2 Johdanto
Onnittelut tekemäsi ostoksen johdosta ja tervetuloa Philipsin käyttäjäksi! Saat parhaan
mahdollisen hyödyn Philipsin palveluista rekisteröimällä tuotteen osoitteessa www.philips.
com/welcome.
Tämä laite on varustettu sisäänrakennetulla turvakytkimellä. Voit käynnistää laitteen vain
koottuasi seuraavat osat oikein runkoon:
• monitoimikoneen kulhon ja sen kansi tai
• sekoituskulho ja kansi (vain malleissa HR7628, HR7629) tai
• sitruspuserrin (vain mallissa HR7629)
Jos nämä osat kootaan oikein, sisäänrakennettu turvakytkin aukeaa.
Reseptejä monitoimikoneelle on osoitteessa www.philips.com/kitchen
3 Monitoimikone
V
• Älä koskaan käytä sormiasi tai mitään esinettä valmistusaineiden työntämiseen syöttösuppiloon
laitteen ollessa käynnissä.
Teräyksikkö
Kokoa laite ohjeen mukaan ennen käyttöä: kuva 2.
Teräosalla voi pilkkoa, sekoittaa tai soseuttaa aineksia. Voit vatkata ja sekoittaa sillä myös
kakkutaikinoita.
V
• Älä hienonna terällä kovia aineita,
sillä ne voivat tylsyttää terää.
Huomautus
• Älä anna laitteen olla pitkään käynnissä pilkkoessasi (ko
ainekset kuumenevat,
• Leikkaa isokokoiset aineet pienemmiksi paloiksi,
1 Kiinnitä kulho runkoon kiertämällä sitä myötäpäivään ja aseta sitten tarviketeline kulhoon.
Kun kulho on kiinnitetty oikein, kuulet naksahduksen.
2 Aseta teräyksikkö tarviketelineeseen.
3 Mittaa aineet kulhoon.
4 Aseta kansi kulhoon ja kiinnitä se sitten kiertämällä kantta myötäpäivään.
Kun kansi on koottu oikein, kuulet naksahduksen ja kansi on tukevasti kiinni kulhon
kahvassa.
5 Aseta syöttöpainin syöttösuppiloon.
6 Liitä virtajohto virtalähteeseen.
7 Tarkista valmistusaika, enimmäismäärä ja valmistusaineiden tarvitsema nopeusasetus
taulukosta 1. Käännä valitsin haluttuun nopeusasetukseen.
8 Käännä valitsin asentoon 0 ja irrota pistoke pistorasiasta käytön jälkeen.
Vihje
• Kun pilkot sipuleita,P muutaman kerr
• Kuinka irrotan r
pistoke pistorasiasta.
Vaivausosa
Kokoa laite ohjeen mukaan ennen käyttöä: kuva 3.
Vaivausosalla voi vaivata hiivataikinaa esimerkiksi leipää tai pizzaa varten. Taikinan nesteen
määrää on säädettävä ilmankosteuden ja lämpötilan mukaan.
Huomautus
• Älä käytä vaivausosaa kakkutaikinoiden vatkaamiseen.
• Aseta aina vaivauslisälaite kulhoon ennen aineiden lisäämistä.
1 Kiinnitä kulho runkoon kiertämällä sitä myötäpäivään ja aseta sitten tarviketeline kulhoon.
Kun kulho on kiinnitetty oikein, kuulet naksahduksen.
2 Aseta vaivausosa tarviketelineeseen.
3 Mittaa aineet kulhoon.
4 Aseta kansi kulhoon ja kiinnitä se sitten kiertämällä kantta myötäpäivään.
Kun kansi on koottu oikein, kuulet naksahduksen ja kansi on tukevasti kiinni kulhon
kahvassa.
5 Aseta syöttöpainin syöttösuppiloon.
6 Liitä virtajohto virtalähteeseen.
7 Käännä valitsin asentoon 1 .
8 Tarkista valmistusaika, enimmäismäärä ja valmistusaineiden tarvitsema nopeusasetus
taulukosta 1.
9 Käännä valitsin asentoon 0 ja irrota pistoke pistorasiasta käytön jälkeen.
Levyt ja lisäosat
Valitse tarvittava terä seuraavista ennen kuin aloitat ja kokoa ohjeiden mukaan: kuva 4 ja kuva
5.
• Vispilälevy
• Hienonnuslisäosa (vain malleissa HR7627 ja HR7628)
• Rakeistuslisäosa (vain malleissa HR7627 ja HR7628)
• Käännettävä viipalointi-/silppurilevy (karkea) (vain mallissa HR7629)
V
• Käsittele levyn viipalointiterää varovasti.
• Älä koskaan käytä levyä ko
• Älä käytä liikaa voimaa painaessasi raaka-aineita työntimen avulla syöttösuppiloon.
Huomautus
• Paloittele suurikokoiset ainekset siten,
1 Kiinnitä kulho runkoon kiertämällä sitä myötäpäivään ja aseta sitten tarviketeline kulhoon.
Kun kulho on kiinnitetty oikein, kuulet naksahduksen.
2 Aseta levy varteen. (Vain mallit HR7627 ja HR7628): Aseta lisäosa osatelineeseen
seuraavien ohjeiden mukaisesti. Sovita sitten osateline lisäosineen varteen.
Aseta osan aukko osatelineen varren päälle.
Työnnä osan aukkoa varren ulokkeen päälle.
Paina osa osatelineeseen, kunnes se lukkiutuu paikalleen.
3 Aseta kansi kulhoon ja kiinnitä se sitten kiertämällä kantta myötäpäivään.
Kun kansi on koottu oikein, kuulet naksahduksen ja kansi on tukevasti kiinni kulhon
kahvassa.
4 Työnnä valmistusaineet syöttösuppiloon syöttöpainimella. Täytä syöttösuppilo
mahdollisimman tasaisesti. Kun käsiteltävänä on suuria raaka-ainemääriä, käsittele raaka-
aineet pienissä erissä ja tyhjennä kulho erien välillä.
5 Liitä virtajohto virtalähteeseen.
6 Tarkista valmistusaika, enimmäismäärä ja valmistusaineiden tarvitsema nopeusasetus
taulukosta 1. Valitse nopeus, joka vastaa lisäosan väriä.
7 Käytön jälkeen käännä nopeudensäädin asentoon 0 ja irrota sitten laite pistorasiasta.
Sitruspuserrin (vain mallissa HR7629)
Kokoa laite ohjeen mukaan ennen käyttöä: kuva 6.
Sitruspusertimella voi pusertaa sitrushedelmiä.
1 Kiinnitä kulho runkoon kiertämällä sitä myötäpäivään ja aseta sitten tarviketeline kulhoon.
Kun kulho on kiinnitetty oikein, kuulet naksahduksen.
2 Aseta sitruspusertimen siivilä kulhon tarviketelineeseen. Varmista, että siivilän uloke on
lukittunut kulhon kahvan vastaavaan kohtaan.
Kun siivilä on kiinnitetty oikein, kuulet naksahduksen.
3 Aseta puserrinosa siivilän päälle.
4 Liitä virtajohto virtalähteeseen.
5 Tarkista valmistusaineiden enimmäismäärä taulukosta 1. Käännä valitsin nopeusasetukselle
1.
Puserrinosa alkaa pyöriä.
6 Paina hedelmä puserrinta vasten.
7 Keskeytä painaminen välillä ja poista hedelmäjäte siivilästä. Kun lopetat mehun
pusertamisen tai haluat poistaa hedelmäjätteen, käännä valitsin asentoon 0 ja irrota kulho
laitteesta siten, että siivilä ja puserrinosa ovat paikallaan sen päällä.
Tehosekoitin (vain malleissa HR7628 ja HR7629)
Kokoa laite ohjeen mukaan ennen käyttöä: kuva 7.
Tehosekoittimen käyttötarkoitukset
• Nesteiden, kuten maitotuotteiden, kastikkeiden, hedelmämehujen, keittojen, juomien ja
pirtelöiden, sekoittaminen.
• Pehmeiden valmistusaineiden, kuten ohukaistaikinan sekoittaminen.
• Kypsennettyjen valmistusaineiden, kuten vauvanruoan soseuttaminen.
• Jään murskaaminen.
Huomautus
• Älä väännä tehosekoittimen kannun kahvaa liian voimakkaasti.
• Älä koskaan avaa kantta ja työnnä sormia tai apuvälineitä kannuun tehosekoittimen käydessä.
