600796

Philips HR7769 Handleiding

3
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/8
Pagina verder
Dansk
1 Vigtigt
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! Få alle fordele af den support, som Philips
tilbyder, ved at registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug. Gem
brugervejledningen til eventuel senere brug.”
Fare
• Motorenheden må ikke kommes i vand eller skylles
under vandhanen.
Advarsel
• Brug aldrig dine ngre eller en genstand til at
skubbe ingredienser ned i påfyldningstragten, mens
apparatet kører. Brug altid kun nedstopperen.
• Før du slutter strøm til apparatet, skal du kontrollere,
at den netspænding, der er angivet i bunden af
apparatet, svarer til den lokale netspænding.
• For at undgå farlige situationer må du aldrig slutte
apparatet til en timerkontakt.
• Brug ikke apparatet, hvis netledning, stik,
beskyttelsesdæksel, roterende si eller andre dele er
beskadigede eller har synlige revner.
• Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes
hos Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted
eller af en tilsvarende kvaliceret fagmand for at
undgå enhver risiko.
• Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold
apparatet og ledningen uden for børns rækkevidde.
• Dette apparat kan bruges af personer med
reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet
instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de
medfølgende risici.
• Af hensyn til børnenes egen sikkerhed bør de ikke
lege med apparatet.
• Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.
• Hvis der sidder mad fast på siden af blenderglasset
eller skålen, skal du slukke apparatet og tage stikket
ud. Brug derefter en spatel til at fjerne det, der
sidder fast.
• Vær forsigtig, når du tømmer skålen, håndterer
eller rengør skiverne, knivenhederne og juicerens si.
Knivbladenes ægge er meget skarpe.
• Undgå at røre ved knivene, når apparatet er sluttet
til strømmen. Knivene er meget skarpe.
• Hvis knivene sætter sig fast, skal stikket tages ud af
stikkontakten, inden de fastsiddende ingredienser
fjernes.
• Vær forsigtig, når der hældes varm væske i apparatet,
da den kan sprøjte ud af apparatet på grund af den
pludselige damppåvirkning.
• Dette apparat er kun beregnet til almindelig
husholdningsbrug.
Forsigtig
• Sluk aldrig apparatet ved at dreje på blenderglasset,
skålen eller lågene. Sluk altid apparatet ved at dreje
hastighedsvælgeren til 0 eller OFF.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten straks efter brug.
• Vent altid, indtil alle bevægelige dele er stoppet,
og sluk så for apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten, før du åbner låget og stikker ngrene
ind i dele, der bevæger sig ved brug.
• Sluk altid for apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten, hvis det efterlades uden opsyn, og før
samling, adskillelse, rengøring, udskiftning af tilbehør,
samt før du kommer i nærheden af dele, der
bevæger sig under brug.
• Sørg for grundigt at rengøre de dele, der kommer i
berøring med mad, inden du bruger apparatet første
gang. Læs instruktionerne og tabellen for rengøring i
denne brugervejledning.
• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter
eller tilbehør/dele, som ikke specikt er anbefalet af
Philips. Hvis du anvender en sådan type tilbehør eller
dele, annulleres garantien.
• Overskrid aldrig max-markeringerne på skål eller
glas. De angivne mængder, tilberedningstider og
hastigheder i brugervejledningen skal følges.
• Lad varme ingredienser afkøle (< 80ºC), før de
kommes i apparatet.
• Lad altid apparatet køle ned til stuetemperatur efter
hver portion.
• Visse ingredienser som f.eks. gulerødder kan
forårsage misfarvning af delenes overader. Det
påvirker ikke delenes funktionsevne. Misfarvningerne
forsvinder som regel efter nogen tid.
• Støjniveau: Lc = 83 dB [A]
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående
eksponering for elektromagnetiske felter (EMF). Hvis apparatet håndteres korrekt i
henhold til instruktionerne i denne brugervejledning, er det sikkert at bruge baseret på de
forskningsresultater, der er adgang til på nuværende tidspunkt.
Genbrug
Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af høj kvalitet, som
kan genbruges.
Når et produkt bærer et affaldsspandssymbol med et kryds på, betyder det, at
produktet er underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC:
Bortskaf aldrig dine produkter sammen med andet husholdningsaffald. Undersøg
venligst de lokale regler for indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt
bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af
miljøet og menneskers helbred.
2 Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt udbytte af den support,
som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
Dette apparat har en indbygget sikkerhedslås. Du kan kun tænde for apparatet, efter at du
har monteret følgende dele korrekt i motorenheden:
