IAN 306015
DE
No. 48505 Brandmalk
Parkside Bedienungsanleitung
BE
BG
No. 48505
Пирограф
Parkside Инстр
NL BE
RO
No. 48505 Aparat pentru pirogravura
Parkside Instrucţiuni de
ˇ
NL
nr
48505
Brandapparaat
Parkside
BE
FR
N° 48505 Outil de pyrogr
Parkside Mode d‘
BE
W
GR
αρ.
48505
Πυρογράφος
Οδηγίες χειρισμού Parkside
GR
Bestimmungsgemäßer Gebr
Der Brandmalkolben ist ausschließlich für den privaten, nicht gewerblichen Betrieb im
trock
schriften von Holz, Leder und Kork mit Hilfe beheizter Metallstempel bzw
Spitzen. Eine abweichende
führen. In diesen F
Sicherheitshinweise
20 min
25 °C
Sicherheitshinweise
• ACHTUNG! Dieses
der abgelegt werden, wenn
• Dieses
ber sowie von P
sensorischen oder mentalen F
an Erfahrung und Wissen benutzt wer
beaufsichtigt oder bezüglich des sicher
des
tierenden
dem
dürfen nicht von Kinder
führt werden.
•
digt wird, muss sie dur
K
P
ersetzt werden,
•
die Spitzen ausüben. Bei Druck können die dünnen
Spitzen verbiegen.
•
Ein Brand kann
sorgsam umgegangen wir
•
Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit
Hitze,
Beschädigte Anschlussleitungen können Br
de, K
schlüsse und elektrische Schläge verursachen.
• Entfernen Sie vor der Benutzung brennbar
de, Flüssigkeiten
Gerätes. Halten Sie Ihr
Unfällen vorzubeugen.
• P
ordnungsgemäß am
W
nicht mit
Haut, Haaren etc. in
V
DE/BE
Lieferumfang
1 Bedienungsanleitung
1 Brandmalkolben (Abb
1 Ablageständer (Abb. I und II)
1 Stempelset bestehend aus 7 Aufsätzen (Abb. 7)
1 Schreib- und Malspitzenset bestehend aus 7 Spitzen (Abb
Bitte kontr
Reinigung und
Reinigen Sie das
T
V
(Schleifpapier) gereinigt wer
Garantie
Sie erhalten auf dieses Ger
beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Diese Unterlage wird als Nachweis für den K
ab dem Kaufdatum dieses P
das Pr
Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der 3-Jahr
der Kaufbeleg (Kassenbon) vor
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues P
kontaktier
züglich mit Ihnen in
Entsorgung
Die durchgestrichene Mülltonne auf diesem P
das Pr
den muss. Bitte bringen Sie in Zukunft alle elektrischen oder
räte zu den eingerichteten k
Informationen zur Entsorgung und zur Lage des nächsten Recyclinghofes
erhalten Sie z. B. bei Ihrer Stadtr
DE/BE
Използване по предназначение:
Пирографът е предназначен само за лична употреба на сухо и закрито, а не за употреба
за търговски цели. Т
и корк с помощта на нагреваеми метални щампи, респ. нагреваеми върхове. У
различна от тази, е забранена и може да доведе до наранявания. В тези случаи произво-
дителят не носи отговорност.
Sicherheitshinweise
20 min
25 °C
У
• ВНИМАНИЕ! Т
с него, трябва да бъде оставян на своята поставка.
• Т
8 години и повече, както и от лица с ограничени
физически, сензорни или умствени способности
или липса на опит и познания, ако тези лица биват
наглеждани или са получили инструкции относно
безопасното използване на устройството и раз-
бират произтичащите от него опасности. Децата
не бива да играят с устройството. Почистването и
поддръжката от страна на потребителя не бива да
се извършват от деца без надзор.
• Ако мрежовият проводник на този уред се повре-
ди, то за да се избегнат рискове, той трябва да
бъде сменен от производителя или от неговата
сервизна служба или от друго лице с подобна
квалификация.
• По време на употреба не упражнявайте прекалено
голям натиск върху върховете на уреда. При натис-
кане тънките върхове могат да се огънат
• Невнимателна работа с уреда може да стане при-
чина за възникване на пожар.
• Внимавайте съединителния проводник да не е
изложен на горещина, да не се допира до масло
или до остри ръбове. Повредени съединителни
проводници могат да станат причина за пожари,
къси съединения и електрически удари.
• Преди започване на работа с уреда отстранете от
работната зона всички горливи предмети, течности
BG
Utilizare conform destinaţiei aparatului:
Aparatul pentru pirogrǎ este destinat numai pentru oper
nu comercial-lucr
marcar
încălzite, respectiv cu vârfurile încălzite. O utilizar
duce la răniri. În ac
Sicherheitshinweise
20 min
25 °C
Indicaţii de siguranţă:
• A
dacă nu este utilizată.
• Acest apar
8 ani în sus precum şi de persoane cu capacităţi fizic
senzoriale sau psihice r
experienţa şi cunoştinţele necesar
supravegheate sau au fost instruite r
în siguranţă a apar
rezultă la
joace cu apar
efectuată de utilizator nu au voie să se execute de cătr
copii făr
• Dacă cablul de rac
acestui apar
de producător
persoană calificată similar
• P
vârfuri. La apăsare se pot îndoi vârfurile subţ
•
P
atenţie aparatul.
• Aveţi în veder
contact cu surse de căldur
ascuţite.
incendii, scurtcircuite şi electr
• Îndepărtaţi înainte de utilizare obiectele, lichidele şi ga-
zele inflamabile din zona de lucru a aparatului. P
zona de lucru a dumneavoastră cur
accidentele.
• V
tat regulamentar la apar
locaşul lui nu au voie să intre în c
etc.. P
• După utilizare aşezaţi apar
răc
RO
и газове. За да не стават злополуки поддържайте
чистота във Вашата работна зона.
• Преди използване проверете дали върха на
инструмента е поставен правилно в уреда. Нагоре-
щеният връх на инструмента и неговият държач не
бива да се докосват до кожата, косата и т
опасност от изгаряне.
• След използване поставете уреда върху постав-
ката и го оставете да изстине и чак след това го
приберете.
• Не оставяйте уреда без надзор докато той е в
експлоатация.
• Когато не използвате уреда го съхранявайте на
сигурно място, където няма прах и влага.
• Проверявайте дали по уреда няма повреди. При
наличие на повреди не работете с уреда!
• Погрижете се по време на работа да има дос-
татъчна вентилация. Внимавайте да не вдишвате
отровни пари или газове. Носете защитно облекло.
• При по-дълго прекъсване на работа изключете
уреда от източника на напрежение.
• Спазвайте националните и международните пра-
вила на техниката за безопасност
труда и на грижата за здравето.
Обяснение на символите
ВНИМАНИЕ: Г
ВНИМАНИЕ: Опасност от злополука и нараняване
Не е подходящо за запояване!
Надписване и маркиране
Време до достигане на показаната температура
BG
Sicherheitshinweise
20 min
25 °C
Sicherheitshinweise
20 min
25 °C
Sicherheitshinweise
20 min
25 °C
Sicherheitshinweise
20 min
25 °C
20 min
25 °C
• Nu lăsaţi aparatul nesupr
funcţiune.
• Dacă aparatul nu este
loc care pr
umezelii.
• V
deteriorărilor nu utilizaţi apar
• Asiguraţi o ventilaţie suficientă pe timpul oper
ratului. A
nocive. Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie.
• În cazul întreruperii pe
lucrului, separaţi
aparatul de la sursa de tensiune.
• T
le de siguranţă, sănătate şi pr
Explicaţia simbolurilor
A
A
Neadecvat pentru lipire!
Înscripţionare şi mar
Timpul până la atinger
Date tehnice:
V 230
Putere: 30 W
T cca 550 °C
Sub rezerva modificărilor tehnice şi optice.
Pregătire:
V
înainte de a pune în funcţiune aparatul şi să păstraţi instrucţiunile de utilizar
întrebări viitoar
V
1 manual cu instrucţiuni de utilizare
1 aparat pentru pirogrǎ (ilustrar
1 stativ (ilustrare I, II)
RO
Sicherheitshinweise
20 min
25 °C
Sicherheitshinweise
20 min
25 °C
Sicherheitshinweise
20 min
25 °C
Sicherheitshinweise
20 min
25 °C
20 min
25 °C
Т
Инсталирана стойност: 230 V ~ 50 Hz
Мощност: 30 W
Макс. работна температура: прибл. 550 °C
Правото за правене на технически и оптични изменения е запазено.
Подготовка:
Преди да започнете работа с уреда намерете време да прочетете внимателно това
“Ръководство за работа” и го съхранявайте за консултации при възникване на въпроси в
бъдеще.
Обем на доставката:
1 “Ръководство за работа”
1 пирограф (илюстрация 1)
1 стойка за поставяне (илюстрация I, II)
1 комплект печати, общо 7 наставки (илюстрация 7)
1 комплект накрайници за писане и рисуване, общо 7 накрайници (илюстрация 8)
Моля проверете дали стоката е комплектна.
Почистване и техническо обслужване:
Почиствайте уреда само в изстинало състояние с една суха кърпа. Замърсяванията върху
върховете могат да се почистят например с хартия за шмиргелене (шкурка).
Εγγύηση
Για τη συσκευή αυτή έχ
ξεκιν
την χρειαστείτε ως αποδεικτικ
ημερομηνία αγοράς αυτού τ
το προϊόν κ
εγγύησης προϋποθέτει ότι στο διάστημα τω
και η α
της. Εάν το ελάττωμα εμπίπτει στο πλαίσιο της παροχής εγγύησης της εταιρείας μας, θα λάβετε
τη συσκευή επισκ
εγγύηση, γράψτε μας στ
μαζί σας.
Г
У
за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на
несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да
предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете,
определени в чл.112-115* от Закона за защита на потребителите. Вашите пра-
ва, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу
представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта
отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за
продажба съгласно Закона за защита на потребителите.
Г
Г
оригиналната касова бележка. Т
BG
•
Nach
und abkühlen lassen, bevor es weggepackt wir
• Das
Betrieb ist.
•
an einem sicher
geschützt auf.
•
Das
gungen nicht ver
•
W
Achten Sie darauf,
dass keine giftigen Dämpfe
Gase eingeatmet werden. Schutzkleidung tragen.
•
Bei längeren Arbeitsunterbr
Spannungsquelle trennen.
• Nationale und internationale Sicherheits-, Gesundheits-,
und Arbeitsschutzvorschriften sind zu beachten.
Erklärung der Symbole
ACHTUNG:
ACHTUNG:
Nicht zum Löten geeignet!
Beschriften und Markier
Zeit bis zum Err
T
Anschlusswert: 230
Leistung: 30 W
Max. Arbeitstemperatur: ca. 550 °C
T
V
Bitte nehmen Sie sich Zeit, die Bedienungsanleitung sorgsam zu lesen, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen, und bewahr
F
DE/BE
Sicherheitshinweise
20 min
25 °C
Sicherheitshinweise
20 min
25 °C
Sicherheitshinweise
20 min
25 °C
Sicherheitshinweise
20 min
25 °C
20 min
25 °C
1 set de ştampile, constând din 7 acc
1 set de vârfuri pentru scris şi desenat, constând din 7 vârfuri (ilustrare 8)
V
Curăţare şi întreţinere:
Curăţaţi aparatul numai în star
Garanţie
P
T
bonul de casă original. Acest document este nec
Dacă în timp de 3 ani de la data achiziţionării acestui produs apar
material sau de fabricaţie, atunci produsul este – potrivit opţiunii noastr
sau înlocuit gratuit de noi pentru dumneavoastră. Ac
supune faptul că în timpul perioadei limită de 3 ani este prezentat apar
chitanţa de achiziţionare (bonul de casă) şi este descris suc
deficienţa şi când a apărut aceasta. Dacă defecţiunea este acoperită de gar
noastră, atunci primiţi produsul r
contactaţi-ne prin e-mail la adr
cu dumneavoastră.
Îndepărtare ca deşeu:
Pubela de gunoi barată de pe acest pr
buie îndepărtat ca deşeu, la încheierea duratei de viaţă a lui, separat de gu-
noiul menajer
nice la centr
dumneavoastră.
RO
покупката. Ако в рамките на две години от датата на закупуване на този продукт
се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде
безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Г
рамките на двугодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и
касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои
дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще
получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на
продукта не започва да тече нов гаранционен срок.
Г
Г
нените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още
при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните
ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.
Обхват на гаранцията
У
съвестно изпитан преди доставка. Г
или производствени дефекти. Г
подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани
като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите
на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от
стъкло). Г
не или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната
употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за
обслужване. Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването
за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се
избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба.
При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции,
които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада.
Процедура при гаранционен случай
За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:
· За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния
номер (IAN 000000) като доказателство за покупката
· Вземете артикулния номер от фабричната табелка.
· При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по
телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще
получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.
· След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефектния продукт на
посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата
бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възник-
нал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задъл-
жително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпраща-
нето да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете
уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете
достатъчно сигурна транспортна опаковка.
Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване
Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу
заплащане. Т
жем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с
платени транспортни разходи.
Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с
указание за дефекта.
У
BG
(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за
намалява- не цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна
на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от
предявяване на рекламацията от потребителя.
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да възстанови
запла- тената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на
потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на
гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора
за продажба. (4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г
требителят не може да претендира за разва- ляне на договора, ако несъответствието на
потребителската стока с договора е незначително.
Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две
години, считано от доставянето на потребителската стока.
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или замяната
на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потреби-
теля за решаване на спора.
(3) У
срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.
Отстраняване като отпадък:
Зачеркната кофа за боклук върху този уред Ви показва, че той, след като му изте-
че срока на работа, не бива да бъде изхвърлян заедно с домакинските отпадъци. В
бъдеще отнасяйте всички електрически или електронни уреди в създадените във
Вашата община комунални пунктове за вторични суровини. Информация за из-
хвърлянето и за местоположението на най-близкото съоръжение за рециклиране можете
да получите например от службата за почистване във Вашия град или от телефонния биз-
нес указател.
BG
експресен или друг специален товар – не се приемат.
Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.
Сервизно обслужване
България
Т
Е-мейл: info@cfh-gmbh.de
IAN 306015
Вносител
Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза.
Първо се свържете с горепосочения сервизен център.
CFH Lö t- und Gasgerä te GmbH
Bahnhofstr
D-74254 Offenau
T
E-Mail: info@cfh-gmbh.de
* Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба
потребителят има право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе
стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да
избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е
невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравне-
ние с другия.
(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако
неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на
обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:
1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е
свързан със значителни неудобства за него.
Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба,
продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.
(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба тряб-
ва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от
потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора и да
му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потреби-
телската стока съгласно чл. 114 .
(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е
безплатно за потребителя. Т
стока или за материа- ли и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни
неудобства.
(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответ-
ствието вреди.
Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и
когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113 , той
има право на избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и
възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената.
BG