• Aseta tiiviste teräyksikköön aina ennen kuin kiinnität teräyksikön sekoituskannuun.
• V
• Leikkaa kiinteät aineet pieniksi paloiksi ennen tehosekoittimeen laittamista.
• Käsittele suuret ainemäärät pienissä erissä.
• V
tehosekoittimen kannuun 1 litraa enempää nestettä.
• Jos et ole tyytyväinen tulokseen,
ja käsittele pienempi määrä tai lisää nestettä.
1 Kierrä teräyksikköä sekoituskulhossa.
2 Aseta sekoituskulho runkoon ja kiinnitä se kiertämällä myötäpäivään.
Kun sekoituskulho on kiinnitetty oikein, kuulet naksahduksen.
3 Lisää sekoituskulhoon valmistusaineita korkeintaan ylätason ilmaisimeen asti.
4 Aseta kansi sekoituskulhon päälle ja kiinnitä se kääntämällä myötäpäivään.
5 Liitä virtajohto virtalähteeseen.
6 Tarkista valmistusaika, enimmäismäärä ja valmistusaineiden tarvitsema nopeusasetus
taulukosta 1. Käännä valitsin haluttuun nopeusasetukseen. Murskaa jäätä kääntämällä
valitsin asentoon P . Pysäytä laite painamalla painiketta uudelleen.
7 Käännä valitsin asentoon 0 ja irrota pistoke pistorasiasta käytön jälkeen.
Vihje
• Kuinka irrotan ainekset,
pistoke pistorasiasta.
lähemmäksi terää.
Pieni teholeikkuri -lisävaruste (valinnainen)
Voit tilata pienen teholeikkurin (numerolla 9965 100 57198/9965 100 52997) Philips-
jälleenmyyjältä tai Philipsin valtuuttamasta huoltoliikkeestä.
Pientä teholeikkuria voi käyttää muun muassa kahvipapujen, kokonaisten pippurien,
pähkinöiden ja yrttien pilkkomiseen. Käytä 2-nopeutta ja käsittele 30 sekunnin ajan. Älä ylitä
pieneen teholeikkuriin merkittyä enimmäisrajaa.
Naudanlihaa käsitellessäsi saat parhaan
Käytä enintään 100 grammaa
Pikapuhdistus
Voit puhdistaa monitoimikoneen kulhon ja sekoituskulhon helpommin noudattamalla
seuraavia ohjeita.
Huomautus
• V
1 Kaada monitoimikoneen kulhoon tai tehosekoittimen kannuun lämmintä vettä
(ei enempää kuin 0,5 l) ja muutama tippa astianpesuainetta.
2 Aseta monitoimikoneen kulhon tai tehosekoittimen kannun kansi paikalleen ja kiinnitä se
kääntämällä sitä myötäpäivään.
3 Käännä valitsin asentoon P. Anna laitteen käydä ainakin 30 sekuntia tai kunnes
monitoimikoneen kulho tai tehosekoittimen kannu on puhdas.
4 Käännä valitsin asentoon 0 ja irrota pistoke pistorasiasta käytön jälkeen.
5 Irrota monitoimikoneen kulho tai tehosekoittimen kannu ja huuhtele se puhtaalla vedellä.
Puhdistus ja säilytys
V
• Ennen kuin puhdistat laitteen,
V
• V
tylsymisen.
• Leikkuuterät ovat teräviä.
tehosekoittimen teräyksikköä ja levyjä.
1 Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla.
2 Puhdista muut osat kuumassa vedessä (< 60 ºC) astianpesuaineella tai
astianpesukoneessa.
3 Säilytä laitetta kuivassa paikassa.
4 Takuu ja huolto
Jos sinulla on ongelma tai tarvitset palvelua, katso lisätietoja osoitteesta www.philips.com/
support tai ota yhteyttä Philipsin asiakaspalveluun. Puhelinnumero on takuulehtisessä. Jos
maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys paikalliseen Philips-jälleenmyyjään.
Français
1 Impor
Félicitations pour votre achat et bienv
l’assistance offer
www
Lisez attentivement ce mode d’emploi a
ultérieur
Danger
• Ne plongez pas le bloc moteur dans l’eau et ne le
r
A
• N’utilisez jamais vos doigts ou un objet pour
introduire des ingrédients dans la cheminée
de remplissage en cour
exclusivement le poussoir
• A
vous que la tension indiquée au bas de l’appareil
cor
• P
appareil à un progr
• N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation,
che
toute autre par
des ssures visibles.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé,
être remplacé par Philips,
ou un technicien qualié an d’éviter tout accident.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
T
enfants.
