Español
7
Español
6
Español
8
Datos T
Modelo: PC-FT 3057 (KF-201)
Intervalo de medición: Mín. 32,0°C/89,6°F
Precisión de la medición: +/- 0,1° C/0,2 °F (35,5° C/95,9° F ~ 42,0° C/107,6° F)
+/- 0,2° C/0,4 °F (32,0 °C/89,6 °F ~ 35,5 °C/95,9 °F)
T
T de 5°C/ 41°F a 35°C/ 95°F
Escala mín.: 0,1 °C/0,1 °F
Pantalla: Pantalla LCD
Dimensiones: long. 12,6 x anch. 1,8 x alt. 1,0 cm
Peso: ca. 10 g
Fuente de Alimentación: 1 alcalina de manganeso tipo celular LR41, 1,5 V
Tiempo de funcionamiento de la batería: mín. 100 horas de funcionamiento continuo
Accesorios: caja, manual de usuario, 1 batería
El derecho a realizar modificaciones técnicas y de diseño en el transcurso del desarr-
ductos sigue siendo reservado.
Notas especiales sobre seguridad
• Una fiebre alta y persistente, especialmente en los niños, tiene que ser tratada por un médico. ¡Póngase en
contacto con su médico!
• Este dispositivo ha sido diseñado para uso privado sólo para los fines previstos.
• El termómetro contiene piezas pequeñas (batería, compartimento de la batería) que pue-den ser ingeridas por los
niños. Por esta razón, no deje el termómetro sin vigilancia en las manos de los niños.
• Por razones de higiene, le recomendamos que utilice el dispositivo exclusivamente ya sea en la boca, la axila o el
ano.
• Si los usuarios padecen de alguna infección de la piel, se prohíbe su uso.
• No lo use con otras personas antes de esterilizarlo, a fin de evitar una infección.
• No lo limpie con disolventes, gasolina o benceno. Límpielo sólo con desinfectante.
• Si la temperatura ambiente es superior a 35 °C o 95 °F
antes de medir la temperatura.
• No sumerja el dispositivo en líquidos, no lo mastique ni lo doble.
• Evite que la saliva entre en contacto con la pantalla.
• T
No es resistente a los golpes ni resistente a impactos.
• No lo utilice cerca de campos electromagnéticos fuertes, es decir manténgalo alejado de los sistemas de radio y
de teléfonos móviles.
• No caliente la batería ni la lance al fuego.
• No se permite desmontar el termómetro salvo para sustituir la batería.
No modifique este dispositivo sin la autorización del fabricante.
Descripción general de los componentes
1. Pantalla / 2. Botón de encendido/apagado / 3. Sensor / 4 Compartimiento de baterías
Instrucciones de uso
Colocación de las baterías
La batería suministrada es una batería alcalina de manganeso de larga duración.
• Quite la tapa del compartimento de la batería.
• Sustituya la batería por una del mismo tipo. A
• Cierre el compartimento de la batería.
o El símbolo de la batería en la pantalla indica que la batería se debe sustituir
Atención: Las baterías no deben tirarse a la basura doméstica habitual. Deshágase de las baterías usadas en puntos
de recogida adecuados o en un comerciante apr
Cambio de la indicación Fahrenheit y Celsius
• Encienda la unidad pulsando el botón de Encendido/Apagado.
• Pulse y mantenga pulsado el botón de Encendido/Apagado durante unos segundos.
• La pantalla cambia a la otra pantalla.
Instrucciones de medición
• Pulse el botón de Encendido/Apagado. Después de un corto espacio de tiempo la pantalla mostrará LO un
parpadeo de °C o °F
• Esté de pie, sentado o quieto y empiece la medición.
• Con medición oral, coja el sensordel dispositivocon la bocay manténgalacerrada.
La temperaturanormal es 37,0 °C/98,6°F
• ¿Desea medir en las axilas, sujete el sensor debajo de la axila.
La temperatura normal es de 36,5 °C/97,7 °F
• Si utiliza el termómetro en el recto, aplique un poco de cr
del sensor
punto de vista médico este es el método de medición más preciso.
• Tiempo de medición recomendado :
En la rectal: el tiempo de medición habitual es de aproximadamente 40 a 60 segundos.
Bajo el brazo: el tiempo de medición habitual es de aproximadamente 80 a 120 segundos.
En la boca : el tiempo de medición habitual es de aproximadamente 50 a 70 segundos.
