateur en marche en utilisant l'interrupteur de réglage de la vitesse situé sur le boîtier du

moteur. “0” = arrêt, “1” = vitesse faible, “2” = vitesse moyenne, “3” = vitesse élevée.

3. Angles d’inclinaison : Vous pouvez desserrer les petit et grand boutons noirs du support du moteur pour

régler l’orientation du ventilateur. Puis fixez-le dans cette position en resserrant les boutons.

4. Oscillation : pour faire osciller la tête du ventilateur, enfoncez le bouton d'oscillation situé sur le dessus du

moteur. Pour arrêter l'oscillation de la tête du ventilateur, tirez le bouton d'oscillation vers le haut.

NETTOYAGE

1. Éteindre l’appareil et débrancher le cordon d’alimentation de la prise avant de procéder à toute réparation

du ventilateur et après chaque utilisation.

2. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau (danger de court-circuit). Utiliser un chiffon humide pour nettoyer

l’appareil, puis le sécher soigneusement. Toujours débrancher la prise secteur au préalable.

3. Veiller à ce qu’aucun excédent de poussière ne s’accumule dans la grille d’entrée ou de sortie d’air et la

nettoyer de temps à autre à l’aide d’une brosse sèche ou d’un aspirateur.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’opération: 220-240V ~ 50/60Hz

Consommation énergétique: 60W

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour limiter les

risques pour l’environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets, recyclez ce

dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux. Pour recycler votre produit,

utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur du produit. Ce dernier pourra

vous aider à le recycler.

- 37 -

Informations ERP (FRA)

Fournisseur : BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Déclare que le produit désigné ci-dessous :

Exigences en matière d'informations

Informations d'identification FN-114509.1 & FN-114509.2 sur lesquelles portent les informations

(Ventilateur sur pied)

Description

Symbole

Valeur

Unité

Débit d’air maximal

95,23

/min

Puissance absorbée

53,30

Valeur de service

1,79

/min)/W

Consommation d'électricité en mode

veille

—

Niveau de puissance acoustique

67,87

dB(A)

Vitesse maximale de l’air

3,69

mètres/sec

Norme de mesure de la valeur de

service

IEC 60879: 1986 (corr. 1992)

Coordonnées de contact pour tout

complément d'information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Satisfait aux exigences des Directives du Conseil :

Règlement (UE) n° 206/2012 de la Commission du 6 mars 2012 et amendé par le règlement (UE) n°

2016/2282 de la Commission portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement européen

et du Conseil en ce qui concerne les exigences d'écoconception applicables aux climatiseurs et aux

ventilateurs de confort.

En ce qui concerne les informations pour les consommateurs sur comment installer, utiliser et entretenir

le produit, les informations DEEE, consultez le manuel d’instruction fourni avec l’emballage.

- 38 -

Instruction manual – English

INSTRUCTION FOR USE

Please read these Operating Instructions through carefully

before connecting your appliance to the mains, in order to

avoid damage due to incorrect use. Please pay particular

attention to the safety information. If you pass the appliance

on to a third party, these Operating Instructions must also be

handed over.

WARNING – When using electrical appliance, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of

fire, electrical shock and personal injury.

SAFETY INFORMATION

1. Read and save these instructions. Attention: pictures in the

IM are for reference only.

2. This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

3. Children shall not play with the appliance.

4. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons

in order to avoid a hazard.

6. This appliance is intended to be used in household and

similar applications.

7. Incorrect operation and improper handling can lead to faults

on the appliance and injuries to the user.

8. In the event of improper use or incorrect handling, no

liability can be accepted for any damage that may occur.

9. Do not immerse the unit or mains plug in water or other

liquids. There is danger to life due to electric shock! However,

- 39 -

if this occurs, remove the mains plug immediately and then

have the unit checked by an expert before using it again.

10. Do not operate the appliance if the mains cable or the mains

plug show signs of damage, if the appliance has fallen on the

floor or has been otherwise damaged. In such cases take the

appliance to a specialist for checking and repair if necessary.

11. Never remove the mains plug from the socket by pulling on

the mains cable, or with wet hands.

12. Ensure that the mains cable does not hang over sharp edges

or allow it to become trapped.

13. Keep the appliance away from damp, and protect from

splashes.

14. Keep the appliance away from hot objects (e.g. hotplates)

and open flames.

15. Keep the appliance and its cord out of reach of children less

than 8 years.

16. Use the appliance on a flat, dry and heat resistance surface.

17. Never leave the appliance unattended during use.

18. Do not store or operate the appliance in the open air.

19. Keep the appliance in a dry place, inaccessible to children (in

its packaging).

20. Never put fingers or any other objects through the grilles

(fan guards) when the fan is running.

21. Never operate the product without the fan guards in place,

as serious personal injury may result.

22. The appliance must be assembled completely before use.

23. Watch out for long hair! It can be caught in the fan owing to

the air turbulence.

24. Do not point the air flow to the people for a long time.

25. Ensure that the fan is switched off from the supply mains

before removing the guard.

- 40 -

FN-114509.1 & FN-114509.2 GBR

PARTS DESCRIPTION

1. Front guard

2. Locking clip

3. Fan blade

4. Blade fastening screw

5. Rear guard fastening screw

6. Rear guard

7. Motor spindle

8. Speed switch

9. Oscillation knob

10. Motor housing

11. Motor bracket

12. Height adjustment pipe

13. Tripod hub

14. Fastening knob

15. Tripod leg

ASSEMBLING INSTRUCTIONS

** Please assemble correctly by the following orders when using.

1. Tripod leg assembly

1) First, lay the tripod hub on the floor. (fig. 1)

2) Remove the three nut and bolts. (fig. 2)

3) Take one of the legs and slide it into the tripod hub. Take note of the orientation of the leg end. The

chamfered edge must be on top as shown. (fig. 3)

- 41 -

4) Line up the holes and fit the bolt all the way through. (fig. 4)

5) Fit the nut to the protruding end of the bolt and using a spanner and a screw driver, tighten the nut. (fig. 5)

6) Repeat for the other two legs.

7) To open out the legs, grasp a leg whilst holding the hub firmly and swing the leg out until it locks in place.

(fig. 6)

8) Adujust the height adjustment pipe to your desired height and tighten the fastening knob. (fig. 7)

CAUTION: Take care not to pinch your hand or any other object in the hinged components.

2. Motor housing assembly

1) Stand the Tripod on the floor.

2) Remove the big black knob and mounting bolt from the top of the adjustment pipe. Unscrew the knob and

pull the bolt straight out. (fig. 8)

3) Loosen the small screw from the bracket on the motor housing. (fig. 9)

4) Find the hole in the adjustment pipe which is pointed out by the arrow. (fig. 10)

5) Sit Motor housing on top of the adjustment pipe ensuring the small screw on the motor bracket lines up

with the hole in the pipe, then tighten the screw all the way in. (fig. 11)

6) Insert the mounting bolt through the bracket and the pipe. Note: the Square section under the head of the

bolt must be aligned with the square hole in the bracket (fig. 12)

7) Refit the big black knob to the mounting bolt. (fig. 13)

8) Screw in the small black knob but do not tighten. (fig. 14)

9) Adjust the tilt angle of the fan head to your desired position and then fully tighten both the small and big

black knobs.

3. Fan guards and blade assembly

1) To assemble the fan guards and blade, first remove the 4 rear guard fastening screws from the motor. (fig.

15)

2) Fit the rear guard into position (with the handle on the back of the guard at the top) and refit the 4 screws

and tighten. (fig. 16)

3) Remove the protective plastic sleeve from the motor spindle shaft and discard.

4) Next, rotate the motor spindle until the area with the “flat” surface is facing up.

5) Slide the fan blade onto the spindle ensuring the screw is lined up with the “flat” surface on the spindle as

shown. (fig. 17)

6) Push on until the end of the spindle is flush with the end of the fan blade hole, then tighten the screw. (fig.

18)

- 42 -

7) Open up all locking clips on the sides of the front guard. (fig. 19)

8) Place the front guard into position by lining up the location plate over the top of the rear guard as shown

and push down. (fig. 20)

9) Secure the two guards by closing the clips over the outer rim. (fig. 21)

10) Then using the small nut and bolt, fasten the two guards together at the bottom of the guards. (fig. 22)

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Plug the power cord into a suitable socket.

2. Switch on the fan by using the speed switch on the motor housing. “0” = off, “1” = low speed, “2” = medium

speed, “3” = high speed.

3. Tilting angles: You can loosen the big and small black knobs on the motor bracket to adjust the fan to your

preferred elevation. Then fasten the elevation by tightening the knobs.

4. Oscillation: to make the fan head oscillate, push down the oscillation knob on the top of the motor. To stop

the fan head from oscillating, pull up the oscillation knob.

CLEANING

1. Before servicing the fan and after each occasion of use, switch off the appliance and unplug the mains cable

from the socket.

2. Never immerse the appliance in water (danger of short-circuit). To clean the appliance, only wipe it down

with a damp cloth and dry it carefully. Always take out the mains plug first.

3. Take care that excessive dust does not build up in the air-intake and air-outlet grille, and clean it occasionally

using a dry brush or vacuum cleaner.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 220-240V ~ 50/60Hz

Power consumption: 60W

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle

it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,

please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can

take this product for environmental safe recycling.

- 43 -

ERP information (GBR)

Supplier: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Declare that the product detailed below:

Information requirements

Information to identify the FN-114509.1 & FN-114509.2 to which the information relates to

[Stand fan]

Description

Symbol

Value

Unit

Maximum fan flow rate

95,23

/min

Fan power input

53,30

Service value

1,79

/min)/W

Standby power consumption

—

Fan sound power level

67,87

dB(A)

Maximum air velocity

3,69

meters/sec

Measurement standard for service

value

IEC 60879: 1986 (corr. 1992)

Contact details for obtaining more

information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Satisfies the requirement of the Council Directives:

COMMISSION REGULATION (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 and Amending COMMISSION

REGULATION (EU) 2016/2282 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of

the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans

Regarding information for consumers on how to install, use and maintain the product, WEEE information,

please check the instruction manual provided with packaging.