• Cet appareil peut être utilisé par des per
dont les capacités physiques,
intellectuelles sont réduites ou des per
manquant d’expér
à condition que ces per
sur
quant à l’utilisation sécur
aient pr
• P
a
• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans
sur
• Si des ingrédients s’accumulent sur les parois du
blender ou du bol,
le
d’une spatule
• Soy
manipulez ou netto
lames et le tamis de la centr
très tr
• Ne touchez pas les lames,
est br
• Si les lames se bloquent,
l’appareil a
du blocage.
• V
dans le robot ménager ou dans le blender
production soudaine de vapeur peut éjecter ce
liquide hor
• Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement.
Attention
• N’éteignez jamais l’appareil en tour
bol ou leur couvercle.
toujour
• Débr
utilisation.
• Attendez toujour
mouvement,
et débr
d’atteindre toute pièce mobile
• Si l’appareil doit être laissé sans sur
éteignez-le et débr
même
montage
d’accessoires,
mobiles.
• A
soigneusement toutes les pièces en contact a
des aliments.
tableau f
• N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces d’un
autre fabr
recommandés par Philips.
d’accessoires ou de pièces entr
gar
• Ne dépassez pas le niveau maximal indiqué sur le
bol ou le blender
de prépar
d’emploi.
• Laissez refroidir les aliments chauds (< 80 °C) a
de les tr
• Laissez toujour
utilisation.
• Cer
pro
pièces.
fonctionnement de l’appareil.
color
• Niveau sonore :
Champs électr
Cet appareil Philips est conforme à toutes les nor
relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques (CEM).
établies sur la base des connaissances scientiques actuelles s’il est manipulé correctement et
conformément aux instr
Recyclage
V
qualité,
La présence du symbole représentant une poubelle barrée indique que le produit
est conforme à la directive européenne 2002/96/CE :
Ne jetez pas ce produit av
sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des
appareils électriques et électroniques.
produit permet de protéger l’environnement et la santé.
2 Intr
Félicitations pour votre achat et bienv
l’assistance offerwww.philips.
com/welcome.
Cet appareil est équipé d’un verrou de sécurité intégré.
qu’après av
• le bol du robot ménager et son couvercle ;
• le blender et son couvercle (HR7628,
• le presse-agr
Une fois ces pièces correctement assemblées,
V
kitchen.
3 Robot ménager
Av
• N'utilisez jamais vos doigts ou un objet pour introduire des ingrédients dans la cheminée de
remplissage en cour
Ensemble lames
Avant de commencer
V
encore pour en faire de la purée.
des pâtes à gâteau.
Attention
• N'utilisez pas l'ensemble lames pour hacher des ingrédients durs,
curcuma,
Remarque
• Ne faites pas fonctionner l'appareil trop longtemps lorsque vous râpez du fromage (à pâte dure) ou
du chocolat car les ingrédients deviendraient trop chauds,
gr
• Coupez les grands aliments en morceaux d'environ 3 x 3 x 3 cm.
1 T
puis placez le suppor
Lor
2 Placez l’ensemble lames sur le suppor
3 Placez les ingrédients dans le bol.
4 Placez le couvercle sur le bol et fermez-le en le tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre.
Lor
couvercle est xé à la poignée du bol.
5 Insérez le poussoir dans la cheminée de remplissage.
6 Branchez la che électr
7 Vériez le temps de prépar
ingrédients dans le
8 Après utilisation,0 et débr
Conseil
• LorP à plusieurs repr
que les oignons ne soient hachés trop nement.
• Comment enlever les ingrédients qui s'accumulent sur la lame ou sur les parois intérieures du bol ? 1.
Arrêtez l'appareil,
lame ou de la paroi du bol à l'aide d'une spatule.
Accessoire de pétrissage
Avant de commencer
V
V
d’humidité et de température
Remarque
• N'utilisez pas l'accessoire de pétrissage pour mélanger des pâtes à gâteau.
à cet effet.
