Meet Philips at the Internet
http://www
Printed in China PDCC-LL-0704
AJM180
Benutzerhandbuch
Manuale per l'utente
Manual do usuário
Brugermanual
Nederlands
Italiano
Potuguês Dansk
W
zata sul display dell'orologio e le operazioni di
allarmi, radio e CD non sar
Appena l’alimentazione ritor il displa
ca l’ora cor
1 Collegare il cav
muro
2 Aprire il vano batter
• Sostituire la batteria una volta all'anno o più
spesso se necessario.
Le batterie contengono sostanze
chimiche, pertanto devono essere
smaltite correttamente.
Funzioni base
Accensione e spegnimento
1 Premere PO.
➜ L’impianto si commuta nell’ultima sorgente
selezionata.
2 Per selezionare la sorgente desider premere,
una o più volte, SOURCE.
Selezione della modalità orolo
1 Premere PO.
Consumo energetico della modalità
orolo.......................................................... 3.5W
Liminosità dell'illuminazione
1 Premere BRIGHTNESS CONTROL con-
trol una o più volte.
➜ L'illuminazione del visualizzatore cambierà
secondo questa sequenza:
High ➟ Low ➟ High
Impostazione dell’orolo
L'orologio utilizza il formato dell'or
1 In modalità orologio, premere PROGRAM/
SET TIME (PROGRAMMA/IMPOST
➜ Le cifre dell'ora lampeggiano.
➜ Esce dalla modalità di impostazione del-
l'orologio dopo un periodo di inattività di
10 secondi.
2 Premere ripetutamente o tenere premuto
HOUR/MIN per regolare l'or
3 Premere il pulsante PROGRAM/SET TIME
per confermare l'impostazione
Sintonizzatore digitale
Sintonizzazione sulle stazioni radio
1 Premere PO (ALIMENT
accendere l'apparecchio dalla modalità orolo-
gio.
➜ L’impianto si commuta nell’ultima sorgente
selezionata.
2 Se
premere SOURCE una volta o più per
selezionar
➜ La frequenza della stazione radio viene
visualizzata per qualche istante, quindi l'ora
viene visualizzata di nuov viene anche
visualizzato. ( 2 )
3 Premere e tenere premuto TUNING ∞ o
§ oppure premere fino a quando sul display
viene visualizzato SEA.
➜ La radio si sintonizza automaticamente su
di una stazione radio di sufficiente
ricezione.
4 Ripetere i passi 3 se necessario fino a quando
si trova la stazione desiderata.
•Per sintonizzar
premere brevemente e ripetutamente TUN-
ING ∞ o § fino a quando si trova una
ricezione ottimale
5 Per visualizzare le informazioni r premere
il pulsante DISPLA(visualizza).
➜ Per alcuni secondi verrà visualizzata la
banda di frequenza corrente (V2),
quindi si tornerà alla visualizzazione dell'o-
ra.
Per migliorare la ricezione
FM: PFM, estrar
telescopica. Inclinare e ruotare l’antenna.
Ridurne la lunghezza se il segnale è trop-
po for
Pro
Si possono memorizzare fino a 20 stazioni
radio in totale (20 FM), manualmente o auto-
maticamente (Autostore).
Italiano
Comandi Alimentazione
CAUZIONE:
- Radiazione laser visibile e in Se lo sportello è aper non
guardar
- Si corr
L'appar
- Eventuali modifiche a
azioni pericolose di EMC (compatibilità elettroma
zionamenti nocivi.
Accessori in dotazione
– 1 X adattatore cer
(Alimentazione C 100-240V ~ 50/60Hz
0.6A, D’erogazione:9V 1.5A)
– Cav
Comandi (V 1)
1 REPEA
TROL – consente di disattivare la sveglia per
5 minuti/cambia la brillantezza dell'illumi-
nazione del display
2 Porta USB – permette di collegare una per-
iferica ester
3 LCD Displa– per mostr
l'orologio/allarme o le infor
CD/radio/USB
4 9 – inizia la r
–
cancella un programma del CD
5 SOURCE
– consente di selezionare le diver
audio: CD radio, USB o
6 PO
– accende l'apparecchio o seleziona la modal-
ità orologio
– per inter l'al-
larme r USB o CD per 24 ore
– disattiva lo spegnimento programmato
7 ); – avvia/ pausa la riproduzione del
CD/USB
8 TUNING ∞ /§ /HOUR/MIN
– regola le ore dell’orologio/allarme;
– salta i br
lare passaggio.
– sintonizza sulle stazioni radio
9 Reset
– premere se l'apparecchio / visualizzatore
non reagisce al funzionamento di nessun
pulsante
0 AL1/ AL2
– per impostare e attivare l'allar
dell'ALLARME 1/ALLARME 2
– spegne la suoner radio, USB o sv
lia CD
– consente di spegnere
! PRESET/ALB
3, 4
– seleziona una stazione preimpostata.
@ MODE –
seleziona modalità diverse: es
REPEA
# SLEEP
– consente di spegnere la radio/CD/USB per
la modalità timer
– attiva la r USB il CD per la modalità
timer
$ Battery door – aprire per inser
AAA da 1,5
% AUX –
Jack ingresso audio da 3,5 mm
^ V
3, 4
–
regola il livello dell'audio
& DISPLA–
per visualizzare le informazioni
sulle tracce CD/USB o le infor
* PR
– per impostare l'ora dell'orologio /allar
– programma e r
grammati.
– programma stazioni r
(
DC 9V
–
Presa per adattatore
) Pigtail – antenna FM per migliorare la
ricezione FM
Alimentazione
Adattatore di r
1 Collegare l’adattatore di rete alla presa DC
9V dell’apparecchio ed alla presa di alimen-
tazione.