• Si la temperatura es demasiado alta, se indica HI °C o HI °F
• Después de unos 8 minutos o al pulsar el botón de Encendido/Apagado, el dispositivo se apaga automáticamen-
te.
• Si se enciendo el dispositivo de nuevo, siempre se mostrará la última temperatura medida (función de memoria).
Mantenimiento y almacenamiento
• Le recomendamos que use un trapo húmedo y desinfectante para limpiar el sensor
• No sumerja el dispositivo en líquidos.
• No utilice benceno ni agentes limpiadores fuertes.
• Si el dispositivo de medición no se va a utilizar durante mucho tiempo, se debe extraer la batería (las baterías con
fugas pueden dañar el dispositivo).
• Proteja el dispositivo de la luz solar directa, de las altas temperaturas, de la humedad y del polvo.
• No lo exponga a una temperatura muy baja (por debajo de -20 °C/-4°F) o muy alta (por en-cima de 60 °C/140 °F).
• Limpie el termómetro clínico después de cada uso y guárdelo en la caja suministrada.
Comprobación de la calibración
Este termómetro se calibra inicialmente en el momento de su fabricación. Si este termómetro se utiliza
según las instrucciones de funcionamiento, no es necesario un reajuste periódico. Si hay indicios de que
el producto no mantiene los límites definidos de error-
ción de la calibración, o las propiedades de calibración podrían verse afectadas por la intervención o por
cualquier otro medio. T
de la calibración puede ser llevada a cabo por las autoridades competentes o por los proveedor
servicio autorizados. Se puede proporcionar una instrucción de prueba para la compr-
bración a las autoridades competentes y autorizadas.
Explicación de los símbolos
Símbolo Explicación Símbolo Explicación
El color de fondo
del signo: azul. El
símbolo gráfico
del signo: blanco
SE DEBE LEER LA GUÍA DE
FUNCIONAMIENTO
LO °C oder LO °F TEMPERA
32 °C/89,6 °F
HI °C oder HI °F TEMPERA
42,9 °C/109,2 °F
/ LA BA
DESCARGADA
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Al final de su vida útil, no deseche el
dispositivo en la basura de casa. Llévelo a
un punto de recogida oficial para su reciclaje. De
este modo, puede ayudar a proteger el medio
ambiente.
ELIMINACIÓN DE LAS BA
¡No deseche las baterías con la basura domés-
tica normal!
Como usuario, usted está obligado por ley a de-
volver las baterías agotadas. Las baterías se deben
extraer de los dispositivos. Usted puede devolver las
baterías viejas de forma gratuita al lugar de compra.
La información sobre la recogida pública está dispo-
nible en su ciudad o pueblo.
PIEZAS APLICADAS TIPO BF CUMPLE LOS REQUISITOS DE
“MDD93/42/EEC”
REPRESENT-
PEA F
FECHA DE F SN NÚMERO DE SERIE
MANTENER SECO
• Si vous souhaitez mesurer sous les aisselles, positionnez la sonde sous l’aisselle.
La température normale est de 36,5°C/97,7°F
• Si vous souhaitez mesurer la température r
ex. de la vaseline sur le bout de la sonde. Introduisez-la délicatement de 2 cm maximum. La température normale
est de 37,5°C/99,5°F
• T
dans le rectum : le temps de mesure habituel est d’envir
Sous le bras : le temps de mesure habituel est d’environ 80 à 120secondes.
Dans la bouche : le temps de mesure habituel est d’environ 50 à 70secondes.
• Si la température est trop élevée, HI °C ou HI °F s’af
• Au bout d’environ 8 minutes ou en appuyant sur le bouton Marche-/Arr
• Si vous rallumez l’appareil, il indiquera toujours la dernière températur
Entretien et rangement
• Nous vous conseillons d’utiliser un tissu humide et un désinfectant pour nettoyer la sonde.
• Ne plongez pas l’appareil dans un liquide.
• N’utilisez pas de benzène ou des nettoyants puissants.
• Si vous n’utilisez pas l’appareil de mesure pendant longtemps, r
l’appareil).
• Protégez l’appareil des rayons dir
• N’exposez pas à une température très basse (inférieur
• Nettoyez le thermomètre médical après chaque utilisation et rangez-le dans l’étui fourni.