• foodprocessorskålen og låget dertil, eller
• blenderglasset og låget dertil, eller
• minihakkeren.
Hvis delene er samlet korrekt, låses den indbyggede sikkerhedslås op.
Du kan nde opskrifter på www.philips.com/kitchen
3 Foodprocessor
Knivenhed
Før du starter, skal du sørge for at samle apparatet som vist i Fig. 2.
Du kan bruge knivenheden til at hakke, mikse, blande eller purere ingredienser.
Forsigtig
• Brug ikke knivenheden til hakning af hårde ingredienser som f.eks. kaffebønner, gurkemeje, muskatnød
og isterninger, da dette kan gøre kniven sløv.
Bemærk
• Lad ikke apparatet køre for lang tid, når du hakker (hård) ost eller chokolade. Ellers bliver
ingredienserne for varme, begynder at smelte og bliver klumpede.
• Skær større stykker ud i mindre stykker på ca. 3 x 3 x 3 cm.
1 Drej skålen med uret for at fastgøre den til motorenheden, og anbring derefter skaftet
i skålen.
» Du kan høre et klik, når skålen er sat rigtigt fast.
2 Tag knivenheden ud af beskyttelsesomslaget.
3 Sæt knivenheden fast på skaftet.
4 Kom ingredienserne i skålen.
5 Læg låget på skålen, og drej derefter låget med uret for at sætte det fast.
» Du kan høre et klik, når låget er sat rigtigt fast.
6 Sæt nedstopperen ned i påfyldningstragten.
7 Tilslut strømmen.
8 Tilberedningshastigheden skal følges, og tilberedningstiden og den maksimale mængde,
der kræves til ingredienserne i Tabel 1, må ikke overskrides.
9 Efter brug skal du dreje hastighedsvælgeren til 0 og frakoble strømmen.
Tip
• Når du hakker løg, skal du dreje hastighedsvælgeren til P et par gange for at forhindre, at løgene
bliver hakket for nt.
• Hvordan fjerner jeg mad, der sidder fast på kniven eller på indersiden af skålen? 1. Sluk for apparatet,
og tag stikket ud af stikkontakten. 2. Tag låget af skålen. 3. Fjern madresterne på knivenheden eller
indersiden af skålen med en spatel.
Æltetilbehør
Før du starter, skal du sørge for at samle apparatet som vist i Fig. 3.
Du kan bruge æltetilbehøret til at ælte dej til brød og pizza. Du skal justere mængden af
væske til at forme dejen i forhold til luftfugtighed og temperatur.
1 Drej skålen med uret for at fastgøre den til motorenheden, og anbring derefter skaftet
i skålen.
» Du kan høre et klik, når skålen er sat rigtigt fast.
2 Sæt æltetilbehøret på skaftet.
3 Kom ingredienserne i skålen.
4 Læg låget på skålen, og drej derefter låget med uret for at sætte det fast.
» Du kan høre et klik, når låget er sat rigtigt fast.
5 Tilslut strømmen.
6 Tilberedningshastigheden skal følges, og tilberedningstiden og den maksimale mængde,
der kræves til ingredienserne i Tabel 1, må ikke overskrides.
• Afhængigt af opskriften skal du hælde ydende ingredienser i påfyldningstragten,
mens apparatet er tændt.
7 Efter brug skal du dreje hastighedsvælgeren til 0 og frakoble strømmen.
Skiver og plader
Før du starter, skal du sørge for at vælge den ønskede skive blandt de følgende og sætte den
på som vist i Fig. 4 og Fig. 5:
• Piskeskive
• Indsats til nsnitning
• Indsats til grovsnitning
• Indsats til nrivning
• Indsats til grovrivning
• Indsats til granulering
• Indsats til n julienne
Forsigtig
• Vær forsigtig, når du rører ved skivens skarpe kanter. Den har en meget skarp skæreside.
• Undgå at bruge skiven til hårde ingredienser som f.eks. isterninger.
• Tryk ikke nedstopperen for hårdt ned, når ingredienserne presses ned i påfyldningstragten.
1 Drej skålen med uret for at fastgøre den til motorenheden, og anbring derefter skaftet
i skålen.
» Du kan høre et klik, når skålen er sat rigtigt fast.
2 Sæt skiven på skaftet. Til snitteskiver skal du sætte en rive-/snitteskive i holderen som
vist nedenfor og derefter sætte holderen med rive-/snitteskiven på skaftet.
Anbring rive-/snitteskivens åbning oven over holderens skaft.
Tryk rive-/snitteskivens åbning over skaftet.
Tryk rive-/snitteskiven på holderen, indtil den låser fast med et klik.
3 Læg låget på skålen, og drej derefter låget med uret for at sætte det fast.
» Du kan høre et klik, når låget er sat rigtigt fast.
4 Brug nedstopperen til at skubbe ingredienserne ned i påfyldningstragten. Det bedste
resultat opnås, når ingredienserne fordeles jævnt i påfyldningstragten. Når du skal
tilberede en stor mængde ingredienser, skal du gøre det af ere omgange og tømme
skålen mellem hver portion.
5 Tilslut strømmen.
6 Tilberedningshastigheden skal følges, og tilberedningstiden og den maksimale mængde,
der kræves til ingredienserne i Tabel 1, må ikke overskrides.
7 Efter brug skal du dreje hastighedsvælgeren til 0 og frakoble strømmen.
Citruspresser
Før du starter, skal du sørge for at samle apparatet som vist i Fig. 6.
Du kan bruge citruspresseren til at presse citrusfrugter.
1 Drej skålen med uret for at fastgøre den til motorenheden, og anbring derefter
tilbehørsholderen i skålen.
» Du kan høre et klik, når skålen er sat rigtigt fast.
2 Sæt sien til citruspresseren på tilbehørsholderen i skålen. Sørg for, at tappen på sien er
