Components EN
A. Skip back/ volume –
B. On/off
C. Skip forward/ volume +
D. Micr
E. Indicator LED
F. microSD card slot
G.
H. Micro USB charing socket
I. Speaker
Accessories
1 x Bluetooth® Speaker
1 x Micro-USB-cable
1 x AUX IN cable
1 x User manual
1 x P
Compatibility
This product is compatible with Bluetooth® enabled
mobile phones and music devices. It features Bluetooth®
version 4.2. It also works with devices featuring other
Bluetooth® versions that support e.g.
Wireless Hands-F
• HFP (Hands-free Profi
Wireless stereo listening
• A2DP (Advanced AudioDistribution Profi
LED Status
Charging process Charging fi
ON blue & red blue
OFF red LED off
Note
• The LED will fl
battery is low.
• During the battery charging process the speaker can be
operated. It will tak
the battery
LED Speaker status
Blue fl T® pairing.
Blue steady Pair® device.
Bluetooth®
Before pairing a Bluetooth® A
source user guide regarding safety instructions and use with
other devices.
Mobile phone
Phone calls will always be the top priority
incoming/outgoing call is being progressed, it actively
interrupts the music playback. As soon as the call has been
ended, the music resumes.
Audio input (AUX IN)
• Disconnect the Bluetooth® connection with audio sources
before connecting an external device via A
• Switch the external player on and turn its volume to z
• T
both devices.
T
P : 5 V 500 mA
Speaker unit : 1¾” x 1
Output power of speaker : 5 W
P : Max. 7.5 W
Operating temper : -10°C to 45 °C
Memory card : microSD card: max. 32 GB
Bluetooth
Fr : 2402 MHz - 2480 MHz
Max. Sendeleistung : 8,7dBm
Bauteile DE
A. T–
B. T
beenden
C. T+
D. Mikr
E. Betriebs-LED
F. microSD-Kartenslot
G.
H. Micro-USB-Ladebuchse
I. Lautsprecher
Zubehör
1 x Bluetooth® Lautsprecher
1 x Micro-USB Kable
1 x AUX IN Kabel
1 x Bedienungsanleitung
1 x Aufbewahrungsbeutel
Kompatibilität
Ihr Produkt ist kompatibel mit Bluet® fähigen Mobiltelefonen
und Musikwiedergabegerät®
V
über andere Bluetooth® - V
F
• HFP (Hands-free Profi
Kabellose Stereowiedergabe
• A2DP (Advanced Audio Distribution Profi
LED Status
Status Ladevorgang Ladevorgang beendet
Ein rot & blau blau
Aus rot LED aus
Hinweis
• Wenn die Batterieleistung niedrig ist, dann blinkt die LED
in blau und ein Signalton ertönt.
• Während des Ladevorgangs kann der Lautspr
verwendet werden. Um die Batterie voll aufzuladen,
dauert es ca. 4 Stunden.
LED Lautsprecherstatus
Blau blinkend Produkt eingeschalt
Bluetooth® -Kopplung.
Blau stetig Produkt mit einem Bluet® -Gerät
gekoppelt.
P or table Bluet ooth ® Speak er
PP A21B T -Makita
Bedienungsanleitung Gebruiksaanwij zing
Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi
User Manual Instruções de utilização
Manual de instrucciones Руково дство по льзоват е ля
Mode d’emploi Bruksanvisning
K e z elési leír ás K ullanım Kılavuzu
Manuale dell’ut ent e
Imtr on GmbH
W ank elstr aße 5
85046 Ingolstadt
Germany
w w w .imtr on.eu
IM_PP A21B T -Makita_170602_V03
C
B
E F
H
G
I
A
D
2
Sec. 2
Sec.
O/ I O /I
4
Hrs.
2
Sec.
PP A21B T
< 10 m
~ ~
AU X
Bluetooth®
Bevor Sie eine Bluetooth® - A
ebenfalls die Bedienungsanleitung des A
Sicherheitshinweisen und Gebrauch mit anderen Ger
Mobiltelefon
Die Anrufannahme steht an erster St
eingehenden/ausgehenden Anruf wird die Musikwiedergabe
stummgeschaltet. Sobald der Anruf beendet ist, wird die
Musikwiedergabe fortgesetzt.
