www
Alwa
Register your pr
BTD7170
:<9_YZKS
:<*OYVRG_ 6GT9IGT
9ZGTJGXJ
5T
6OIZ[XK9KZZOTM
.*06+-
.*3/9KZ[V
8KYUR[ZOUT
.*3/*KKV)URUX 5LL
'[ZU
5LL
=OJK9IXKKT
+GY_2OTQ9KZ[V
+GY_2OTQ
:U [IN6RG_ 5T
5T
5T
5T
:U [IN9Z GTJH_
9_Y'[JOU)UTZXUR
'[JOU3GVVOTM
'[^
5ZNKXY
5ZNKXY
.*3/'8)
SOURCE
TV
SPEAKER OUTVIDEO AU DIO IN HDMI
SUB OUT
SPEAKER OUT
VIDEO AU DIO IN HDMI
SUB OUT
SPEAKER OUT
SUB OUT
213
VIDEO AUDIO IN HDMI
SPEAKER OUT
VIDEO AU DIO IN HDMI
SUB OUT
SPEAKER OUT
VIDEO AU DIO IN HDMI
SUB OUT
SPEAKER OUT
VIDEO AU DIO IN HDMI
SUB OUT
HDMI
TV
TV
HDMI
SOUND
DISPLAY
STANDBYEJECT
OK
1
4
7
0
2
5
8
3
6
9
TIME
RDS
PROG
CLOCK SETSLEEP
OPTION
MENU
PRESET
AUDIO/
PRESET
SUBTITLE/
SOURCE
SOURCE
SOUND
DISPLAY
STANDBYEJECT
OK
1
4
7
0
2
5
8
3
6
9
TIME
RDS
PROG
CLOCK SET SLEEP
OPTION
MENU
PRESET
AUDIO/
PRESET
SUBTITLE/
SOURCE
SOURCE
EN
following region code:
D Countries
Europe
CS
Jednotka umožňuje přehrávat disky D
označené následujícími kódy oblasti:
Kód regionu D Země
Evropa
SOUND
DISPLAY
STANDBY EJECT
OK
1
4
7
0
2
5
8
3
6
9
TIME
RDS
PROG
CLOCK SETSLEEP
OPTION
MENU
PRESET
AUDIO/
PRESET
SUBTITLE/
SOURCE
www. philips.com/we lcome
Always there to help you
Register your product and get support at
Question?
Contact
Philips
SOUND
DISPLAY
STANDBY EJECT
OK
1
4
7
0
2
5
8
3
6
9
TIME
RDS
PROG
CLOCK SETSLEEP
OPTION
MENU
PRESET
AUDIO/
PRESET
SUBTITLE/
SOURCE
www. philips.com/we lcome
Always there to help you
Register your product and get support at
Question?
Contact
Philips
EN
CS
DA
DE
Sicherheitsinformationen.
EL
ασφαλείας.
ES
adjunta.
FI
FR
HU
tudnivalót.
IT
EN
CS
Přepnutí do pohotov
režimu.
DA
Skift til standbytilstand.
DE
W
Modus.
EL
Μετάβαση σε λειτουργία
αναμονής.
ES
Activación del modo de
espera
FI
Siir
FR
Activation du mode veille.
HU
kapcsolás.
IT
standby
EN
CS
Přepnutí do pohotov
režimu Eco.
DA
Skift til Eco-standbytilstand.
DE
P
EL
Μετάβαση σε λειτουργία
αναμονής ECO
ES
Cómo pasar a modo de
espera de bajo consumo.
FI
ECO-valmiustilaan siir
FR
P
d’économie d’énergie
HU
váltás.