- 44 -

Upute za rad – Croatian

UPUTE ZA UPOTREBU

Molimo da pažljivo pročitate ove upute za rad prije povezivanja

svog uređaja na glavni vod kako bi se izbjeglo oštećenje zbog

nepravilne upotrebe. Molimo da posebnu pažnju obratite na

sigurnosne informacije. Ako uređaj proslijedite trećoj osobi,

proslijedite također i ove upute za rad.

UPOZORENJE - Prilikom korištenja električnih alata, uvijek se

valja pridržavati osnovnih mjera opreza kako biste smanjili

opasnost od požara, strujnog udara i osobnih ozljeda.

SIGURNOSNE INFORMACIJE

1. Pročitajte ove upute i sačuvajte ih. Pozor: slike u uputama za

uporabu služe samo kao referencija.

2. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i

osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

mogućnosti ili osoba koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem

osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu

sigurnost i rade po uputama koje se odnose na korištenje

uređaja.

3. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

4. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju raditi djeca bez

nadzora.

5. Ako se ošteti kabel za napajanje, zamijeniti ga smije

proizvođač, njegov serviser ili osoba sličnih kvalifikacija kako

biste izbjegli opasnost.

6. Ovaj aparat namijenjen je uporabi u kućanstvu i sličnim

primjenama.

7. Nepravilno djelovanje i neispravno rukovanje mogu

uzrokovati kvarove na uređaju te ozljede korisnika.

8. U slučaju nepravilne upotrebe ili neispravnog rukovanja se

za oštećenje ne može prihvatiti nikakva odgovornost.

9. Jedinicu ili utikač glavnog voda ne uranjajte u vodu ili druge

tekućine. Postoji opasnost za život zbog električnog udara!

- 45 -

Međutim, ako se to dogodi, odmah uklonite utikač glavnog

voda, a jedinicu neka pregleda vještak prije nego što je

ponovno upotrijebite.

10. Ne koristite uređaj, ako se na kablu glavnog voda ili utikaču

glavnog voda vide znakovi oštećenja, ako je uređaj pao na

pod ili je bio oštećen na drugačiji način. U takvim slučajevima

odnesite uređaj specijalistu kako bi ga provjerili i popravili,

ako je to potrebno.

11. Nikada ne uklanjajte glavni utikač iz utičnice na način da

povlačite za kabel ili s vlažnim rukama.

12. Osigurajte da glavni kabel ne visi preko oštrih rubova ili da

bude prignječen.

13. Uređaj držite dalje od vlage i zaštićen od prskanja.

14. Uređaj držite dalje od vrućih predmeta (npr. vrućih ploča) i

otvorenog plamena.

15. Držite uređaj i njegov kabel izvan dosega djece manje od 8

godina.

16. Koristite uređaj na ravnoj, suhoj i površini otpornoj na

toplinu.

17. Nikada uređaj ne ostavljajte bez nadzora tijekom uporabe.

18. Nemojte spremati ili raditi uređajem na otvorenom zraku.

19. Držite uređaj na suhom mjestu, nepristupačnom od strane

djece (u njegovom pakiranju).

20. Nikada ne stavljajte prste ili druge predmete kroz rešetke

(štitnike ventilatora) dok je ventilator pokrenut.

21. Nikad ne rukujte proizvodom bez rešetki ventilatora na

njihovom mjestu jer to može rezultirati teškim tjelesnim

ozljedama.

22. Aparat je potrebno potpuno sastaviti prije uporabe.

23. Pazite na dugu kosu! Može biti zahvaćena u ventilator u

zračnu turbulenciju.

24. Nemojte usmjeravati protok zraka u ljude na dulje vrijeme.

25. Prije uklanjanja štitnika osigurajte da je ventilator isključen

iz glavnog napajanja.

- 46 -

FN-114509.1 & FN-114509.2 HRV

OPIS DIJELOVA

1. Prednja rešetka

2. Obujmica za zatvaranje

3. Krilce ventilatora

4. Vijak za pričvršćivanje krilca

5. Vijak za pričvršćivanje stražnje rešetke

6. Stražnja rešetka

7. Vreteno motora

8. Prekidač za brzinu

9. Gumb za oscilaciju

10. Kućište motora

11. Nosač motora

12. Cijev za podešavanje visine

13. Središte stativa

14. Okretni gumb za pričvršćivanje

15. Noga stativa

UPUTE ZA SASTAVLJANJE

** Postupak montaže obavite ispravno sljedećim redoslijedom pri korištenju.

1. Montaža noge stativa

1) Najprije položite središte stativa na pod. (sl. 1)

2) Uklonite tri matice i vijke. (sl. 2)

3) Uzmite jednu nogu i gurnite je u središte stativa. Vodite računa o usmjerenosti kraja noge. Kosi rub mora biti

na vrhu, kako je prikazano na slici. (sl. 3)

- 47 -

4) Uravnajte provrte i stavite vijak sve do kraja. (sl. 4)

5) Stavite maticu na istureni kraj vijka i pritegnite je pomoću ključa i odvijača. (sl. 5)

6) Ponovite postupak za druge dvije noge.

7) Kako biste ih raširili, čvrsto uhvatite noge dok držite središte i zakrenite ih prema van dok ne ulegnu u svoje

mjesto. (sl. 6)

8) Podesite cijev za podešavanje visine na željenu visinu i pritegnite okretni gumb za pričvršćivanje. (sl. 7)

OPREZ! Vodite računa da ne ukliještite ruku ili drugi predmet u spojene komponente.

2. Montaža kućišta motora

1) Stavite stativ na pod.

2) Uklonite veliki crni okretni gumb i montažni vijak s gornje strane cijevi za podešavanje. Odvijte okretni gumb

i izvucite vijak. (sl. 8)

3) Otpustite mali vijak iz nosača na kućištu motora. (sl. 9)

4) Pronađite provrt na cijevi za podešavanje prikazan strelicom. (sl. 10)

5) Postavite kućište motora na gornju stranu cijevi za podešavanje vodeći računa da mali vijak na nosaču

motora bude u ravnini s provrtom na cijevi, a zatim pritegnite vijak do kraja. (sl. 11)

6) Umetnite montažni vijak kroz nosač i cijev. Napomena: četvrtasti dio ispod glave vijka mora biti u ravnini sa

četvrtastim provrtom u nosaču. (sl. 12)

7) Ponovno postavite veliki crni okretni gumb na montažni vijak. (sl. 13)

8) Uvrnite mali crni okretni gumb, ali ga ne pritežite. (sl. 14)

9) Podesite kut nagiba glave ventilatora u željeni položaj, a zatim potpuno pritegnite mali i veliki crni okretni

gumb.

3. Montaža rešetki i krilca ventilatora

1) Za montažu rešetki i krilca ventilatora najprije uklonite 4 vijka za pričvršćivanje stražnje rešetke s motora. (sl.

15)

2) Stavite stražnju rešetku u njezin položaj (s ručkom na stražnjoj strani rešetke na gornjem dijelu) i ponovno

stavite 4 vijka i pritegnite ih. (sl. 16)

3) Uklonite plastičnu zaštitu s osovine vretena motora i odložite je u otpad.

4) Zatim okrećite vreteno motora dok se područje s "ravnom" površinom ne okrene prema gore.

5) Gurnite krilce ventilatora na vreteno vodeći računa da vijak bude u ravnini s "ravnom" površinom na

vretenu, kako je prikazano na slici. (sl. 17)

6) Gurajte dok kraj vretena ne bude u ravnini s krajem provrta na krilcu ventilatora, a zatim pritegnite vijak. (sl.

18)

- 48 -

7) Otvorite sve obujmice za zatvaranje na bočnim stranama prednje rešetke. (sl. 19)

8) Stavite prednju rešetku u njezin položaj i namjestite pločicu za pozicioniranje preko gornjeg dijela stražnje

rešetke, kako je prikazano na slici, a zatim pritisnite. (sl. 20)

9) Pričvrstite rešetke zatvaranjem obujmica preko vanjskog obruča. (sl. 21)

10) Zatim pomoću male matice i vijka međusobno pričvrstite rešetke na donjem dijelu. (sl. 22)

UPUTE ZA UPORABU

1. Kabel za napajanje spojite na odgovarajuću utičnicu.

2. Uključite ventilator pomoću prekidača za odabir brzine na kućištu motora. “0” = isključeno, “1” = niska brzina,

“2” = srednja brzina, “3” = visoka brzina.

3. Kutovi naginjanja: za podešavanje željenog nagiba ventilatora možete otpustiti veliki i mali crni okretni gumb

na nosaču motora. Nagib zatim učvrstite pritezanjem okretnih gumba.

4. Okretanje lijevo-desno: da biste podesili da se glava ventilatora okreće lijevo-desno, gurnite gumb za

okretanje na vrhu motora prema dolje. Da biste zaustavili okretanje, povucite gumb prema gore.

ČIŠĆENJE

1. Prije servisiranja ventilatora i nakon svakog korištenja, isključite uređaj i odspojite kabel za napajanje iz

utičnice.

2. Nikada nemojte uranjati uređaj u vodu (opasnost od kratkog spoja). Za čišćenje uređaja samo ga obrišite s

vlažnom krpom i potom pažljivo osušite. Uvijek prije uključivanja izvedite održavanje.

3. Pazite da se ne nakupi prekomjerna prašina u ulaznoj i izlaznoj rešetki za zrak i povremeno je očistite sa

suhom četkom ili usisavačem.

TEHNICKI PODACI

Radni napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Potrosnja energije : 60W

Recikliranje – Europska direktiva 2012/19/EU

Ova oznaka ukazuje da se proizvod ne smije odlagati s ostalim kućanskim otpadom. Kako biste spriječili

moguće štete za prirodno okruženje ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog zbrinjavanja otpada,

odgovorno ga reciklirajte kako biste promicali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Za

vraćanje vašeg korištenog uređaja molimo vas da koristite postojeće sustave za vraćanje i prikupljanje ili

kontaktirajte vašeg prodavača gdje je uređaj kupljen. Oni mogu uzeti ovaj uređaj za ekološki sigurno recikliranje.

- 49 -

ERP podaci (HRV)

Dobavljač: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

izjavljuje da proizvod koji je detaljno opisan u nastavku:

Potrebni podaci

Podaci kojima se utvrđuje FN-114509.1 & FN-114509.2 na kojega se podaci odnose

[Ventilator postoljem]

Opis

Simbol

Vrijednost

Jedinica

Maksimalni protok ventilatora

95,23

/min

Ulazna snaga ventilatora

53,30

Servisna vrijednost

1,79

/min)/W

Potrošnja snage u mirovanju

—

Razina snage zvuka ventilatora

67,87

dB(A)

Maksimalna brzina zraka

3,69

m/s

Mjerni standard za servisnu

vrijednost

IEC 60879: 1986 (corr. 1992)

Podaci za kontakt radi detaljnih

informacija

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

zadovoljava zahtjeve direktive vijeća:

PROPIS KOMISIJE (EU) br. 206/2012 od 6. ožujka 2012. - dopuna PROPISA KOMISIJE (EU) 2016/2282

kojima se implementira direktiva 2009/125/EZ europskog parlamenta i komisije s obzirom na zahtjeve u

pogledu ekodizajna za klima uređaje i ventilatore za povećanje komfora

Informacije za potrošače o načinu ugradnje, upotrebe i održavanja proizvoda, informacije o OEEO,

potražite u priručniku s uputama koji ste dobili s pakiranjem.

- 50 -

Használati útmutató – Hungarian

HASZNÁLATI Ú TMUTATÓ

Kérjük, mielőtt a készüléket az elektromos hálózathoz

csatlakoztatná, alaposan olvassa el az alábbi használati

utasítást, a helytelen használatból eredő károk megelőzése

érdekében. Kérjük, legyen különös tekintettel a biztonsági

előírásokra. Amennyiben harmadik személy rendelkezésére

bocsátja a készüléket, a készülékkel együtt a használati

utasítást is adja oda a felhasználónak.

FIGYELMEZTETÉS– Elektromos készülék használatakor a tűz,

áramütés és személyi sérülések veszélyének csökkentése

érdekében mindig be kell tartani az alapvető biztonsági

óvintézkedéseket.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1. Olvassa el, és őrizze meg ezt a használati útmutatót.

Figyelem: a használati útmutatóban lévő képek csak

tájékozódás céljára szolgálnak.

2. A készüléket 8 év feletti gyermekek és korlátozott fizikai,

szenzoros, vagy szellemi képességekkel rendelkező

személyek csak akkor használhatják, ha egy a biztonságért

felelős személy elmagyarázta nekik a készülék biztonságos

használatát, felügyeli őket és felhívta figyelmüket a készülék

használatában rejlő veszélyekre.

3. Jelen termék nem játékszer.

4. A gyermekek nem tisztíthatják és nem ápolhatják a

készüléket felügyelet nélkül.

5. Ha a tápkábel megsérült, akkor a veszély megelőzése

érdekében azt a gyártónak, a szervizügynökének vagy más

szakképzett személynek ki kell cserélnie.

6. Ez a készülék háztartási, és ehhez hasonló használatra

készült.

- 51 -

7. A készülék nem megfelelő vagy nem rendeltetésszerű

kezelése és üzemeltetése a készülék károsodását és a kezelő

sérülését okozhatja.

8. A készülék nem megfelelő vagy nem rendeltetésszerű

kezelése és használata esetén a felmerült károkért

semmilyen felelősséget nem vállalunk.

9. A készüléket és a dugaszt ne merítse vízbe vagy más

folyadékba. Ez elektromos áramütés veszélyével jár! Abban

az esetben, ha a készülék mégis vízbe kerülne, azonnal húzza

ki a dugaszt az elektromos csatlakozóaljzatból, és a

következő használat előtt ellenőriztesse szakemberrel.

10. Ne üzemeltesse a készüléket, amennyiben a tápkábelen vagy

a dugaszon sérülés jeleit véli felfedezni, vagy ha a készülék a

földre esett, vagy egyéb módon sérült. Ebben az esetben

vigye a készüléket egy specialistához ellenőrzésre és

javításra, ha szükséges.

11. Soha ne húzza ki a készüléket a fali aljzatból a kábelnél fogva,

sem pedig vizes kézzel.

12. Ü gyeljen arra, hogy a tápkábel ne lógjon le éles peremekről

és ne akadjon be semmibe.

13. A készüléket tartsa távol a nedvességtől és védje a fröccsenő

folyadékoktól.

14. A készüléket tartsa távol a forró tárgyaktól (pl. főzőlapoktól)

és a nyílt lángtól.

15. A készüléket és kábelét tartsa 8 évnél fiatalabb gyerekek

számára nem hozzáférhető helyen.

16. A készüléket sík, záraz és hőálló felületen használja.

17. Használat közben soha ne hagyja a készüléket felügyelet

nélkül.

18. Ne tárolja és ne használja a készüléket a szabadban.

19. Tartsa a készüléket száraz, gyerekek számára nem

hozzáférhető helyen (lehetőleg a csomagolásában).

20. Ne tegye az ujját sem más tárgyakat a rácsok (ventilátorok

védőrácsába), ha a ventilátor forog.

- 52 -

21. Soha ne működtesse a terméket, ha a ventilátor

védőburkolat ninsc a helyén, mivel az súlyos személyi

sérüléseket okozgóhat.

22. Használat előtt teljesen össze kell szerelni a készüléket.

23. Figyeljen oda a hosszú hajára! A ventilátor beszippanthatja.

24. Ne irányítsa a légáramot emberekre hosszabb időn át.

25. A védőrács eltávolítása előtt ellenőrizze, hogy a ventilátor ki

van húzva az elektromos hálózatból.

- 53 -

FN-114509.1 & FN-114509.2 HUN

A KÉSZÜ LÉK LEÍRÁSA

1. Elülső védőburkolat

2. Rögzítő kapocs

3. Propeller

4. Propeller rögzítőcsavar

5. Hátsó védőburkolat rögzítőcsavar

6. Hátulsó biztonsági burkolat

7. Motortengely

8. Sebességkapcsoló

9. Forgásszabályozó gomb

10. Motor burkolat

11. Motor tartó

12. Magasság állító cső

13. Állvány középső része

14. Rögzítőgomb

15. Állványláb

Ö SSZESZERELÉSI Ú TMUTATÓ

** Kérjük, használat előtt a következő sorrendben szerelje össze megfelelően.

1. Állványláb összeszerelése

1) Először helyezze az állvány középső részét a padlóra. (1. ábra)

2) Távolítsa el a három csavart és az anyákat. (2. ábra)

3) Fogja meg az egyik lábat, és csúsztassa az állvány középső részébe. Jegyezze meg a láb végének irányát. A ferde

végének kell felül lennie az ábrán látható módon. (3. ábra)

- 54 -

4) Illessze össze a lyukakat, és dugja át rajta teljesen a csavart. (4. ábra)

5) Helyezze az anyát a csavar kiálló végére, és egy csavarkulcs és csavarhúzó segítségével húzza meg a csavart. (5.

ábra)

6) Ezt ismételje meg a másik két lábnál is.

7) A lábak kinyitásához fogja meg az egyik lábít, miközben a középső részt erősen fogja, és hajtsa ki a lábat, amíg az a

helyére nem kattan. (6. ábra)

8) Állítsa be a magasság állító csövet a kívánt magasságba, és húzza meg a rögzítőgombot. (7. ábra)

VIGYÁZAT: Ügyeljen arra, hogy ne csípje be a kezét, vagy más tárgyat a felfüggesztett komponensekre.

2. Motor burkolat összeszerelése

1) Helyezze az állványt a padlóra.

2) Vegye le a nagy fekete gombot és a szerelőcsavart a beállító cső végéről. Csavarja le a gombot, és húzza ki a

csavart. (8. ábra)

3) Lazítsa meg a kis csavart a motor burkolat tartóján. (9. ábra)

4) Keresse meg a lyukat a beállító csövön, amelyre a nyíl mutat. (10. ábra)

5) Helyezze a motor burkolatot a beállító cső tetejére, és ellenőrizze, hogy a kis csavar a motor tartón a csövön lévő

lyukba illik-e, majd húzza meg a csavart teljesen (11. ábra).

6) Dugja át szerelőcsavart a tartón és a csövön. Megjegyzés: a csavar feje alatti négyzetes résznek a tartó négyzet

alakú lyukába kell illenie (12. ábra).

7) Helyezze vissza a nagy fekete gombot a szerelőcsavarra. (13. ábra)

8) Csavarja be a kis fekete gombot, de ne húzza meg. (14. ábra)

9) Állítsa be a ventilátorfej dőlésszögét a kívánt helyzetbe, majd húzza meg a kis és a nagy fekete gombot is.

