Användning
Pr
eller plast.
utgöra en allvarlig risk för användaren.
Denna produkt
sig inget
föreskrifterna, eller p.g.a. felaktigt handhavande.
Leveransomfattning
Packa upp pr
att den är komplett:
- Batteri-skruvmejsel
- 4 Batterier
- 3 Bits
T
Spänning ................................ 6 V
T
0
) ....... 160 min
-1
Vridmoment ...............max. 2,2 Nm
Batterier ..................4 x 1,5 V AA
Vikt (inkl. batterier
och bits) ......................... 0,355 kg
Ljudtrycksnivå (L
pA
) ........58,5 dB(A)
....................................... K= 3 dB
Ljudeffektsnivå (L
wA
) .......69,5 dB(A)
....................................... K= 3 dB
Vibration (a
n
) ............... 0,426 m/s
2
.................................K= 1,5 m/s
2
Allmänna säkerhetshänvisningar för
elverktyg
Innan Du börjar använda batteridrivna stamkvistaren måste Du
bekanta Dig ordentligt med Öva Dig i att
använda den. Anlita en erfaren användare eller yrkesman för att
få information om hanteringen av batteridrivna
låt denna förklara
skyddsutrustningen.
Spara alla
Det begrepp -
drivna elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätkabel).
1) Arbetsplatssäkerhet:
a) Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Röriga eller alltför mörk
arbetsområden kan leda till olycksfall.
b) Arbeta inte med elverktyget
brännbara vätskElverktyg alstrar gnistor som k
antända dammet
c) Håll barn och
Blir Du distraherad kan Du tappa k
2) Elektrisk säkerhet:
a) Anslutningskontakten
inte ändras
med skyddsjordade Icke
uttag minskar risken för elektriska stötar
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor
kylskåp. Ökad risk för
c) Skydda elverktyget från Om vatten tränger in i ett elverk-
tyg ökar risken för elektriska stötar
d) Använd inte kabeln till att bära
för att dra ur
vassa kanter eller rörliga Skadade eller tilltrasslade ka-
blar ökar risken för elektriska stötar
e) När Du -
kablar som är avsedda för utomhusbruk. Gör Du det, minskar risken för
elektriska stötar
f) Om det inte går att undvika
skall Du använda en jordfelsbrytare. Användningen av en jordfelsbry -
tare minskar risk
3) Säkerhet för personer:
a) V
Använd inte
alkohol eller mediciner Ett enda ögonblick av oaktsamhet kan leda till
svåra skador
b) Använd personskyddsutrustning, Använder
man personskyddsutrustning, -
skydd minskar man risken för sk
c) Undvik att sätta igång
är avstängt
eller bär det. Om Du
eller om -
lat, kan olyckor inträffa.
d) Avlägsna
igång elverktyget. -
skindel som roterar kan för
e) Undvik alla
se till Det blir
elverktyget om
f) Använd lämpliga kläder
Håll hårLöst sittande
klädesplagg, smycken -
larna.
4) Användning och skötsel av elverktyget:
a) Överbelasta inte
arbete Du skall utföra. Med rätt elverktyg arbetar Du bättre och säkr
det angivna
b) Använd inte Ett elverktyg som inte
kan knäppas
c) Dra ur kontakten -
behör eller Denna
att någon
d) För
som inte är
anvisningar får inte Elverktyg
oerfarna personer
e) V
felfritt och
elverktygets funktion -
vänder elverktyget. Många olyckor
f) Håll skärNoggrant sk
vassa skärkanter fastnar mindre och är lättar
g) Använd elverktyget, tillbehören, insatsverktygen
anvisningar-
ras. Användning av elverktyget till andra uppgifter än de för
leda till farliga situationer
h) Håll endast verktyget i grepp som är isoler
vid vilka arbetsverktyget risker
kabel, eller riskerar
Kontakt med en spänningsförande ledning kan gör
på elverktyget blir strömför
5) Service:
a) Låt endast -
vändning endast Detta säkerställer att säk
för elverktyget
6)
a) Använd endast batterier avsedda för produkten (Alkaline LRS 4 x
1,5 AA). Användning av andra batterier kan leda till personskador
och brandrisk. Använd inte uppladdningsbara batterier
optimal effekt garanteras
b) Observera rätt polaritet (+/-) när batterierna läggs i. Byt alltid ut
alla batterier samtidigt. Använd aldrig samtidigt batterier av olika
system, märken och sort. Det nns risk för kortslutning.
