8 9
dem S teril isato r zu neh men und steri le Saug er dur ch die
V ersc hluss ringe zu zieh en.
7) Nach dem Sterilisieren bleibt der Inhalt bis zu sechs Stunden
lang steril, solange der Deckel des Sterilisators nach dem Ende
des Sterilisationsvorganges nicht abgenommen wird.
8) Sobald T eile aus dem Gerät entnommen werden, müssen diese
sofort verwendet bzw . zusammengesetzt oder erneut sterilisiert
werden. Abgepumpte Muttermilch kann im Kühlschr ank
( jedoch nicht in der Kühlschr anktür) bis zu 48 Stunden und
im Gefrierschrank bis zu 3 Monate aufbewahrt werden.
Säuglingszusatznahrung sollte für jede Mahlzeit immer frisch
zubereitet werden.
9) D er St erili sator muss zw ische n zwei D urchg ängen minde stens
zeh n Minut en abk ühlen , so das s das Therm ostat s ich neu
eins telle n kan n.
10) Gie ßen Sie nach je dem Geb rauc h das üb rige Wa sser w eg, spüle n
Sie d as Ger ät aus und wis chen Si e es mit ei nem T uch tro cken .
Geb rau ch des Kö rbche ns (si ehe Ab b. F)
1) D er un tere und obe re T eil des Kör bchen s könn en
zusa mmeng estec kt werd en. So könne n beis piels weise Sauger ,
T ei le der Milchp umpe, Schnul ler etc. in der S pülmas chine gere inigt
wer den, b evo r sie ste rilis iert wer den.
2) H alte n Sie di e beide n T e ile so aneina nder , d ass die Markie runge n
geg enübe rlieg en und kl icke n Sie di e T e ile zu sammen . Zieh en Sie
die b eiden T ei le ause inand er , um da s Kö rbche n zu öf fnen.
Warnung: Sollten Sie Ihre Philips AVENT Artikel in der Spülmaschine
zusammen mit stark verschmutzten Artikeln (Tomatensauce o.ä.)
reinigen, können sie sich mit der Zeit verfärben.
Pfle ge des Ster ilisa tor s
Sie sollten Ihren Sterilisator alle vier Wochen entkalken
um sicherzugehen, dass er einwandfrei funktioniert . Um
Kalkablagerung en in Ihrem Sterilisator zu reduzieren, ist es
empfehlenswert, abgekochtes oder gefiltertes Wasser zu benutzen.
Mögl ichk eit 1:
Mischen Sie eine Packung Zitronensäur e (10g) mit 200ml
W asser . Geben Sie diese Lösung in das leere Gerät. Schalten Sie
den Sterilisator ein und lassen Sie das W asser 1 bis 2 Minuten
kochen, d.h. nicht für einen kompletten Sterilisationsvorgang.
Setzen Sie den Deckel nicht auf. Ziehen Sie dann den
Netzstecker und lassen Sie die Lösung ca. 30 Minuten einwirken.
Spülen Sie den Sterilisator danach gründlich aus. Betreiben
Sie das Gerät einmal leer mit 90ml Wasser und aufgesetztem
Deckel. Wischen Sie das Gerät aus. (Zitronensäure erhalten
Sie in Drogerien – Nicht mit den Augen in Berührung kommen
lassen. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.)
Mögl ichk eit 2:
Gebe n Sie ei ne Mis chung a us 100m l Essi g und 20 0ml k altem
W asse r in das Gerä t. Lasse n Sie di ese Lö sung ei nwirk en, b is
säm tlich er Ka lk sich aufge löst ha t. Entl eeren Sie das Gerä t und
spül en Sie es grün dlich a us.
W arn ung
1) Z um Entkalken sollte grundsätzlich nur Zitronensäur e oder Essig
verwendet werden, da der Gebrauch anderer Mittel irreparable
Schäden verursachen könnte.
2) V erwend en Sie k eine B leich mitte l oder ch emisc he
Ster ilisa tion slösu ngen/ Rein igung stable tten i n
Zu samme nhang m it dem Da mpfs terili sato r oder d en zu
ster ilisi eren den Pr odukt en.