Audio input (AUX IN)
• T® - Verbindung mit den
Audio-Quellen, bevor Sie ein externes Audioger
AUXIN- Anschluss verbinden.
• Das externe Abspielgerät einschalt
Lautstärke auf null zurückstellen.
• Das Lautsprechersystem einschalten und die Lautstärken
bei beiden Geräten r
T
Stromversorgung : 5 V 500 mA
Lautsprechereinheit : 1¾” x 1
Lautsprecherleistung : 5 W
Leistungsaufnahme : Max. 7,5 W
Betriebstemperatur : -10°C to 45 °C
Speicherkarte : microSD-Karte: max. 32 GB
Bluetooth
Fr : 2402 MHz - 2480 MHz
Max. Sendeleistung : 8,7dBm
Στοιχεία συσκευής
A. Μεταπήδηση πίσω/ μείωση έντασης –
B. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, Αναπαραγωγή/Παύση,
κουμπί απάντησης/ τερματισμού κλήσης
C. Μεταπήδηση μπροστά/ αύξηση έντασης ήχου +
D. Μικρόφωνο
E. Ενδεικτική λυχνία LED
F. Υποδοχή κάρτας microSD
G.
H. Υποδοχή φόρτισης Micro USB
I. Ηχείο
Εξαρτήματα
1 x Ηχείο Bluetooth®
1 x Καλώδιο micro-USB
1 x Καλώδιο AUX IN
1 x Εγχειρίδιο χρήστη
1 x Θήκη
Συμβατότητα
Το προϊόν σας είναι συμβατά με κινητά τηλέφωνα με
ενεργοποιημένη την λειτουργία Bluetooth® και με συσκευές
μουσικής. Διαθέτει την έκδοση Bluetooth® 4,2+EDR. Επίσης
λειτουργεί με συσκευές που διαθέτουν άλλες εκδόσεις
Bluetooth® που υποστηρίζ
Ασύρματη επικοινωνία Hands-F
• HFP (Προφίλ Hands-Free)
Ασύρματη ακρόαση στέρεο
• A2DP (Προηγμένο προφίλ διανομής ήχου)
Κατάσταση Ενδεικτικής λυχνίας LED
Διαδικασία
φόρτισης Ολ
φόρτισης
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗ-
ΜΕΝΗ μπλε & κόκκινη μπλε
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙ-
ΗΜΕΝΗ κόκκινη LED
απενεργοποιημένη
Σημείωση
• Η ενδεικτική λυχνία LED θα αναβοσβήνει με μπλε χρώμα
με ηχητική ειδοποίηση όταν η μπαταρία είναι χαμηλή.
• Κατά τη διαδικασία φόρτισης της μπαταρίας το ηχείο
μπορεί να λειτουργεί. Η πλήρης φόρτιση της μπαταρίας
θα διαρκέσει περίπου 4 ώρες.
Ενδεικτική
λυχνία LED Κατ
Μπλε που
αναβοσβήνει Η συσκευή είναι ενεργοποιημένη και
έτοιμη για σύζευξη Bluet®
Μπλε σταθερό Έχει γίνει σύζευξη με συσκευή Bluet® .
Bluetooth®
Πριν πραγματοποιήσετε σύζευξη με πηγή Bluet® A
διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης της πηγής A
τις οδηγίες ασφαλείας και χρήσης με άλλες συσκευές.
Κινητο Τηλεφωνο
Οι φωνητικές κλήσεις έχουν πάντα προτεραιότητα. Όταν
μια εισερχόμενη/εξερχόμενη κλήση βρίσκεται σε εξέλιξη,
διακόπτει άμεσα την αναπαραγωγή της μουσικής. Μόλις
τερματιστεί η κλήση, η μουσική συνεχίζεται και πάλι.
Είσοδος ήχου (AUX IN)
• Αποσυνδέστε τη σύνδεση Bluetooth® με άλλες πηγές
ήχου πριν συνδέσετε μια εξωτερική συσκευή μέσω της
υποδοχής AUX IN.