IT
Standby
DA
Du kan afspille D
områdekoder
D Lande
Europa
DE
Codes wiedergeben:
D Länder
Europa
EL
αναπαραγωγή δίσκων D
παρακάτω κωδικό περιοχής:
Κωδικός περιοχής
για D
Χώρες
Ευρώπη
ES
marcados con los siguientes códigos de
región:
Código de región del
DV
Países
Europa
FI
seuraavista aluekoodeista:
D Maat
Eurooppa
FR
codes de zone suivants :
Code de zone D Pa
Europe
HU
ellátott D
D Countries
(országok)
Európa
IT
ripor
Codice regionale D Paesi
Europa
EN
[One T
If one-touch play is enabled,
on the remote control of your
home theater to wake up the
[One T
If one-touch standby is enabled,
standby with the remote control of the
[Sys Audio
If system audio control is enabled,
is output through your home theater speakers automatically when you
play the device.
[Audio Mapping]
If system audio control does not work,
correct audio input connector on your home theater
CS
[Př.
P
na
dálkovém o
režimu.
[Pohot.
P
jednoho tlačítka,
pomocí dálkového o
[Ovládání zvuku systému]
P
z připojeného zařízení zvuk tohoto zařízení automaticky z reproduktorů
domácího kina.
[Mapování vstupu zvuku]
P
ke správnému k
DA
[Afsp.
Hvis afspilning med ét tr
på
fjernbetjeningen til din hjemmebiogr
[Stdby m.
Hvis standby med ét tr
standby med fjernbetjeningen til
[Systemlydindstil.]
Hvis systemlydindstillingerne er aktiveret,
tilsluttede enhed automatisk ud gennem din hjemmebiografs højttalere
når du afspiller fra enheden.
[K
Hvis systemlydindstillingerne ikke fungerer
tilsluttede enhed til de korrekte lydindgangsstik på din hjemmebiograf.
DE
[One T
W
Fernbedienung Ihres Home Enter
, um den
Fernseher aus dem Standby-Modus zu aktivieren.
[One T
W
System durch die Fernbedienung des Fer
angeschlossenen HDMI-CEC-Geräts in den Standby-Modus geschaltet
werden.
[System-Audiosteuerung]
W
angeschlossenen Gerät automatisch über die Lautsprecher des Home
Enter
Gerät star
[Audioeingangszuordnung]
W
verbundene Gerät dem richtigen
Enter
EL
[Αναπ με 1 άγγιγ]
Εάν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία αναπαραγωγής με ένα
πάτημα,
στο τηλεχειριστήριο του home cinema,
ενεργοποιήσετε την τηλεόραση από την κατάσταση αναμονής.
[Αναμ με 1 άγγιγ]
Εάν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία αναμονής με ένα πάτημα στο
home cinema,
τηλεχειριστηρίου της τηλεόρασης ή άλλων συσκευών HDMI-CEC
[Έλεγχος ήχου συστήματος]
Εάν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία ελέγχου ήχου συστήματος,
ο ήχος της συνδεδεμένης συσκευής εκπέμπεται αυτόματα από τα
ηχεία του home cinema όταν πραγματοποιείτε αναπαραγωγή της
συσκευής.
[Audio Mapping]
Αν δεν λειτουργεί ο έλεγχος ήχου συστήματος,
συνδεδεμένη συσκευή στην κατάλληλη υποδοχή εισόδου ήχου του
home cinema.
ES
[Rep.
si está activada la reproducción con un solo toque,
en el mando
a distancia del sistema de cine en casa para que el televisor salga del
modo de espera.
[Espera 1 puls.]
si el sistema de cine en casa tiene activado el modo de espera de un
solo toque,
televisor u otros dispositivos HDMI-CEC
[Control audio sistema]
si está activado el control del audio del sistema,
conectado se transmite a tr
casa automáticamente al reproducir el dispositivo
[Asignación de audio]
si el control del audio del sistema no funciona,
conectado al conector de entrada de audio cor
en casa.
FI
[1 kosk.
Jos yhden painikkeen toisto on käytössä,
painamalla kotiteatterin kaukosäätimen
-painiketta.
[1 kosk.
Jos yhden painikkeen valmiustila otetaan käyttöön kotiteatterissa,
siir
kaukosäätimellä.
[Järjestelmän äänentoistonhallinta]
Jos äänentoiston hallinta otetaan käyttöön,
kotiteatterin kaiuttimien kautta automaattisesti,
laitteessa.
[Äänen määritys]
Jos äänentoiston hallinta ei toimi,
äänituloliitäntään kotiteatterissasi.
FR
[Lecture 1 pr
Si la lecture à l’aide d’une seule touche est activée,
touche
de la télécommande de votre Home Cinéma pour allumer le
téléviseur depuis le mode veille.
[V
Si la mise en veille à l’aide d’une seule touche est activée sur
votre Home Cinéma,
télécommande du téléviseur ou de tout autre appareil HDMI-CEC
[Contrôle audio système]
Si le contrôle audio système est activé,
est automatiquement diffusé par les enceintes de votre Home Cinéma
lor
[Mappage audio]
Si le contrôle audio du système ne fonctionne pas,
connecté au connecteur d’entrée audio correct sur votre Home Cinéma.
HU
[Egyérint.
Ha a Lejátszás egy gombny
le a házimozi-rendszer távvezérlőjén lévő
gombot a
üzemmódból való visszakapcsolásához.
[Egyér
Amennyiben engedély
funkciót,
távvezérlőjével készenléti üzemmódba kapcsolhat.
[Rendszer
Ha engedélyezv
készülék hangja automatikusan a házimozi-rendszer hangsugárzóin
keresztül hallható,
[Audiobemenet feltérkép
Ha nem működik a rendszerhang vezérlése
csatlakoztatott készüléket a házimozi-rendsz
csatlakozójához.
IT
[Riproduzione one-touch]
Se la riproduzione one-touch è consentita,
sul telecomando
del proprio Home
[Standby One-touch]
Se sul sistema Home
possibile attivare la modalità standby con il telecomando del
dispositivi HDMI-CEC
[Controllo audio del sistema]
Se è attivo il controllo audio del sistema,
riproduzione sul dispositivo,
riprodotto automaticamente dagli altopar
[Mappatura ingressi audio]
Se il sistema di controllo audio non funziona,
dispositivo collegato al connettore di ingresso audio corretto sul proprio
sistema Home
EN
Control play
/
Select a folder
/ ( / )
Fast backward/forward.
/
Skip to the previous or next title/chapter/track/le
Pause or resume pla
Stop play
+/- Increase or decrease volume.
Mute or restore sound.
SOUND Press SOUND to select treble or bass mode,VOL +/-
to adjust treble or bass volume.
DISPLA View playback information.
Play
In DISC/USB play mode,OPTION to select different play options.
[PBC] T
[Aspect Ratio] Select a picture displa
[Angle] Switch between camera angles.
[Microphone] T
[Karaoke Setup] Increase or decrease the volume level and echo lev
input,
[V Select various Kar
[Zoom] During video play
[Repeat] Choose a repeat play option or turn off the repeat function.
[GO Dur
desired time or number
[Slow Backward] &
[Slow Forwar
During video play
CS
P
/
Výběr složky
/ ( / )
Rychlý posun vzad/vpřed.
/
Přechod na předchozí nebo následující titul/kapitolu/stopu/soubor
P
Zastav
+/− Zvýšení nebo snížení hlasitosti.
Ztlumení nebo obnovení zvuku.
SOUND Stisknutím tlačítka SOUND vyber
stisknutím tlačítka V upr
DISPLA
Zobrazení informací o přehrávání.
Možnosti přehr
Stisknutím tlačítka OPTION v režimu přehrávání DISC/USB vyber
přehrávání.
[PBC] Zapnutí nebo vypnutí funkce PBC (řízení přehrávání).
[Poměr stran] Výběr for
[Úhel] Přepínání mezi úhly kamer
[Mikrofon] Zapnutí nebo vypnutí zvuko
[Nast.
Zvýšení a snížení úrovně hlasitosti,
a tóniny hudby
[V Výběr různých režimů karaoke nebo vypnutí původního hlasu.
[Zvětšení] Během přehrávání videa můžete pomocí funkce zvětšení nebo
zmenšení procházet obraz.
[Opak.] V
[PŘEJÍT] Během přehrávání videa můžete zadat místo pro zahájení přehrávání
zadáním požadovaného času nebo čísla.
[Zp.
[Zp.