c) Utsätt inte batterierna för starkt solljus under
inte på värmekällor De kan bli överhettade och risk
d) Ladda aldrig upp batterier som inte är avsedda för uppladdning.
Kortslut aldrig batterierna. Då nns risk för explosion.
e) Öppna aldrig batterier och undvik att de skadas mekaniskt. Det
nns risk för kortslutning och vätska kan tränga ut. Använd alltid
handskar när du tar bort läckande batterier eller föremål. T
omsorgsfullt om elektrolysvätska ändå sk
eller textilier
f) Håll oanvända batterier på avstånd från gem, mynt, nycklar
skruvar och andra metallföremål som kan orsaka en överbryggning
av kontakterna. Kortslutning mellan batterikontakterna kan orsaka
brännskador eller eldsvåda.
g) Utsätt inte batterier
utrymmen. Det nns risk för kor
h) Kasta aldrig batterier i hushållssoporna, i eld (explosionsrisk) eller i
vatten. Skadade batterier kan orsaka skador på miljön och ge häls-
orisker om giftiga ångor eller vätskor tr
i) Håll barn på avstånd från batterierDet nns risk för personsk
j) Obser
SE
Sätta in/byta ut bits
1. Stick
på plats av den magnetisk
2. F
(1).
På-/A
1. Lossa påkopplingsspärren:Drag i påk
2. Påkoppling/HögerT-
gång (3)
.
3. Påkoppling/vänster T-
nstergång (6)
.
4. Avstängning:Lossa På/A
Med intryckt påkopplingsspärr kan du
drivning som en vanlig skruvdragare.
Byta batteri
1. T
dra ut batterihållar
2. T
nya i batterihållaren
(+/-) (se märkning i batterihållar
3. Skjut
när den sitter på plats.
tar emot vid isättningen, vrid
Rengöring/skötsel
Produkten får inte översprutas med vatten, ej heller läggas i
vatten. Skaderisk p.g.a. elektriska stötar
• Håll höljet
Använd inga rengörings-
så att
• Pr
Lagring
• F
• F
• T
längre tid.
Skrotning/miljöskydd
Lämna produkten, tillbehören och emballaget till återvinningscentral.
Lämna produkten till en återvinningscentral. De använda plast- och
metalldelarna kan källsorteras och materialet åter
servicecenter om Du har frågor på detta. Vi tar kostnadsfritt hand om
skrotningen av defekta apparater som Du skickar in till oss.
Reservdelar/tillbehör
Reservdelar och tillbehör nns
Om du inte har til-
nummer enligt nedan till hands.
3 Bits .............................................. 91104050
Garanti
På denna pr
Om ett material- eller fabrikationsfel uppträder inom tre år fr-
datumet för denna produkt, repar-
ande - produkten kostnadsfritt för dig. Detta gar
att den defekta produkten och inköpsdok
inom treårsperioden med en kortfattad beskrivning över vari felet består
och när det uppstod.
Om defekten täcks av vår garanti, erhåller du den repar
ny produkt i retur
utbyte av produkten. Garantin avser material- eller tillverkningsfel. Denna
garanti omfattar inte produktdelar som är utsatta för ett normalt slitage
och därför kan betraktas som förbrukningsdelar (t.ex. batterier) eller
skador på ömtåliga delar
Denna garanti upphör att gälla om produkten har skadats, ej använts på
ändamålsenligt sätt eller ej underhållits. Alla de instruktioner som anges
i manualen skall följas exakt för en korr
Användningsändamål och hantering, som manualen avråder ifrån eller
varnar för
Vid alla kontakter ber vi dig ha k
som köpbevis. Om funktionsfel eller andra defekter uppstår:
kontakta först nedanstående serviceavdelning per telefon eller e-post.