Contrôle de l’étalonnage
Ce thermomètre est étalonné au départ, lors de sa fabrication. Si ce thermomètre est utilisé conformé-
ment au mode d’emploi, un réajustement périodique n’est pas nécessaire. Le contr
doit être immédiatement effectué, s’il semble que le pr
ou que les propriétés d’étalonnage aient pu être af
V
peut être effectué par les autorités compétentes ou par les fournisseurs de service autorisés. Une instruc-
tion test sur le contrôle de l’étalonnage peut être fournie aux autorités compétentes, et autorisée.
Explication des symboles
Symbole Explication Symbole Explication
La couleur de
fond du symbole :
bleue. La couleur
du symbole gra-
phique : blanche
LE GUIDE D’UTILISA
DOIT ÊTRE LU
LO °C ou LO °F TEMPÉRATURE INFÉRIEURE À
32°C/89,6°F
HI °C ou HI °F TEMPÉRA
42,9°C/109,2°F
/ LA PILE EST VIDE
PROTECTION DE L
Ne jetez pas l’appareil avec les déchets
ménagers à la fin de sa durée de vie.
Apportez-le à un centre de collecte assigné à
cet effet, où il pourra être r
participerez à la protection l’envir
ÉLIMINA
Ne jetez pas les piles dans vos déchets ména-
gers !
En tant qu’utilisateur
de renvoyer les piles usagées. Retirez les piles de
l’appareil. Rapportez vos piles usages gratuitement
sur le lieu de l’achat. Les informations sur la collecte
publique sont disponibles auprès de votre municipa-
lité ou ville.
PIÈCES APPLIQUÉES DE
TYPE BF
CONFORME AUX DIRECTIVES
MDD93/42/EEC
REPRÉSENT-
PÉENNE F
DA SN NUMÉRO DE SÉRIE
GARDER AU SEC
Caractéristiques techniques
Modèle : PC-FT 3057 (KF-201)
Gamme de mesure : Min. 32,0°C/89,6°F
Précision de mesure : +/- 0,1°C/0,2°F (35,5°C/95,9°F ~ 42,0°C/107,6°F)
+/- 0,2°C/0,4°F (32,0°C/89,6°F ~ 35,5°C/95,9°F)
T -25°C/-13°F à 55°C/131°F
T 5°C/41°F à 35°C/95°F
Échelle minimale : 0,1°C/0,1°F
Affichage : Affichage LCD
Dimensions : L 12,6 x l 1,8 x H 1,0 cm
Poids : environ 10 g
Alimentation : 1 x pile alcaline au manganèse LR41, 1,5 V
Durée de fonctionnement sur pile : 100 heures min. en fonctionnement continu
Accessoires : étui, mode d’emploi, 1 x pile
Le droit d’apporter des modifications techniques et de conception en cours de développement continu
du produit est réservé.
Normes appliquées
La marque européenne C des appareils de mesur
93/42/EEC (MDD). Les normes suivantes s’appliquent à la conception et/ou à la création du produit.
EN 12470-3, EN 60601-1, EN 60601-1-11, EN 60601-1-2
La marque CE confirme que c’est un appareil médical équipé d’une fonction de mesur
appareil médical qui a subi une procédur
que ce produit remplit toutes les r
Representation européenne :
iHealthLabs Europe SAS
36 Rue de Ponthieu, 75008, Paris, France
Importateur :
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40 • D-47906 Kempen/Germany
Fabricant :
Andon Health Co., Ltd.
No. 3 Jinping Road, Y
Uso previsto
El dispositivo está diseñado para medir la temperatura del cuerpo humano en la boca (oral), la axila (axilar)
o en el ano (rectal).
Descripción del producto
T
El termómetro electrónico digital puede medir rápidamente la temperatura corporal con pr
En comparación con los termómetro tradicionales de vidrio con mercurio, tiene la ventaja de una fácil
lectura, una respuesta rápida, y una medición segura y exacta.
Uso previsto
L
ascellare) o nell’ano (modo rettale).
Descrizione prodotti
T
Il termometro digitale elettronico può misurar
Rispetto al termometro tradizionale in vetro con mer
facile lettura, una rapida risposta e una misurazione sicura e accurata.
Note speciali di sicurezza
• Febbre alta e persistente, soprattutto nei bambini, deve essere contr
• L
• Il termometro contiene parti piccole (batteria, vano batterie) che possono essere ingoiate dai bambini. Per questo
motivo, non lasciare il termometro incustodito nelle mani di bambini.