• Insérez toujour
1 T
puis placez le suppor
Lor
2 Placez l’accessoire de pétrissage sur le suppor
3 Placez les ingrédients dans le bol.
4 Placez le couvercle sur le bol et fermez-le en le tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre.
Lor
couvercle est xé à la poignée du bol.
5 Insérez le poussoir dans la cheminée de remplissage.
6 Branchez la che électr
7 Réglez le bouton sur la position 1.
8 Vériez le temps de prépar
ingrédients dans le
9 Après utilisation,0 et débr
Disques et accessoires
Avant de commencer
l’assembler sur l’appareil conformément aux g.
• Disque émulsionneur
• Disque à couper n (HR7627 et HR7628 uniquement)
• Disque à granuler (HR7627 et HR7628 uniquement)
• Disque à trancher/râper (épais) réver
Attention
• Soy
• N'utilisez jamais les disques pour traiter des ingrédients dur
• N'exercez pas une pression trop for
cheminée de remplissage.
Remarque
• Prédécoupez les gros aliments an de pouvoir les introduire dans la cheminée de remplissage.
1 T
puis placez le suppor
Lor
2 Placez le disque sur l’axe.
un accessoire dans le por
sur l’axe.
Placez l’ouver
P
Placez le disque dans le por
entendiez un clic.
3 Placez le couvercle sur le bol et fermez-le en le tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre.
Lor
couvercle est xé à la poignée du bol.
4 Introduisez les ingrédients dans la cheminée de remplissage au moy
de meilleur
d’impor
chaque utilisation.
5 Branchez la che électr
6 Vériez le temps de prépar
ingrédients dans le
l’accessoire.
7 Après utilisation,0 ,
Presse-agrumes (HR7629 uniquement)
Avant de commencer
V
1 T
puis placez le suppor
Lor
2 Placez le ltre pour presse-agr
que la par
du bol.
Lor
3 Placez le cône sur le ltre.
4 Branchez la che électr
5 Vériez la quantité maximale requise pour les ingrédients au tableau 1.
sur la vitesse 1 .
Le cône commence à pivoter
6 Pressez l’agr
7 De temps à autre,
vous a0 et retirez
le bol de l’appareil av
Blender (HR7628 et HR7629 uniquement)
Avant de commencer
Le blender est destiné à :
• mélanger des ingrédients liquides,
soupes,
• mixer des préparations à consistance molle,
• réduire en purée des ingrédients cuits,
bébés ;
• obtenir de la glace pilée.
Remarque
• N'exercez pas une pression trop for
• N'ouvrez jamais le couvercle et n'introduisez jamais vos doigts ou tout objet
son fonctionnement.
• V
blender
• P
de remplissage.
• Prédécoupez les ingrédients solides en petits morceaux avant de les traiter
• Si vous devez préparer d'impor
• P
(par exemple du lait),
• Si vous n'êtes pas satisfait du résultat,
Réduisez la quantité d'ingrédients dans le bol et ajoutez un peu de liquide.
1 T
2 Placez le blender sur le bloc moteur et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre
pour le xer
Lor
3 Placez les ingrédients dans le blender sans dépasser le niv
4 Placez le couvercle sur le blender et f
d’une montre.
5 Branchez la che électr
6 Vériez le temps de prépar
ingrédients dans le
glace,P .
7 Après utilisation,0 et débr
Conseil
• Comment enlever les ingrédients qui s'accumulent sur les parois du b
puis débranchez-le
du blender
Accessoire mini-hachoir (facultatif)
V
auprès de votre revendeur Philips ou d’un Centre Ser
supplémentaire.
V
noix,
Ne dépassez pas le niveau maximal indiqué sur le mini-hachoir
P
réfrigéré.
Nettoyage ra
V
ménager et le blender
Remarque
• Assurez-vous que la lame est xée dans le bol si vous netto
1 V
le blender ou le bol du robot ménager
2 Placez le couvercle sur le blender ou le bol du robot ménager et tournez-le dans le sens
des aiguilles d’une montre pour le xer
3 Réglez le bouton sur P .
que le blender ou le bol du robot ménager soit propre.
4 Après utilisation,0 et débr
5 Retirez le blender ou le bol du robot ménager et rincez-le à l’eau claire
Nettoyage et rangement
Av
• Avant de netto
3/5