Du får då information om hur reklamationen går till.
Produktbeskrivning
1 Bitshållare
2 Påkopplingsspärr
3 På/Av-knapp höger
4 Upplåsningsknappar
Batteriutrymme
5 Batteriehållare
6 På/A
7 Bit
Symboler på
produkten
Läs igenom bruksanvisnin-
gen.
Elektriska apparater och
batterier hör inte hemma
bland hushållsavfallet.
Utilisation
L
le métal ou le plastique. T
reil et présenter un sérieux danger pour l’utilisateur
Cet appareil n‘Le fabricant
n’
tion ou un emploi contraire aux pr
V
livraison
Déballez l’
la livraison est complète
-
tournevis sans l
- 4 piles
- 3 embouts
Caractéristiques
techniques
T ...................................6 V
Vitesse de rotation à vide
(n
0
) .. 160 min
-1
Moment de rotation .... max. 2,2 Nm
Piles ........................4 x 1,5 V AA
P
et embouts) .................... 0,355 kg
Niveau de pression acou-
stique (L
pA
) ......58,5 dB(A), K= 3 dB
Niveau de puissance acou-
stique (L
wA
) .....69,5 dB(A), K= 3 dB
Vibration (a
n
) ............... 0,426 m/s
2
.................................K= 1,5 m/s
2
Consignes de sécurité générales pour
outils électriques
A
instructions. Des omissions lors de l‘observation des consignes
de sécurité et des instructions peuvent causer une décharge élec-
trique, un incendie et /ou de graves blessures.
Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour les
consulter ultérieurement.
Le terme «outil»
trique alimenté par le secteur (avec cordon d’
fonctionnant sur batterie (sans cordon d’
1) Sécurité sur le lieu de travail
a) Conservez votre zone de travail propre et bien éclairée. Les zones de
travail en désordr-
dents.
b) Avec l‘
soumis à un risque d‘-
sières, des gaz et des liquides inammables. Les outils électriques
produisent des étincelles qui peuvent enammer la poussièr
vapeurs.
c) Pendant l‘utilisation de l‘
et les autres personnes. En cas de déection, vous pouvez perdr
contrôle de l‘
2) Sécurité électrique
a) La che de raccordement de l‘
de courant. La che ne doit pas être modiée de quelle manière que
ce soit. N‘utilisez aucune prise d‘
outils électriques ayant une mise à la terre de protection. Les ches
inchangées et les prises de courant appr
de décharge électrique.
b) Evitez le contact du corps avec les surfaces mises à la terre, telles que
les tubes, les chauffages, les fours et les réfrigérateurs. Il existe un
risque accru de décharge électrique, si votr
c) T
La pénétration de l‘
d’une décharge électrique.
d) N‘utilisez pas le câble pour porter l‘outil électrique, le pendre ou
pour retirer la che de la prise de courant. Maintenez le câble loin
de la chaleur
l‘appareil. Ne pas maltraiter le c Les câbles endommagés ou
enchevêtrés augmentent le risque de décharge électrique.
e) Si vous travaillez avec un outil électrique en plein air-
ment un câble de prolongation qui soit adapté pour l‘L‘e-
ploi d‘un câble de prolongation approprié pour le domaine extérieur
diminue le risque d’une décharge électrique.
f) Si l‘utilisation de l‘
environnement humide, utilisez un dispositif à courant différentiel
résiduel avec un courant de déclenchement de 30milliampères ou
moins. L
défaut réduit le risque d’une décharge électrique.