Během přehrávání videa můžete vybrat pomalé přehrávání vzad/vpřed.
DA
Af
/
Vælg en mappe.
/ ( / )
Hur
/
Gå til forr
Sæt afspilningen på pause,
Stop afspilningen.
+/- Øg eller reducer lydstyrken.
Slå lyd fra eller til.
SOUND T SOUND for at vælge diskant- eller bastilstand,VOL
+/- for at justere diskant- eller baslydstyrken.
DISPLA Få vist afspilningsoplysninger
Afspilning
I DISC/USB -afspilningstilstand skal du trOPTION for at vælge forskellige
afspilningstilstande.
[PBC] Slå PlayBack Control (afspilningskontrol) til/fra.
[Formatforhold] Vælg et visningsformat,
[Vinkl] Skift mellem kameravinkler
[Mikrofon] Tænd eller sluk for mikrofonens lyd.
[Karaoke-opsætn] Skru op eller ned for lydstyrken og ekkoniveauet for mikrofon-inputtet
og musikkens tonehøjde.
[V Vælg forskellige kar
[Zoom] Under afspilning af video zoomes ind/ud for at panorere hen o
billedet.
[Gentag] Vælg
[GO Under videoafspilning kan du angive en placering for at star
ved at indtaste den ønskede tid eller det ønsk
[Langsomt tilbage]
og [Langsomt frem]
Under videoafspilning kan du vælge en hastighed for langsom afspilning
tilbage/frem.
DE
Steuern der Wiedergabe
/
Wählen Sie einen Ordner aus.
/ ( / )
Schnellrücklauf/-vorlauf
/
Springen zum/zur vorherigen bzw.
Datei.
Anhalten oder For
Stoppen der
+/- Erhöhen oder
Stummschalten oder
SOUND Drücken Sie SOUND,
und drücken Sie dann V,
Bassmodus einzustellen.
DISPLA Anzeigen der
Wiedergabeoptionen
Drücken Sie im DISC/USB -Wiedergabemodus auf OPTION ,
Wiedergabeoptionen auszuwählen.
[PBC] Ein-/Ausschalten der
[Bildformat] Auswählen
Bildanzeige
[Winkel] Umschalten zwischen Kamerawinkeln
[Mikrofon] Ein-/Ausschalten der Mikrofon-Soundausgabe
[Karaoke-Setup] Erhöhen
Mikrofoneingangs sowie
[Gesang] Auswählen ver
Originalgesangs
[Zoom] V
zu verschieben
[Wiederh.] Auswählen oder
Deaktivieren der
[ZU] Angeben während der
der
[Langs. und
[Langs.
Auswählen während der
oder V
EL
Έ
/
Επιλέξτε ένα φάκελο.
/ ( / )
Γρήγορη μετακίνηση προς τα πίσω/προς τα εμπρός.
/
Μετάβαση στον προηγούμενο ή επόμενο τίτλο/κεφάλαιο/κομμάτι/
αρχείο.
Παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής.
Διακοπή αναπαραγωγής.
+/- Αύξηση ή μείωση της έντασης ήχου.
Σίγαση ή επαναφορά του ήχου.
SOUND Πατήστε SOUND για να επιλέξετε λειτουργία πρίμων ή μπάσων
και στη συνέχεια πατήστε V για να ρυθμίσετε την ένταση
των πρίμων ή των μπάσων.
DISPLA Προβολή πληροφοριών αναπαραγωγής.
Επι
Στη λειτουργία αναπαραγωγής DISC/USB ,OPTION για να ορίσετε διαφορετικές
επιλογές αναπαραγωγής.
[PBC] ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση λειτουργίας ελέγχου
αναπαραγωγής.
[Λόγος διαστ.] επιλογή της μορφής απεικόνισης εικόνας που ταιριάζει στην
οθόνη της τηλεόρασης.
[Γωνία] αλλαγή
[Μικρόφωνο] ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της εξόδου ήχου του
μικροφώνου.