Suggerimenti utili:
Per evitare danni all’apparecchio, utilizzare solo
l’adattatore in dotazione!
La targhetta del tipo si tro
dell'apparecchio.
Backup della memoria del-
l'orolo
Quando si verifica un'interr
rente, la radiosveglia si spegne Quando ritor-
na la corrente sul display dell'orologio viene
visualizzata l'ora 0:00 e sarà necessar
reimpostare l'ora cor P
l'ora e la sveglia in memor
terr o se si scollega il cavo
di alimentazione, inserire 2 batter
1,5 In
questo modo la memoria dell'orologio viene
salvaguardata. T l'or
Or
Sintonizzatore digitale
• All'ora dell'allar il CD la radio o
il segnale acustico si accederanno automatica-
mente.
Suggerimenti utili:
– Inserire un CD se si seleziona la sor
CD come modalità allarme Se non viene
caricato un CD si attiva automaticamente il
segnale acustico.
– Se si seleziona la sorgente USB come
modalità sveglia, collegare un dispositivo di
visualizzazione di massa USB; in caso con-
trar
attivata.
– In tutte le modalità, il volume della sveglia
aumenterà gradualmente da 1 a 27 in 26
secondi
Spegnimento la sveglia
Ci sono tre modi di spegnere la sveglia. A
meno che non si decida di disattivare comple-
tamente l'allarme l'opzione RIPRISTINO
ALLARME GIORNALIERO verrà mantenuta
automaticamente attiva dall'ora in cui l'allar
si spegne per la prima volta.
Reimpostazione della sveglia
Se volete interrompere automaticamente la
modalità di sveglia ma volete anche man-
tenere l'impostazione per il giorno seguente:
1 Durante il segnale di allar premere il pul-
sante PO (accensione).
➜ La voce "AL1" o "AL2" corr
viene ancora visualizzata.
Sveglia ripetuta
Questo ripeterà il suono della sveglia a inter-
valli di 5 minuti.
1 Durante il segnale di allar premere il pul-
sante REPEA.
➜ La voce "AL1" o "AL2" corr
viene ancora visualizzata.
Cancellare completamente la sv
Premere una o più volte il pulsante AL 1 o
AL 2 (allarme 1 o allar
finché la v
Utilizzare la connettività USB
• Il dispositivo
USB sul pannello anteriore con funzione plug
e play che permette di r dal disposi-
tivo la musica digitale e i conten
par
azione di massa USB.
• Utilizzando la perifer
massa USB, è inoltre possibile beneficiare
delle funzioni del dispositivo
sono illustrate e spiegate nel funzionamento
del disco.
Periferiche di archiviazione di massa
USB compatibili
Con il sistema si può utilizzare:
– memor
– lettori flash USB (USB 2.0 o USB 1.1)
• La perifer
di driver non è suppor
Nota:
In alcuni lettori flash USB (o per
memoria), i contenuti memorizzati sono regis-
trati utilizzando tecnologie di protezione del
copyright. Questi contenuti protetti non
potranno essere r
dispositivo (come questo sistema
Formati supportati:
– USB o formato del file di memoria FAT12,
FAT16, F (dimensione del settore: 512 -
4,096 byte)
– Velocità di tr
32-320 Kbps e velocità variabile
– WMA ver
– Massimo 8 livelli di annidamento per le
director
– Numero di album/ car massimo 99
– Numero di tr massimo 800
– ID3 tag v2.0 o successiva
– Nome del file in Uicode UTF8 (lunghezza
massima: 128 b
Sveglia
Collegamento USB
Smaltimento del prodotto
Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con mater
qualità, che possono essere r
Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le r
to da una croce significa che il prodotto è tutelato dalla Direttiva Europea
2003/96/EC
Si prega di informar
elettrici ed elettronici.
Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei nor
domestici. Il cor
negative per la salute dell'ambiente e dell'uomo
.
Il sistema non sarà in grado di ripro-
durre o supportare:
• un album vuoto non contiene
file MP3/WMA e non v
display
• I formati di file non suppor
Questo significa che ad esempio: documenti
di
vengono ignorati e non sar
• W PCM. NTFS audio f
• File
• file
Riproduzione di una perif
archiviazione di massa USB
1 Assicurar
mentato da prese
2 Premere PO (ALIMENT
accendere l'apparecchio dalla modalità orolo-
gio.
➜ L’impianto si commuta nell’ultima sorgente
selezionata.
3 Premere SOURCE per accedere alla
modalità USB se NON appare USB.
➜ Sul display appar
4 Inserire una per
massa compatibile alla por ) del
dispositivo come illustrato nella figu-
ra 8. Se necessario, utilizzare un apposito
cav
alla por
➜ Il dispositivo si avvierà automaticamente.
• Se il dispositivo non si accende, a
ualmente, quindi ricollegar
➜ Il display del dispositivo
il numero totale di file audio riproducibili (Il
numero massimo di tracce visualizzabili è di
800). (V9 )
5
Premere 2; sul dispositivo
la riproduzione
.
Suggerimenti utili:
– Sul dispositivo
800 file audio memorizzati su una per
archiviazione di massa USB.
– Sul dispositivo
selezionati e visualizzati fino a 99 album ripro-
ducibili memorizzati su una per
azione di massa USB.
–
l'estensione .mp3.
– P utilizzare
Windows Media Player 10 (o superiore) per la
masterizzazione dei CD.
www
Windows Media Player e
Media Digital Rights Management).
– P se il dis-
play visualizza "OL", significa che il dispositivo
USB sta sovraccaricando elettricamente il mod-
ello È necessario cambiare un dispositi-
vo USB.
SLEEP (sonno)
Questo apparecchio a un timer per il sonno
incorpor
spegner
di tempo stabilito.