3) Sécurité des personnes
a) Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et utilisez raison-
nablement l‘
outil électrique si vous êtes fatigué ou vous trouvez sous l‘inuence
de drogues, d‘alc Un moment d‘inattention
durant l‘utilisation de l‘
blessures.
b) Portez toujours un équipement de protection personnel et des lu-
nettes protectrices. Le port d‘un équipement de protection personnel,
comme un masque anti-poussières, des chaussur
anti-dérapantes, un casque de protection ou des pr-
culaires, en fonction du type et de l‘utilisation de l‘
diminue le risque des blessures.
c) Evitez une mise en ser
électrique est éteint avant que vous ne le connectiez à l‘
en courant et/ou à l‘Si en
portant l‘appareil électrique, votr
ou que l‘appar
peut entraîner un accident.
d) Retirez les outils de réglage ou la clé à écrous avant de mettre l‘
électrique sous tension. Un outil ou une clé qui se trouve dans une
partie mobile de l‘appareil peut êtr
e) Ne pas se précipiter
d‘êtr V
mieux l‘outil électrique dans des situations inattendues.
f) Portez des vêtements appropriés convenables. Ne portez aucun habit
large ou parure. Maintenez vos cheveux, habits et gants loin des
parties mobiles. Les habits légers, les parures ou les longs cheveux
peuvent être saisis par les parties mobiles.
g) Si des dispositifs d‘aspiration et de c
être montés, assurez-vous que ceux-ci sont -
rectement. L
risques engendrés par la poussière.
4) Utilisation et Entretien de l’
a) Ne pas forcer l’
mieux adapté. Avec un outil électrique approprié, vous tr
mieux et avec davantage de sécurité dans le secteur de travail don-
né.
b) N‘utilisez aucun outil électrique dont le commutateur est défectueux.
Un outil électrique qui ne peut plus être allumé ou éteint est dange-
reux et doit être r
c) Retirez la che de la prise de courant et / ou retirez
avant d‘
accessoires ou mettre de cCette mesur
empêche un démarrage involontaire de l‘
d) Conservez les outils électriques inutilisés hors de la por-
fants. Ne laissez pas des personnes qui ne connaissent pas l‘
ou n‘Les outils électriques
sont dangereux s‘ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.
e) Entretenez avec soin les outils électriques. Contrôlez si les parties
mobiles fonctionnent correctement et ne se coinc-
pareil pour voir si des pièces sont rompues ou sont endommagées,
perturbant ainsi le fonctionnement de l‘outil électrique. F
les pièces endommagées avant d‘utiliser l‘Beaucoup d‘acci-
dents ont pour origine des outils électriques mal entretenus.
f) Maintenez les outils coupants aiguisés et prLes outils tran-
chants bien entretenus ayant des bords de c
coincent moins et s‘utilisent plus facilement.
g) Utilisez l‘outil électrique, les ac
à ces instructions. Prenez également en c-
vail et l‘activité à réaliserL
buts autres que ceux pr
h) T
où l’
propre cordon. Le c
mettre les parties métalliques sous tension et provoquer un choc élec-
trique.
5) Service
a) Ne laissez réparer votre outil électrique que par des professionnels
qualiés et seulement avec des pièces de rechange d‘V
serez ainsi sûr de conserver la sécurité pour l‘outil électrique c
pondant.
6)
a) V
LRA 4 x 1,5 AA). L
sures et un risque d’incendie. P
du fonctionnement, veuillez ne pas utiliser des piles rechargeables.
b) V
place (+/-). V
N’utilisez pas des piles provenant de différents systèmes, marques ou
types simultanément. Il existe un risque de court-circuit.
c) Les piles ne doivent pas être exposées pendant une longue durée à
un ensoleillement important, ni être posées sur des éléments chauf-
fants. Celles-ci peuvent surchauffer et pr
sion.