• Θέστε σε λειτουργία την εξωτερική συσκευή αναπαραγωγής
και ρυθμίστε την ένταση του ήχου στο μηδέν.
• Θέστε σε λειτουργία το σύστημα του ηχείου και ρυθμίστε
την ένταση ήχου και των δύο συσκευών.
Προδιαγραφές
Τροφοδοσία : 5 V 500 mA
Μονάδα ηχείου : 1¾” x 1
Ισχύς εξόδου ηχείου : 5 W
Κατανάλωση ισχύος : Μέγ. 7,5 W
Θερμοκρασία λειτουργίας : -10°C to 45 °C
Κάρτα μνήμης : κάρτα microSD: μέγ. 32 GB
Bluetooth
Εύρος συχνοτήτων : 2402 MHz - 2480 MHz
Max. RF power : 8,7dBm
Componentes
A. Saltar atrás/ volumen –
B. Botón de encendido/apagado, Reproducir/Pausa,
responder/ fi
C. Saltar adelante/ volumen +
D. Micr
E. Indicador LED
F. Ranura de tarjeta microSD
G.
H. Puerto de car
I. Altavoz
Accesorios
1 x Altavoz Bluetooth®
1 x Cable micro USB
1 x Cable AUX IN
1 x Manual de usuario
1 x Bolsa
Compatibilidad
El producto son compatibles con móviles y dispositivos
de música habilitados para Bluetooth® . T
Bluetooth® 4,2+EDR. T
tienen otras versiones de Bluetooth® que soportan p. ej.
Comunicación de manos libres inalámbrica
• HFP (Perfi
Escuchar estéreo inalámbricamente
• A2DP (Perfi
Estado del LED
Proceso de car Carga terminada
AC azul y rojo azul
DESAC rojo Led apagado
Nota
• El LED parpadeará en azul con alerta sonora cuando la
batería esté baja.
• Durante el proceso de car
altavoz. La batería tar
cargarse completamente.
LED Estado del altavoz
Parpadeo en
azul Encendido y preparado par
emparejamiento Bluetooth® .
Azul fi Empar® .
Bluetooth®
Antes de emparejar una fuente de A® , consulte
la guía del usuario de la fuente de A
instrucciones de seguridad y el uso con otros dispositivos.
T
Las llamadas de teléfono siempre tendr
prioridad. Cuando hay en curso una llamada entrant
saliente, se interrumpe la repr
pronto como fi
Entrada de audio (A
• Desconecte la conexión Bluetooth® con fuent
antes de conectar un dispositivo externo a tr
ENTRADA AUXILIAR.
• Encienda el reproductor externo y ponga su volumen a cer
• Apague el sistema de altavoces en y regule el volumen de
ambos dispositivos.
Especifi caci ones
Fuent : 5 V 500 mA
Unidad de altavoz : 1¾” x 1
P 5 W
Consumo de energía : Máx. 7,5 W
T
funcionamiento : -10°C to 45 °C
T : tarjeta micr
Bluetooth
Gama de frecuencia : 2402 MHz - 2480 MHz
Max. RF power : 8,7dBm
Composants
A. Précédent/ volume –
B. Mar
C. Suivant/ volume +
D. Micr
E. V
F. Lecteur de cart
G.
H. Prise de charge Micr
I. Haut-parleur
Accessoires
1 x haut-parleur Bluetooth®
1 x câble Micro-USB
1 x câble AUX IN
1 x mode d’emploi
1 x étui
Compatibility
Ce produit est compatible avec les téléphones mobiles et
les lecteurs de musique compatibles Bluetooth® . Il dispose
de la version Bluetooth® 4,2+EDR. Il fonctionne également
avec les appareils disposant d’autres versions Bluetooth® ,
qui prennent en charge p. ex.:
Wireless Hands-F
• HFP (Profi
L
• A2DP (Profi
État de la LED
Charge Charge terminée
ALLUMEE bleu et r bleu
ÉTEINTE rouge LED éteinte
Remarque
• La LED clignote en bleu avec une alerte sonore quand la
batterie est faible.
• Pendant le pr
le haut-parleur peut être utilisé. Cela prendr
heures pour charger complètement la batt
LED État du haut-parleur
Clignote en
bleu Allumé et prêt pour l'appariement Bluetooth ®.
Bleu allumé en
continu Apparié au dispositif Bluetooth® .
Bluetooth®
Avant d’apparier une sour® , consultez le
mode d’emploi de la source A
de sécurité et l’utilisation avec d’autres appareils.
T
Les appels téléphoniques ser
Lorsqu’un appel entr
activement la lecture de musique. Dès que l’appel est
terminé, la lecture de la musique repr
Audio input (AUX IN)
• Déconnectez la connexion Bluetooth® avec des sour
audio avant de connecter un appareil ext
• Mette
• Mettez en marche le système du haut-parleur et r
volume sur les deux appareils.
Car
Alimentation électrique : 5 V 500 mA
Haut-parleur : 1¾” x 1
Sortie de puissance du
haut-parleur : 5 W
Consommation de puissance : Max. 7,5 W
T : -10°C t
Carte mémoire : Carte microSD : max 32 Go
Bluetooth
Gamme de frequence : 2402 MHz - 2480 MHz
Max. RF power : 8,7dBm
A készülék rész
A. Ugrás vissza/ hangerő –
B. Be/ki, Lejátszás/Szünet, hívás fogadása/befejez
C. Ugrás előre/ hanger+
D. Mikr
E. Visszajelző LED
F. MicroSD kártyanyílás
G.
H. Micro-USB töltőaljzat
I. Hangszóró
T
1 x Bluetooth® hangszóró
1 × Micro USB kábel
1 x AUX-IN kábel
1 × használati útmutató
1 x T
Kompatibilitás
A termék Bluetooth® -képes mobilt
zenelejátszókkal kompatibilis. A Bluetooth® verziója:
4,2+EDR. Más Bluetooth® verziójú eszközökk
működik, amelyek támogatják pl. a következő funkciókat.:
Ve
• HFP (Hands-Free P
Ve
• A2DP (Advanced Audio Distribution Profi
LED-jelzések
T T
BE kék és piros kék
KI piros LED kikapcsolva
Megjegyzés
• A LED kéken villog és hangjelzés hallható, amik
akkumulátor tölt
• Az akkumulátor töltése alatt a hangszór
teljes tölt
szükség.
LED Hangszór
Kéken villog Bekapcsolva és készen áll a Bluetooth® párosításr
Kéken világít
Pár® eszközz
Bluetooth®
A Bluetooth® -forrás pár
utasításokkal és a más készülékekkel való használattal
kapcsolatban tekintse át az A
Mobiltelefon
A telefonhívások mindig nagyobb prioritásúak lesznek.
Bejövő/kimenő hívás feldolgozása aktívan megszakítja a
zenelejátszást. Amint a hívás befejeződik, a z
folytatódik.
Hangbemenet (AUX IN)
• Válassza le a Blue ® -kapcsolatot a hangforr
mielőtt csatlakoztatna egy külső eszkö
csatlakozón ker
• Kapcsolja be a külső lejátszót, és állítsa a hangerejét nullára.
• Kapcsolja be a hangszórórendszert, és állítsa be a
hangerőt mindkét készüléken.
Műszaki jellemzők
Áramellátás : 5 V 500 mA
Hangszóró egység : 1¾” x 1
Hangszóró kimeneti teljesítmény: 5 W
Energiafogyasztás : Max. 7,5 W
Üzemi hőmérséklet : -10°C to 45 °C
Memóriakártya : microSD-kártya:max. 32 GB
Bluetooth
Fr : 2402 MHz - 2480 MHz
Max. RF power : 8,7dBm
Componenti
A. Skip indietro/ volume –
B. Pulsante on/off
C. Skip avanti/ volume +
D. Micr
E. Indicatore LED
F. Alloggiamento scheda microSD
G.
H. Presa di ricarica Micr
I. Altoparlante
Accessori
1 x Altoparlante Bluet®
1 x Cavo Micro USB
1 x Cavo AUX IN
1 x Manuale d’uso
1 x Coperchio
Compatibilità
Prodott
musicali abilitati Bluetooth® . Pr®
4,2+EDR. Funziona anche con dispositivi che pr
altre versioni Bluetooth® che supportano ad esempio:
Comunicazione vivavoce wireless
• HFP (Profi
Ascolto stereo wir
• A2DP (Profi
Stato dei LED
Processo di carica Carica terminata
Acceso rosso e blu blu
Spento rosso LED spento
Nota
• Il LED lampeggia blu con un segnale acustico quando la
batteria è scarica.