Impostazione e spegnimento del Sleep
1 Premere SLEEP (TIMER DI SPEGNIMEN-
TO) r
dell'opzione timer desiderata.
➜ Sul display apparirà (minuti)
60= 45= 30= 15= 0= 60
2 Dopo alcuni secondi, la modalità impostata si
attiverà.
3Per annullare la funzione del timer,
premere SLEEP (TIMER DI SPEGNIMEN-
TO) una o più volte fino alla visualizzazione di
"0 " (V6 ) oppure premere PO
(ALIMENT
orologio.
➜ "SLEEP" (inattivo) scompare quando la fun-
zione sleep viene annullata.
Suggerimenti utili:
– La funzione sleep non influenza l'im-
postazione o le impostazioni dell'ora dell'al-
larme
Collegamento di un dispositivo
Collegamento USB
Sleep
Sintonizzatore digitale
Lettore di CD
Pro
1 Sintonizzar
(vedi Sintonizzazione su stazioni radio ).
2 Premere PROGRAM/SET TIME per atti-
vare la programmazione
➜ II display: visualizza PROG lampeggia.
3 Premere una o più volte PRESET/ALB
3, 4
per assegnare un numero da 1 a 20.
4 Premere PROGRAM/SET TIME per con-
fer
5 Ripetere i passi 1-4 per memorizzare altre
stazioni.
Suggerimenti utili:
–
Si può cancellare una stazione preimpostata
memorizzando un’altr
.
Questo prodotto è conf
delle interferenz
Europea.
Autostore - memorizzazione auto-
matica
Autostore inizia automaticamente la program-
mazione di stazioni radio da 1 preimpostato.
Eventuali precedenti preimpostazioni, es. pro-
grammate manualmente verr
1 Premere e tenere premuto
PROGRAM/SET TIME fino a quando sul
display viene visualizzato AUT.
➜ Stazioni disponibili v
(FM). Dopo a
stazioni, la prima stazione memorizzata
viene riprodotta automaticamente
Per ascoltare una stazione pr
postata o memorizzata automatica-
mente
Premere una o più volte i tasti
PRESET/ALBUM
3, 4
fino a visualizzare la
stazione preimpostata desiderata.
Riproduzione di un CD
Questo lettore di CD può riprodur
audio e CD registrabili (CD-R)/CD-RW o
MP3. Non tentare di riprodurre CD-ROM,
Cdi, D
1 Premere PO (ALIMENT
accendere l'apparecchio dalla modalità orolo-
gio.
➜ L’impianto si commuta nell’ultima sorgente
selezionata.
2 Se l'opzione CD non è selezionata,
selezionarSOURCE una o più
volte.
➜ Viene visualizzato il messaggio .
3 Aprire lo spor
4 Inserire un CD col lato stampato r
verso l’alto e chiudere lo spor
➜ Il numero totale dei brani CD viene visual-
izzato brevemente.
5 Premere ); per iniziare la riproduzione
6 Per visualizzare le informazioni sulle tr
CD premere il pulsante DISPLA(visualiz-
za).
➜ Per alcuni secondi verrà visualizzato il
numero della traccia cor3),
quindi si tornerà alla visualizzazione dell'or
7 Regolare il suono con V
3, 4
.
8 Per interrompere premere ); . Premere );
nuovamente per iniziare la riproduzione
9 Premere 9 per arrestare la r
Selezione di un brano diverso durante
la riproduzione
• Premere una o più volte ∞ /§ sino a visu-
alizzare sul display il numero di brano desider-
ato.
• Nella posizione di pausa /stop, premere 2;
per iniziare la riproduzione
➜ Il numero del brano appare brevemente
sul display quando si preme ∞ / § per
saltare dei brani.
Come tro
di un brano
1 Durante la r premere e tenere
premuto ∞ / § .
➜ Il CD viene letto ad alta velocità e basso
volume.
2 Rilasciare ∞ /§ quando si riconosce il pas-
saggio desiderato.
➜ La normale r
Lettore di CD
Sveglia
Pro
brano
Si possono memorizzare fino a 20 brani nella
sequenza desiderata. Se si desidera, memoriz-
zare qualsiasi brano più di una volta.
1 In posizione stop, premere
PROGRAM/SET TIME per
attivare la programmazione
➜ PROG e
11
vengono visualizzati, e PROG
lampeggia, indicando l'a
mazione. (V4 ).
2 Premere ∞ /§ per selezionare il numero di
brano desider
3 Premere PROGRAM/SET TIME (PRO-
GRAMMA/IMPOST
il brano selezionato.
➜
PP0011
è visualizzato, indicando la sequenza
programmata.
4 Ripetere le oper2 a 3 per
selezionare e memorizzare tutti i br
desiderati in questo modo.
➜
Se cercate di memorizzare più di 20 br
non sarà possibile selezionare nessun
brano.
5 Premere 9 per confermare programmazione
6 Per r premere ); .
➜ Viene visualizzato il messaggio PROG.
Per modificare una pro
Nella posizione di stop, premere e tenere
premuto PROGRAM/SET TIME fino a che
tutti i brani memor
Per cancellare una pro,
scegliere tra le seguenti procedure
– Premendo
9
(due colte durante la
riproduzione o una volta nella posizione
stop);
– Premere PO
– Selezione di TUNER, USB o AU.
Selezionare div
modalità di riproduzione
Si possono selezionare e cambiare le varie
modalità di riproduzione pr
riproduzione stessa, e combinare
le modalità
di ripetizione
con REPEA
REP –riproduce in contin
corrente
REP ALL –ripete l’intero CD/programma.
SHUF – riproduce tutti i brani una volta in
ordine casuale.
SHUF REP – riproduce tutti i br
terrottamente in ordine casuale
1 Per selezionare la modalità di riproduzione
premere MODE una o più volte
➜ Il display mostra la modalità selezionata.