d) V
pas les mettre en court-circuit. Il existe un risque d’
e) N’Il
existe un risque de court-circuit et il est possible qu’un écoulement de
liquides ait lieu. V
et les piles présentant des fuites. Si toutefois le liquide électrolytique
entre en contact avec les mains ou avec des matièr
lez procéder à un nettoyage rigour
veuillez de surcroît r
f) Éloignez les piles neuves des trombones, des pièces de monnaie, des
clés, des clous, des vis ou autres petits objets métalliques qui pour-
raient être à l’Un court-circuit entre les
contacts de la batterie peut entraîner des brûlures ou déclencher un
incendie.
g) N’exposez pas les piles à l’humidité et veuillez vous servir des piles
uniquement dans un endroit sec. Il existe un risque de court-circuit.
h) Ne jetez pas les piles ni dans les ordures ménagères, ni dans le feu
(risque d’ Les piles endommagées présentent
un risque pour l’
de vapeurs ou de liquides toxiques.
i) Gardez les piles hors de portée des enfants en bas-âge. Il existe un
risque de blessures.
j) V
leurs emballages.
Installer/remplacer l‘
1. Enlez l‘embout souhaité (7) dans le logement des
embouts (1). Grâce au positionneur magnétique de l‘
bout, ce dernier est solidement xé.
2. Pour r
logement d‘embouts (1).
Mise en marche/arrêt
1. Déverrouiller le verrouillage d‘enclenchement Tir
verrouillage d‘
2. Mise en marche/rotation à droite :Appuyez sur l‘inter-
rupteur marche/arrêt de r .
3. Mise en marche/rotation à gauche :Appuyez sur l‘inter-
rupteur marche/arrêt de r .
4. Mise à l‘arrêt Relâchez l‘interrupteur marche/arrêt
(3/6).
En maintenant le verrouillage d‘
sible d‘utiliser l‘appar
d‘un tournevis classique.
Remplacer les piles
1. Appuyez simultanément sur les deux boutons de déver-
rouillage (4) et sortez le compartiment à piles (5).
2. Le cas échéant, veuillez enlever les piles usagées (5a) et
mettre en place les nouvelles piles dans le compartiment
(5). P
(+/-) des piles (voir l‘inscription dans le compartiment).
3. V
dans l‘appar
qu‘une seule position possible. Si vous percevez une
résistance lors de l‘insertion, veuillez faire pivoter le com-
partiment à piles.
FR BE
Description des
appareils
1 Logement d‘embouts
2 V
chement
3 Interrupteur marche/
arrêt rotation à dr
4 Boutons de déverrouil-
lage du compartiment à
piles
5 Compartiment à piles
6 Interrupteur Marche/
Arrêt rotation à gauche
7 Embout
Symboles sur
l‘appar
Lire la notice d‘utilisation.
Les appareils électriques
et les piles ne doivent pas
être jetés à la poubelle.
Nettoyage/entretien
L
être mis dans l’
• V
état propre. P
produit de nettoyage ou de détergent. V
machine de manière irréversible.
• L
Rangement
• Rangez l’
tout hors de la portée des enfants.
• Stock
• V
Elimination/protection de
l’
Respectez la réglementation r
(recyclage) pour l’
ballage.
P
plastique et en métal peuvent être séparés selon leur natur
recyclage. Demandez conseil sur c
Nous exécutons gratuitement l‘
renvoyés défectueux.
Pièces détachées/Acc
V
l‘adresse www
Si vous ne disposez d‘aucun acc
de SA
mande indiqués ci-dessous.
3 embouts ....................................... 91104050
Garantie
Ce produit bénécie d’une garantie de 3 ans, valable à c
date d’
Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au
cours des trois ans suivant la date d’
gratuitement ou remplaç
suppose que l’
caisse) nous soient présentés durant c
nature du manque et la manière dont c
par écrit dans un bref courrier
Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous ser
réparé ou r
ne débute à la date de la réparation ou de l’
La garantie s’
rication. Cette garantie ne s’
exposées à une usure normale et peuvent être donc c
des pièces d’usure (par exemple la pile) ou pour des dommages affec-
tant les parties fragiles.