• Durante il processo di ricarica della batt
non può essere attivato. Sono necessarie circa 4 or
ricaricare completamente la batteria.
LED Stato dell’altoparlante
Lampeggiamento
colore blu Acceso e pronto per associazione
Bluetooth® .
Colore blu fi Associato con un dispositivo
Bluetooth® .
Bluetooth®
Prima di eff
Bluetooth® , fare riferimento alla guida ut
sulle istruzioni di sicurezza e l’uso con altri dispositivi.
T
Le chiamate sono sempr
è una chiamata in entrata/uscita, la riproduzione musicale
si interrompe. Non appena la chiamata viene terminata, la
riproduzione musicale ricomincia.
Ingresso audio (AUX IN)
• Scollegare il Bluetooth® cdalle sorgenti audio prima di
collegare un dispositivo esterno via AUX IN.
• Accendere il lettore est
• Accendere il sistema altoparlanti e r
entrambi i dispiositivi.
Specifi
Alimentazione : 5 V 500 mA
Unità altoparlante : 1¾” x 1
P
dell'altoparlante : 5 W
Consumo energetico : Massimo 7,5 W
T
: -10°C to 45 °C
Scheda di memoria :
scheda microSD: massimo 32 GB
Bluetooth
Gamma di frequenza : 2402 MHz - 2480 MHz
Max. RF power : 8,7dBm
Onderdelen
A. T–
B. Aan/uit, Afspelen/Pauze, beantwoorden/ gesprek
beëindigen knop
C. V+
D. Micr
E. LED indicatielampje
F. microSD kaartsleuf
G.
H. Micro USB oplaadpoort
I. Luidspreker
Accessoires
1 x Bluetooth® Luidspreker
1 x Micro-USB-kabel
1 x AUX IN kabel
1 x Gebruiksaanwij
1 x Mapje
Compatibiliteit
Dit product werkt met mobiele telefoons en muziek
apparaten die zij® .
Het beschikt over Bluetooth® versie 4,2+EDR. Het werkt
ook met apparaten met ander® versies die
bij
Draadloz
• HFP (handsfree profi
Draadloos stereo luist
• A2DP (geavanceerd audio distributie profi
Status van de LED
Laadvoortgang Laden klaar
AAN blauw & rood blauw
UIT rood LED uit
Opmerking
• Het LED lampje knippert blauw en er klinkt een alarm als
de batterij
• Tij
gebruikt worden. Het duurt ong. 4 uur om de batterij
volledig op te laden.
LED Luidsprekerstatus
Blauwe LED
knippert Schakel in en klaar voor Bluetooth®
koppeling.
Continue
blauw Gekoppeld met een Bluetooth® appar
Bluetooth®
V® audio-apparaat koppelt dient
u de handleiding van dit apparaat te r
veiligheidsinstructies en het gebruik met andere apparat
Mobiele T
Binnenkomende telefoongesprekken hebben altij
prioriteit. Als een gesprek binnekomt of er gebeld wor
onderbreekt dit het afspelen van muziek. Zodr
beëindigd is wordt het afspelen van de muziek hervat.
Audio-ingang (AUX IN)
• Verbreek de Bluet® verbinding met de audio-apparaten
voordat u een extern appar
• Schakel de e
• Zet het luidsprekersyst
beide apparaten in.
Specifi
V : 5 V 500 mA
Luidspreker : 1¾” x 1
Uitgangsvermogen van de
luidspreker : 5 W
Stroomverbruik : Max. 7,5 W
Bedrij : -10°C t
Geheugenkaart : Micro SD-kaart: max. 32 GB
Bluetooth
Fr : 2402 MHz - 2480 MHz
Max. RF power : 8,7dBm
Elementy składowe
A. Wstecz/ głośność –
B. Wł./Wył., Odtwarzanie/Pauza, odbierz/zakończ
rozmowę
C. Naprzód/ głośność +
D. Mikr
E. Kontrolka LED
F. Gniazdko n kartę microSD
G.