2 Premere ); per iniziare la riproduzione se
nella posizione di stop.
3 Per selezionare la normale r pre-
mere ripetutamente MODE f ino a quando le
varie modalità non sono più visualizzate
– Si può anche premere 9 per annullare la
modalità di riproduzione
Usando la sveglia
Si possono impostare due orar
ALARM 1 o
suoneria o r L'ora dell'orologio deve
essere impostata correttamente pr
usare l'allarme
IMPOST
MODO DI
1 In modalità orologio premere una volta AL1
o AL2.
➜ Le cifre dell'or
2 Premere ripetutamente o tenere premuto
HOUR/MIN per regolare l'or
3 Premere di nuovAL1/AL2, quindi premere
SOURCE per selezionare la modalità sveglia.
• – Modalità
radio
• – Modalità CD
• – Modalità USB
• – Modalità buzzer
4 Premere AL1/AL2 cor
fermare l'impostazione.
• Ripetere i punti sopra per impostare e atti-
vare l'altro allarme se necessar
➜ Quando viene attivato e impostato l'al-
larme (o gli allar appare la o le voci
"AL1" e/o "AL2" (V5).
USB
esterno
È possibile ascoltare la riproduzione del dis-
positivo esterno collegato attr
altopar
1 Premere PO (ALIMENT
accendere l'apparecchio dalla modalità orolo-
gio.
2 Se premere
SOURCE una o più volte per selezionar
➜ Appare la voce AUX”.
3 Usare il cav
per collegare il jack
un'USCIT
apparecchio esterno (come un lettore CD o
un videoregistratore).
Informazioni di sicur
•Poggiare l’apparecchio su una superficie piana
e dura, in modo che non si muo
• Non esporre l’apparecchio, le batterie i CD o
le cassette ad umidità, pioggia, sabbia o calore
eccessivo generato da apparecchi di r
mento o dai raggi solar
• Installare l'unita accanto a una presa
una posizione che consenta di raggiungere
facilmente la presa di corrente
• L'apparecchio non deve venir esposto a sgoc-
ciolamento e a schizzi.
• L'apparecchio non deve venir esposto a sgoc-
ciolamento e a schizzi.
• Non coprire l'apparecchio. E' necessario
provv las-
ciando una distanza minima di 15 cm fra le
prese d'aria e le superfici circostanti, per
evitare la formazione di calore
• Non si dovreb
coprendo con ar come giornali, to
tende le aper
• Non vanno messe sull'apparecchio fiamme
libere, come candele accese
• Non vanno messi sull'apparecchio oggetti
pieni di liquido, come vasi.
• Non oliare né lubrificare le par
dell’apparecchio contenenti cuscinetti autolu-
brificanti.
•Per pulire l’apparecchio, usare un panno in
pelle di camoscio, soffice e leggermente inu-
midito. Non utilizzare deter
alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi, che
potrebbero danneggiarne l’alloggiamento.
Manipolazione dei CD e del
lettore di CD
• Non toccare mai la lente del lettore di CD!
• Vaiazioni impro
entale possono causare la formazione di con-
densa, con il conseguente appan-namento
della lente del lettore di CD Ciò rende
impossibile la lettura del CD Non cercare di
pulire la lente, ma lasciare l’apparecchio in
ambiente caldo, per fare evapor
• Chiudere sempre lo spor
to del CD in modo da tener
polvere. P
con un panno pulito e morbido.
• Per pulire il CD passare su di esso uno strac-
cio morbido e privo di filacce, dal centro
verso il bordo Non utilizzare detergenti, che
potrebbero danneggiare il disco
• Non scrivere mai su un CD e non attaccare
adesivi su di esso.
Informazioni ambientali
Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessar E’ stato fatto il possibile per
agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-mater car polistirene
espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione).
L’pparecchio è composto da materiali che possono esser se
smontato da una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo
smaltimento dei materiali di imballaggio delle batterie esaurite e delle
apparecchiatur
Assenza di suono
–Volume non regolato
• Regolare il v
Il riproduttor
– CD graff
• Sostituire/ pulire il CD
– La lente del laser appannata
• Attendere che la lente si acclimatizzi
– Lente del laser sporca
• Pulire la lente facendo girare un disco di pulizia del
CD
– CD-R non è f
• Usare un CD-R f
Occasionale crepitio durante la trasmis-
sione FM
– Segnale debole
•
Allungare e posizionare l'antenna flessibile
L’allarme non funziona
–Ora dell'allarme non impostato
•
V Impostare l'ora dell'allarme
– Modalità allarme non selezionata
•
V Impostare modalità allarme .
–Èstata impostata la modalità di allar ma
non è stato inserito alcun CD
• Inserire un CD
.
La periferica USB non funziona sul dispos-
itivo AJM180
– Non è impostato in modalità USB.
• Premere SOURCE per selezionare la modalità
USB.
– La perif
USB del dispositivo
•
Ricollegare il dispositivo e assicurar
– La perif
AJM180, o il for
iferica non è supportato dal dispositivo
• Utilizzare una perif
file audio r
.
RICERCA DEI GU
Se si verifica un malfunzionamento, controllare in primo luogo i punti elencati prima di
por Se no riuscite a rettificare il problema seguite
questi consigli, consultate il rivenditore o il centro di assistenza.
A
Non aprire l'apparecchio poiché c'è il rischio di scossa elettrica. In
nessuna circostanza dov poiché ciò ne
inv
Collegamento
sicurezzae
7)
uitvalt of als u de stroom verbreekt, dient u 2
1,5V
plaatsen (niet meegeleverd). Op deze manier
hebt u reser Hoe dan
ook wordt in geval van stroomonderbreking
de tijd niet op de display aangegeven. De
werking van de wekk de-radio en cd is
dan eveneens uitgeschakeld. Zodr
ter geeft het display opnieuw de
juiste tijd aan.