Cette garantie prend n si le pr
ou entretenu d’une façon conforme. P
produit, il faut impérativement r
le manuel de l’
seillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde
est émise, doivent absolument être évités.
T
numéro d’
ment ou d’
téléphone ou par e-Mail , avec le service après-vente dont les coor-
données sont indiquées ci-dessous. V
ments supplémentaires sur le déroulement de votr
(Documentation Representative, Asiakirjavastuullinen, Dokumentationsombud, Char
T
original EC declarati-
on of conformity
Alkuperäisen CE
yhdenmukaisuusto-
distuksen käännös
Översättning av
originalet av försäkran
om överensstämmelse
T-
claration de confor-
mité CE originale
V
originele CE-conformi-
teitsverklaring
Original EG
Konformitäts-
erklärung
W
Battery screw driver
PSDB 6.0 A1
Serial number
201501000001-201502090000
T
akkuruuvinväännin PSDB 6.0 A1
Sarjanumero
201501000001-201502090000
Härmed bekräftar vi att
Batteri-skruvmejsel PSDB 6.0 A1
Serienummer
201501000001-201502090000
Nous certions que le
tournevis sans l PSDB 6.0 A1
Numéro de série
201501000001-201502090000
Hiermede bevestigen w dat de
batterijen-schroevendraaier
PSDB 6.0 A1, Serienummer
201501000001-201502090000
Hiermit bestätigen wir
Batterie-Schraubendreher
PSDB 6.0
Seriennummer
201501000001-201502090000
conforms with the following appli-
cable relevant version:
vastaa seuraavien asiaankuuluvien
EU-direktiivien:
har klassicerats och stämplats i
enlighet med gällande EU-riktlinjer:
est conforme aux directives UE
actuellement en vigueur :
is overeenkomstig met de hierna
volgende EU-richtlnen:
folgenden einschlägigen aktuelllen
EU-Richtlinien:
2006/42/EC (2006/42/EG)
In order to guarantee c
cy, the following harmonised
standards as well as national
standards and stipulations have
been applied:
Yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi
on käytetty seuraavia harmonisoi-
tuja normeja, kansallisia normeja
sekä määräyksiä:
För att fastställa över
användes följande harmoniserade
normer samt nationella standarder
och bestämmelser:
En vue de garantir la conformité
les normes harmonisées ainsi que
les normes et décisions nationales
suivantes ont été appliquées :
Om de overeenstemming te waarborgen,
werden de hierna volgende, in overeen
-
stemming gebrachte normen en nationale
normen en bepalingen toegepast:
Um die Übereinstimmung zu gewähr-
leisten, wurden folgende harmonisier-
te Normen sowie nationale Normen
und Bestimmungen angewendet:
EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-2:2010 • EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008
This declaration of conformity is issu-
ed under the sole responsibility of the
manufacturer:
V-
ussa tämän vaatimustenmukaisuusva-
kuutuksen laatimisesta:
Tillverkaren bär hela ansvar
utformningen av denna konformitets-
förklaring:
Le fabricant assume seul la responsa-
bilité d‘établir la pr
de conformité :
De
de uitgifte van deze conformiteitsverkla
-
ring wordt gedragen door de fabrikant:
Die alleinige V
Ausstellung dieser Konformitätserklä-
rung trägt der Hersteller:
Grizzly T
Stockstädter Straße 20,
D-63762 Großostheim,
GERMANY
10.02.2015
* The -
visions of
and the
harmful substances
* Yllä mainittu
parlamentin ja neuvoston
päivänä kesäkuuta -
tön rajoittamisesta
* F
föreskrifterna i
2011/65/EU från
farliga ämnen i
* L
de la
du 8
dangereuses dans
* Het -
schriften van
en van
van gevaarlke
* Der -
schriften der
und des -
dung bestimmter
DE
AT
CH
GB
FI SE
NL
BE
V
IE