H. Gniazdko ładowania Micro USB
I. Głośnik
Akcesoria
1 x Bluetooth® Głośnik
1 x przewód Micro-USB
1 x przewód AUX-IN
1 x instrukcja obsługi
1 x torba
Kompatybilność
Produkt są kompatybilne z t
z funkcją Bluetooth® i z urządzeniami muzycznymi.
Słuchawki posiadają funkcję Bluetooth® w wersji 4,2+EDR.
Współpracują równie
wersje funkcji Bluetooth® , np.:
Bezprzewodowa komunikacja hands-fr
• HFP Profi
Bezprzewodowy odsłuch nagr
• A2DP Format zaawansowanej dystrybucji sygnału audio
(Advanced Audio Distribution Profi
Status kontrolki LED
Proces ładowania Ładowanie
zakończone
Włączony
(ON) niebiesko i czerwono niebiesko
Wyłączony
(OFF) czerwony wyłączony
kontrolka led
Uwaga
• Dioda LED miga na niebiesko z alarmem dźwiękowym,
gdy akumulator jest ro
• Podczas pr
działać. P
godzin.
Dioda LED Status głośnika
Miga niebieskim
kolorem Urządz
do sparowania w trybie Bluetooth® .
Świeci ciągłym
kolorem niebieskim Urządzenie sparowane z
urządzeniem Bluetooth® .
Bluetooth®
Przed przystąpieniem do par
Bluetooth® , należy zapoznać się z instrukcją użytk
źródła dźwięku A
dotyczących bezpieczeństwa or
korzystania z innych urządzeń.
T
Rozmowy telefoniczne będą zawsz
priorytet. W przypadku realizacji połączeń przychodzących
/ wychodzących urządzenie samo przerywa odtwarzanie
muzyki. Jak tylko połączenie zostanie zakończone, muzyka
ponownie będzie odtwarzana.
Wejście audio (A
• Rozłączyć połączenie Bluetooth® z
przed podłączeniem urządz
pośrednictwem gniazdka AUX IN.
• Włączyć odtwarzacz zewnętrzny i zmniejszyć jego
głośność do zer
• Włącz zestaw głośnikowy i wyregulować poziom
głośności obu urządzeń.
Specyfi
Zasilanie : 5 V 500 mA
Zespół głośnika : 1¾” x 1
Moc wyjściowa głośnika : 5 W
P : Maks. 7,5 W
T : -10°C to 45 °C
Karta pamięci : Karta microSD: maks. 32 GB
Bluetooth
Zakres częst : 2402 MHz - 2480 MHz
Max. RF power : 8,7dBm
Componentes
A. Retroceder/ volume –
B. Ligar/Desligar, Reproduzir/P
terminar chamada
C. Avançar/ volume +
D. Micr
E. Indicador LED
F. Ranhura par
G.
H. T
I. Coluna de som
Acessórios
1 x coluna de som Bluetooth®
1 x cabo Micro USB
1 x cabo AUXIN
1 x Manual de utilizador
1 x bolsa
Compatibilidade
O produto são compatíveis com telemóveis e dispositivos
de música com Bluetooth® . T
Bluetooth® . T
versões de Bluetooth® , que suportem:
Comunicação Mãos – Livres Sem Fios
• HFP (Perfi
Audição estéreo Sem Fios
• A2DP (Perfi
Estado do LED
A carregar Carregamento
terminado
LIGADO azul e vermelho a azul
DESLIGADO vermelho LED desligado
Nota
• Este LED pisca com luz azul com um alerta sonoro
quando a bateria está com pouca carga.
• A coluna de som pode ser utilizada durante o pr
de carga da bateria. Demor
a bateria por completo.
LED Estado da coluna de som
Azul
intermitente Ligada e pronta par
de Bluetooth® .
Azul fi Emparelhada com um dispositivo Bluetooth®.
Bluetooth®
Antes de emparelhar uma font® , consulte
o guia de utilizador da fonte A
segurança e utilização com outros apar
T
As chamadas terão sempr
chamada recebida/realizada está em curso, int
ativamente a reprodução de música. Assim que a chamada
termina, a música retoma.