• Per motive igienici, si consiglia di utilizzare l’apparecchio esclusivamente in bocca, nel cavo ascellar
• Non utilizzare il dispositivo in caso di infezione cutanea.
• Non far utilizzare il dispositivo da più persone senza sterilizzarlo per evitare infezioni cr
• Non pulire con diluenti, petrolio oppur
• Se la temperatura ambiente supera 35°C o 95°F
prima di misurare la temperatura.
• Non immergere il dispositivo in liquidi, non masticarlo e non piegarlo.
• Non far entrare in contatto la saliva con il display.
• Non lasciar cadere l’apparecchio e evitar
Il dispositivo non è a prova d’urto né resistente agli impatti.
• Non utilizzare l’apparecchio vicino a forti campi elettr
telefoni cellulari.
• Non scaldare la batteria né buttarla nel fuoco.
• Non è consentito smontare il termometro se non per sostituir
Non modificare il dispositivo senza autorizzazione del produttor
Panoramica componenti
1. Display / 2. T
Istruzioni per l’uso
Inserimento della batteria
La batteria in dotazione è una batteria a bottone alcalina a lunga durata.
• Sfilare il coperchio del vano batteria.
• Sostituire la batteria a bottone con una batteria dello stesso tipo rispettando la polarità.
• Chiudere il vano batterie.
o Il simbolo della batteria sul display indica che la batteria deve essere sostituita.
Attenzione: non gettare le batterie insieme ai rifiuti domestici. Consegnare le batterie ai punti di raccolta autorizzati
oppure al rivenditore competente. Non gettar
Commutazione indicazione Fahrenheit e Celsius
• Accendere l’apparecchio pr
• T
• Viene effettuata la commutazione display.
Istruzioni per la misurazione
• Premere il tasto ON/OFF
• Rimanere in piedi, seduti o sdraiati e effettuar
• Per la misurazione orale, inserire il sensore del dispositivo in bocca e tener
La temperatura normale è 37.0°C/98.6°F
• Per effettuare la misurazione nella cavità ascellar
La temperatura normale è 36.5°C/97.7°F
• Se si effettua la misurazione rettale, applicar
sensore e inserire il dispositivo con cautela nel r
punto di vista medico, questo è il metodo di misurazione più accurata.
• T
Nel retto: il tempo di misurazione consueto è compreso tra cir
Sotto il braccio: il tempo di misurazione consueto è compreso tra circa 80 e 120 secondi.
Nella bocca: il tempo di misurazione consueto è compreso tra circa 50 e 70 secondi.
• Se la temperatura è troppo alta appare il simbolo HI °C o HI °F- Se la temperatura è tr-
lo LO °C o LO °F
• Dopo circa otto minuti oppure pr
• Se il dispositivo viene acceso nuovamente, esso mostrerà sempre l’ultima temperatura misurata (funzione memo-
ria).
Italiano
8
Utilisation prévue
L
l’aisselle (axillaire) ou dans l’anus (rectale).
Description du produit
Thermomètre numérique
Le thermomètre numérique électronique mesur
Comparé au thermomètre à mer
d’une réponse rapide et d’une mesure pr
Notes spéciales sur la sécurité
• Une fièvre élevée et persistante, en particulier chez l’enfant, doit être soignée par un médecin. V
votre médecin !
• Cet appareil a été conçu pour un usage privé uniquement au but décrit.
• Le thermomètre contient des petites pièces (pile, compartiment de la pile) qui peut être avalées par les enf
conséquence, ne laissez pas le thermomètre sans surveillance entre les mains des enfants.
• Pour des raisons d’hygiène, nous vous conseillons d’utiliser l’appareil uniquement dans la bouche, sous l’aisselle
ou dans l’anus.
• Si les utilisateurs souffrent d’une infection de la peau, inter
• Ne permettez pas son utilisation par d’autres personnes avant de le stériliser
• Ne nettoyez pas avec des diluants, de l’essence ou du benzène. Nettoyez uniquement avec un désinfectant.
• Si la température ambiante est supérieure à 35°C ou 95°F
pendant environ 5 à 10 secondes avant de mesurer la températur
• Ne plongez pas l’appareil dans un liquide, ne le mâchez pas et ne le pliez pas.
• Évitez que la salive ne touche l’affichage.
• V
Il ne résiste ni aux chocs ni aux impacts.
