1 Γυρίστε τις λεπίδες στην κανάτα του μπλέντερ.
2 Τοποθετήστε την κανάτα του μπλέντερ στο μοτέρ και γυρίστε την προς τα δεξιά για
να κουμπώσει.
Αν έχετε τοποθετήσει σωστά την κανάτα, θα ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο.
3 Βάλτε τα υλικά στην κανάτα του μπλέντερ και προσέξτε να μην ξεπερνούν την
ένδειξη μέγιστης στάθμης.
4 Τοποθετήστε το καπάκι στην κανάτα του μπλέντερ και γυρίστε το προς τα δεξιά για
να κουμπώσει.
5 Συνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας στην υποδοχή τροφοδοσίας ρεύματος.
6 Ελέγξτε το χρόνο παρασκευής, τη μέγιστη ποσότητα και τη ρύθμιση ταχύτητας που
απαιτείται για τα υλικά, στον Πίνακα 1. Γυρίστε το κουμπί στη ρύθμιση ταχύτητας
που επιθυμείτε. Για να θρυμματίσετε πάγο, γυρίστε το κουμπί στο P . Για να
σταματήσει η διαδικασία, πατήστε ξανά το κουμπί.
7 Μετά τη χρήση, γυρίστε το 0
Συμβουλή
• Για να αφαιρέσετε τα υλικά που έχουν κολλήσει στις πλευρικές επιφάνειες της κανάτας του
μπλέντερ:
καπάκι και χρησιμοποιήστε μια σπάτουλα για να αφαιρέσετε τα υλικά από τα τοιχώματα της
κανάτας.
Αξεσουάρ μίνι κόπτη (προαιρετικό)
Μπορείτε να παραγγείλετε ένα μίνι κόπτη (με κωδικό επισκευής 9965 100 57198/9965
100 52997) από τον αντιπρόσωπο της Philips ή από κάποιο κέντρο επισκευών Philips, ως
επιπλέον εξάρτημα.
Με τον
καρπούς, βότανα
30 δευτερόλεπτα.
ένδειξη.
Όταν επεξεργάζεστε βοδινό, για καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιήστε κυβάκια
διατηρημένα στο ψυγείο. Επεξεργαστείτε έως 100 γρ. κυβάκια βοδινού στην ταχύτητα Ρ
για 5 δευτερόλεπτα.
Γρήγορος καθαρισμός
Για να καθαρίσετε πιο εύκολα το μπολ της κουζινομηχανής, μπορείτε να ακολουθήσετε
τα παρακάτω βήματα.
Σημείωση
• Βεβαιωθείτε ότι όταν
1 Ρίξτε χλιαρό νερό (όχι πάνω από 0,5 λίτρο) και λίγες σταγόνες υγρού
απορρυπαντικού στο μπολ της κουζινομηχανής ή στην κανάτα του μπλέντερ.
2 Τοποθετήστε το καπάκι στο μπολ της κουζινομηχανής ή στην κανάτα του μπλέντερ
και γυρίστε το προς τα δεξιά για να κουμπώσει.
3 Γυρίστε το κουμπί στο P . Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει τουλάχιστον για
30 δευτερόλεπτα ή μέχρι να καθαρίσει το μπολ της κουζινομηχανής ή η κανάτα του
μπλέντερ.
4 Μετά τη χρήση, γυρίστε το 0
5 Αφαιρέστε την κανάτα του μπλέντερ ή το μπολ της κουζινομηχανής και ξεπλύνετέ
τα με καθαρό νερό.
Καθαρισμός και αποθήκευση
Προειδοποίηση
• Για να καθαρίσετε τη συσκευή,
Προσοχή
• Φροντίστε τα αιχμηρά άκρα των λεπίδων και των δίσκων να μην έρχονται σε επαφή με σκληρά
αντικείμενα.
• Τα άκρα των λεπίδων είναι αιχμηρά.
κουζινομηχανής,
1 Καθαρίστε το μοτέρ με ένα υγρό πανί.
2 Για να καθαρίσετε τα υπόλοιπα εξαρτήματα, χρησιμοποιήστε ζεστό νερό (< 60 ºC)
και υγρό απορρυπαντικό ή βάλτε τα στο πλυντήριο πιάτων.