låst fast over skålens håndtag.
» Du kan høre et klik, når sien er sat rigtigt fast.
3 Sæt pressekeglen på sien.
4 Tilslut strømmen.
5 Kontroller den maksimale mængde, der kræves til ingredienserne i Tabel 1. Drej
knappen til hastighed 1.
» Pressekeglen begynder at rotere.
6 Pres citrusfrugten ned over keglen.
7 Hold en pause med jævne mellemrum for at fjerne frugtkødet fra sien. Når du er færdig
med presningen eller ønsker at fjerne frugtkødet, skal du dreje knappen til 0 og fjerne
skålen fra apparatet sammen med sien og keglen.
Minihakker
Før du starter, skal du sørge for at samle apparatet som vist i Fig. 7.
Forsigtig
• Brug ikke minihakkeren til hakning af hårde ingredienser som f.eks. muskatnød, kandissukker eller
isterninger.
• Lad aldrig minihakkeren køre i mere end 30 sekunder ad gangen.
• Montér tætningsringen på knivenheden, før du sætter knivenheden fast i minihakkeren for at undgå
spild.
• Hak altid kryddernelliker, stjerneanis og anisfrø sammen med andre ingredienser. Hvis de tilberedes
hver for sig, kan de beskadige apparatets plastikdele.
• Minihakkerbægeret kan blive misfarvet, hvis du bruger den til at tilberede ingredienser som f.eks.
kryddernelliker, anis og kanel.
• Brug ikke minihakkeren til tilberedning af væske som f.eks. frugtsaft.
• Lad varme ingredienser afkøle (< 80ºC), før de kommes i apparatet.
1 Kom ingredienser i minihakkerbægeret op til maksimummærket.
2 Drej knivenheden mod uret i minihakkerbægeret, indtil den sidder fast.
3 Drej minihakkeren med uret på motoren, indtil du hører et klik.
4 Tilslut strømmen.
5 Tilberedningshastigheden skal følges, og tilberedningstiden og den maksimale mængde,
der kræves til ingredienserne i Tabel 1, må ikke overskrides.
6 Efter brug skal du dreje hastighedsvælgeren til 0 og frakoble strømmen.
7 Drej minihakkeren mod uret for at tage den af motorenheden.
8 Drej knivenheden med uret for at tage den ud af minihakkerbægeret.
Tip
• For at opnå de bedste resultater når du tilbereder oksekød, skal du bruge oksekød i tern, der er
afkølet i køleskabet. Brug maks. 100 g oksekødstern ved hastighed P i 5 sek.
• Hvordan fjerner jeg ingredienser, der sidder fast i minihakkeren? 1. Sluk for apparatet, og tag stikket
ud af stikkontakten. 2. Fjern bægeret fra knivenheden. 3. Fjern ingredienserne på knivenheden eller
indersiden af bægeret med en spatel.
Blender
Før du starter, skal du sørge for at samle apparatet som vist i Fig. 8.
Blenderen er beregnet til:
• blendning af ydende ingredienser, f.eks. mejeriprodukter, sauce, frugtsaft, suppe,
mixede drinks og shakes,
• blendning af bløde ingredienser, f.eks. pandekagedej,
• purering af tilberedte ingredienser, f.eks. babymad.
Bemærk
• Tryk ikke for hårdt på blenderglassets håndtag.
• Åbn aldrig låget for at stikke din hånd eller andre genstande ned i glasset, mens blenderen kører.
• Montér altid tætningsringen på blenderens knivenhed, før du sætter knivenheden fast i blenderglasset.
• Hvis du vil tilsætte ydende ingredienser, mens du blender, skal du hælde dem ned gennem hullet i
blenderglassets låg.
• Skær store ingredienser i mindre stykker, før du blender dem.
• Hvis du skal blende en stor mængde ingredienser, skal du gøre det af ere omgange i stedet for at
lave det hele på én gang.
• Brug tilberedte ingredienser, når du blender en suppe.
• Undgå spild: Når du blender ydende ingredienser, som er varme eller har tendens til at skumme
(f.eks. mælk), bør du højst hælde 1 liter i blenderglasset.
• Hvis du ikke er tilfreds med resultatet, skal du slukke for apparatet og røre i ingredienserne med en
spatel. Fjern nogle af ingredienserne for at tilberede en mindre mængde, eller tilsæt noget væske.
1 Drej knivenheden fast i blenderglasset.
2 Anbring blenderglasset på motorenheden, og drej det med uret for at fastgøre det.
» Du kan høre et klik, når glasset er sat rigtigt fast.
3 Kom ingredienser i blenderglasset op til maksimummærket.
4 Sæt låget på blenderglasset, og drej det med uret for at skrue det fast.
5 Tilslut strømmen.
6 Tilberedningshastigheden skal følges, og tilberedningstiden og den maksimale mængde,
der kræves til ingredienserne i Tabel 1, må ikke overskrides.
7 Efter brug skal du dreje hastighedsvælgeren til 0 og frakoble strømmen.
Tip
• Hvordan fjerner jeg ingredienser, der sidder fast i blenderglasset? 1. Sluk for apparatet, og tag stikket
ud af stikkontakten. 2. Åbn låget, og fjern ingredienserne fra blenderglassets inderside med en spatel.
3. Hold spatlen mindst 2 cm fra knivenheden.
4 Rengøring og opbevaring
Forsigtig
• Tag strømmen fra apparatet, før du rengør det.
• Sørg for, at hverken knivenhedernes, skivernes eller rive-/snitteskivernes ægge kommer i kontakt med
hårde genstande. Det kan gøre dem sløve.
• Knivbladenes ægge er skarpe. Pas på, når du rengør dem.
1 Motorenheden kan rengøres med en fugtig klud.
2 Rengør de øvrige dele i varmt vand (< 60ºC) tilsat lidt opvaskemiddel eller i
opvaskemaskinen.