3. Ventilátor védőburkolat és propeller

1) A ventilátor védőburkolat és a propeller összeszereléséhez először vegye le a 4 hátsó védőburkolat rögzítő csavart

a motorról. (15. ábra)

2) Illessze a hátsó védőburkolatot a pozíciójába (a védőburkolat hátulján felül lévő fogantyúval), és helyezze vissza a

4 csavart, majd húzza meg őket. (16. ábra)

3) Vegye le a műanyag védő perselyt a motortengelyről, és dobja ki.

4) Majd fordítsa el a motortengelyt, amíg „lapos” lapos rész felfelé nem néz.

5) Csúsztassa a propellert a tengelyre, és ellenőrizze, hogy a csavar a „lapos” felületével felfelé van a tengelyen az

ábrán látható módon. (17. ábra)

6) Addig tolja, amíg a tengely vége a propeller lyukba nem illeszkedik, majd húzza meg a csavart. (18. ábra)

- 55 -

7) Nyissa ki a rögzítő kapcsokat az elülső védőburkolat oldalain. (19. ábra)

8) Helyezze az elülső védőburkolatot a pozíciójába, úgy, hogy illeszkedjen a hátsó védőburkolat rögzítőlemezéhez az

ábrán látható módon, majd tolja le. (20. ábra)

9) Rögzítse a két védőburkolatot a kapcsok külső peremen való lezárásával. (21. ábra)

10) A kis csavar és anya segítségével rögzítse a két védőburkolatot a védőburkolatok alján. (22. ábra)

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

1. Dugja be a hálózati csatlakozót egy megfelelő aljzatba.

2. Kapcsolja be a ventilátort a motor burkolatán lévő sebességkapcsolóval. „0“ = ki, „1“ = alacsony sebesség,

„2“ = közepes sebesség, „3“ = nagy sebesség.

3. Dőlésszögek: A motor tartón lévő nagy és kis csavart meg lehet lazítani, hogy a ventilátort a kívánt magasságba

állítsa. Majd rögzítse a magasságot a gomb meghúzásával.

4. Oszcillálás: ahhoz, hogy a ventilátorfej oszcillálni kezdjen, nyomja le a motor tetején lévő oszcilláció gombot.

A ventilátorfej oszcillálásának leállításához húzza fel az oszcilláció gombot.

TISZTÍTÁS

1. A ventilátor szervizelése előtt és minden használat után kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a tápkábelt a fali

aljzatból.

2. Soha ne merítse vízbe a készüléket (rövidzárlat veszélye). A tisztításhoz csak törölje át a készüléket egy

nedves ruhával, és utána alaposan szárítsa meg. Először mindig húzza ki a tápkábelt.

3. Ügyeljen arra, hogy ne halmozódjon fel túl sok por a levegőbeszívó és –kifúvó nyílásokban, egy kefe vagy

porszívó segítségével időnként tisztítsa meg ezeket a helyeket.

MŰSZAKI ADATOK

Működési feszültség: 220-240V ~ 50/60Hz

Energiafogyasztás: 60W

Ú jrahasznosítás – 2012/19/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv

Ez a jelzés azt jelenti, hogy az EU területén belül ezt a terméket nem szabad a többi háztartási

hulladékkal együtt kidobni. A szabálytalan hulladékkezelésnek a környezetre és az emberek egészségére

esetlegesen gyakorolt káros hatások megelőzése, valamint az anyagi erőforrások fenntartható

újrafelhasználása érdekében az előírt módon hasznosítsa újra a terméket. A használt készülék visszajuttatására

használja a gyűjtő- és visszavételi hálózatot, vagy vegye fel a kapcsolatot a kiskereskedővel, akitől a terméket

vásárolta. Gondoskodnak a termék biztonságos újrahasznosításáról.

- 56 -

ERP információ (HUN)

Értékesítő: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Kijelentjük, hogy a lent részletezett termék:

Szükséges információk

Információk a FN-114509.1 & FN-114509.2 azonosításához, amelyre az információk

vonatkoznak

[álló ventilátor]

Leírás

Szimbólum

Érték

Egység

Maximális áramlási tényező

95,23

/min

Ventilátor névleges teljesítménye

53,30

Szerviz érték

1,79

/min)/W

Energiafogyasztás készenléti

üzemmódban

—

Ventilátor hangteljesítményszint

67,87

dB(A)

Maximális levegő sebesség

3,69

méter/mp

Szerviz érték mérési standardja

IEC 60879: 1986 (corr. 1992)

Kapcsolati adatok további kérdések

esetén

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Megfelel a tanácsi irányelv követelményeinek:

A BIZOTTSÁG (EU) 206/2012 sz. 2012. március 6-i RENDELETE és a BIZOTTSÁG (EU) 2016/2282

RENDELETÉNEK javítása és az Európai Parlament és a Tanács 2009/125/EK kondicionálók és komfort

ventilátorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelményeiről szóló 2009/125/EU rendelete

A vásárlóknak szóló, a termék telepítésére, használatára és karbantartására vonatkozó információkkal és

WEEE információkkal kapcsolatban kérjük, nézze meg a csomagolásban mellékelt használati utasítást.

- 57 -

Manuale d'istruzioni – Italian

ISTRUZIONI PER L’USO

La preghiamo di leggere con attenzione e completamente

queste istruzioni operative prima di collegare

l’apparecchiatura alla rete elettrica, al fine di evitare qualsiasi

danno dovuto a un uso scorretto. Presti particolare attenzione

alle informazioni sulla sicurezza. Se consegna questo

apparecchio a una terza parte, dovrà consegnargli anche

queste istruzioni operative.

AVVERTENZE –Quando si utilizza questo dispositivo elettrico,

seguire precauzioni di sicurezza di base per ridurre rischi di

incendi, scosse elettriche e lesioni personali.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

1. Leggere e conservare queste istruzioni. Attenzione! Le

immagini contenute nel manuale sono esclusivamente a

scopo di riferimento.

2. Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli 8

anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o che non abbiano la necessaria

esperienza e conoscenza se hanno ricevuto adeguate

istruzioni per utilizzare il dispositivo in maniera sicura e

hanno compreso i rischi impliciti.

3. I bambini non devono giocare con il dispositivo.

4. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non deve

essere effettuata da bambini senza supervisione.

5. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal

produttore, dal servizio assistenza o personale qualificato

per evitare pericoli.

6. Questo apparecchio è destinato all’uso domestico e

applicazioni similari.

7. Un funzionamento scorretto e un utilizzo improprio possono

danneggiare l’apparecchio e causare lesioni all’utente.

- 58 -

8. In caso di utilizzo improprio o di funzionamento scorretto,

non verrà riconosciuta alcuna responsabilità per eventuali

danni o lesioni in cui l'utente può incorrere.

9. Non immergere l'unità o la spina in acqua o in altri liquidi.

Scosse elettriche, pericolo di vita! Se l’apparecchio o la spina

dovessero bagnarsi accidentalmente, scollegare

l’apparecchio immediatamente e farlo controllare da un

elettricista prima di utilizzarlo di nuovo.

10. Non utilizzare l'apparecchio se il cavo o la spina mostrano

segni di danneggiamento, se l'apparecchio ha subito cadute

al suolo o è stato danneggiato in qualsiasi modo. In tali

circostanze, portare l'apparecchio in un centro specializzato

per controllo e riparazione, se necessario.

11. Non rimuovere la spina dalla presa tirandola oppure con le

mani bagnate.

12. Fare in modo che il cavo dell’alimentazione non rimanga

sospeso o incastrato su parti taglienti o sporgenti.

13. Tenere il dispositivo lontano da zone umide e proteggersi da

spruzzi d’acqua.

14. Tenere il dispositivo lontano da oggetti caldi (come per

esempio piastre) e fiamme aperte.

15. Mantenere l’apparecchio ed il relativo cavo fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

16. Posizionare il dispositivo si una superficie piana e resistente

al calore.

17. Non lasciare il dispositivo senza sorveglianza durante

l’utilizzo.

18. Non riporre nè mettere in funzione all’aria aperta.

19. Riporre in un luogo asciutto, non accessibile ai bambini

(assieme al suo involucro).

20. Non inserire le dita ed altri oggetti attraverso le griglie

(ventole dell’aria) mentre le ventole girano.

21. Non usare il prodotto senza le griglie di protezione per

evitare il rischio di lesioni gravi.

22. L’apparecchio deve essere assemblato completamente

prima dell’uso.

- 59 -

23. Fare attezione ai capelli lunghi! Potranno rimanere impigliati

nelle ventole a causa di spostamenti d’aria.

24. Non puntare il flusso d’aria verso le persone per un periodo

di tempo prolungato.

25. Assicurarsi che la ventola sia scollegata dall’alimentazione

principale prima di rimuovere la griglia di protezione.

- 60 -

FN-114509.1 & FN-114509.2 ITA

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

1. Protezione anteriore

2. Fermaglio di bloccaggio

3. Ventola

4. Vite di fissaggio della ventola

5. Vite di fissaggio della protezione posteriore

6. Protezione posteriore

7. Albero motore

8. Interruttore della velocità

9. Pulsante di oscillazione

10. Unità motore

11. Supporto del motore

12. Tubo di regolazione dell'altezza

13. Raccordo del treppiede

14. Manopola di fissaggio

15. Gamba del treppiede

ASSEMBLAGGIO

** Assemblare l'apparecchio seguendo i passaggi nell'ordine indicato.

1. Assemblaggio delle gambe del treppiede

1) Disporre il raccordo del treppiede sul pavimento (fig. 1).

2) Rimuovere i tre dadi con i rispettivi bulloni (fig. 2).

3) Infilare una delle gambe nel raccordo del treppiede. Prestare attenzione all'orientamento dell'estremità

della gamba. Il bordo smussato deve essere rivolto verso l'alto, come illustrato (fig. 3).

- 61 -

4) Allineare i fori e inserire il bullone fino in fondo (fig. 4).

5) Avvitare il dado sull'estremità sporgente del bullone e serrarlo con una chiave e un cacciavite (fig. 5).

6) Ripetere la stessa procedura per le due gambe rimanenti.

7) Per allargare le gambe, afferrare una gamba tenendo il raccordo saldamente e tirare la gamba finché non si

blocca in posizione (fig. 6).

8) Regolare il tubo di regolazione dell'altezza fino al livello desiderato, quindi serrare la manopola di fissaggio

(fig. 7).

ATTENZIONE! Prestare attenzione a evitare di inserire le mani o altri oggetti nei componenti incernierati.

2. Assemblaggio dell'unità motore

1) Posizionare il treppiede in verticale.

2) Rimuovere la manopola nera grande e il bullone di fissaggio dalla parte superiore del tubo di regolazione.

Svitare la manopola ed estrarre il bullone (fig. 8).

3) Allentare la vite piccola sul supporto dell'unità motore (fig. 9).

4) Individuare il foro sul tubo di regolazione indicato dalla freccia (fig. 10).

5) Posizionare l'unità motore sul tubo di regolazione, assicurandosi che la vite piccola sul supporto del motore

sia allineata con il foro sul tubo, quindi serrare completamente la vite (fig. 11).

6) Inserire il bullone di fissaggio attraverso il supporto e il tubo. Nota: la sezione quadrata sotto la testa del

bullone deve essere allineata con il foro quadrato sul supporto (fig. 12).

7) Reinserire la manopola nera grande sul bullone di fissaggio (fig. 13).

8) Avvitare la manopola nera piccola, senza serrarla (fig. 14).

9) Regolare l'angolo di inclinazione della testa del ventilatore, quindi serrare completamente la manopola

grande e la manopola piccola.

3. Assemblaggio delle protezioni e della ventola

1) Per assemblare le protezioni e la ventola, rimuovere le 4 viti di fissaggio posteriori dal motore (fig. 15).

2) Installare la protezione posteriore in posizione (con l'impugnatura sul retro della protezione verso l'alto),

riposizionare le 4 viti e serrarle (fig. 16).

3) Rimuovere il manicotto protettivo in plastica dall'albero motore e gettarlo.

4) Quindi ruotare l'albero motore finché l'area con la superficie "piatta" non è rivolta verso l'alto.

5) Infilare la ventola sull'albero, assicurandosi che la vite sia allineata con la superficie "piatta" dell'albero,

come illustrato (fig. 17).

6) Spingere la ventola finché l'estremità dell'albero non è a filo con l'estremità del foro della ventola, quindi

serrare la vite (fig. 18).

- 62 -

7) Aprire tutti i fermagli di fissaggio ai lati della protezione anteriore (fig. 19).

8) Installare la protezione anteriore in posizione allineando la piastra sulla parte superiore della protezione

posteriore come illustrato, quindi spingerla verso il basso (fig. 20).

9) Fissare le due protezioni chiudendo i fermagli sul bordo esterno (fig. 21).

10) Quindi unire le due protezioni sulla parte inferiore usando il bullone e il dado piccoli (fig. 22).

ISTRUZIONI OPERATIVE

1. Collegare il cavo di alimentazione ad una presa adatta.

2. Accendere il ventilatore con l'interruttore di velocità sull'alloggiamento motore. "0" = off, "1" = bassa velocità,

"2" = velocità media, "3" = velocità alta.

3. Angolo di inclinazione: allentare la manopola nera grande e la manopola nera piccola sul supporto del motore

per regolare l'inclinazione del ventilatore. Quindi fissare la posizione della ventilatore serrando le manopole.

4. Oscillazione: per far oscillare la testa del ventilatore, spingere verso il basso il pomello per l'oscillazione sulla

parte superiore del motore. Per arrestare l'oscillazione della testa del ventilatore, tirare verso l'alto il pomello.

OPERAZIONI DI PULIZIA

1. Prima di svolgere le operazioni di pulizia sulla ventola dopo ogni utilizzo, spegnere il dispositivo e scollegarlo

dalla presa.

2. Non immergere mai in acqua (pericolo di corto-circuito). Per pulire l’utensile, rimuovere lo sporco con un

panno umido e quindi asciugarlo attentamente. Scollegare prima dalla presa.

3. Fare in modo che non si accumuli eccessiva polvere nelle ventole dell’aria in entrata e uscita e pulire

occasionalmente utilizzando una spazzola asciutta o un aspirapolvere.

DATI TECNICI

Voltaggio di esercizio: 220-240V ~ 50/60Hz

Consumo di energia: 60W

Riciclaggio – Direttiva europea 2012/19/EU

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici. Per prevenire

rischi all'ambiente o alla salute da uno smaltimento non controllato, riciclare responsabilmente per

promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo utilizzato,

servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il proprio rivenditore autorizzato dove il prodotto è stato

acquistato. Il rivenditore autorizzato si occuperà dello smaltimento sicuro del prodotto.

- 63 -

Informazioni ERP (ITA)

Il fornitore: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

dichiara che il prodotto descritto di seguito

Prescrizioni relative alle informazioni

Informazioni per i identificare i modelli FN-114509.1 & FN-114509.2 cui sono riferibili le

informazioni

[Ventola piedistallo]

Descrizione

Simbolo

Valore

Unità

Portata massima d’aria

95,23

/min

Potenza assorbita del ventilatore

53,30

Valori di esercizio

1,79

/min)/W

Consumo elettrico in standby

—

Livello di potenza sonora del

ventilatore

67,87

dB(A)

Velocità massima dell’aria

3,69

m/sec

Norme di misura per il valore di

esercizio

IEC 60879: 1986 (corr. 1992)

Referente per ulteriori informazioni

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

è conforme ai requisiti fissati dalle seguenti direttive:

REGOLAMENTO (UE) n. 206/2012 DELLA COMMISSIONE, del 6 marzo 2012, recante modifica del

REGOLAMENTO (UE) n. 2016/2282 DELLA COMMISSIONE recante modalità di applicazione della direttiva

2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione

ecocompatibile dei condizionatori d’aria e dei ventilatori

Per le informazioni destinate ai consumatori sulle modalità di installazione, utilizzo e manutenzione del

prodotto e le informazioni RAEE, consultare il manuale di istruzioni incluso nella confezione.

- 64 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u het apparaat

met de stroomtoevoer verbindt om schade ten gevolge van

foutief gebruik te vermijden. Heb bijzondere aandacht voor de

veiligheidsinformatie. Als u het apparaat aan derden doorgeeft,

geef dan ook deze gebruiksaanwijzing door.

WAARSCHUWING – wanneer u elektrische apparaten gebruikt,

dient u altijd de standaard veiligheidsvoorzorgen in acht te

nemen om het gevaar voor brand, elektrische schok en letsels

te vermijden.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

1. Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing. Opgelet: de

afbeeldingen in de gebruiksaanwijzing zijn louter indicatief.

2. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf de

leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek

aan ervaring of kennis, indien zij onder het toezicht staan of

gebruiksinstructies voor het veilig gebruik van dit toestel

gekregen hebben en de mogelijke gevaren begrijpen.

3. Kinderen mogen niet met dit toestel spelen.

4. Kinderen die niet onder toezicht staan, mogen dit apparaat

niet reinigen of onderhouden.

5. Als het stroomsnoer beschadigd is, dan moet het vervangen

worden door de fabrikant, diens dealer of een

gekwalificeerde technicus om risico’s te voorkomen.

6. Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en

gelijksoortige toepassingen.

7. Foute bediening en ongepaste behandeling kunnen het

toestel beschadigen en verwondingen toebrengen aan de

gebruiker.

- 65 -

8. Als het toestel fout bediend of ongepast behandeld wordt,

kan de producent niet aansprakelijk gesteld worden voor

schade die zich kan voordoen.

9. Dompel het toestel of de stekker niet onder in water of

andere vloeistoffen. Elektrische schokken zijn

levensgevaarlijk! Als het toestel of de stekker in water

ondergedompeld is, neem onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact en laat het toestel controleren door een expert,

alvorens het opnieuw te gebruiken.

10. Gebruik het toestel niet als het voedingssnoer of de stekker

tekenen van schade vertonen, of als het toestel gevallen is

of als het op een andere manier beschadigd is. In dergelijke

gevallen dient het toestel naar een specialist gebracht te

worden voor controle, en indien nodig, herstellingen.

11. Raak de stekker niet aan met natte handen en haal hem niet

uit het stopcontact door aan het voedingssnoer te trekken.

12. Laat het voedingssnoer niet hangen over scherpe randen en

zorg ervoor dat het nergens tussen geklemd raakt.

13. Hou het toestel uit de buurt van vochtigheid en bescherm

het tegen waterdruppels.

14. Hou het toestel uit de buurt van hete voorwerpen (bijv.

kookplaten) en open vlammen.

15. Houd het apparaat en snoer buiten bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

16. Gebruik dit toestel op een vlak, droog en warmtebestendig

oppervlak.

17. Laat het toestel niet achter zonder toezicht, als het in

gebruik is.

18. Berg het toestel niet op in open lucht en gebruik het niet

buitenshuis.

19. Bewaar het toestel op een droge plaats, ontoegankelijk voor

kinderen (in zijn verpakking).

20. Steek uw vingers of andere voorwerpen niet door de

beschermingsroosters van de ventilator als de ventilator aan

het werken is.

- 66 -

21. Neem het product nooit zonder correct gemonteerde

beschermende roosters in gebruik, aangezien dit ernstig

persoonlijk letsel tot gevolg kan hebben.

22. Het apparaat moet volledig gemonteerd worden voordat u

het gebruikt.

23. Wees voorzichtig met lang haar! Het kan in de ventilator

draaien door de luchtturbulentie.

24. Richt de luchtstroom niet te lang naar personen.

25. Zorg ervoor dat de stekker van de ventilator uit het

stopcontact genomen is, alvorens u het

beschermingsrooster verwijdert.

- 67 -

FN-114509.1 & FN-114509.2 NLD

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Voorrooster

2. Vergrendelingsklem

3. Ventilatorblad

4. Borgschroef voor ventilatorblad

5. Borgschroef voor achterrooster

6. Achterrooster

7. Motoras

8. Snelheidsregelaar

9. Oscillatieknop

10. Motorbehuizing

11. Motorbeugel

12. Paal voor hoogteafstelling

13. Statiefkoppelstuk

14. Vastzetknop

15. Statiefpoot

MONTAGE-INSTRUCTIES

** Zet het artikel juist in elkaar door onderstaande montage-instructies te volgen.

1. Het statief in elkaar zetten

1) Leg eerst het statiefkoppelstuk op de vloer. (afb. 1)

2) Verwijder de drie moeren en bouten. (afb. 2)

3) Neem een van de poten en schuif deze in het statiefkoppelstuk. Houd rekening met de richting van het

pootuiteinde. De afgeschuinde kant moet zich aan de bovenkant bevinden, zoals afgebeeld. (afb. 3)

- 68 -

4) Breng de gaten op één lijn en breng de bout volledig in. (afb. 4)

5) Breng de moer aan op het uitstekend uiteinde van de bout en draai de moer vast met behulp van een

moersleutel en een schroevendraaier. (afb. 5)

6) Doe hetzelfde voor de twee andere poten.

7) Om de poten te openen, neem een poot vast terwijl u het koppelstuk stevig vasthoudt en zwaai de poot

naar buiten totdat het vast komt te zitten. (afb. 6)

8) Stel de paal voor hoogteafstelling op uw gewenste hoogte in en maak vast met behulp van de vastzetknop.

(afb. 7)

OPGELET: Zorg dat uw hand of een ander voorwerp niet in de scharnieronderdelen vast komt te zitten.

2. De motorbehuizing installeren

1) Laat het statief op de vloer staan.

2) Verwijder de grote zwarte knop en de montagebout van de bovenkant van de paal voor hoogteafstelling.

Draai de knop los en trek de bout uit. (afb. 8)

3) Draai de kleine schroef los uit de beugel op de motorbehuizing. (afb. 9)

4) Zoek naar het gat in de paal voor hoogteafstelling, dat door de pijl wordt aangegeven. (afb. 10)

5) Plaats de motorbehuizing op de paal voor hoogteafstelling zodat de kleine schroef op de motorbeugel zich

op één lijn bevindt met het gat in de paal. Draai de schroef vervolgens helemaal in. (afb. 11)

6) Stop de montagebout door de beugel en de paal. Opm.: Het vierkante deel onder de boutkop moet zich op

één lijn met het vierkante gat in de beugel bevinden. (afb. 12)

7) Breng de grote zwarte knop opnieuw aan op de montagebout. (afb. 13)

8) Schroef de kleine zwarte knop in, maar draai het niet vast. (afb. 14)

9) Stel de hellingshoek van de ventilatorkop in op uw gewenste positie en draai de kleine en grote zwarte knop

vervolgens helemaal vast.

3. De ventilatorroosters en het ventilatorblad installeren

1) Om de ventilatorroosters en het ventilatorblad te installeren, verwijder eerst de 4 vastzetschroeven voor het

achterrooster van de motor. (afb. 15)

2) Zet het achterrooster in de juiste positie (met het handvat aan de achterkant van het rooster aan de

bovenkant) en draai de 4 schroeven opnieuw vast. (afb. 16)

3) Verwijder de kunststof beschermhoes van de aandrijfas van de motor en gooi het op een juiste manier weg.

4) Draai de motoras vervolgens totdat de “vlakke” kant naar boven is gericht.

5) Schuif het ventilatorblad op de as, waarbij de schroef zich op één lijn met de "vlakke” kant op de as bevindt,

zoals afgebeeld. (afb. 17)

- 69 -

6) Duw tot het uiteinde van de as vlak met het uiteinde van het gat in het ventilatorblad is en draai de schroef

vervolgens vast. (afb. 18)

7) Open alle vergrendelingsklemmen aan de zijkant van het voorrooster. (afb. 19)

8) Breng het voorrooster juist aan door de locatieplaat op één lijn te brengen met de bovenkant van het

achterrooster, zoals afgebeeld, en vervolgens omlaag te duwen. (afb. 20)

9) Bevestig beide roosters aan elkaar door de klemmen over de buitenrand te sluiten. (afb. 21)

10) Maak vervolgens beide roosters aan de onderkant vast met behulp van de kleine moer en bout. (afb. 22)

GEBRUIKSWIJZE

1. Steek de stekker in een geschikt stopcontact.

2. Schakel de ventilator in met behulp van de snelheidsregelaar op de motorbehuizing. “0” = uit, “1” = lage

snelheid, “2” = medium snelheid, “3” = hoge snelheid.

3. Hellingshoeken: Draai de grote en kleine zwarte knop op de motorbeugel los om de ventilator op de gewenste

hellingshoek in te stellen. Zet de ventilatorkop vervolgens opnieuw vast door de knoppen vast te draaien.

4. Oscillatie: Om de ventilatorkop heen en weer te laten bewegen, duwt u de oscillatieknop aan de bovenkant

van de motor in. Om het bewegen te stoppen, trekt u de oscillatieknop omhoog.

REINIGEN

1. Voor u onderhoudswerken aan de ventilator uitvoert en na elk gebruik, schakelt u het apparaat uit en trekt

u het stroomsnoer uit de contactdoos.

2. Dompel het apparaat nooit in water onder (gevaar voor kortsluiting). Om het apparaat te reinigen, veegt u

het met een vochtige doek af en laat u het zorgvuldig drogen. Trek altijd eerst het stroomsnoer uit de

contactdoos.

3. Zorg ervoor dat er zich geen overmatig stof in het luchtin- en uitlaatrooster ophoopt en reinig dit regelmatig

met behulp van een droge borstel of stofzuiger.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 220-240V ~ 50/60Hz

Stroomverbruik: 60W

- 70 -

Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU

Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander houshoudelijk afval mag worden

afgedankt. Om mogelijke schade aan het milieu of de volksgezondheid door het ongecontroleerd

dumpen van afval te voorkomen, dient u het op een verantwoorde manier te recycleren om het

duurzaam hergebruik van grondstoffen te stimuleren. Om uw gebruikt apparaat af te voeren, brengt u

het naar een verzamelpunt of neemt u contact op met de handelaar waar het product werd aangekocht. Zij

kunnen dit product op een milieuvriendelijke manier recycleren.

- 71 -

ERP-informatie (NLD)

Leverancier: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Verklaart dat onderstaand vermeld product:

Informatie-eisen

Informatie voor het identificeren van de FN-114509.1 & FN-114509.2 waarop de informatie

betrekking heeft

[hoge staande ventilator]

Beschrijving

Symbool

Waarde

Eenheid

Maximale stroomsnelheid van

ventilator

95,23

/min

Ingangsvermogen ventilator

53,30

Servicewaarde

1,79

/min)/W

Stroomverbruik in stand-by

—

Geluidsvermogenniveau van

ventilator

67,87

dB(A)

Maximale luchtsnelheid

3,69

meter/sec

Meetstandaard voor servicewaarde

IEC 60879: 1986 (corr. 1992)

Contactgegevens voor meer

informatie

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Voldoet aan de eisen van de Richtlijnen van de raad:

VERORDENING (EU) Nr. 206/2012 VAN DE COMMISSIE van 6 maart 2012 en VERORDENING TOT

WIJZIGING (EU) 2016/2282 VAN DE COMMISSIE ter uitvoering van Richtlijn 2009/125/EU van het

Europees Parlement en de Raad betreffende de eisen inzake het ecologisch ontwerp voor airconditioners

en ventilatoren

Voor informatie voor de consument over de installatie, de werking en het onderhoud van het product

en de AEEA-informatie, raadpleeg de gebruiksaanwijzing die zich in de verpakking bevindt.

- 72 -

Priročnik za uporabo – Slovenian

NAVODILA ZA UPORABO

Preden napravo priključite na napetost vas prosimo, da

pazljivo preberete navodila za uporabo, da se izognete

poškodbam zaradi nepravilne uporabe. Prosimo, bodite še

posebej pozorni na varnostne informacije. Če napravo oddate

tretji osebi, priložite še ta navodila za uporabo.

OPOZORILO– Pri uporabi električnih orodij morate vedno

upoštevati osnovna varnostna opozorila, saj le tako lahko

zmanjšate nevarnost požara, električnega udara ali telesnih

poškodb.

VARNOSTNE INFORMACIJE

1. Preberite in shranite ta navodila. Pozor: slike v navodilih za

uporabo so simbolične.

2. Otroci, starejši od osmih let, in osebe z omejenimi telesnimi,

zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali brez potrebnih

izkušenj in/ali znanja lahko uporabljajo to napravo, če so pod

nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali jim

je ta oseba dala napotke za varno uporabo naprave ter so bili

opozorjeni na nevarnosti.

3. Ta naprava ni igrača.

4. Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

njegov pooblaščen serviser ali usposobljen tehnik, da se

preprečijo nevarnosti.

5. Če je napajalni kabel poškodovan ga mora zamenjati

izdelovalec, pooblaščen servis ali usposobljene osebe, saj

boste tako preprečili nevarnost poškodb.

6. Naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvih in

podobnih okoljih.

7. Nepravilna uporaba in neprimerno ravnanje lahko vodita do

poškodb naprave ter uporabnika.