3) V e rwenden Sie keine Scheuer mittel, antibakter iellen
Reini gungsstoff e oder Scheuerschw ämme, um den Sterilisator
zu reinigen .
4) F üll en Sie kein e nthärt etes Wa sser in den Ste rilis ator .
5) Das mitgelief erte Kabel darf nicht für andere Geräte verwendet
und der Elektrische Dampfsterilisator niemals mit anderen
Kabeln betrieben werden.
6) Dieses Ger ät dar f nur von mündigen Personen verwendet
werden. V on Kindern und behinderten Personen fernhalten.
7) Dieses Ger ät sollte nicht von Personen, einschließlich Kindern,
mit körperlich oder geistig reduzierten F ähigkeiten oder von
Personen, denen es an Kenntnis oder Erfahrung mangelt,
verwendet werden, es sei denn, diese Person bedient das Gerät
unter Aufsicht einer für sie verantwortlichen Person oder hat
die Bedienung des Gerätes von einer für sie veran twortlichen
Person erklärt bekommen.
8) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu verhindern, dass
sie mit dem Gerät spielen.
Gar ant ie
Auf den Elektrischen Dampfsterilisator gewährt Philips AVENT eine
Garantie von 24 Monaten (vom Kaufdatum gerechnet). Sollte der
Sterilisator in dieser Zeit einen Defekt aufweisen, so wird das Gerät
kostenlos durch ein Neues ersetzt. Bringen Sie das defekte Gerät
zu Ihrem Händler zurück, bei dem Sie es gekauft haben. Verwahr en
Sie den Kassenbon als Kaufquittung oder den Garantieschein
mit Kaufdatum und Stempel des Händlers für den Fall einer
Reklamation sicher auf. Damit die Garantie ihre Gültigkeit behält,
beachten Sie bitte Folgendes:
• DerE lektr ische Dampf steri lisat ormus sgemäß dieser
Bedi enung sanle itung verwe ndet und an ein g eeigne tes
Elek trizi täts netz an gesch losse n werd en.
• Unf all, falsc heAnw endun g,Schmu tz,V e rnach lässig ung,
Abnu tzung oder V ersch leiß f allen nicht u nter d ie
Gar anti egew ährle istun g und ge lten so mit nich t als
Re klama tions gründ e.
• W eiter gehen deges etzli cheAns prüch ebleib enunbe rührt.
Philips AVENT hilft Ihnen gerne weiter unter:
DE: 08 00 180 8 174 (ge bühre nfre i)
AT: 08 00 292 5 53 (geb ühren frei )
CH: 0 56 266 5 6 56
www. phili ps.co m/AVE NT
Sterilisator funktioniert nicht.
Unter dem Deckel strömt
übermäßig viel Dampf aus.
Flaschen weisen nach der
Sterilisation Flecken auf.
Es dauert zu lange, bis sich der
Sterilisator ausschaltet.
Prüfen Sie, ob der Stecker richtig in der Steckdose und auch im Sterilisator steckt .
Kon trollieren Sie die Sicherung.
Die T eile wurden nicht richtig im Sterilisator platziert . Überprüfen Sie dies mit Hilfe
der Abbildung C/D.
Der Sterilisator muss entkalkt werden (siehe „Pflege des Sterilisators”).
Es wurde zu viel W asser benutzt . V erwenden Sie exakt 90ml Wasser .
Oder: Der Sterilisator wurde mit nur wenigen Artikeln beladen – dann dauer t das
Sterilisieren normalerweise länger.
DE
Fehlerbehebung
Bitte nehmen Sie sich 5 Minuten Zeit um diese
Gebrauchsanweisung vollständig durchzulesen, bevor Sie Ihren
Philips AVENT Elektrischen Dampfsterilisator zum ersten Mal
verwenden.
Sie finden die Bedienungsanleitung auch auf unserer Webseite:
www.philips.c om/A VENT .
Neben Flaschen und Stillzubehör können auch alle anderen
kochfesten Produkte sterilisiert werden. Bitte beziehen Sie sich auf
die Bedienungsanleitungen der jeweiligen Hersteller .