3 Opbevar produktet på et tørt sted.
Hurtig rengøring:
Du kan benytte følgende trin til at rengøre foodprocessorskålen og blenderglasset på en nem
måde.
Bemærk
• Sørg for, at knivenheden er samlet i skålen, hvis du rengør foodprocessorskålen.
1 Kom lunkent vand (maks. 0,5 liter) og lidt opvaskemiddel op i foodprocessorskålen eller
blenderglasset.
2 Sæt låget på foodprocessorskålen eller blenderglasset, og drej med uret for at fastgøre
det.
3 Drej hastighedsvælgeren til P, indtil skålen eller glasset er rent.
4 Lad apparatet køre i 30 sekunder, eller indtil foodprocessorskålen eller blenderglasset
er rent.
5 Tag blenderglasset eller foodprocessorskålen af, og skyl efter med rent vand.
5 Guaranti og service
Hvis du får problemer, har brug for service eller oplysninger, skal du se www.philips.com/
support eller kontakte det lokale Philips Kundecenter. Telefonnummeret ndes i folderen
”World-Wide Guarantee”. Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte
din lokale Philips-forhandler.
Deutsch
1 Wichtige
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support, den
Philips bietet, vollständig zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt unter
www.philips.com/welcome.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Achtung!
• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser.
Spülen Sie sie auch nicht unter ießendem Wasser
ab.
Warnung
• Verwenden Sie nie Ihre Finger oder einen
Gegenstand, um Zutaten in die Einfüllöffnung zu
schieben, während das Gerät läuft. Verwenden Sie
ausschließlich den Stopfer.
• Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose anschließen,
überprüfen Sie, ob die auf der Unterseite des Geräts
angegebene Spannung mit der Netzspannung vor
Ort übereinstimmt.
• Um Gefährdungen zu vermeiden, sollten Sie das
Gerät nie an einen Zeitschalter anschließen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel,
der Stecker, die Schutzabdeckung, das drehende Sieb
oder andere Teile beschädigt sind oder sichtbare
Risse aufweisen.
• Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem
Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten
Werkstatt oder einer ähnlich qualizierten Person
durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
• Dieses Gerät sollte nicht von Kindern verwendet
werden. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel
außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis
verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung
beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren
Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren
verstanden haben.
• Erlauben Sie Kindern zu ihrem Schutz nicht, mit dem
Gerät zu spielen.
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals
unbeaufsichtigt.
• Wenn Zutaten innen am Mixbecher haften
bleiben, schalten Sie das Gerät aus, und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose. Lösen Sie die
Zutaten dann mithilfe eines Teigschabers von der
Becherwand.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Behälter leeren
oder die Scheiben, die Klinge und das Entsaftersieb
handhaben oder reinigen. Die Klingen sind sehr
scharf.
• Berühren Sie die Messer nicht, besonders wenn
das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. Die
Messer sind sehr scharf.
• Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets
den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die
blockierenden Zutaten entfernen.
• Seien Sie vorsichtig, wenn heiße Flüssigkeiten in die
Küchenmaschine oder den Mixer gegossen werden,
da diese durch unvermittelt auftretenden Dampf
herausspritzen können.
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt
bestimmt.
Vorsicht
• Schalten Sie das Gerät nie durch Drehen des
Mixbechers, der Schüssel oder deren Deckel aus.
Stellen Sie zum Ausschalten des Geräts immer den
Geschwindigkeitsregler auf 0 oder OFF.
• Ziehen Sie nach Gebrauch sofort den Netzstecker
aus der Steckdose.
• Erst, wenn alle beweglichen Teile zum Stillstand
gekommen sind, das Gerät ausgeschaltet und der
Netzstecker gezogen wurde, sollten Sie den Deckel
abnehmen und Teile anfassen, die sich bei Gebrauch
bewegen.
• Schalten Sie das Gerät stets aus, und ziehen Sie den
Netzstecker bei längerem Stillstand und bevor Sie es
zusammensetzen, auseinandernehmen, reinigen und
Zubehör austauschen oder wenn Sie Teile anfassen,
die sich bei Gebrauch bewegen.
• Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts
alle Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen.
Befolgen Sie die Anweisungen, und halten Sie sich an
die Reinigungstabelle in der Bedienungsanleitung.
• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von
Drittherstellern stammen bzw. nicht von Philips
empfohlen werden. Wenn Sie diese(s) Zubehör
oder Teile verwenden, erlischt Ihre Garantie.
• Füllen Sie die Schüssel bzw. den Mixbecher nicht
über die jeweils oberste Markierung hinaus. Befolgen
Sie die Mengenangaben, Verarbeitungszeiten
