SWE
9. FM Radio
10. De stroombron van de radio is zwak (gebruik de
adapter)
11. Radio volume / frequentie
12. Voorkeuzezender (1-8)
13. Binnentemperatuur
14. Radioalarm 1 / 2 is aan / uit
15. Vibratiealarm 1 / 2 is aan / uit (optioneel)
16. Melodiealarm 1 / 2 is aan / uit
17. Tijdzone kalender
18. Kalender / alarmtijd
19. Alarm 1 of 2 wordt weergegeven
STARTE
STROOM
Plaats batterijen voor het eerste gebruik volgens de
polariteit (+ en -):
Voor doorlopende projectie gebruikt u een
wisselstroomadapter.
NB Om stroom te sparen, schuift u PROJECTIE ON
naar de OFF positie.
ICOON BETEKENIS
Batterijen raken leeg, of er zijn geen
batterijen geplaatst en het apparaat
loop op de adapter
Adapter is niet aangesloten
KLO
KLOKONTVANGST
Dit product is ontworpen om zijn kalenderklok
automatisch te synchroniseren zodra hij binnen
bereik van een radiosignaal is:
BARM969P
• DCF-77 verzonden vanuit Frankfurt, Duitsland
voor Centraal Europa
• MSF-60 verzonden vanuit Rugby, Engeland
Het radio signaal bereik is 1500 km (932 miles).
BARM969PA
• WWVB-60 verzonden vanuit de atoomklok in Fort
Collins, Colorado
Het radio signaal bereik is 3219 km (2000 miles).
Alleen BARM969P EU
naar
Druk op RESET wanneer u deze instelling verandert.
Het ontvangsticoon zal knipperen wanneer een
signaal wordt. radiosignaal zwak
kan het tot 24 uur duren om een geldig signaal te
ontvangen.
STRONG
SIGNAL
WEAK
SIGNAL
NO
SIGNAL
Voor de beste ontvangst, plaatst u de klok uit
de buurt van metalen voorwerpen en elektrische
apparaten en in de buurt van een raam.
Om signaalontvangst aan / uit te zetten:
Houd VOL + / VOL – gedurende 2 seconden
ingedrukt. verschijnt als het aan staat.
KLOK INSTELLEN:
Om de klok handmatig in te stellen zorg u dat de
ontvangst van het kloksignaal gedeactiveerd is.
Om de klok handmatig in te stellen:
1. Druk MODE en houd deze gedurende 2
seconden ingedrukt.
2. Druk VOL + / VOL - om de instellingen te
wijzigen.
IN
Dank u dat u voor het Oregon Scientific RF
Projectieklok met Weerstation en FM Radio
(BARM969P / BARM969PA) heeft gekozen.
NB Houd deze handleiding bij de hand terwijl u uw
nieuwe product gebruikt. Deze bevat praktische
stap-voor-stap instructies, evenals de technische
specificaties en belangrijke waarschuwingen.