W arn hinw eis e
• Beim Gebr auchen thäl tderSte rilisa tork ochen desW as serun d
Damp f str ömt aus den Schl itze n im Dec kel.
• Stel lenSi edenSt erilis ator beimGe brau chaufe ineebe neFläc he.
• Öf fnenSi edasGe rätni emals ,wen nesinBe trieb ist.
• Bew ahre nSiede nSteri lisa torimm erauße rhalb derR eichw eite
vo n Kinde rn auf .
• Zie henSie denNet zstec ker ,w enndas Gerä tnich tinGebr auch ist.
• Stel lenSi eniema lsande reGe genstä ndeau fdasGe rät.
• Umde nBetri ebdes Gerä teszuu nterb rech en,zie henSi eden
Netz steck er .
• Se ienSie beimÖf fnen desSte rilis ators vors ichti g,dader
auss tröm ende, heiße D ampf V erbre nnung en ve rursa chen k ann.
• T a uchen Siedas Gerä tniema lsinW as ser .
• Be trei benSie denSte rilisa torn iemals ohneW a sser .
• DasGerätmuss gemäßdenAnweisungenentkalktwerden, um
irreparable Schäden zu vermeiden.
• DerElektrischeDampfsterilisatorenthält keineT eile,die
gewartet werden müssen. Bitte öffnen, warten oder reparieren
Sie den Elektrischen Dampfsterilisator niemals selbst.
Inh alt (si ehe Abb . A)
a) D ecke l
b) 2 x Obertei l Kö rbche n
c) F lasch engit ter
d) U nte rteil K örb chen
e) Mi ttler er Stä nder
f) Behält er
g) Messbecher
h) Kabe l und St ecke r
i) Z a nge
Beme rkung : Unte rer und oberer Teil de s Körbc hens s ind in ih rer Fo rm
iden tisch .
Be vor Sie de n Ster ilis ator zum er sten Mal ben utz en
(sie he Abb . B)
Ent fern en Sie jeglic hes Z ubehör aus dem Inner en des Steril isier ger ätes.
1) G eben Sie gen au 90m l Leit ungsw asse r in das G erä t.
2) S teck en Si e alle b lauen T ei le des St erili sato rs (K örbch en, St änder
und F lasch engit ter) zu samme n. Stel len Sie diese i n den Be hälte r
und s etzen Sie den Deck el auf .
3) S teck en Si e das en tspr echen de Ende des Ka bels i n den Ste rilis ator
und d en Netz steck er in die Stec kdos e. Die L ampe so llte
aufl euch ten. Ge schie ht dies nicht , drück en Si e den Sc halter nach
unt en.
4) N ach d em Ster ilisa tion szyklu s scha ltet sic h das Ge rät au toma tisch
aus u nd das L icht er lisch t.
5) L asse n Sie da s Ger ät eini ge Minu ten ab kühle n, zie hen Sie den
Stec ker a us der S teck dose un d entf erne n Sie au ch das a ndere Ende
aus d em Ster ilisa tor .
6) N ehme n Sie al le T eile aus dem Ger ät un d gieße n Sie da s übrig e
W asse r weg. W isch en Sie d en Behä lter mi t einem T uch a us.
V or dem St erili sier en
1) W asc hen Sie alle zu steril isier enden Teile gr ündli ch mit m ildem
Spül wasss er und spülen Sie sie aus, bev or Sie sie ste rilisi eren.
2) G ebe n Sie exa kt 90m l Wasse r in das Gerät. Wenn Si e mehr a ls
90ml Wasse r benut zen, ve rläng ern Sie den Vor gang n ur unnö tig.
Weni ger al s 90ml W asser i st unte r Umstä nden n icht ge nug, um
alle Artik el ausr eiche nd zu st erilis ieren .
Beme rkung : Wenn Sie die A rtike l im Ster ilisa tor pl atzier en, ac hten
Sie b itte da rauf, dass de r Dampf alle Ob erflä chen er reich en und d as
Wass er abl aufen kann.
Ste rili sati on v on bis zu sec hs 125 ml, 26 0ml o der 33 0ml
A VEN T Fla sche n
(sie he Abb . C)
1) S chie ben Si e den un tere n T e il des K örb chens auf den Stände r .