und Geschwindigkeitsstufen, die in der
Bedienungsanleitung angegeben sind.
• Lassen Sie heiße Zutaten abkühlen (< 80 ºC), bevor
Sie sie verarbeiten.
• Lassen Sie das Gerät immer auf Raumtemperatur
abkühlen, bevor Sie die nächste Portion verarbeiten.
• Bestimmte Zutaten wie Karotten können die
Oberäche der Teile verfärben. Dies wirkt sich
nicht negativ auf die Teile aus. Die Verfärbungen
verschwinden gewöhnlich nach einer gewissen Zeit.
• Lautstärke: Lc = 83 dB [A]
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der Exposition in
elektromagnetischen Feldern (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das
Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in
dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird.
Recycling
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten
entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.
Bendet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem
Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.
Entsorgen Sie Ihr Produkt niemals zusammen mit dem normalen Hausmüll. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung
von elektrischen und elektronischen Produkten. Die korrekte Entsorgung des nicht
mehr benötigten Produkts hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit
zu vermeiden.
2 Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung
von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome
registrieren.
Das Gerät ist mit einem integrierten Sicherheitssystem ausgestattet. Sie können das Gerät erst
einschalten, nachdem Sie die folgenden Teile richtig an der Motoreinheit angebracht haben:
• Schüssel der Küchenmaschine und deren Deckel oder
• Mixbecher und dessen Deckel oder
• Mini-Zerkleinerer.
Wenn diese Teile richtig angebracht sind, ist das integrierte Sicherheitssystem entriegelt.
Weitere Rezepte nden Sie unter www.philips.com/kitchen.
3 Küchenmaschine
Messereinheit
Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie die Teile gemäß Abb. 2 montieren.
Mit der Messereinheit können Sie Zutaten hacken, verrühren, mixen oder pürieren.
Vorsicht
• Zerkleinern Sie mit der Messereinheit keine harten Zutaten wie Kaffeebohnen, Kurkuma,
Muskatnüsse oder Eiswürfel, da die Messer sonst stumpf werden.
Hinweis
• Lassen Sie das Gerät nicht zu lange laufen, wenn Sie (Hart-)Käse oder Schokolade zerkleinern.
Ansonsten werden diese Zutaten zu heiß, schmelzen und werden klumpig.
• Schneiden Sie große Zutaten vor der Verarbeitung in ca. 3 x 3 x 3 cm große Stücke.
1 Drehen Sie die Schüssel im Uhrzeigersinn, um sie an der Motoreinheit anzubringen, und
setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.
» Wenn die Schüssel richtig angebracht wurde, rastet sie hörbar ein.
2 Nehmen Sie die Messereinheit aus der Schutzhülle.
3 Setzen Sie die Messereinheit auf den Schaft.
4 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.
5 Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, bis er
einrastet.
» Wenn der Deckel richtig angebracht wurde, rastet er hörbar am Griff der Schüssel ein.
6 Setzen sie den Stopfer in die Einfüllöffnung ein.
7 Schließen Sie den Stecker an die Steckdose an.
8 Befolgen Sie die Verarbeitungsgeschwindigkeiten und überschreiten Sie nicht die
Verarbeitungszeit und die maximale Menge an Zutaten, die in Tabelle 1 angegeben sind.
9 Stellen Sie nach Gebrauch den Geschwindigkeitsregler auf 0, und ziehen Sie den Stecker des
Geräts aus der Steckdose.
Tipp
• Wenn Sie Zwiebeln hacken möchten, stellen Sie den Geschwindigkeitsregler einige Male auf P, um zu
verhindern, dass die Zwiebeln zu fein gehackt werden.
• Wie entferne ich Speisen, die am Messer oder der Innenseite der Schüssel haften? 1. Schalten Sie das
Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Nehmen Sie den Deckel von der
Schüssel ab. 3. Verwenden Sie einen Teigschaber, um die Zutaten vom Messer und von der Innenwand
der Schüssel zu entfernen.
Knethaken
Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie die Teile gemäß Abb. 3 montieren.
Mit dem Knethaken können Sie Hefeteig für Brot und Pizzen kneten. Sie müssen die
Flüssigkeitsmenge einstellen, um den Teig gemäß der Luftfeuchtigkeits- und Temperaturbedingungen
zu formen.
1 Drehen Sie die Schüssel im Uhrzeigersinn, um sie an der Motoreinheit anzubringen, und
setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.
» Wenn die Schüssel richtig angebracht wurde, rastet sie hörbar ein.
2 Befestigen Sie den Knethaken am Schaft.
3 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.
4 Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, bis er
einrastet.
» Wenn der Deckel richtig angebracht wurde, rastet er hörbar am Griff der Schüssel ein.
5 Schließen Sie den Stecker an die Steckdose an.
6 Befolgen Sie die Verarbeitungsgeschwindigkeiten und überschreiten Sie nicht die
Verarbeitungszeit und die maximale Menge an Zutaten, die in Tabelle 1 angegeben sind.
• Gießen Sie die üssigen Zutaten je nach Rezept in die Einfüllöffnung, während das Gerät