1 Sluit de stekker van het netsnoer aan op het
stopcontact.
2 Open het batterijvakje en leg er batter
• Vevang de batterij eenmaal per jaar of z
vaak als nodig.
Batterijen bev
moeten daarom op de juiste manier
ingelever
Basisfuncties
Aan- en uitzetten
1 DrPO.
➜ De laatst gekozen bron van het systeem
wordt ingeschakeld.
2 U selecteer
meerdere keren op SOURCE te drukken.
Overschak
het systeem
1 DrPO.
Stroomv............
......................................3.5W
Helderheid verlichting
1 DrBRIGHT-
NESS CONTROL.
➜ De helderheid van het scherm ver
deze volgorde:
Hoog ➟ Laag ➟ Hoog
Instellen van de klok
De klok gebr
1 DrPROGRAM/SET
TIME.
➜ De tijdcijfers gaan knipperen.
➜ De modus met klokinstellingen wordt na
10 seconden inactiviteit afgesloten zonder
de instellingen op te slaan.
2 Houd HOUR/MIN ingedr
meerdere keren op om de uren en minuten
aan te passen.
3 DrPROGRAM/SET TIME om dez
instelling te bevestigen.
Digital tuner
Afstemmen op een radiozender
1 DrPOals u wilt inschakelen
vanuit de klokmodus.
➜ De laatst gekozen bron van het systeem
wordt ingeschakeld.
2 Als dr
of meerdere keren op SOURCE om
TUNER te selecteren.
➜ De frequentie en golfband van het radio-
station worden kor en ver-
volgens wordt de klok w
wordt ook weergegeven. (Zie 2 )
3 Houd TUNING ∞ of § ingedrukt, totdat
op het display SEA w ordt weergegeven.
➜ De radio stemt automatisch af op een
zender die ster
4 Herhaal indien nodig stap 3 tot u de gewen-
ste zender gevonden heeft.
• Om af te stemmen op een zwakke zender
drTUNING ∞ of
§ tot de ontvangst optimaal is.
5 DrDISPLAom de r
te bekijken.
➜ De huidige golflengte en frequentie zullen
enkele seconden weergegeven worden
(Zie 2 ) en de display zal dan
ter
Verbeteren van de radio-ontvangst
VFM, moet u de telescoopantenne uit-
trekken. Klap de antenne neer en dr
Als het signaal te ster
een zender), schuif dan de antenne in elkaar
Pro
U kunt in het totaal 20 radiozender
handmatig of automatisch (Autostore) in het
geheugen opslaan.
Nederlands T P
LET OP
- Zichtbare en onzichtbar Kijk niet in de straal als het dek-
sel open is.
- Hoogspanning Niet openen. U loopt anders het risico een elektrische
schok te krijgen. Dit apparaat bevat alleen onderhoudsvrije onder
- Breng g
ing te voork
Bijgele
– 1 gecer
(Netspanning: 100-240V ~ 50/60Hz 0.6A,
Uitgangen:9V 1.5A)
– 1
Toetsen (Zie 1)
1 REPEA
TROL – hier
voor een periode van 5 minuten/om de
ster
2 USB poort – aansluiting v
USB harde schijf
3 LCD Displa– geeft klok/ alar
CD/USB/radio-infor
4 9 – om het afspelen van een cd te beëindi
gen
–
om een cd -programma te wissen
5 SOURCE
– hier CD,
radio, USB of
6 PO
– hiermee schakelt u het apparaat in of
schakelt u ov
– stopt het actieve zoemer radio-, USB- of
CD-alarm gedurende 24 uur
– Schakel de inslaaptimer uit
7 ); – om het afspelen van een cd te star
te onderbreken
8 TUNING ∞ /§ /HOUR/MIN
– om de tijd/ wektijden in te stellen;
– om bij een cd een nummer over te slaan/
een bepaalde passage op te zoeken.
– om af te stemmen op een radiozender
9 Opnieuw instellen
– indrukken indien het toestel / scher
geen enkele knop reageer
0 AL1/ AL2
– stelt het alar
1/ALARM 2
– hier radio-,
USB- of CD-alarm uit
– hier
! PRESET/ALB
3, 4
– om een geprogrammeerde zender te
kiezen
.
@ MODE – om de v
afspelen te kiezen: bijv.
REPEA
SHUFFLE
in willekeurige volgorde
# SLEEP
– hiermee schakelt u de radio of CD uit en
stelt u de timermodus in
–Voor het aanschakelen van de radio of cd
voor de timermodus
$ Battery door – als u het klepje van het bat-
terijcompar kunt u 2 1,5V
batterijen plaatsen
% AUX –
3,5-mm audio-ingang
^ V
3, 4
– regelt de geluidsster
& DISPLA– geeft CD/USB nummers of
radio-infor
* PR
– stel de tijd/ wektijden
– om cd-nummer
geprogrammeerde nummer
– om voorkeurzender
(
DC 9V
–
Aansluitbus voor
) Pigtail – FM antenne om FM ontvangst te
verbeteren
Netvoeding
Netadapter
1 Sluit de netadapter aan op de bus DC 9V van
het apparaat en het stopcontact.
Nuttige tips:
Gebr
aan hetapparaat te voorkomen!
Het typeplaatje bevindt zich aan de
onderzijde van het appar
Back-up voor het klokg
heugen
In geval van stroomonderbreking wordt de
volledige klokradio uitgeschakeld. Nadat de
stroomvoeding is hersteld geeft de display de
tijd 0:00 aan en moet u de cor
instellen. Als u wilt dat de tijd en ingestelde
alarmtijd(en) blijven behouden als de stroom
Klok Digital tuner
3 DrAL1/AL2 en dr
gens op SOURCE om de alar
selecteren.