• Ne l’utilisez pas à proximité de champs électromagnétiques puissants, c.-à-d. tenez-le éloigné de tout système
radio et téléphone portable.
• Ne réchauffez pas la pile ou ne la jetez pas dans le feu.
• Il n’est pas autorisé de démonter le thermomètre sauf pour remplacer la pile.
Ne modifiez pas cet appareil sans autorisation du fabricant.
Aperçu des composants
1. Affichage / 2. Bouton Marche-/Arr
Mode d’emploi
Mise en place de la pile
La pile fournie est une pile bouton alcaline au manganèse de longue durée.
• Retirez le capuchon du compartiment de la pile.
• Remplacez la pile par une pile de même type. V
• Fermez le compartiment de la pile.
ou . Sur l’affichage, le symbole de la pile indique que la pile doit être r
Attention : Ne jetez pas les piles dans vos or
centres de collecte agrées ou à un r
Permutation entre les degrés Fahrenheit et les degr
• Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton Marche-/Arr
• Maintenez le bouton Marche-/Arrêt- enfoncé pendant quelques secondes.
• L
Instructions concernant la mesure
• Appuyez sur le bouton Marche-/Arrêt-. Apr
• Restez debout, asseyez-vous ou allongez-vous sans bouger et commencez à mesurer
• Pour mesurer la température orale, placez la sonde de l’appar
La température normale est de 37,0°C/98,6°F
Français
5
Symbool Uitleg Symbool Uitleg
TYPE BF GELEVERDE ON-
DERDELEN
VOLDOET AAN DE MDD93/42/
EEC VEREISTEN
EUROPESE VERTEGEN-
WOORDIGING F
PRODUCTIEDA SN SERIENUMMER
DROOG HOUDEN
T
Model: PC-FT 3057 (KF-201)
Meetbereik: Min. 32.0°C/89.6°F
Meetnauwkeurigheid: +/- 0.1°C/0.2°F (35.5°C/95.9°F ~ 42.0°C/107.6°F)
+/- 0.2°C/0.4°F (32.0°C/89.6°F ~ 35.5°C/95.9°F)
Opslag-/transporttemperatuur: -25°C/-13°F tot 55°C/131°F
Omgevingstemperatuur tijdens gebruik: 5°C/41°F tot 35°C/95°F
Min.
Scherm:
Afmetingen: L 12.6 x B 1.8 x H 1.0 cm
Gewicht: ca. 10 g
Stroomtoevoer: 1 x alkaline mangaan knoopcelbatterij LR41, 1,5V
Batterij-werkingstijd: min. 100 uur bij constante werking
Accessoires: huls, handleiding, 1 x batterij
Het recht op het aanbrengen van technische veranderingen en wijzigingen aan het ontwerp in de loop
van de ontwikkeling van het product blijft voorbehouden.
T
De CE-markering CE 0197 van het meetapparaat komt overeen met de EU-richtlijn 93/42/EEC (MDD).
De volgende normen zijn van toepassing op het ontwerp en/of de productie van het product.
EN 12470-3, EN 60601-1, EN 60601-1-11, EN 60601-1-2
De CE-markering bevestigt dat het hier een medisch apparaat betreft met een meetfunctie in over-
eenkomst met de Wet op medische hulpmiddelen, die een conformiteitsbeoordelingspr
ondergaan. Een aangemelde instantie bevestigt dat dit product voldoet aan alle over-
gevingen.
Europese V
iHealthLabs Europe SAS
36 Rue de Ponthieu, 75008, Paris, France
Importeur:
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40 • D-47906 Kempen/Germany
Fabrikant:
Andon Health Co., Ltd.
No. 3 Jinping Road, Y
Nederlands
5Français
6
Normas aplicadas
La marca CE 0197 de los dispositivos de medición corresponde a la Dir
Para el diseño y/o producción del producto, se aplican las siguientes normas.
EN 12470-3, EN 60601-1, EN 60601-1-11, EN 60601-1-2
La marca CE confirma que este es un dispositivo médico con función de medición en el sentido de la ley
sobre dispositivos médicos que ha experimentado el procedimiento de evaluación de la conformidad.
Un organismo notificado confirma que este producto cumple con todas las normativas legales.
Representación europea:
iHealthLabs Europe SAS
36 Rue de Ponthieu, 75008, Paris, France
Importador:
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40 • D-47906 Kempen/Germany
Fabricante:
Andon Health Co., Ltd.
No. 3 Jinping Road, Y