eingeschaltet ist.
7 Stellen Sie nach Gebrauch den Geschwindigkeitsregler auf 0, und ziehen Sie den Stecker des
Geräts aus der Steckdose.
Scheiben und Einsätze
Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie Ihre gewünschte Scheibe aus den folgenden
auswählen und Sie gemäß Abb. 4 und Abb. 5 anbringen:
• Emulgierscheibe
• Einsatz zum feinen Schneiden
• Einsatz zum groben Schneiden
• Einsatz zum feinen Raspeln
• Einsatz zum groben Raspeln
• Einsatz zum Reiben
• Einsatz für Julienne-Streifen
Vorsicht
• Gehen Sie vorsichtig mit der Messereinheit der Scheibe um. Sie hat eine sehr scharfe Klinge.
• Verarbeiten Sie mit den Scheiben keine harten Zutaten wie Eiswürfel.
• Üben Sie nicht zu viel Druck auf den Stopfer aus, wenn Sie Zutaten in die Einfüllöffnung füllen.
1 Drehen Sie die Schüssel im Uhrzeigersinn, um sie an der Motoreinheit anzubringen, und
setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.
» Wenn die Schüssel richtig angebracht wurde, rastet sie hörbar ein.
2 Befestigen Sie die Scheibe am Schaft. Einsätze: Setzen Sie einen Einsatz auf den Einsatzhalter
wie unten abgebildet, und setzen Sie dann den Einsatzhalter mit dem Einsatz auf den Schaft.
Platzieren Sie die Öffnung des Einsatzes über dem Schaft des Einsatzhalters.
Schieben Sie die Öffnung des Einsatzes über die Ausbuchtung am Schaft.
Drücken Sie den Einsatz in den Einsatzhalter, bis er hörbar einrastet.
3 Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, bis er
einrastet.
» Wenn der Deckel richtig angebracht wurde, rastet er hörbar am Griff der Schüssel ein.
4 Drücken Sie die Zutaten mit dem Stopfer in die Einfüllöffnung. Die besten Ergebnisse erhalten
Sie, wenn Sie die Einfüllöffnung gleichmäßig füllen. Verarbeiten Sie größere Mengen nicht auf
einmal, sondern in mehreren kleinen Portionen nacheinander. Leeren Sie zwischendurch die
Schüssel.
5 Schließen Sie den Stecker an die Steckdose an.
6 Befolgen Sie die Verarbeitungsgeschwindigkeiten und überschreiten Sie nicht die
Verarbeitungszeit und die maximale Menge an Zutaten, die in Tabelle 1 angegeben sind.
7 Stellen Sie nach Gebrauch den Geschwindigkeitsregler auf 0, und ziehen Sie den Stecker des
Geräts aus der Steckdose.
Zitruspresse
Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie die Teile gemäß Abb. 6 montieren.
Sie können die Zitruspresse zum Ausdrücken von Zitrusfrüchten verwenden.
1 Drehen Sie die Schüssel im Uhrzeigersinn, um sie an der Motoreinheit anzubringen, und
setzen Sie dann den Zubehörhalter in die Schüssel.
» Wenn die Schüssel richtig angebracht wurde, rastet sie hörbar ein.
2 Setzen Sie das Sieb für die Zitruspresse auf die Antriebswelle in der Schüssel. Stellen Sie
sicher, dass die Ausbuchtung des Siebs in den Schlitz am Griff der Schüssel einrastet.
» Wenn das Sieb richtig angebracht wurde, rastet sie hörbar ein.
3 Stellen Sie den Kegel auf das Sieb.
4 Schließen Sie den Stecker an die Steckdose an.
5 Überprüfen Sie die maximale Menge, die für Zutaten in Tabelle 1 erforderlich sind. Drehen
Sie den Regler auf die Geschwindigkeit 1.
» Der Kegel beginnt, sich zu drehen.
6 Drücken Sie die Zitrusfrucht auf den Presskegel.
7 Unterbrechen Sie den Vorgang von Zeit zu Zeit, um das Fruchteisch aus dem Sieb zu
entfernen. Wenn Sie mit dem Saftpressen fertig sind oder das Fruchteisch entfernen
möchten, drehen Sie den Schalter auf 0, und nehmen Sie die Schüssel mit Sieb und Presskegel
vom Gerät.
Mini Chopper
Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie die Teile gemäß Abb. 7 montieren.
Vorsicht
• Hacken Sie mit dem Mini-Zerkleinerer keine harten Zutaten, wie Muskatnuss, Kandiszucker oder
Eiswürfel.
• Lassen Sie den Mini-Zerkleinerer pro Arbeitsgang keinesfalls länger als 30 Sekunden ohne
Unterbrechung laufen.
• Montieren Sie den Dichtungsring auf der Messereinheit, bevor Sie die Messereinheit am Mini-
Zerkleinerer befestigen, um Auslaufen zu vermeiden.
• Bearbeiten Sie Gewürznelken, Sternanis und Anissamen immer zusammen. Werden diese Gewürze
einzeln gemahlen, können sie die Kunststoffteile des Geräts angreifen.
• Der Becher des Mini-Zerkleinerers kann sich verfärben, wenn Sie Zutaten wie Gewürznelken, Anis
und Zimt mahlen.
• Verwenden Sie den Mini-Zerkleinerer nicht, um Flüssigkeiten wie Fruchtsaft zu verarbeiten.
• Lassen Sie heiße Zutaten abkühlen (< 80 °C), bevor Sie sie verarbeiten.
1 Geben Sie die Zutaten bis zur maximalen Füllmenge in den Becher des Mini-Zerkleinerers.
2 Drehen Sie die Messereinheit gegen den Uhrzeigersinn, bis sie sicher am Becher des Mini-
Zerkleinerers befestigt ist.
3 Drehen Sie den Mini-Zerkleinerer im Uhrzeigersinn, bis er hörbar auf der Motoreinheit
einrastet.
4 Schließen Sie den Stecker an die Steckdose an.
5 Befolgen Sie die Verarbeitungsgeschwindigkeiten und überschreiten Sie nicht die
Verarbeitungszeit und die maximale Menge an Zutaten, die in Tabelle 1 angegeben sind.
6 Stellen Sie nach Gebrauch den Geschwindigkeitsregler auf 0, und ziehen Sie den Stecker des