• – de radio
• – CD-modus
• – USB-modus
• – de zoemer
4 DrAL1/AL2 om de instelling te
bevestigen.
• Herhaal de bov
andere alarm in te stellen en te activeren indi-
en nodig.
➜ Wanneer een alar
tiveerd zal "AL1" en/of "AL2" weergegeven
worden (Zie 5 ).
• Op de ingestelde alarmtijd zal de CD radio,
USB of zoemer automatisch ingeschakeld
worden.
Nuttige tips:
– Plaats een CD indien U de CD bron als
alarmmodus kiest. Indien geen CD is
geladen zal de zoemer automatisch
inschakelen.
– Sluit een USB-apparaat voor massaopslag
aan als u een USB-bron als alarmmodus
selecteer In de andere gevallen w
zoemer automatisch ingeschakeld.
– Bij de functie voor v
den neemt in alle modi het alarmvolume in
26 seconden toe van 1 tot 27.
Wekker uit schak
Er zijn drie manieren om de wekker uit te
schakelen.
annuleer
(D
dat het alarm dagelijks afgaat vanaf de eer
maal dat het wordt ingeschakeld.
W
Als u de wekker meteen uit wilt z maar
tevens dezelfde w
dag wilt bewaren:
1 Tijdens het alarm dr PO.
➜ Het ov
weergegeven worden.
Repeteerwekk
Hiermee gaat de wekker met tussenpozen
van 5 herhaaldelijk af.
1 Tijdens het alarm dr
REPEA.
➜ Het ov
wordt weergegeven.
De wekk
Dr
stige AL1 of AL2 tot "AL1" of"AL2" verdwi-
jnt.
De USB aansluiting gebruik
• De
een USB poor
door U digitale muziek en gesproken inhoud,
opgeslagen op een USB harde schijf, kan
afspelen vanaf uw
• Door een USB harde schijf te gebr
U ook van alle functies genieten die de
AJM180 aanbiedt en die uitgelegd worden
onder schijfwerking.
Compatibele USB harde schijv
Het AJM180
– USB flashgeheugen (USB 2.0 of USB1.1)
– USB flashspelers (USB 2.0 of USB 1.1)
• Een USB toestel dat een besturingspro-
gramma vereist wordt niet onder
(Windows XP).
Anmerkung:
Bij sommige USB flashspeler
toestellen) wordt de opgeslagen inhoud
opgenomen via een beveiligingstechnologie
voor auteursrechten. Dergelijke beveiligde
inhoud zal niet afspeelbaar zijn op andere
toestellen (zoals dit
Ondersteunde formats:
– USB of geheugenbestandsformaat FAT12,
FAT16, F (sectorgrootte: 512 - 4,096
bytes).
– MP3 bitr 32-320 Kbps
en variabele bitr
USB
W
USB V
Wegw
Uw apparaat werd ontworpen met en ver
superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden.
Wanneer het symbool van een door
product is bevestigd, betekent dit dat het product conf
Richtlijn 2002/96/EC
Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem v
elektrische en elektronische appar
Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het
gewone huisvuil mee te gev Door afgedankte appar
te werpen helpt u mogelijke negatieve gev
voorkomen
.
– WMA-ver
– Overzichten met een diepte tot maximaal 8
niveaus.
– Aantal albums/mappen: maximum 99
– Aantal nummer maximum 800
– ID3 tag v2.0 of hoger
– Bestandsnaam in Uicode UTF8 (maximum
lengte: 128 b
Het onderstaande is niet met dit sys-
teem ver
• Lege albums: een lege album is een album
dat geen MP3/WMA-bestanden bevat en
niet op de display verschijnt.
• Niet ondersteunde bestandenfor
den ov Dit betekent dat bijv.
Word-documenten of MP3-bestanden met
de extentie .dlf worden genegeerd en niet
kunnen worden weergegeven.
• AA PCM. NTFS
• DRM-beveiligde
•
Een USB harde schijf afspelen
1 Controleer of de
een stopcontact.
2 DrPOals u wilt inschakelen
vanuit de klokmodus.
➜ De laatst gekozen bron van het systeem
wordt ingeschakeld.
3 DrSOURCE om de USB mode in te
gaan indien USB wordt weergegeven
.
➜ De display zal USB weergeven.
4 Zoals aangetoond op illustratie 8, sluit U
een compatibele USB harde schijf aan op de
gemar ) van
Indien noodzakelijk, gebruik dan een gepaste
USB kabel om het toestel en de USB poor
van de
➜ Het toestel zal automatisch ingeschakeld
worden.
• Indien het toestel niet ingeschakeld wordt,
schakel het dan manueel in en sluit het
opnieuw aan.
➜ Het display van de
totaalaantal audiobestanden dat kan worden
afgespeeld (Max. w
nummers is 800).(Zie 9 )
5
Dr2; op uw
te beginnen
.
Nuttige tips:
– opges-
lagen op een USB harde schijf, kunnen
weergegeven worden op de
– opgeslagen op een
USB harde schijf, kunnen geselecteerd en
weergegeven worden op de
– Noteer dat de bestandnamen van MP3-
bestanden moeten eindigen op .mp3.
– Voor
gebruikt u de
hoger) voor het branden / de conversie van cd's.
Surf naar www microsoft.com voor meer details
over de
(Windows Media Digitaal Rechtenbeheer).
–
er wordt op het beeldscherm "OL" weer
dan betekent dit dat het USB-appar
AJM180 elektrisch overbelast. U dient een ander
USB-apparaat te gebruiken.