8. V primeru neprimerne uporabe in nepravilnega ravnanja ni

mogoče sprejeti odgovornosti za poškodbe, do katerih pride.

- 73 -

9. Enote ali omrežnega vtiča ne potapljajte v vodo ali v ostale

tekočine. Zaradi električnega udara je lahko vaše življenje

ogroženo! Če do udara vseeno pride, takoj izvlecite

omrežni vtič, enoto pa naj pred ponovno uporabo pregleda

strokovnjak.

10. Naprave ne uporabljajte, če sta omrežni vtič ali kabel

poškodovana, če je naprava padla na tla ali je kakorkoli

drugače poškodovana. V takšnih primerih odnesite napravo

v pregled in popravilo strokovnjaku.

11. Vtiča nikoli ne odstranite iz vtičnice z mokrimi rokami in tako,

da ga povlečete za kabel.

12. Napajalni kabel ne sme viseti preko ostrih robov in ne sme

biti ujet.

13. Napravo shranjujte proč od mokrote in jo zaščitite pred

pljuski tekočine.

14. Napravohranite proč od vročih predmetov (npr. vročih plošč)

in odprtega ognja.

15. Napravo in kabel hranite izven dosega otrok, mlajših od 8 let.

16. Napravo postavite na ravno in suho površino, ki je odporna

na vročino.

17. Napravemed uporabo nikoli ne pustite brez nadzora.

18. Naprave ne shranjujte in ne uporabljajte na odprtem.

19. Napravo shranite na suhem mestu, nedosegljivo otrokom (v

embalaži).

20. Skozi zaščitno mrežo ventilatorja ne vtikajte prstov in ostalih

predmetov, ko je ventilator vključen.

21. Izdelka nikoli ne uporabljajte, če rešetki nista nameščeni, saj

bi lahko prišlo do poškodb.

22. Pred uporabo je treba napravo v celoti sestaviti.

23. Bodite previdni z dolgimi lasmi! Zaradi turbulence se lahko

ujamejo v ventilator.

24. Tok zraka naj ne bo dolgo časa usmerjen v ljudi.

25. Ventilator mora biti izključen iz napajanja, preden odstranite

varovalo.

- 74 -

FN-114509.1 & FN-114509.2 SVN

OPIS DELOV

1. Sprednje varovalo

2. Sponka za zapiranje

3. Vetrnica ventilatorja

4. Vijak za pritrjevanje vetrnice

5. Vijak za pritrjevanje zadnjega varovala

6. Zadnje varovalo

7. Vreteno motorja

8. Stikalo za nastavitev hitrosti

9. Gumb za nastavitev nihanja

10. Ohišje motorja

11. Nosilec motorja

12. Drog za nastavitev višine

13. Zvezdišče stojala

14. Gumb za pritrjevanje

15. Noga stojala

NAVODILA ZA SESTAVLJANJE

** Upoštevajte navodila za pravilno sestavljanje ventilatorja.

1. Sestavljanje noge stojala

1) Zvezdišče stojala postavite na tla (slika 1).

2) Odstranite tri matice in vijake (slika 2).

3) Primite eno od nog in jo podrsnite v zvezdišče stojala. Bodite pozorni, da nogo vstavite pravilno. Posneti

konec noge mora biti zgoraj, kot je prikazano na sliki (slika 3).

- 75 -

4) Poravnajte z luknjami in vstavite vijak (slika 4).

5) Matico vstavite na del vijaka, ki štrli iz zvezdišča, s ključem in jo privijte z izvijačem (slika 5).

6) Ponovite postopek za ostali dve nogi.

7) Če želite podaljšati noge, pridržite nogo, med tem, ko držite zvezdišče, in izvlecite nogo, dokler se ne zaklene

v ustreznem položaju (slika 6).

8) Drog za nastavitev višine prilagodite na želeno višino in zavrtite gumb za pritrjevanje (slika 7).

POZOR: pazite, da ne stisnete svoje dlani ali katerega koli drugega predmeta med komponente s tečaji.

2. Sestavljanje ohišja motorja

1) Stojalo postavite na tla.

2) Odstranite velik črni gumb in gumb za namestitev z droga za nastavitev višine. Odvijte gumb in izvlecite vijak

(slika 8).

3) Zrahljate majhen vijak na nosilcu ohišja motorja (slika 9).

4) Poiščite luknjo na drogu za nastavitev, na katero kaže puščica (slika 10).

5) Ohišje motorja postavite na vrh droga za nastavitev in se prepričajte, da je majhen vijak na nosilcu motorja

poravnan z luknjo na drogu, ter nato privijte vijak (slika 11).

6) Skozi nosilec in cev vstavite vijak za pritrjevanje. Opomba: kvadratni del pod glavo vijaka mora biti poravnan

s kvadratno luknjo v nosilcu (slika 12).

7) Ponovno namestite velik črni gumb na vijak za pritrjevanje (slika 13).

8) Privijte majhen črni gumb, vendar ga ne zategnite (slika 14).

9) Prilagodite kot nagiba glave ventilatorja na želeni položaj in nato do konca privijte tako majhen kot velik črni

gumb.

3. Sestavljanje varoval in vetrnice ventilatorja

1) Če želite sestaviti varovala in vetrnico ventilatorja, z motorja najprej odstranite 4 vijake za pritrjevanje

zadnjega varovala (slika 15).

2) Določite pravilen položaj zadnjega varovala (z ročico na zadnji strani varovala na vrhu) in ponovno namestite

4 vijake ter jih privijte (slika 16).

3) Odstranite zaščiten plastični ovoj z gredi vretena motorja in ga zavrzite.

4) Nato zavrtite vreteno motorja, dokler »ploska« površina ne kaže navzgor.

5) Vetrnico ventilatorja potisnite na vreteno in se pri tem prepričajte, da je vijak poravnan s »plosko« površino

vretena, kot je prikazano na sliki (slika 17).

6) Potiskajte, dokler konec vretena ni poravnan s koncem luknje za vetrnico ventilatorja, in nato pritrdite vijak

(slika 18).

- 76 -

7) Odprite vse sponke za zapiranje na straneh sprednjega varovala (slika 19).

8) Sprednje varovalo namestite tako, da lokacijsko ploščo poravnate z vrhom zadnjega varovala, kot je

prikazano na sliki, in potisnite navzdol (slika 20).

9) Pritrdite varovali tako, da zaklenete sponki na zunanjem robu (slika 21).

10) Nato z majhno matico in vijakom pritrdite obe varovali na dnu varoval (slika 22).

NAVODILA ZA UPORABO

1. Napajalni kabel vtaknite v ustrezno vtičnico.

2. S stikalom za nastavitev hitrosti na ohišju motorja vklopite ventilator. „0“ = izkl., „1“ = nizka hitrost, „2“ =

srednja hitrost, „3“ = visoka hitrost.

3. Koti nagiba: želeni kot ventilatorja nastavite z vrtenjem velikega in majhnega črnega gumba. Nato privijte

gumba, da pritrdite nagib ventilatorja.

4. Premikanje levo in desno: če želite, da se glava ventilatorja premika levo in desno, pritisnite gumb za vrtenje

v levo in desno na vrhu motorja. Če ne želite, da se ventilator premika levo in desno, povlecite gumb za

vrtenje v levo in desno navzgor.

ČIŠČENJE

1. Preden se lotite servisiranja ventilatorja in po vsaki uporabi napravo izključite in jo izklopite iz napajanja (kabel

povlecite iz vtičnice).

2. Naprave nikoli ne potapljajte v vodo (nevarnost kratkega stika). Če želite napravo očistiti, jo le obrišite z

vlažno krpo in jo previdno osušite. Vedno najprej izvlecite vtič.

3. Pazite, da se na odprtinah za dovod zraka in na izhodni mreži ne nabere preveč prahu, in občasno očistite s

suho krtačo ali sesalnikom.

TEHNIČNI PODATKI

Delovna napetost: 220-240V ~ 50/60Hz

Poraba energije: 60W

Recikliranje – Evropska direktiva 2012/19/EU

Ta simbol označuje, da tega izdelka ni dovoljeno odložiti med druge gospodinjske odpadke. Da bi

preprečili negativne vplive na zdravje ljudi in okolje, odpadke reciklirajte, saj tako pospešujete ponovno

uporabo materialnih virov. Rabljeno napravo odvrzite v skladu s postopki za vračanje in zbiranje ali pa

stopite v stik s trgovcem, pri katerem ste izdelek kupili. Oni ta izdelek lahko pošljejo v okolju prijazno reciklažo.

- 77 -

Podatki ERP (SVN)

Dobavitelj: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Izjavljamo, da spodaj opisani izdelek:

Potrebni podatki

Podatki za identifikacijo FN-114509.1 & FN-114509.2, na kar se nanašajo ti podatki

[Stojeci ventilator]

Opis

Simbol

Vrednost

Enota

Maksimalna stopnja pretoka

ventilatorja

95,23

/min

Moč ventilatorja

53,30

Storitvena vrednost

1,79

/min)/W

Poraba energije v mirovanju

—

Raven zvočne moč ventilatorja

67,87

dB(A)

Maksimalna hitrost zraka

3,69

metrov/sekundo

Standard meritve za storitveno

vrednost

IEC 60879: 1986 (corr. 1992)

Kontaktni podatki za več informacij

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

izpolnjuje zahteve Direktive Sveta:

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 206/2012 z dne 6. marca 2012 in spremenjena UREDBA KOMISIJE (EU)

2016/2282 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko

primerno zasnovo klimatskih naprav in komfortnih ventilatorjev

Informacije za kupce glede namestitve, uporabe in vzdrževanja izdelka ter podatke o odpadni električni

in elektronski opremi najdete v priročniku z navodili, ki je priložen v pakiranju.