OVE
VOORKANT
1. RADIO: Zet radio AAN / UIT
2. SLAAP: Activeer Slaapfunctie
3. VOL + / VOL -: Stel volume in; verhogen
/ verlagen instelling; aanzetten / uitzetten klok
ontvangstsignaal; kalmerend geluid kiezen
4. TUNE + / TUNE -: Verander Radiofrequentie
5. STATION: Zoek door de voorkeuzezenders
6. MODE: Instellingen / Scherm Aanpassen
7. ALARM: Bekijk alarmstatus; stel alarm in
8. Projector: Projecteert tijd- en alarmstatus; wijzig
projectiehoek
9. PROJECTIE AAN : Zet doorlopende projectie
AAN / UIT
10. Luidspreker
11. SNOOZE: Activeer snooze en / of backlight en
projector
ACHTERKANT
1. FOCUS: Stel het geprojecteerde beeld scherp
2. FM radioantenne
3. Batterijvak
4. EU / UK (alleen BARM969P): Selecteer
dichtstbijzijnde zender van radiotijdsignaal, dwz
Engeland of Duitsland
5. °C / °F: Selecteer temperatuureenheid °C / °F
6. Wisselstroomadapteringang
7. MELODIE AAN / UIT : Zet melodiegeluid van het
apparaat AAN / UIT
8. RESET: Het apparaat terug zetten in
standaardinstellingen
LCD
SO OTHI N G
RA DI
O
SLE E P
FM VOL
Mhz
kH
z
1
2
1
2
1
2
1
2
MI N
Statio n
Yr
M
D
D
M
ZON E
1
2
3
9
10
1
12
13
14
15
16
17
18
19
4
5
6
7
8
1. Weersverwachting
2. Batterij van het apparaat raakt leeg
3. Wisselstroomadapter niet aangesloten
4. Ontvangst van kloksignaal
5. FM radio / slaaptimer / kalmerend geluid is actief
6. AM / PM voor 12-uurs klok
7. Ingestelde Tijdzone
8. Tijd
NL
3. Druk op MODE om te bevestigen.
4. De volgorde van instellingen is: Tijzone, 12 / 24
uur formaat, uren, minuten, jaar, datum / maand
formaat, maand, dag en schermtaal.
NB Alleen BARM969P – Wanneer een tijdzone is
ingesteld (bijv. +1), zal de weergegeven tijd de RF
kloktijd plus 1 uur zijn.
NB Alleen BARM969PA – De opties voor tijdzone
zijn (P) Westkust, (M) Gebergte, (C) Centraal, and
(E) Oostkust.
NB De beschikbare talen zijn (E) Engels, (F) Frans,
(D) Duits, (I) Italiaans en (S) Spaans.
Om de klokweergave in te wijzigen:
Druk MODE om te schakelen tussen:
• Klok met seconden
• Klok met dag
• Klok met tijdzone
AL
De klok heeft 2 alarmen die kunnen worden
om af te gaan als radio, 1 van de 6 melodieën of
vibratie.
Om een alarm in te stellen:
1. Druk op ALARM een alarmweergave te kiezen
en om alarm 1 of 2 te selecteren om in te stellen.
2. Houd ALARM gedurende 2 seconden ingedrukt.
3. Druk VOL + / VOL - om de instellingen te
wijzigen.
4. Druk op ALARM om te bevestigen.
5. De volgorde van instellingen is: Uur, minuut,
alarmtype en alarmvolume. Als u het radio
selecteert als uw alarmtype, dan dient u
STATION te drukken om een voorkeuzezender
te selecteren en vervolgens ALARM om te
bevestigen.
NB “-:--“ verschijnt wanneer het alarm niet is
geactiveerd.
Alarmstatus:
De alarmiconen geven aan welk alarmtype is
ingesteld.
ICOON BETEKENIS
Vibratiealarm (optioneel)
Melodiealarm met vibratiea
Radioalarm met vibratie
Geen
iconen
Er is geen alarm ingesteld
NB Het vibratiealarm trilt gedurende 1,5 minuten.
NB MELODIE
om het melodiealarm en kalmerend geluid van het
apparaat uit te zetten.
Activeren of deactiveren van het alarm:
1. Druk ALARM om alarm 1 of 2 te selecteren.
2. Druk VOL + / VOL - om het te activeren /
deactiveren.
Om het alarm uit te zetten:
• Druk SNOOZE om het alarm 8 minuten uit te
zetten
OF
• Alleen melodiealarm - druk op een willekeurige
knop, behalve SNOOZE .
• Alleen radioalarm – druk RADIO
WE
Dit product voorspelt het weer
24 in een straal km (19-31
een zekerheid van 70 tot 75 procent.
ZONNIG HALF BEWOLKT
/
Dag / Nacht
/
Dag / Nacht
REGENACHTIG BEWOLKT
TE
Om de binnentemperatuureenheid in te stellen:
Druk °C / °F .
FM R
Het apparaat kan tot 8 voorkeuzezenders opslaan.
Om stroom
wisselstroomadapter aangesloten is.
Om de radio te gebruiken:
Zet radio AAN / UIT Druk RADIO
Volume aanpassen Druk VOL + / VOL -
Wijzig frequentie Druk TUNE + / TUNE -
Auto-zoeken aanzetten Houd TUNE + / TUNE
- ingedrukt
Auto-zoeken stoppen Druk een willekeurige
knop
Zender opslaan Houd STATION
ingedrukt
Zoek door opgeslagen
zenders
Druk STATION
SL
De slaapfunctie met kalmerende geluiden of radio
kan ingesteld worden om afgespeeld te worden via
het apparaat
helpen in slaap te vallen.