Geräts aus der Steckdose.
7 Drehen Sie den Mini-Zerkleinerer gegen den Uhrzeigersinn, um ihn von der Motoreinheit
abzunehmen.
8 Drehen Sie die Messereinheit im Uhrzeigersinn, um sie vom Becher des Mini-Zerkleinerers
abzunehmen.
Tipp
• Für die besten Ergebnisse bei der Verarbeitung von Rindeisch, verwenden Sie bitte gekühlte
Rindeischwürfel. Verwenden Sie für 5 Sekunden bei Geschwindigkeit P maximal 100 g
Rindeischwürfel.
• Wie entferne ich Zutaten, die an der Wand des Mini-Zerkleinerers haften? 1. Schalten Sie das
Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Nehmen Sie den Becher von der
Messereinheit ab. 3. Verwenden Sie einen Löffel, um die Zutaten vom Messer und von der Innenwand
des Bechers zu entfernen.
Standmixer
Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie die Teile gemäß Abb. 8 montieren.
Der Standmixer ist geeignet zum:
• Mixen von Flüssigkeiten, z. B. Milchprodukte, Soßen, Obstsäfte, Suppen, Mixgetränke,
Milchshakes
• Mischen weicher Zutaten, z. B. Pfannkuchenteig
• Pürieren gekochter Zutaten, z. B. Babynahrung
Hinweis
• Üben Sie nicht zu viel Druck auf den Griff des Mixbechers aus.
• Öffnen Sie nie den Deckel, um Ihre Hand oder einen Gegenstand in den Behälter zu führen, wenn
der Mixer läuft.
• Setzen Sie immer den Dichtungsring auf die Messereinheit, bevor Sie diese in den Mixbecher
einsetzen.
• Zum Einfüllen von üssigen Zutaten bei laufendem Gerät gießen Sie sie durch die Einfüllöffnung in
den Mixbecher.
• Schneiden Sie feste Zutaten in kleinere Stücke, bevor Sie sie verarbeiten.
• Verarbeiten Sie größere Mengen nicht auf einmal, sondern in mehreren kleinen Portionen
nacheinander.
• Verwenden Sie zum Mixen von Suppen gekochte Zutaten.
• Um Auslaufen zu vermeiden: Wenn Sie heiße oder leicht schäumende Flüssigkeiten (z. B. Milch)
verarbeiten, sollten Sie höchstens 1 Liter in den Mixbecher füllen.
• Wenn Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind, schalten Sie das Gerät aus, und rühren Sie die
Zutaten mit einem Teigschaber. Entnehmen Sie einen Teil des Inhalts, um eine kleinere Menge zu
verarbeiten, oder geben Sie Flüssigkeit hinzu.
1 Setzen Sie die Messereinheit auf den Mixbecher.
2 Setzen Sie den Mixbecher auf die Motoreinheit, und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest.
» Wenn der Becher richtig angebracht wurde, rastet er hörbar ein.
3 Geben Sie die Zutaten bis zur maximalen Füllmenge in den Mixbecher.
4 Setzen Sie den Deckel auf den Mixbecher, und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest.
5 Schließen Sie den Stecker an die Steckdose an.
6 Befolgen Sie die Verarbeitungsgeschwindigkeiten und überschreiten Sie nicht die
Verarbeitungszeit und die maximale Menge an Zutaten, die in Tabelle 1 angegeben sind.
7 Stellen Sie nach Gebrauch den Geschwindigkeitsregler auf 0, und ziehen Sie den Stecker des
Geräts aus der Steckdose.
Tipp
• Wie entferne ich Zutaten, die an der Wand des Mixbechers haften? 1. Schalten Sie das Gerät aus,
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Öffnen Sie den Deckel, und entfernen Sie die
Zutaten mit einem Teigschaber von der Innenwand des Mixbechers. 3. Halten Sie den Teigschaber
mindestens 2 cm vom Messer entfernt.
4 Reinigung und Aufbewahrung
Vorsicht
• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen.
• Achten Sie darauf, dass die Klingen der Messer, der Scheiben und der Einsätze nicht mit harten
Gegenständen in Berührung kommen. Sie könnten stumpf werden.
• Die Klingen sind sehr scharf. Seien Sie bei der Reinigung vorsichtig.
1 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch.
2 Reinigen Sie die anderen Teile in heißem Wasser (< 60 ºC) mit einem Spülmittel oder in
einem Geschirrspüler.
3 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.
Schnellreinigung
Reinigen Sie die Schüssel der Küchenmaschine und den Mixbecher wie folgt:
Hinweis
• Vergewissern Sie sich, dass das Messer in der Schüssel montiert ist, wenn Sie die Schüssel der
Küchenmaschine reinigen.
1 Gießen Sie nicht mehr als 500 ml lauwarmes Wasser mit etwas Spülmittel in die Schüssel
bzw. den Mixbecher.
2 Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel bzw. den Mixbecher, und drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn fest.
3 Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf P, bis die Schüssel bzw. der Becher sauber ist.
4 Lassen Sie das Gerät 30 Sekunden lang laufen oder bis die Schüssel bzw. der Mixbecher
sauber ist.
5 Nehmen Sie den Mixbecher oder die Schüssel der Küchenmaschine ab, und spülen Sie diese
mit sauberem Wasser ab.
5 Garantie und Kundendienst
Besuchen Sie bei evtl. Problemen, für Service oder Informationen www.philips.com/support, oder
wenden Sie sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land. Die Telefonnummer bendet sich in
der Garantieschrift. Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an
Ihren lokalen Philips Händler.
3140 035 36852
3