2) S chie ben Si e zwei V ersch lussr inge ü ber den mittle ren S tänder .
3) S chie ben Si e nun das Flasc hengi tter üb er den S tänder , so dass
es au f den V erschl ussri ngen a ufsi tzt.
4) S tell en Sie die Saug er so a uf den un ter en T e il des Kör bchen s,
dass sie inn erhal b der L öcher d es Flas cheng itter s plat ziert sin d.
5) S chie ben Si e nun die rest lichen 4 V ers chlus sring e über d en
Stän der .
6) S teck enSi edieFl aschen umgek ehrtind ieÖff nunge ndes
Flas cheng itter s.
7) S chie ben Si e nun den ober en T e il des Kör bchen s auf de n Ständ er .
Setz en Sie die V e rschl ussk appen und leg en Sie d ie Zan ge in de n
ober en T eil d es K örbche ns.
8) W e nn Sie 3 30ml Fl asche n steri lisie ren, b enöti gen Sie den obe ren
T ei l des K örb chens n icht (s iehe Ab b. C 8).
9) S tell en Sie
den bestückten Einsatz
in de n Steri lisat or und setze n
Sie d en Deck el au f.
10) Ste cken Sie das e ntspr eche nde End e des K abels in den S terili sato r
und d en Netz steck er in die Stec kdos e. Scha lten S ie das G erät e in.
11) Die Dauer de r Ster ilisa tion k ann je nach In halt lei cht v ariie ren. D er
Ster ilisa tor sc halte t sich na ch jede m V or gang a utoma tisch ab, un d
das L icht er lisch t (Daue r eines Steril isierv org anges ca. 8 Mi nuten) .
Sterilisation der Philips A VENT Handmilchpumpe
(siehe Abb. D)
1) S teck en Si e die Sa uggloc ke um geke hrt in eine n der Sc hlitz e
im ob eren T ei l des K örbc hens. V ertei len Sie alle an dere n T e ile
im ob eren T ei l des K örbc hens wi e abge bilde t. We iter e T e ile der
Milc hpump e kön nen Sie auch im unter en T eil des Kör bchen s
pla tzier en.
2) B is zu sechs F lasche n (ohn e Versc hluss ringe , Sauge r und
Vers chlus skapp en) kö nnen g leich zeiti g mit der Pump e steri lisie rt
wer den.
3) S tell en Sie
den bestückten Einsatz
in de n Steri lisat or und setze n
Sie d en Deck el au f.
4) S teck en Si e das en tspr echen de Ende des Ka bels i n den Ste rilis ator
und d en Netz steck er in die Stec kdos e. Scha lten S ie das G erät e in.
Ste rili sati on sch male rer F lasch en un d ande rer
Fü tteru tens ilie n
Pla tzier en Sie die Sau ger im unter en T eil des Kör bchens und
V ersc hluss ringe im ober en T eil, da diese f ür den S tänder zu schm al
sind . Acht en Sie immer d arau f, dass al le Artik el so positi oniert si nd,
dass der Dam pf all e Oberfl ächen e rrei chen k ann. Da s Flas cheng itter
und/ o der der ober e T e il des K örb chens könne n entf ern t werde n, um
mehr Plat z im Ster ilisa tor zu schaf fen .
Nac h dem S teril isie ren ( siehe Abb. E)
1) N ehme n Sie de n Deck el nic ht sof ort ab. Lasse n Sie de n Steri lisat or
für c a. 3 Min uten ab kühl en.
2) Z ieh en Sie b eide En den des Kabe ls her aus.
3) W aschen Sie Ihr e Händ e gründ lich, bevo r Sie di e Artik el aus d em
Ster ilisa tor ne hmen.
4) N ehme n Sie de n Deck el ab .
5) F a lls not wendi g, schüt teln Si e die st erili sierten T e ile vo r dem
Zu samme nsetz en, um ü bersc hüssig es W as ser zu en tfe rnen.
6) D ie Z ange k ann be nutzt we rden , um kle inere Artik el aus
Philips A VENT Elektrischer Dampfsterilisa tor
DE