[Ρύθ. αύξηση ή μείωση της έντασης ήχου και της ηχούς του
μικροφώνου,
[Φωνητικά] επιλογή διάφορων λειτουργιών ήχου καραόκε ή απενεργοποίηση
των αρχικών φωνητικών.
[Μεγέθυνση] κατά την αναπαραγωγή βίντεο,
μετακίνηση στην εικόνα.
[Επανάληψη] ορισμός μιας επιλογής επανάληψης αναπαραγωγής ή
απενεργοποίηση της λειτουργίας επανάληψης.
[ΜΕΤΑΒΑΣΗ]
κατά την αναπαραγωγή βίντεο,
την εισαγωγή του επιθυμητού χρόνου ή αριθμού.
[Αργά πίσω] και
[Αργά εμπρός]
κατά την αναπαραγωγή βίντεο,
μετακίνησης προς τα πίσω/προς τα εμπρός.
ES
Control de reproducci
/
Seleccione una carpeta.
/ ( / )
Retrocede/avanza de f
/
Salta al título/capítulo/pista/archivo anterior o siguiente.
Detiene o reinicia la reproducción.
Detiene la reproducción.
+/- Aumenta o disminuye el v
Para silenciar o activar el sonido.
SOUND Pulse SOUND para seleccionar el modo de agudos o gr
continuación,V par
graves.
DISPLA P
Opcion
En el modo de reproducción DISC/USB,OPTION para seleccionar las distintas
opciones de reproducción.
[PBC] activa/desactiva el control de reproducción.
[Relación aspecto] selecciona un formato de visualización de imágenes que se ajuste a la
pantalla del televisor
[Ángulo] cambia entre los ángulos de cámara.
[Micrófono] activa
[Congurar
karaoke]
aumenta o disminuye el niv
entrada de micrófono,
[V selecciona los distintos modos de audio de karaoke o desactiva la voz
original.
[Zoom] durante la reproducción de vídeo,
la imagen.
[Repetir] elige una opción de repetición de la reproducción o desactiva la
función de repetición.
[IR A] durante la reproducción de vídeo,
la reproducción introduciendo el tiempo o el número deseado.
[Retroceso lento] y
[Avance lento]
durante la reproducción de vídeo,
retroceso/avance rápido
FI
/
V
/ ( / )
Pikakelaus taakse- tai eteenpäin.
/
Siir
musiikkikappaleeseen tai tiedostoon.
Keskeytä tai jatka toistoa.
Lopeta toisto.
+ / - Äänenvoimakkuuden lisääminen tai vähentäminen.
Äänen mykistäminen tai palauttaminen.
SOUND VSOUND -painiketta ja säädä
sitten diskantin tai basson voimakkuutta painamalla V.
DISPLA T
T
DISC/USB-tilassa voit valita haluamasi toistoasetukset painamalla OPTION-painiketta.
[PBC] ota toistonhallinta käyttöön tai poista se käytöstä.
[K TV
[K valitse kamer
[Mikrofoni] ota mikrofoni käyttöön tai poista se käytöstä.
[Karaoke-asetus] vähennä tai lisää äänenvoimakkuutta ja mikrof
valitse musiikin sävellaji.
[Ääni] valitse käytettävä karaokeääni tai poista alkuperäisen ääni käytöstä.
[Zoom] voit lähentää tai loitontaa kuvaa videotoiston aikana.
[T valitse uusintatoistotila tai poista se käytöstä.
[SIIRR] voit videotoiston aikana siir
[Hitaasti taakse] ja
[Hitaasti eteen]
voit videotoiston aikana valita hidastetun toiston eteen- tai taaksepäin.
FR
Con
/
P
/ ( / )
P
/
P
précédent(e)/suivant(e).
P
P
+/- P
P
SOUND Appuyez sur SOUND pour sélectionner le mode aigus ou basses,
appuyez sur
V pour régler le niveau des aigus ou des basses.
DISPLA P
Op
En mode de lecture DISC/USB ,OPTION pour sélectionner différentes options
de lecture.