Om de slaapfunctie in te stellen:
• DruSLA om
te
min
ber
sec
• Om
kal
eerS
om
OF
• Druk SLAAP , dit zal automatisch de laatst
gekozen instelling gebruiken.
Om het volume aan te passen, drukt op VOL
VOL -
7=hoog).
Om het kalmerende geluid te wijzigen, houdt
u SLAAP ingedrukt en gebruikt u VOL + / VOL - .
Schakel vervolgens de slaapfunctie in.
PRO
Druk SNOOZE
seconden te projecteren.
Om sluit
wisselstroomadapter PROJECTIE
schakelaar op ON (schuif omhoog om UIT te
schakelen).
Draai de FOCUS knop om het beeld helder te
maken.
Draai
van het beeld aan te passen.
Om SNOOZE terwijl
de projector aan staat.
BACK
Druk SNOOZE
activeren.
RES
Druk RESET
standaard instellingen
VI
(O
De projectieklok werkt met de optionele vibrerende
wekker (apart verkrijgbaar), die u onder uw kussen
kan leggen of tot
wekt
de alarmtijd waarop u door de vibratie-eenheid wilt
worden gewekt.
De
zodat
of de radio terwijl u in slaap valt.
WA
Dit product is ontworpen om u vele jaren plezier te
geven, mits goed behandeld. Hier volgen een aantal
onderhoudstips:
• Als u dit product op een houten oppervlak
plaatst
kan deze afwerking beschadigen. Raadpleeg
de zorgvoorschriften van uw meubel voor
aanwijzingen
het houten oppervlak geplaatst kunnen worden.
Oregon Scientific is niet verantwoordelijk voor
enigerlei schade aan houten oppervlakken door
contact met dit product.
• Dompel het product nooit onder in water. Als u
water over het apparaat morst, droog het dan
onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek.
• Reinig
materialen.
• Stel het apparaat
schokken,
leiden tot fouten, verkorting van de levensduur,
schade aan de batterijen en vervormde
onderdelen.
• Laat de
niet
schade
de gebruiker te repareren onderdelen.
• Gebruik
in
batterijen door elkaar.
• Gebruik geen oplaadbare batterijen.
• Verwijder de batterijen wanneer u het product
voor langere tijd wegbergt.
• Gooi product bij huisvuil.
soort wordt opgehaald kunnen
worden verwerkt.
• Wegens drukbeperkingen kan het in deze
handleiding weergegeven scherm afwijken van
het daadwerkelijke scherm.
• De in
vermenigvuldigd zonder toestemming van de
fabrikant.
NB De technische specificaties van dit product en de
inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande
waarschuwing aan veranderingen onderhevig.
SPEC
TYPE BESCHRIJVING
Afmetingen 120 x 185 x 92 mm
(L x B x D) (4,7 x 7,3 x 3,6 inch)
Gewicht 372g (13,1 ounces)
Temperatuureenheid °C / °F
Binnenbereik -5°C tot 50°C
(23°F tot 122°F)
Resolutie 0,1°C (0,2°F)
Synchronisatie Auto of uitgeschakeld
Klokweergave UU:MM
Uurformaat 12-uur / 24-uur
Kalender DD/MM of MM/DD
Weekdag in 5 talen (E, G, F, I, S)
Alarm 2 minuten alarm
Radio PLL FM radio
BARM969P –
87.5 tot 108 MHz
BARM969PA –
88.0 tot 108 MHz
Stroom 4 x UM-4 (AAA) 1,5V
batterijen
wisselstroomadapter
NB Wij raden u aan alkalinebatterijen in dit product
te gebruiken voor langdurig gebruik.
OVE
Bezoek onze website (www.oregonscientific.com)
om meer te weten over uw nieuwe product en
andere Oregon Scientific producten zoals digitale
fototoestellen, gezondheids- en fitnessuitrusting en
weerstations. Op deze website vindt u tevens de
informatie over onze klantendienst, voor het geval u
ons wenst te contacteren.
EU CO
Bij deze verklaart Oregon Scientific dat deze
RF Projectieklok met Weerstation en FM Radio
BARM969P
de overige relevante
EC. Een kopie van de getekende en gedateerde
Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar
via onze Oregon Scientific klanten service.
LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT&E
Alle EU landen, