1 2
2
3
3
4
4
5
5
5
5a
6 4
7 1
4
IAN 104413 DE
20150120_rev02_gs
GB IE
BA
Tr
instructions for use
SE
BA
Översättning av
bruksanvisning i original
NL BE
BA
SCHROEVENDRAAIER
V
gebruiksaanwijzing
FI
AKKURUUVINV
Alkuperäisen käyttöohjeen
suomennos
FR BE
TOURNEVIS SANS FIL
Tr
sation originale
DE AT CH
BA
SCHRAUBENDREHER
Originalbetriebsanleitung
BA
PSDB 6.0 A1
Intended use
The device is intended for drilling scr
or plastic. Every ot
se
manufacturer shall not be liable for damages caused by non-intended or
inappropriate operation.
Extent of the
delivery
Carefully unpack the appliance
and check that it is complete:
- Battery screw driver
- 4 batteries
- 3 bits
T
V ................................... 6 V
Idling speed (n
0
) ............. 160 min
-1
T ......................max. 2.2 Nm
Battery .....................4 x 1.5 V AA
W
and bits) ........................ 0.355 kg
Sound pressure level (
pA
) ..58.5 dB(A)
....................................... K= 3 dB
Sound power level (L
wA
) ....69.5 dB(A)
....................................... K= 3 dB
Vibration (a
n
) .............. 0.426 m/s
2
,
.................................K= 1.5 m/s
2
General safety instructions for power tools
W Omis-
sions in the compliance with safety directions and instructions
can cause electrical shock, re and/or severe injuries.
Retain all safety directions and instructions for future use. The term
er T
tools (with power cord) and to battery-operated power tools (without
power cord).
1) Work ar
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark ar
accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in
the presence of ammable Iiquids, gases or dust. P
sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of elec-
tric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as
pipes, radiators, ranges and refrigerators. Ther
of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. W
a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. -
plugging the power tool. K
or moving parts. Damaged or entangled cords incr
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suit-
able for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use r
the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a
residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD r
es the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, -
ating a
the inuence A moment of inattention
white operating
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
Pr
hat, or hearing protection used for appropriate c
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
before connecting to
carrying the tool. Carr
or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool
on. A wrench or a key left attached to a r
tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. T
enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your
hair Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in moving par
g) If devices are provided for the connection of dust extr-
lection facilities, ensure these are connected and properly used. Use
of dust collection can reduce dust-r
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your
application. The corr
the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the switch is danger
ous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack
from the power tool before making any adjust -ments, changing
accessories, or storing power tools. Such pr
reduce the risk of starting the power tool accidentaIly.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the power tool or these instructions to
operate the power tool. P
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for
parts, breakage of
power tool’ If damaged, have the power tool r-
fore use. Many accidents ar
f) Keep cutting tools sharp and clean. Pr
with sharp cutting edges are less Iikely to bind and ar
control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in acc
these instructions, taking into account the working conditions and the
work to be performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could r
h) Hold the device by the insulated gripping surfaces when per
work in which the cutting tool may come into contact with hidden
wiring or its own cord. Contact with a live wir
charge in metal parts of the device and result in an electric shock.
5)
a) Have your power tool serviced by a qualied repair person using
only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.
6)
a) Only used batteries intended for the device (alkaline LRA 4 x 1.5
AA). The use of other batteries may result in injuries and a r-
ard. Do not use rechar
performance.
b) Pay attention to the correct polarity (+/-) when inserting the batteries.
Always replace the entire set of batteries. Do not use batteries of
different systems, brands or types at the same time. Ther
a short circuit.
c) Do not expose batteries to direct solar radiation for long periods and
do not place them on radiators. The batteries may overheat and ther
is a risk of explosion.
d) Do not charge non-rechargeable batteries and do not short circuit
them. Risk of explosion!
e) Do not open the batteries and avoid mechanical damage. There is a
risk of a short circuit and it may leak uid. Remove leaking batteries
and its residues with gloves. If electrolytic uid does splash on to
hands or clothes, wash it off thoroughly. F
assistance in case of complaints.
f) Keep batteries away from paper clips, coins, k
other small metal objects that could cause a bridging of the contacts.
A short circuit between batter
g) Do not expose the batteries to moisture and only use the batteries in
dry rooms. There is a risk of a short circuit.
h) Do not throw batteries into domestic waste, re (risk of explosion)
or into the water Damaged batteries can harm the environment and
your health if poisonous fumes or liquids escape.
i) Keep batteries away from children. Risk of injury!
j) Observe the instruct
Inserting/replacing bits
1. Insert the desired bit (7) into the bit holder (1). The bit is
held rmly by the magnetic holder
2. T
Switching on/off
1. Release switch lock:Pull the switch lock (2):
2. Switching on/clockwise rotation: P
clockwise rotation (3) .
3. Switching on/anticlockwise rotation: P
anticlockwise rotation (6) .
4. Switching off: Release the on/off switch (3/6).
By keeping the switch lock pressed down the devic
as a conventional screwdriver without drive.
Replace batteries
1. P
out of the batter
2. If needed, remove the used batteries (5a) and insert the new
batteries into the batter
polarity (+/-) (see drawing in the battery holder).
3. Reinsert the battery holder into the device, it locks into place
audibly. Only one position is possible. If a resistance is felt
when inserting the batteries, turn the batter
Cleaning/Maintenance
Do not spray the appliance with water and do not immerse it in
water
• K
damp cloth. Do not use any cleaning agents or solvents. This could
damage the machine irreparably.
• T
Storage
• Stor
• Always stor
• R
Disposal/Enviromental Protection
• T
accessories and packaging in an envir
• Hand the devic
• Dispose of the batteries ac
teries at a used battery collection point where they are recycled in an
environmentally friendly manner
your local waste management provider or our service centre.
Spare parts/Accessories
Spare parts and accessories can be obtained at
www
If you do not have internet access, please contact the Service Centre via
telephone. Please have the order number mentioned below ready.
3 bits .............................................. 91104050
Guarantee
This equipment is provided with a 3-year guar
If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date
of purchase of this product, we will r
the product for you free of char
equipment and proof of purchase to be pr
period with a brief written description of what constitutes the defect and
when it occurred. If the defect is cover
receive either the r
period begins on repair or replac
The guarantee applies for all material and manufacturing defects. T
arantee does not extend to cover pr
wear and may therefore be c
or to cover damage to breakable parts.
This guarantee shall be invalid if the pr
incorrectly or not maintained. P
specied in the operating manual is requir-
duct. Intended uses and actions against which the operating manual advi-
ses or warns must be categorically avoided. Please have the receipt and
item number ready as proof of pur
Should functional errors or other defects occur
service departelephone or by e-mail. Y
then receive further information on the processing of your complaint.
Description of the
appliance
1 Bit holder
2 Switch block
3 On/Off switch clockwise
rotation
4 Unlock key batter
5 Battery holder
6 On/Off switch anticlock
wise rotation
7 Bit
Symbols on the
device
Read the manual.
Electrical devices and bat-
teries do not belong with
domestic waste.
GB IE
FI
Käyttötarkoitus
Laite on
puu-, metalli-
Kaikenlainen
käyttäjälle. T
vahingoista, jotka
T
P
tarkasta, onko se täydellinen.
-
Akkuruuvinväännin
- 4 paristoa
- 3 ruuvauskärkeä
T
Nimellisjännite.........................6 V
Joutokäyntinopeus (n
0
) ..... 160 min
-1
V ........ enint. 2,2 Nm
Paristoa ...................4 x 1,5 V AA
Paino (sis. paristoa
+ ruuvauskärkeä) ............ 0,355 kg
Äänen painetaso (L
pA
) ....58,5 dB(A)
....................................... K= 3 dB
Äänitehotaso (L
wA
) ......... 69,5 dB(A)
....................................... K= 3 dB
Kahvan tärinä (a
n
) .......0,426 m/s
2
,
.................................K= 1,5 m/s
2
Yleiset turvaohjeet: Sähköllä k
T
sohjeiden noudattamattomuus voi johtaa sähköiskun saamiseen,
aiheuttaa tulipalon ja/tai vaarallisia vammoja.
Pidä turvallisuusohjeet ja neuvot hyvin tallessa tulevaisuuden varalle.
T
toimivia työkaluja (verkkokaapelilla) ja akulla toimivia työk
verkkokaapelia).
1) T
a) Pidä työpaikka puhtaana ja huolehdi riittävästä valaistuksesta. Epä-
puhtaus ja huono valaistus työpaik
b) Älä työskentele sähkölaitteella räjähdysvaar
on helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähköllä käyvät
työkalut kehittävät kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryt.
c) Älä anna pienten lasten tai asiattomien henkilöiden olla työpaikalla
sähkölaitteella työskennellessä. Häiritseminen voi aiheuttaa sen, että
menetät koneen hallinnan.
2) T
a) Sähkölaitteen pistokkeen täytyy sopia pistorasiaan. P
saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä adapteripistokkeita yhdessä
maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuper
sopivat pistorasiat vähentävät sähköisk
b) V
siin, hellaan tai jääkappiin. Sähköiskuvaar
on maadoitettu.
c) Älä pidä sähkölaitetta sateessa tai märässä paikassa. V
laitteeseen kohottaa sähköisk
d) Älä käytä kaapelia mihinkään muuhun tarkoitukseen, älä k
sähkölaitetta kaapelista kiinni pitäen tai ripusta laitetta kaapelista,
älä myöskään vedä kaapelia irti pistorasiasta kaapelista vetämällä
vaan pidä silloin kiinni pistokkeesta. V
kuumuuteen, siihen ei pääse öljyä eikä terävät r
osat voi vioittaa sitä. Vioittuneet tai kiertynyt kaapeli voi aiheuttaa
sähköiskun.
e) Kun työskentelet sähk
soveltuvaa jatkokaapelia. Ulkok-
hentää sähköiskuvaar
f) Jos sähkölaitteen käyttöä märissä tiloissa ei voida välttää, täytyy sil-
loin olla käytettävissä myös vikavirtakytkin. Vikavirtakytkimen käyttö
vähentää sähköiskuvaar
3) Henkilöitä koskeva turvallisuus:
a) Ole varovainen ja käytä sähkölaitetta harkiten. Älä työsk
sähkölaitteella, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkk
den vaikutuksen alainen. Hetkellinen huolimattomuus sähk
käytössä voi johtaa vaikeisiin tapaturmiin.
b) Käytä henkilökohtaisia suojavaatteita ja aina suojalaseja. Henkil-
ökohtaisten suojavarusteiden pito, k
kuulosuoja vähentävät loukkaantumisvaaraa.
c) Vältä tahatonta k
pois ennen virtaan liittämistä tai kun nostat tai kannat laitetta. Jos pidät
sähkölaitetta kantaessasi sormea kytkimessä tai liität laitteen sähk
vaikka sitä
d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvivääntimet ennen sähk
kytkentää.
e) Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti ja vältät epätavallista asentoa
työskennellessäsi. Siten voit parhaiten välttää odottamat tilanteet
työskennellessäsi.
f) Käytä sopivia työvaatteita. Älä pidä löysiä vaatteita, koruja. P
hiukset, vaatteet ja käsineet etäällä liikkuvista osista. Löysät vaatteet,
korut ja pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin.
4) Sähkölaitteen käyttö ja käsittely:
a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä työssäsi vain siihen tarkoitettuja säh-
kötyökaluja. Sopivilla työkaluilla on par-
nellä määrätyllä tehoalueella.
b) Älä käytä sähkötyökaluja, joiden k Laite, jota
ei pysty kytkemään päälle tai pois päältä, on vaarallinen, ja se täy-
tyy korjata.
c) Irrota pistoke pistorasiasta ennen k
dat osia tai laitat työn lopussa laitteen pois. Nämä varotoimenpiteet
estävät sähköketjusahan tahattaoman käynnistyk
d) Pidä käyttämätön sähkölaite aina pois lasten ulottuvilta. Älä anna
laitetta käyttöön henkilölle, joka ei tunne laitteen käyttöä tai ei ole
lukenut ohjeita. Sähkölaitteet ovat vaar
henkilöille.
e) Hoida sähkölaitetta huolella. T
toimivat kunnolla, osissa ei ole vikaa eikä sähkölaitteen toiminto ole
häiriintynyt. Korjauta vialliset osat laitteen käyttöä ennen. Monen
tapaturman syynä on huonosti suoritettu huolto.
f) T Huolella hoidettu sähkölaite
ei juutu kiinni ja sitä on helpompi ohjata.
g) Käytä sähkölaitetta, tar
kaisesti. Ota huomioon työolosuhteet ja työ itse. Sähkölaitteen käyttö
vieraaseen tarkoitukseen voi aiheuttaa vaar
h) Pidä laitteesta kiinni pidettäessä kiinni eristetyistä tartunta-aloista,
mikäli suoritetaan töitä, joissa käytettävä työkalu voi osua piilossa
oleviin virtajohtoihin tai laitteen omaan verkkokaapeliin. Jännitettä
johtavaan johtoon koskeminen voi asettaa myös metalliset laiteosat
jännitteen alaisiksi ja aiheuttaa sähköiskun.
5) Huolto:
a) Anna pätevyyden omaavan ammattimiehen korjata sähkötyökalusi,
ja käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Siten on taattu, että säh-
kötyökalusi turvallisuus on pysyvä.
6)
a) Käytä vain laitteelle tarkoitettuja paristoja (Alkaline LRA 4 x 1,5 AA).
Muiden paristojen käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisia ja palovaa-
ran. Laitteen suorituskyvyn takaamiseksi laitteessa ei saa käyttää
uudelleen ladattavia akkuja.
b) Kun asetat paristoja paikoilleen, kiinnitä huomiota oikeanapaisuu-
teen (+/-). V
järjestelmien paristoja, äläkä erimerkkisiä tai -tyyppisiä paristoja.
T
c) Älä altista paristoja pidempiä aikoja auringonpaisteelle, äläkä aseta
niitä lämpöpattereiden päälle. Paristot voivat ylikuumentua. On ole-
massa räjähdysvaara.
d) Älä lataa paristoja uudelleen, äläkä oikosulje niitä. On olemassa
räjähdysvaara.
e) Älä avaa paristoja ja vältä mekaanisten vaurioiden syntyminen. On
olemassa oikosulun vaara, ja paristoista voi vuotaa nestettä. Käytä
käsineitä, kun hävität vuotaneita paristoja ja niistä vuotanutta nes-
tettä. Mikäli käsiin tai tekstiileihin siitä huolimatta joutuu paristoista
vuotanutta nestettä, pese kädet huolellisesti. Jos saat oireita, mene
lääkärin vastaanotolle.
f) Pidä paperiliittimet, kolik
pienet metalliesineet, jotka voivat aiheuttaa kontaktipintojen oikosu-
lun, poissa paristojen lähettyviltä. Paristojen k
syntyvä oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.
g) Älä altista paristoa kosteudelle ja käytä paristoja vain kuivissa tilois-
sa. On olemassa oikosulun vaara.
h) Älä heitä paristoja kotitalousjätteen sekaan, tuleen (räjähdysvaara)
tai veteen. Vioittuneet paristot voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja
ihmisten terveydelle, jos niistä vuotaa myrkyllisiä höyr
i) Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta. On olemassa loukkaantumisvaara.
j) Noudata myös paristoissa ja niiden pakkauksissa olevia ohjeita.
Ruuvauskärjen asettaminen paikoilleen/
vaihtaminen
1. Aseta -
kohtaan (1). Ruuvauskärki asettuu paik
kiinnitykseen.
2. P
K
1. VV
2. KytkPaina virtakyt-
kintä Pyörimissuunta oikealle (3)
.