SLEEP (inslaa
Dit toestel bezit een ingebouwde aftelklok die
de radio/CD/USB na een bepaalde tijd
automatisch uitgeschakelt.
Regelen en uitschak
1 DrSLEEP totdat de
gewenste timeroptie wordt w
➜ De display geeft (minuten)
60= 45= 30= 15= 0= 60
2 Na enkele seconden schakelt het apparaat
aan.
3 Als u de timerfunctie wilt annuleren, dr
een of meerdere keren op SLEEP totdat "0"
wordt weergegeven (Zie 6) of dr
PO om over te schakelen naar de klok-
modus.
➜ "SLEEP" (SLAAP) zal verdwijnen wanneer
d slaapfunctie wordt geannuleerd.
USB V
Sleep
CD-speler CD-speler
Handmatig pro
1 Stem af op de gewenste zender (zie
Afstemmen op een radiozender).
2 DrPROGRAM/SET TIME ingedrukt
om de programmer
➜ Display: PR knipperen.
3 Dr
PRESET/ALBUM
3, 4
om een nummer
van 1 tot 20.
4 DrPROGRAM/SET TIME om te
bevestigen.
5 Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer
zenders op te slaan.
Nuttige tips:
–
U kunt een geprogrammeerde zender wissen
door een andere frequentie op dezelfde plaats
op te slaan.
.
Dit apparaat v
ontstoringseisen van de Europese
Unie.
Autostore - automatisch pr
meren
De
tisch vanaf nummer 1. Alle eerder geprogram-
meerde zenders, bijvoorbeeld handmatig,
worden gewist.
1 Houd PROGRAM/SET TIME ingedr
totdat op het display
weergegeven.
➜ Als alle zenders opgeslagen zijn, begint
de eer
automatisch te spelen.
Om te luisteren naar een (automa-
tisch) gepr
Dr
PRESET/ALBUM
3, 4
tot de gewenste
geprogrammeerde zender in het display ver-
schijnt.
CD-speler
Op deze cd-speler kunnen audiodisks en cd-
recordables (CD-R)/(CD-R
worden of MP3. Probeer geen cd-roms, CD-
i’ dvd’s of computer
1 DrPOals u wilt inschakelen
vanuit de klokmodus.
➜ De laatst gekozen bron van het systeem
wordt ingeschakeld.
2 Als CD niet is geselecteerd, drukt u een of
meerdere keren op SOURCE om CD te
selecteren.
➜ wordt weergegeven.
3 Open het cd-vak.
4 Plaats een cd in de speler met de bedr
kant naar bov
➜ Het totaalaantal tracks op de CD wordt
korteer
5 Dr); om het afspelen te star
6 DrDISPLAom informatie over de
CD nummers te bekijken.
➜ Het huidige nummer wordt enk
den weergegeven (Zie 3 ), en de displa
zal ver
klokweergave.
7 Stel het geluid in met V
3, 4
.
8 Dr); om het afspelen te onderbreken.
Dr); om v
afspelen.
9 Dr9 om het afspelen te beëindigen.
Kiezen van een ander nummer tijdens
het afspelen
• Dr ∞ / § op
het apparaat tot het gewenste nummer in het
display verschijnt.
• Dr terwijl de speler (tijdelijk) stilstaat, op
2; om het afspelen te star
➜ Het volgnummer v
play wanneer u op ∞ / § dr
een ander nummer te gaan.
CD-speler W
Zoeken naar een passa
nummer
1 Houd, tijdens het afspelen, ∞ /§ ingedr
➜ De cd wordt versneld en zachtjes afge-
speeld.
2 Laat ∞ /§ los z
her
➜ Het afspelen gaat op de normale manier
verde.
Pro
cd-nummers
U kunt in het totaal 20 nummers in elke
gewenste volgorde programmeren. Indien u
dat wenst, kunt u elk nummer ook meer dan
eens programmeren.
1 Dr PROGRAM/SET
TIME om programmeer
➜ PROG en
11
worden weergegeven. PROG
gaat knipperen om aan te geven dat de
programmer (Zie 4).
2 Dr ∞ /§ om het gew
muzieknummer te kiez
3 Dr PROGRAM/SET TIME om het
gekozen m
➜
PP0011
wordt weergegeven om de gese-
lecteerde volgorde aan te geven.
4 Herhaal de stappen 2 en 3 om op deze
manier alle gewenste nummers te kiezen en
te programmeren.
➜ Wanneer u probeer
muziekstukken op te slaan, kunnen er geen
muziekstukken meer w
5 Dr9 om het programma te bevestigen.
6 Dr
2;
om het afspelen van het pro-
gramma te star
➜ PROG worden w
Als u een pro
houdt u PROGRAM/SET TIME ingedrukt
wanneer het apparaat niet in wer tot-
dat alle opgeslagen tracks worden
weergegeven.
Om een pro
een van het volg
– Dr
9
te dr
het afspelen of eenmaal in de stop-stand);
– DrPO;
– TUNER, USB of AUX selecteren.
Verschillende afspeelstanden
selecteren
U kunt de verschillende manieren van
afspelen kiezen of wijzigen voor of tijdens het
afspelen en u kunt
herhaal-modi
met REPEA
combineren.
REP – het huidige nummer wordt telkens
opnieuw herhaald.
REP ALL – de hele CD/het hele progr
wordt herhaald.
SHUF – de nummer
een willekeurige volgorde afgespeeld.
SHUF REP – de nummer
haald in een willekeurige volgorde afgespeeld.
1 DrMODE om
de manier van afspelen te kiezen.
➜ Het scherm geeft de geselecteerde mode
weer
2 Staat de speler stil, druk dan op 2; om het
afspelen te star
3 Wilt u weer op de normale manier verder
gaan met afspelen, druk dan herhaaldelijk op
MODE tot in het display geen enkele van de
verschillende manieren nog aangegeven
wordt.