[PBC] permet d'activer/de désactiv
[Format image]
permet de sélectionner un for
téléviseur
[Angle]
permet de passer d'un angle de camér
[Microphone]
permet d'activer ou de désactiver la sor
[Conf.
permet d'augmenter ou de diminuer le volume et le niveau de l'écho
d'entrée du microphone,
[V
permet de sélectionner différents modes audio karaoké ou de
désactiver la voix d'origine.
[Zoom]
pendant la lecture vidéo,
pour vous déplacer dans l'image.
[Répéter]
permet de sélectionner une option de répétition de lecture ou de
désactiver la fonction de répétition.
[ALL À]
pendant
démarr
souhaité.
[Retour lent] et
[Avance lente]
pendant la lecture vidéo,
de retour lente.
HU
Lejátszásvezérlés
/
Mappa kiválasztása.
/ ( / )
Gyorskeresés előre/visszafelé.
/
Ugrás az előző vagy a következő f
fájlra.
A lejátszás szüneteltetése és folytatása.
Lejátszás leállítása.
+/- A hangerő növelése vagy csökkentése.
Hang elnémítása vagy visszaállítása.
SOUND Nyomja le a SOUND (hang) gombot a magas vagy a mély üz
kiválasztásához,VOL +/- (hangerő +/-) gombot a
magas vagy a mély hang beállításához.
DISPLA Lejátszási információk megtekintése
Lejátsz
DISC/USB lejátszási módban nyOPTION gombot a különböző lejátszási opciók
kiválasztásához.
[PBC] lejátszásvezérlő funkció be-/kikapcsolása.
[Képméretarán a
[Szög] váltás kamerabeállítások között.
[Mikrofon] a mikrofon hangkimenet be- vagy kikapcsolása.
[Karaoke beáll.] mikrofonbemenet hangerőszintjének és visszhangszintjének,
zene hangfekvésének növ
[Ének] választás
énekhang kikapcsolása.
[Zoom] videolejátszás közben a kép nagyítása/kicsinyítése.
[Ismétel] választás az ismételt lejátszási lehetőségek közül,
funkció kikapcsolása.
[T videolejátszás közben kezdőpozíció beállítása a kívánt időpont vagy
sor
[Lassú hátratek.] és
[Lassú előretek.]
a lassú előretekerés/visszatekerés sebességének beállítása
videolejátszás közben.
IT
Cont
/
Selezionare una car
/ ( / )
Consentono di avanzare/riavv
/
Consente di passare al titolo/capitolo/brano/le precedente o
successivo
Consente di mettere in pausa o riavviare la riproduzione
Interr
+/- Consente di aumentare o ridur
Consente di disattivare o di ripr
SOUND Premere SOUND per selezionare la modalità alti o bassi e poi
premere V per regolare il volume degli alti o dei bassi.
DISPLA Consente di visualizzare le informazioni sulla r
Opzioni di riproduzione
In modalità di riproduzione DISC/USB,OPTION per selezionare le var
riproduzione
[PBC] Consente di attivare/disattivare il controllo della riproduzione
[Formato] Consente di selezionare un formato di visualizzazione delle immagini
che si adatti allo schermo
[Angol] Consente di cambiare l'angolo di visualizzazione.
[Microfono] Consente
[Imp.
Consente di aumentare o diminuire il livello del v
dell'ingresso del microfono nonché la tonalità della musica.
[V Consente di selezionare le varie modalità audio Kar
disattivare la voce originale
[Zoom] Durante la r
l'immagine.
[Ripeti] Consente di scegliere un'opzione di riproduzione continua o di
disattivar
[V Durante la r
per avviare la riproduzione inserendo il tempo o il numero desiderati.
[Indietro lento] e
[Avanti lento]
Durante la r
riproduzione in avanti/indietro bassa.
EN Short User Manual
CS Krátká uživatelská příručka
D
DE K
EL Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης
ES Manual de usuario corto
FI L
FR Bref mode d’emploi
HU Rövid használati útmutató
IT Manuale dell’utente br
2014 ©
This product was br
of its affiliates,
the manufacturer of the pr
to the product with which this booklet was packaged.
Shield Emblem are r
BTD7170_12_Short User Manual_V5.0