3. KytkP-
kytkintä Pyörimissuunta vasemmalle (6) .
4. Kytk V
Kun käynnistyslukk-
sen ruuvinvääntimen tavoin.
Paristojen vaihtaminen
1. P
vedä paristokotelo (5) ulos.
2. P
niiden tilalle uudet. Huomioi oikeanapaisuus (+/-) (ks. paris-
tokotelossa olevat merkinnät).
3. T
kuuluvasti. Paristok-
maan. Jos huomaat, ettei paristokotelo asetu paikoilleen,
käännä paristokoteloa.
Puhdistus/huolto
Laitetta ei saa ruiskuttaa vedellä eikä sitä saa laittaa veteen. Oi-
kosulusta uhkaava sähk
• Pidä -
nalla. Älä käytä puhdistus- tai liuotinaineita. Ne voivat vaurioittaa laitteen
korjauskelvottomaksi.
• Laite ei kaipaa huoltoa.
Säilytys
• Säilytä laitetta kuivassa ja pölyttömässä paikassa lasten ulottuvilta.
• Säilytä paristot aina k
• P
Hävitys/ympäristönsuoja
• P
ympäristöystävälliseen keräykseen.
• T
• Hävitä paristot paikallisten määräysten mukaisesti. V
paristoille tarkoitettuun k-
töystävälliseen kierrätykseen. Lisätietoja -
tykseltä tai asiakaspalvelustamme.
V
V
www
Mikäli sinulla ei ole käytettävissä internet-yhteyttä, voit soittaa asiakaspal-
velun palvelunumeroon. Pidä alla mainitut tilausnumer
3 ruuvauskärkeä ............................... 91104050
T
T
Jos tuotteessa esiintyy kolmen vuoden sisällä ostopäivästä alkaen materiaali-
tai valmistusvirheitä,
– maksutta. T
esitetään ostokuitti
on syntynyt. -
teen. T
T-
ka ovat
osia (esim. paristoa) eikä myöskään helposti rikkoutuvien osien vahingoille.
T
ja jos -
vaksi tässä
toimenpiteitä ja
ehdottomasti välttää.
ostokuitti ja
ota silloin ensin yhteyttä puhelimitse seuraavassa esitettyihin huoltopisteisiin tai
lähetä sähk
Laitteen kuvaus
1 Ruuvauskärjen kiinnitys
2 Käynnistyslukko
3 Virtakytkin Pyörintäsuun-
ta oikealle
4 Paristokotelon irr
nike
5 Paristok
6 Virtakytkin Pyörintäsuun-
ta vasemmalle
7 Ruuvauskärki
Laitteessa olevat
kuvasymbolit
Lue
Sähkölaitteet ja paristot ei-
vät kuulu kotitalousjätteen
sekaan.
Service-Center
IAN 104413
Service Great Britain
T
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: grizzly@lidl.co
Service Ireland
T
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: grizzly@lidl.ie
Huolto Suomi/Service Suomi
T
E-Mail: grizzly@lidl.
Service Sverige
T
E-Mail: grizzly@lidl.se
Service France
T
E-Mail: grizzly@lidl.fr
Service Belgique/
Service België
T
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: grizzly@lidl.be
Service Nederland
T
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: grizzly@lidl.nl
Service Deutschland
T
E-Mail: grizzly@lidl.de
Service Österreich
T
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: grizzly@lidl.at
Service Schweiz
T
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: grizzly@lidl.ch
Importer • Maahantuoja
Importör • Impor
Please note that the following address is not a service address. Please
initially contact the service centre specied above.
Ota huomioon, että seuraavassa ilmoitettu osoite ei ole huolto-osoite.
Ota ensin yhteyttä ylhäällä mainittuun asiakaspalveluun.
Observera att följande adress inte är någon ser
först ovannämnda servicecenter
V
après-vente. Contactez d’
Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is.
Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center
Grizzly T
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www
DE
GB
IE
AT
CH
FI
SE
FR
BE
NL