- 78 -

Bruksanvisning – Swedish

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan apparaten

ansluts till elnätet, så att skador till följd av felaktig användning

kan undvikas. Var extra uppmärksam på

säkerhetsinformationen. Om du överlåter apparaten till tredje

part ska du också bifoga denna bruksanvisning.

VARNING – Grundläggande säkerhetsförebyggande åtgärder

ska alltid tas vid användning av elektriska föremål, för att

minska risken för brand, elektrisk stöt och personskador.

SÄKERHETSINFORMATION

1. Läs igenom och spara dessa instruktioner. Obs! Bilderna häri

är endast för referens.

2. Denna apparat får användas av barn från 8 års ålder,

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller personer med brist på erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller fått instruktioner angående användningen

av apparaten på ett säkert sätt och förstår riskerna.

3. Barn får inte leka med apparaten.

4. Rengöring och underhåll av apparaten får inte göras av barn

utan vuxens tillsyn.

5. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, en

av tillverkaren godkänd reparatör eller liknande kvalificerad

person för att undvika faror.

6. Denna apparat är avsedd för användning i hushåll och

liknande tillämpningar.

7. Om apparaten används eller hanteras fel kan detta leda till

fel på apparaten och personskador.

8. Tillverkaren ansvarar inte för skador som är en följd av

felanvändning.

9. Doppa aldrig apparaten eller elkontakten i vatten eller

någon annan vätska. Det är livsfarligt på grund att det kan

orsaka elektrisk stöt! Om detta ändå skulle hända, dra

- 79 -

genast ut stickkontakten ur vägguttaget och låt en fackman

undersöka enheten innan den används igen.

10. Använd inte apparaten om sladden eller uttaget visar tecken

på skada, om apparaten har fallit i golvet eller har skadats på

annat sätt. I sådana fall ska apparaten, om nödvändigt,

lämnas in hos en specialist för undersökning och reparation.

11. Dra aldrig ut kontakten ur eluttaget genom att dra i sladden

och använd aldrig fuktiga händer.

12. Kontrollera att sladden inte hänger ut över vassa kanter och

låt den inte fastna i något.

13. Håll produkten borta från fukt och skydda den mot

vattenstänk.

14. Håll produkten borta från varma föremål (exempelvis varma

spisplattor) och öppna lågor.

15. Apparaten och dess sladd bör hållas utom räckhåll för barm

under 8 år.

16. Placera apparaten på en plan, torr och värmeresistent yta.

17. Lämna aldrig produkten oövervakad under användning.

18. Förvara eller använd aldrig produkten utomhus.

19. Förvara produkten på en torr plats utom räckhåll för barn (i

sin förpackning).

20. Stick aldrig in fingrar eller något annat föremål genom gallret

(fläktskyddet) när fläkten roterar.

21. Använd aldrig produkten utan fläktskydden på plats

eftersom det kan resultera i allvarliga personskador.

22. Apparaten måste monteras fullständigt före användning.

23. Se upp om du har långt hår! Det kan fastna i fläkten på grund

av luftturbulensen.

24. Rikta inte luftflödet mot personer under en längre tid.

25. Kontrollera att fläktens strömbrytare är avstängd innan du

tar bort skyddet.

- 80 -

FN-114509.1 & FN-114509.2 SWE

BESKRIVNING AV DELAR

1. Främre skydd

2. Låsklämma

3. Fläktblad

4. Fästskruv för fläktblad

5. Fästskruv för bakre skydd

6. Bakre skydd

7. Motoraxel

8. Hastighetsreglage

9. Pendlingsvred

10. Motorhölje

11. Motorfäste

12. Stång för höjdjustering

13. Tripod-hubb

14. Fästvred

15. Tripod-ben

MONTERINGSANVISNINGAR

** Montera korrekt genom att följa anvisningarna.

1. Montering av tripod-ben

1) Lägg först ut tripod-hubben på golvet (bild 1).

2) Ta bort de tre muttrarna och bultarna (bild 2).

3) Skjut in ett av benen i tripod-hubben. Observera riktningen för slutet av benet. Den avfasade kanten måste

vara riktad uppåt (bild 3).

4) Rikta in hålen och skjut in bulten hela vägen (bild 4).

- 81 -

5) Montera mutterna på den utskjutande bulten och dra åt den med en skiftnyckel och en skruvmejsel (bild 5).

6) Upprepa denna procedur för de två andra benen.

7) För att öppna benen, ta tag i ett ben med ett ordentligt tag om hubben och sväng sedan ut benet tills det

låses på plats (bild 6).

8) Justera stången för höjdjustering till önskad höjd och dra åt fästvredet (bild 7).

VARNING! Var försiktigt så att du inte klämmer handen eller något annat objekt i gångjärnen.

2. Montering av motorhölje

1) Ställ tripoden på golvet.

2) Ta bort det stora svarta vredet och monteringsbulten från justeringsstångens övre del. Skruva upp vredet

och dra ut bulten rakt (bild 8).

3) Lossa den lilla skruven från fästet på motorhöljet (bild 9).

4) Leta upp hålet på justeringsstången som indikeras med en pil (bild 10).

5) Placera motorhöljet ovanpå justeringsstången och säkerställ att motorfästet är i linje med hålet på stången,

dra sedan åt skruven hela vägen in (bild 11).

6) För in monteringsbulten genom fästet och stången. Obs! Den fyrkantiga delen under bulthuvudet måste

vara i linje med det fyrkantiga hålet på fästet (bild 12).

7) Montera tillbaka det stora svarta vredet till monteringsbulten (bild 13).

8) Skruva in det lilla, svarta vredet men dra inte åt det (bild 14).

9) Justera fläkthuvudets lutningsvinkel till önskat läge och dra sedan åt både det lilla och stora starta vredet

helt.

3. Montering av fläktskydd och fläktblad

1) För att montera fläktskydd och fläktblad, ta först bort det bakre skyddets fyra fästskruvar från motorn (bild

15).

2) Placera det bakre skyddet i läge (med handtaget på det bakre skyddet uppåt) och skruva tillbaka och dra åt

de fyra skruvarna (bild 16).

3) Ta bort skyddsplasten från motoraxen och släng det.

4) Vrid sedan motoraxeln tills området med den "platta" ytan är riktad uppåt.

5) Skjut på fläktbladet till axeln och säkerställ att skruven är i linje med den "platta" ytan på axeln (bild 17).

6) Tryck tills axelns ände är i jämnhöjd med fläktbladets ände, dra sedan åt skruven (bild 18).

- 82 -

7) Ö ppna alla låsklämmor på sidorna av det främre skyddet (bild 19).

8) Placera det främre skyddet i läge med riktplattan ovanpå det bakre skyddet enligt bilden och tryck ner (bild

20).

9) Fäst de två skydden genom att stänga igen klämmorna över den yttre kanten (bild 21).

10) Med hjälp av den lilla muttern och bulten, dra sedan ihop de två skydden på den nedre delen av skydden

(bild 22).

BRUKSANVISNINGAR

1. Anslut nätsladden till ett lämpligt uttag.

2. Sätt igång fläkten med hastighetsreglaget på motorhuset. ”0”= från,”1”= låg,”2”= medel,”3” = hög hastighet.

3. Lutningsvinklar: Du kan lossa på det stora och svarta vredet på motorfästet för att justera fläkten till önskad

höjd. Fixera sedan höjden genom att dra åt vreden.

4. Svängning: tryck ner svängningsvredet ovanpå motorn för att få fläkthuvudet att svänga. Dra upp

svängningsreglaget för att stoppa huvudets svängning.

RENGÖ RING

1. Stäng av fläkten och dra ur sladden innan du servar fläkten och efter varje användning.

2. Sänk aldrig ned fläkten i vatten (risk för kortslutning). Torka den enbart med en fuktig trasa och torka torrt

ordentligt när du rengör. Dra alltid ur sladden först.

3. Kontrollera så att inte för mycket damm byggs upp på in- och utblåsgallren; rengör de då och då med en torr

borste eller en dammsugare.

TEKNISKA DATA

Elstandard: 220-240V ~ 50/60Hz

Strömförbrukning: 60W

Återvinning - EU-direktiv 2012/19/EU

Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall. För att

förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på grund av okontrollerad avfallshantering,

återvinns de på ett ansvarsfullt sätt som främjar en hållbar återanvändning av materiella resurser. För

att återlämna den använda enheten, använd retur- och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren där

produkten var köpt. De kan ta denna produkt för miljösäker återvinning.

- 83 -

ERP-information (SWE)

Leverantör: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Deklarerar att produkten som beskrivs nedan:

Informationskrav

Information för att identifiera FN-114509.1 & FN-114509.2 som informationen är relaterad till

[Stativfläkt]

Beskrivning

Symbol

Värde

Enhet

Fläktens maximala flödleshastighet

95,23

/min

Fläkt ineffekt

53,30

Servicevärde

1,79

/min)/W

Strömförbrukning i standbyläge

—

Fläktens ljudeffektnivå

67,87

dB (A)

Maximal lufthastighet

3,69

meter/sek

Mätstandard för servicevärde

IEC 60879: 1986 (corr. 1992)

Kontaktinformation för att erhålla

ytterligare information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Uppfyller kraven i EU-rådets direktiv:

KOMMISSIONENS FÖ RORDNING (EU) nr. 206/2012 från 6 mars 2012 och ändring av KOMMISSIONENS

FÖ RORDNING (EU) 2016/2282 för genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv

2009/125/EG gällande krav på ekodesign för luftkonditioneringsapparater och komfortfläktar

För information till kunden för hur man installerar, använder och underhåller produkten, WEEE-

information, vänligen kontrollera bruksanvisningen som är inkluderad i förpackningen.

Proklima FN-114509.1 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info