– U kunt ook op 9 dr
van afspelen af te sluiten.
Gebruik van de wekk
U kunt twee verschillende wektijden instellen
ALARM 1 en
kiezen om gewekt te w de
radio of de zoemer De kloktijd dient juist
ingesteld worden alvorens U het alarm kan
gebr
INSTELLEN
DE MANIER
1 DrAL1 of
AL2.
➜ De tijdcijfer
2 Houd HOUR/MIN ingedr
meerdere keren op om de uren en minuten
aan te passen.
Nuttige tips:
– De inslaapfunctie heeft geen invloed op uw
wekkerinstelling(en).
Aansluiten op een extern toestel
U kan luisteren naar de weergave van het
aangesloten externe toestel via uw
luidsprekers.
1 DrPOals u wilt inschakelen
vanuit de klokmodus.
2 Als drukt u een of
meerdere keren op SOURCE om AUX
selecteren.
➜ “AUX” wordt weergegeven.
3 Gebr
AUX contactbus van
met een
koptelefooningang van een extern toestel
(zoals een CD speler of
V
• Zet het apparaat op een harde vlakke onder-
grond zodat het niet om kan vallen.
• Bescherm het appar de batterijen, de cd’
en cassettes tegen vocht, regen, zand of
extreem hoge temperaturen zoals bij ver-
warmingsappar
• Installeer het apparaat in de buur
stopcontact en op een plaats waar u
gemakkelijk bij de stekker kunt.
• Apparaat mag niet worden blootgesteld aan
spatwater
• Apparaat mag niet worden blootgesteld aan
spatwater
• Leg niets op het apparaat. Er moet voldoende
ventilatieruimte (minimaal 15 cm) zijn bij de
ventilatieopeningen om te voorkomen dat het
apparaat te war
• De ventilatie mag niet worden gehinderd
door het afsluiten van de ventilatieopeningen
met voorwerpen, z tafelkleden,
gordijnen enz.
• Er mogen geen voorwerpen met een open
vlam, z
raat worden geplaatst.
• Geen voorwerpen met vloeistoffen, zoals
vazen, mogen op het appar
geplaatst.
• De mechanische delen van het apparaat zijn
voorzien van zelfsmerende lagers en mogen
dus niet gesmeerd of geolied worden.
•Ukunt het appar
licht bevochtigde zeemlap Gebruik geen
schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus,
ammonia of schuurmiddel bevatten want die
kunnen het apparaat beschadigen.
Onderhoud van de cd-speler
en de cd’
• Als de CD-speler de CD’
manier kan lezen, gebr
maak-CD om de lens schoon te maken voor
u het apparaat ter repar
• Raak de lens van de cd-speler nooit aan!
• Bij plotse temperatuur
condens ontstaan en kan de lens van de cd-
speler beslaan. Het afspelen van een cd is dan
niet mogelijk. Probeer niet de lens schoon te
maken maar laat de cd-speler enige tijd accli-
matiseren in een warme omgeving tot de
condens verdwenen is.
• Sluit altijd het cd-deksel om te voorkomen
dat er stof in het cd-vak komt. Het cd-vak
kunt u schoonmaken met een zachte droge
doek.
• Maak de cd schoon door met een zachte,
pluisvrije doek vanuit het midden in een
rechte lijn naar de rand te wr Gebruik
geen schoonmaakmiddelen want deze kunnen
de cd beschadigen.
• Schrijf nooit op een cd en plak er geen stick-
er
Met het oog op het milieu.
Wij hebben alle o
verpakking gemakk kar polystyreenschuim
(buffer) en plastic (zakk bescher
Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseer
gerecycleerd kunnen wor Informeer waar u v leg
batterijen en oude apparatuur kunt inle
Geen geluid
– Het v
• Zet het v
Het afspelen van een cd lukt niet
– De cd is beschadigd of vuil
•Ver
– De lens van de laser is beslagen
•Wacht tot de lens geacclimatiseerd is
– De lens van de laser is vuil
• Maak de lens schoon door een schoonmaak-cd
voor cd-lenz
– De cd-r is niet afgesloten
• Gebruik een afgesloten cd-r
Af en toe gekraak bij FM-ontvangst
– Zwak signaal
• De draadantenne geheel uittrekken en in de juiste
richting leggen.
De wekk
– De w
•
Zie Instellen van de wekkertijd
– De manier van w
•
Zie Instellen van de manier van wekken .
– Er is geen cd ingez
modus is geselecteerd.
• Zet een cd in
.
Het USB toestel werkt niet op mijn
– Het is niet ingesteld op USB modus.
•Duk op SOURCE om de USB modus te
selecteren.
– Het toestel is niet goed aangesloten op de USB poort
van de
• Sluit het toestel opnieuw aan en z
de stroom is ingeschakeld.
– Het toestel wordt niet ondersteund door de
of het audiobestandsformaat op het toestel wordt
niet ondersteund door de
• Gebruik een compatibel toestel/ afspeelbaar
audiobestandsformaat
.
VERHELPEN V
Als zich een probleem voor controleer dan eerst de punten op de onder
voor u het apparaat ter r Kunt u het probleem niet oplossen aan de
hand van dez raadpleeg dan uw lever
W Maak het apparaat niet open w
elektrische schok te krijgen. Probeer in geen gev
dan vervalt de gar
AUX
Onderhoud & 7)
Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMIT
Si dichiara che l’apparecchio Lettore
CD/Radioregistratore mod. AJ30, Philips
risponde alle prescr 2 comma 1
del D M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2, SFF 10
5616 JB Eindhov
Notes
AJM180_12(B) 2007.8.17 10:13 Page 1