3 Αποθηκεύστε τη συσκευή σε μέρος χωρίς υγρασία.
4 Εγγύηση και σέρβις
Εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα,
χρειάζεται σέρβις, επισκεφθείτε τη www.philips.com/support ή επικοινωνήστε
το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών
βρίσκεται στο διεθνές φυλλάδιο
Καταναλωτών στη χώρα σας,
Español
1 Importante
Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips P
de la asistencia que ofrece Philips,
Antes de usar el aparato,
necesitara consultar
P
• No sumerja la unidad motor
bajo el gr
Adv
• Nunca utilice los dedos ni un objeto par
ingredientes en el or
el apar
empujador
• Antes de conectar el apar
asegúrese de que el voltaje indicado en la par
inferior del apar
eléctr
• P
el apar
• No utilice el apar
enchufe,
cualquier otr
visibles.
• Si el cable de alimentación está dañado
sustituido por Philips o por un centro de ser
autor
con el n de evitar situaciones de peligro
• Los niños no deben utilizar este apar
el apar
• Este apar
su capacidad física,
y por quienes no tengan los conocimientos y la
exper
o instr
segur
su uso.
• P
con el apar
• No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia.
• Si los alimentos se pegan a la pared de la jar
la batidor
desenchúfelo
par
• T
limpiar los discos,
de la licuador
muy alados.
• No toque las cuchillas,
apar
aladas.
• Si las cuchillas se bloquean,
antes de retir
bloqueándolas.
• T
robot de cocina o la batidor
expulsados del apar
repentina de vapor
• Este apar
Pr
• No apague nunca el aparato gir
batidor
el apar
posición 0 o de apagado
• Desenchufe el aparato inmediatamente después de
usar
• Espere siempre a que las piezas móviles se paren y
continuación,
de abr
dur
• Apague siempre el apar
fuente de alimentación si lo va a dejar desatendido
así como antes de montar
cambiar los accesor
que está en mo
• Antes de usar el apar
bien las piezas que vay
los alimentos.
limpieza de este manual.
• No utilice nunca accesorios ni piezas de
otros fabr
especícamente
gar
• No exceda la indicación de nivel máximo del
recipiente o la jar
procesamiento y velocidades indicadas en el man
de usuar
• Deje que los ingredientes calientes se enfríen (80º C
o menos) antes de procesar
• Deje siempre que el apar
temper
lote
• Cier
en la supercie de las piezas por ejemplo
zanahor
ellas.
después de algún tiempo
• Nivel de r
Campos electr
Este aparato de Philips cumple los estándares y las nor
a campos electromagnéticos (EMF).
instr
conocimientos cientícos disponibles ho
Reciclaje
Este producto se ha diseñado y fabricado con mater
calidad,
Cuando vea el símbolo de cubo de basura tachado en un producto,
cumple la Directiva europea 2002/96/CE:
Nunca deseche el producto con la basura nor
legislación local sobre la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos.
El desecho correcto de un producto usado ayuda a evitar consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana.
2 Introducción
Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips. Para poder beneciarse por completo de
la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome.
Este aparato está equipado con un bloqueo de seguridad incorporado. Sólo se puede
encender después de montar correctamente las piezas siguientes en la unidad motora:
• el recipiente del robot de cocina y su tapa, o
• la jarra de a batidora y su tapa (solo modelos HR7628 y HR7629), o
• el exprimidor (solo modelo HR7629)
Si estas piezas se montan correctamente, el bloqueo de seguridad incorporado se desbloquea.
Para obtener recetas para cocinar con el robot de cocina, visite www.philips.com/kitchen
3 Robot de cocina
Advertencia
• Nunca utilice los dedos ni un objeto para empujar ingredientes en el or
aparato está en funcionamiento.
Unidad de cuchillas
Antes de comenzar, asegúrese de que realiza el montaje según la g. 2.
Puede utilizar la unidad de cuchillas para cortar, mezclar y batir los ingredientes o hacerlos
puré. También lo puede utilizar para mezclar masas ligeras.