Entrada áudio (A
• Desligue a ligação Bluetooth® com as fontes de áudio
antes de ligar um aparelho ext
• Ligue o leitor externo e coloque o volume na posição z
• Ligue o sistema de coluna e regule os volumes de ambos
os aparelhos.
Especifi
Font : 5 V 500 mA
Coluna de som : 1¾” x 1
P : 5 W
Consumo de energia : Máx. 7,5 W
T
funcionamento : -10°C to 45 °C
Cartão de memória : Cartão Micro SD: máx. 32 GB
Bluetooth
Gama de frequenciai : 2402 MHz - 2480 MHz
Max. RF power : 8,7dBm
Компоненты
A. Перехо–
B. Кнопка вкл./выкл., воспроизведение/пауза,
ответить/ закончить разг
C. Перехо+
D. Микрофон
E. Свет
F. Г
G.
H. Г
I. Динамик
Принадлежности
1 x Динамик Bluetooth®
1 x Кабель Micro USB
1 x Кабель AUX IN
1 x Руководство по эксплуат
1 x Чехо
Совместимос
продукт совместимы с мобильными те
и музыкальными устройствами, оснащенными
Bluetooth® . Использу® версии 4,2+EDR.
Они также могут испо
поддерживающими др® , например:
Беспроводная гарнитура
• HFP (профиль Г
Беспроводное прослушивание с
• A2DP (Профиль Расширенная передача звука)
Сост
Производится
зарядка Процесс зарядки
завершен
ВКЛ. синим и красным
цветом синим
ВЫКЛ. красный Свето
Примечание
• При низком уровне заряда батареи свет
индикатор бу
• Во время зарядки батареи динамик може
Для полной зарядки бат
4 часа.
Свето Состояние динамика
Мигает синим Включено и готово к сопряжению по
Bluetooth®
Г Сопряжено с устройством Bluetooth® .
Bluetooth®
Перед сопряжением ау
Bluetooth® обратитесь к р
данного ист
технике безопасности и информации по испо
с другими устройствами.
Мобильный Т
Т
приоритет
исхо
прерывается. Как т
музыка возобновится.
Вхо
• Перед тем, как по
вход A® с
аудио ист
• Включите внешний плейер и установит
на минимум.
• Включите систему динамика и о
громкость на обоих устройствах.
Т
Электропитание : 5 V 500 mA
Блок динамика : 1¾” x 1
Выходная мощность
динамика : 5 W
Потреб : макс. 7,5 Вт
Рабочая температура : -10°C to 45 °C
Карта памяти : microSD, макс. 32 ГБ
Bluetooth
Fr : 2402 MHz - 2480 MHz
Max. Sendeleistung : 8,7dBm
Komponenter
A. Hoppa bakåt/volym –
B. Knapp på/av, spela/paus, svara/avsluta samtal
C. Hoppa framåt/volym +
D. Mikr
E. Indikator
F. microSD-kortfack
G.
H. Micro-USB-laddningskontakt
I. Högtalare
Tillbehör
1 x Bluetooth® -högtalare
1 x Mikro-USB-kabel
1 x AUXIN kabel
1 x Bruksanvisning
1 x Påse
Kompatibilitet
Denna produkt är kompatibel med mobiltelefoner och
musikenheter som har Bluetooth® aktiver
Bluetooth® -version 4,2+EDR. Det fungerar också med
enheter som använder andra Bluet® versioner som
stöder t.ex:
T
• HFP (Hands-Free P
T
• A2DP (Advanced Audio Distribution Profi
LED-status
Laddningsprocess Laddning avslutad
PÅ blå och röd blå
AV röd LED av
Notera
• LED kommer att blinka blått med ljudlarm när batteriet är
svagt.
• Under batteriladdningsprocessen kan högtalaren int
användas. Det tar ungefär 4 timmar att ladda batteriet fullt.
LED Högtalarstatus
Blinkar blå Påslagen och redo för Bluetooth® -
parkoppling.
Blått fast sken Parkopplad med en Bluet® -enhet.
Bluetooth®
Innan du parkopplar en Bluetooth® -källa, läs
användarhandboken för denna enhet rör
säkerhetsinstruktioner och användning med andra enhet
Mobiltelefon
T
utgående samtal påbörjas avbryts musikuppspelningen
aktivt. Musikuppspelningen fortsätter direkt när samtalet
avslutats.
Ljudingång (AUX IN)
• Koppla bort Bluetooth® -anslutningen till audio-källor innan
du ansluter en extern enhet via A
• Slå på den externa spelaren och ställ in dess volym på
noll.
• Slå på högtalarsystemet och ställ in volymen på båda
enheterna.
Specifi
Strömförsörjning : 5 V 500 mA
Högtalarenhet : 1¾” x 1
Uteff : 5 W
Energiförbrukning : max. 7,5 W
Drifttemperatur : -10°C to 45 °C
Minneskort : microSD-kort: max. 32 GB
Bluetooth
Fr : 2402 MHz - 2480 MHz
Max. RF power : 8,7dBm
Bileşenler
A. Geri atlatma / ses düzeyi –
B. Açma/kapama, Oynatma/Duraklatma, cevaplama /
aramayı sonlandırma düğmesi
C. İleri atlatma/ ses düzeyi +
D. Mikr
E. Gösterge LED’i
F. microSD kart yuvası
G.
H. Micro USB şarj yuvası
I. Hoparlör
Aksesuarlar
1 x Bluetooth® Hoparlör
1 x Micro-USB-kablosu
1 x AUXIN kablosu
1 x Kullanıcı kılavuzu
1 x kılıf
Uyumluluk
Ürün sahip cep telefonları ve müzik aletleriyle uyumludur
Bluetooth® 4,2+EDR sürümünü içermektedir
Bluetooth® sürümlerini destekleyen cihazlarla da çalışır
Eller Serbest F
• HFP (Eller Serbest Profili)
Kablosuz Stereo Dinleme
• A2DP (Gelişmiş Ses Dağıtım Profili)
LED Durumu
Şarj işlemi Şarj işlemi bitti
AÇIK mavi ve kırmızı mavi
KAP kırmızı LED kapalı
Not
• Pil seviyesi düşük olduğunda LED ses uyarısı vererek mavi
yanıp söner
• Pil şarjı işlemi sırasında hoparlör çalıştırılabilir
edilmesi yaklaşık 4 saat alacaktır
LED Hoparlör durumu
Mavi yanıp
sönme Cihaz açık ve Bluetooth® eşlemesi için
hazır
Sabit mavi Bluetooth® cihazıyla eşleştirildi.
Bluetooth®
Bluetooth® A
talimatları ve diğer cihazlarla kullanmaya ilişkin A
kullanım kılavuzuna başvurun.
Cep T
T
arama ilerledikçe, aktif müzik çalmayı keser
erdikten sonr
Ses girişi (AUX IN)
• AUX IN (Y
önce, ses kaynakları ile Bluetooth® bağlantısını kesin.
• Harici çalma cihazını açın ve ses seviyesini sıfıra getirin.
• Hoparlör sistemini açın ve her iki cihazın ses seviyelerini
düzenleyin.
T
Güç kaynağı : 5 V 500 mA
Hoparlör ünitesi : 1¾” x 1
Hoparlörün çıkış gücü : 5 W
Güç tüketimi : Maks. 7,5 W
Çalışma sıcaklığı : -10°C to 45 °C
Hafıza kartı : micr
Bluetooth
Fr : 2402 MHz - 2480 MHz
Max. RF power : 8,7dBm
P® Speaker
PP
PP
Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi
User Manual Instruções de utilização
Manual de instrucciones Руководство пользовате
Mode d’emploi Bruksanvisning
Kezelési leírás Kullanım Kılavuzu
Manuale dell’utente
Imtron GmbH
Wankelstr
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.peaq-online.com
IM_PP
C
B
EF
H
G
I
A
D
2
Sec. 2
Sec.
O/ I O/I
4
Hrs.
2
Sec.
PP
< 10 m
~~
AUX
IM_PPA21BT-BSL_170606_V06_HR.indd 1 6/6/17 1:52 pm