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Philips-HR7769

Zoeken resetten

  • Dag, graag print ik alleen de Nederlandse handleiding uit. Dit lukt me echter niet, waardoor het geheel nu zo klein is dat ik het niet kan lezen. Kunt u mij digitaal het Nederlandse deel van de handleiding opsturen? Mijn emailadres is josefineboertjens@kpnmail.nl
    Vast hartelijk bedankt.
    Met vriendelijke groet,
    Josefine Boertjens Gesteld op 13-3-2020 om 22:37

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Hoi. Ik heb deze foodproccesor net nieuw en probeer hem nu voor het eerst. De knop voorop zit los (kan hem uittrekken en induwen) en als ik m naar P draai gebeurt er niets. Ik neem aan dat dit niet zo hoort? Gesteld op 7-12-2017 om 18:49

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • Misschien heb je een ander type dan ik? Bij mij zit de knop niet los, kan hem niet indrukken of uittrekken.
      Bij p moet er wel degelijk iets gebeuren.
      Heb je de kan goed aangeklikt?
      Als dat het geval is, kan ik je verder niet helpen, jammer! Geantwoord op 7-12-2017 om 19:46

      Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • Dankjewel voor je antwoord, ik ga ervan uit dat er echt iets mis is, de knop gaat scheef en voelt los aan. Bij de 1 en 2 stand lijkt ie het wel te doen. Geantwoord op 7-12-2017 om 21:25

    Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • Ik krijg de kom plotseling niet los.
    Eerst uitjes gesneden, schoongemaakt en daarna mayonaise gemaakt.
    Kom zit nu blijkbaar zo vergrendeld, krijg het niet los.
    Help Gesteld op 5-11-2017 om 11:10

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • Vreemd! Misschien voorzichtig vullen met wat heet water, zodat de wet van krimpen en uitzetten een kans krijgt? Sterkte, hoop dat het lukt! Geantwoord op 5-11-2017 om 13:48

      Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • Met dank voor het meedenken.
    Zelfs bij Philips wisten ze geen oplossing en Bol.com, waar het gekocht is, evenmin.
    Het goede nieuws is dat vandaag een NIEUWE geleverd wordt.
    Met driewerf hoera voor Bol.com Geantwoord op 7-11-2017 om 13:02

    Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • Hele rare vraag, maar hoe zet je het apparaat aan? Ik heb het helemaal in elkaar gezet volgens de omschrjiving maar als ik de stekker erin stop gebeurt er niets? Gesteld op 26-11-2016 om 20:41

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • Waarschijnlijk heb je kom niet goed staan of het deksel niet dicht. Je moet een klik horen dat het echt dicht zit. Dan gaat het pas aan Geantwoord op 26-11-2016 om 20:44

      Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • Ik heb een keukenmachine, maar hoe gaat hij aan om uien te snijden Gesteld op 17-10-2016 om 16:29

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Ik heb op 18 juli 2016 deze keukenmachine van Philips aangeschaft en tot mijn grote verbazing zat er geen Nederlandse handleiding bij. Ik vind het godgeklaagd dat wij als consumenten geacht worden op internet de handleiding te zoeken en talloze pagina's te moeten afdrukken...
    Helaas is dit het geval bij bijna alle electrische apparaten, fototoestellen e.d. ongeacht het land van productie. Gesteld op 21-7-2016 om 16:32

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • Helemaal mee eens! Een Nederlands bedrijf, te gek! Uiteindelijk heef iemand 'm mondeling voor me vertaald. Je kunt met wat zoeken wel wat youtube filmpjes vinden, waar je wat van kunt leren. Maar een vriendin met hetzelfde apparaat heeft me het meest geleerd door dingen vóór te doen. Succes! Want al met al is het wel een fijn ding! Geantwoord op 21-7-2016 om 21:00

      Waardeer dit antwoord Misbruik melden
6

  • kunnen jullie mijn de Nederlandse gebruiksaanwijzing van de keukenmachine HR 7769 naar huisadres sturen . Zat er namelijk niet bij .
    Ik kan u via de mail wel het adres van mij geven h.t.h.1961@outlook.com
    met vriendelijke groet JE ten Hagen
    Gesteld op 27-6-2016 om 12:31

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • De bijgeleverde gebruiksaanwijzing is er niet bij in het Nederlands. Bij de uitgeprinte download is de letter zo klein, dat het niet te lezen is. Hoe krijg ik een goed leesbaar exemplaar in het Nederlands? Gesteld op 1-2-2016 om 19:56

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Philips HR7769 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Philips HR7769 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 4,98 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

loading

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info