Precaución
• No utilice la unidad de cuchillas para picar ingredientes duros como gr
moscada y cubitos de hielo,
Nota
• No deje el aparato en funcionamiento demasiado tiempo cuando cor
lo contrar
• Cor
1 Gire el recipiente hacia la derecha para jarlo en la unidad motora y a continuación
coloque el soporte de accesorios en el recipiente.
Cuando el recipiente se ja correctamente, se oye un clic.
2 Ponga la unidad de cuchillas en el soporte de accesorios.
3 Ponga los ingredientes en el recipiente.
4 Coloque la tapa
Cuando la tapa se monta correctamente, se oye un clic y la tapa queda jada al asa
del recipiente.
5 Coloque el empujador en el oricio de entrada.
6 Conecte el adaptador de alimentación a la fuente de alimentación.
7 Compruebe el
para los
8 Después del uso, gire el botón a la posición 0 y, a continuación, desenchufe el aparato.
Consejo
• Si va a picar cebolla,P
• ¿Cómo se limpian los alimentos pegados a la cuchilla o al interior del recipiente? 1.
y desenchúfelo.
paredes del recipiente con una espátula.
Accesorio para amasar
Antes de comenzar, asegúrese de que realiza el montaje según la g. 3.
Puede utilizar
cantidad de líquido para formar la masa según las condiciones de humedad y la temperatura.
Nota
• No utilice el accesor
• Coloque siempre el accesorio par
1 Gire el recipiente hacia la derecha para jarlo en la unidad motora y a continuación
coloque el soporte de accesorios en el recipiente.
Cuando el recipiente se ja correctamente, se oye un clic.
2 Coloque el accesorio para amasar en el soporte de accesorios.
3 Ponga los ingredientes en el recipiente.
4 Coloque la tapa
Cuando la tapa se monta correctamente, se oye un clic y la tapa queda jada al asa
del recipiente.
5 Coloque el empujador en el oricio de entrada.
6 Conecte el adaptador de alimentación a la fuente de alimentación.
7 Gire el botón a la posición 1.
8 Compruebe el tiempo de preparación, la cantidad máxima y la posición de velocidad
necesarios para los ingredientes en la Tabla 1.
9 Después del uso, gire el botón a la posición 0 y, a continuación, desenchufe el aparato.
Discos y accesorios
Antes de comenzar, asegúrese de que escoge el disco que desea de los siguientes y móntelo
según la g. 4 y g. 5.
• Disco de emulsionar
• Accesorio para picar no (solo modelos HR7627 y HR7628)
• Accesorio para rallar (solo modelos HR7627 y HR7628)
• Disco para cortar en rodajas/tiras reversible (grueso) (solo modelo HR7629)
Precaución
• T
• No utilice nunca el disco para procesar ingredientes duros,
• No ejerza demasiada presión
Nota
• Cor
1 Gire el recipiente hacia la derecha para jarlo en la unidad motora y a continuación
coloque el soporte de accesorios en el recipiente.
Cuando el recipiente se ja correctamente, se oye un clic.
2 Coloque el disco en el eje. Para accesorios (solo modelos HR7627 y HR7628), coloque
el accesorio en el soporte como se indica a continuación, y coloque el soporte con el
accesorio en el eje.
Coloque la abertura del accesorio sobre el eje del soporte para accesorios.
Empuje la abertura del accesorio sobre el saliente del cabezal.
Presione el accesorio en el soporte hasta que encaje en su posición con un clic.
3 Coloque la tapa
Cuando la tapa se monta correctamente, se oye un clic y la tapa queda jada al asa
del recipiente.
4 Coloque los ingredientes en el oricio de entrada con el empujador. Para obtener los
mejores resultados, llene el tubo del oricio de entrada uniformemente. Cuando tenga
que procesar una gran cantidad de ingredientes, divídalos en pequeños lotes y procese
cada uno por separado, vaciando el recipiente cada vez.
5 Conecte el adaptador de alimentación a la fuente de alimentación.
6 Compruebe el tiempo de preparación, la cantidad máxima y la posición de velocidad
necesarios para los ingredientes en la Tabla 1. Seleccione la velocidad que corresponda
con el color del accesorio.
7 Después del uso, gire el selector de velocidad a la posición 0 y, a continuación,
desenchufe el aparato.
Exprimidor (solo modelo HR7629)
Antes de comenzar, asegúrese de que realiza el montaje según la g. 6.
Puede utilizar el exprimidor para exprimir zumos de frutas cítricas.
1 Gire el recipiente hacia la derecha para jarlo en la unidad motora y a continuación
coloque el soporte de accesorios en el recipiente.
Cuando el recipiente se ja correctamente, se oye un clic.
2 Coloque el tamiz del exprimidor en el soporte de accesorios del recipiente. Asegúrese
de que el saliente del tamiz encaja con la ranura del asa del recipiente.
Cuando el tamiz se ja correctamente, se oye un clic.
3 Coloque el cono en el tamiz.
4 Conecte el adaptador de alimentación a la fuente de alimentación.
5 Consulte la cantidad máxima necesaria de ingredientes en la tabla 1. Gire el botón a la
posición 1.
El cono empieza a girar.
6 Presione con la fruta sobre el cono.
7 Deje de presionar de vez en cuando para quitar la pulpa del tamiz. Cuando haya dejado
de presionar o cuando quiera retirar la pulpa, gire el botón a la posición 0 y quite el
recipiente del aparato con el tamiz y el cono puestos.
Batidora (solo modelos HR7628 y HR7629)
Antes de comenzar, asegúrese de que realiza el montaje según la g. 7.
La batidora está diseñada para:
• Batir líquidos, como productos lácteos, salsas, zumos, cócteles y batidos.
• Mezclar ingredientes blandos, como masa para tortitas.
• Hacer puré de ingredientes cocinados, como comida para bebés.
• Picar hielo.
Nota
• No ejerza demasiada presión sobre el asa de la jarr
• No abra nunca
• Coloque siempre la junta de sellado en la unidad de cuchillas antes de colocar esta unidad en la jarr
de la batidora.
• Para añadir ingredientes líquidos durante el procesado,
oricio de entr
• T
• Si desea preparar una gr
de una sola vez.
• Para evitar salpicaduras,
ejemplo,
• Si no está satisfecho con el resultado,
Quite algo del contenido para procesar una cantidad más pequeña,
1 Gire la unidad de cuchillas en la jarra de la batidora.
2 Coloque el recipiente de la picadora sobre la unidad motora y gírelo en el sentido de las
agujas del reloj para jarlo.
Cuando la jarra quede jada correctamente, se oirá un clic.
3 Coloque los ingredientes en la jarra de la batidora hasta el nivel máximo indicado.
4 Coloque la tapa sobre la jarra de la batidora y gírela en el sentido de las agujas del reloj
para jarla.
5 Conecte el adaptador de alimentación a la fuente de alimentación.
6 Compruebe el tiempo de preparación, la cantidad máxima y la posición de velocidad
necesarios para los ingredientes en la Tabla 1. Gire el botón a la posición de velocidad
deseada. Para picar hielo, gire el botón a la posición P . Pulse el botón otra vez para parar.
7 Después del uso, gire el botón a la posición 0 y, a continuación, desenchufe el aparato.
Consejo
• ¿Cómo se limpian los ingredientes que se pegan a las paredes de la jarr
el aparato y desenchúfelo.
paredes de la jarr
Accesorio minipicador (opcional)
Puede solicitar una minipicadora (con el número de código de servicio 9965 100
57198/9965 100 52997) en su distribuidor de Philips o en un centro de servicio de Philips
como accesorio adicional.
Puede utilizar la minipicadora para picar granos de café, granos de pimienta, frutos secos,
hierbas, etc. Utilice la velocidad 2 y procese durante 30 segundos. No exceda el nivel
máximo indicado en la minipicadora.
Para obtener mejores resultados al procesar ternera, use cubos de ternera refrigerados.
Utilice como máximo 100 g de dados de ternera a la velocidad P durante 5 segundos.
Limpieza rápida
Puede seguir los pasos siguientes para limpiar el recipiente del robot de cocina y la jarra de la
batidora con más facilidad.
Nota
• Asegúrese de que la cuchilla está montada en el recipiente si limpia el recipiente del robot de cocina.
1 Vierta agua tibia (no más de medio litro) y unas gotas de detergente líquido en el
recipiente del robot de cocina o en la jarra de la batidora.
2 Coloque la tapa del recipiente del robot de cocina o la jarra de la batidora y gírela en el
sentido de las agujas del reloj para jarla.
3 Gire el botón a P . Deje que el aparato funcione durante 30 segundos o hasta que el
recipiente del robot de cocina o la jarra de la batidora quede limpio.
4 Después del uso, gire el botón a la posición 0 y, a continuación, desenchufe el aparato.
5 Desmonte el recipiente del robot de cocina o la jarra de la batidora y enjuáguelo con
agua limpia.
Limpieza y almacenamiento
Advertencia
• Antes de limpiar el aparato,
Precaución
• Asegúrese de que los bordes de las cuchillas y de los discos no entran en contacto con objetos
duros.
• Los bordes de las cuchillas están muy alados.
robot de cocina,
1 Limpie la unidad motora con un paño húmedo.
2 Lave las otras piezas con agua caliente (menos de 60º) y, si es necesario, con un poco de
detergente líquido o en el lavavajillas.
3 Guarde el aparato en un lugar seco.
4 Garantía y servicio
Si tiene cualquier problema, necesita ayuda o información, visite www.philips.com/support o
póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país. El número
de teléfono se encuentra en el folleto de garantía mundial. Si no hay Servicio de Atención al
Cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local.
Suomi
1 Tärkeää
Onnittelut hankinnastasi ja ter
tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa www
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttöker
käyttöä var
V
• Älä upota r
vesihanan alla.
V
• Älä koskaan käytä sormiasi tai mitään esinettä
valmistusaineiden työntämiseen syöttösuppiloon
laitteen ollessa käynnissä.
• V
vastaa paikallista ver
kytkemistä sähköv
• Älä koskaan liitä laitetta ajastinkytkimeen,
aiheudu vaar
• Älä käytä laitetta,
p
on näkyviä halkeamia.
• Jos vir
tur
huoltoliikkeessä tai m
korjaajalla.
• Lapset eivät saa käyttää laitetta.
johto poissa lasten ulottuvilta.
• Laitetta voivat käyttää m
tai henkinen toimintakyky on r
ole kok
on neuvottu laitteen tur
on tur
ymmär
• Huolehdi lasten tur
leikkiä laitteella.
• Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa.
• Jos r
seinämään,
Ir
• Ole varo
tai puhdistaessasi levyjä,
siivilää.
• Älä kosk
pistor
• Jos terä juuttuu paikalleen,
ennen kuin ir
• Vältä kuuman nesteen kaatamista
monitoimikoneeseen tai tehosek
voi höyr
• Tämä laite on tar
käyttöön.
V
• Älä koskaan samm
sekoituskulhoa,
aina laitteesta vir
tai OFF-asentoon.
• Ir
• Odota aina,
katkaise laitteesta vir
ennen kuin a
liikkuvia osia.
• Katkaise aina laitteen vir
pistor
näin myös ennen laitteen k
puhdistamista ja lisävar
ennen kuin kosketat osia,
• P
ennen käyttöönottoa.
-taulukko tästä käyttöoppaasta.
• Älä koskaan käytä m
lisävar
ole voimassa.
• Älä ylitä kulhoon tai kannuun mer
enimmäistila
annettuja määr
• Anna kuumien valmistusaineiden jäähtyä (< 80 ºC)
ennen niiden käsittelemistä.
• Anna laitteen aina jäähtyä huoneen lämpötilaa
vastaa
• Tietyt r
värjätä osien pintaa.
Värjääntymiset katoa
• Käyntiääni:
Sähkömagneettiset k
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) kosk
säännöksiä.
käyttäminen on tur
Kierrätys
T
jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.
Jos tuotteeseen on mer
tuotetta koskee EU-direktiivi 2002/96/EY:
T
sähkölaitteiden ja elektronisten laitteiden erillistä keräystä koskevista säädöksistä.
Hävittämällä vanhan tuotteen oikein voit ehkäistä mahdollisia ympäristö- ja
ter
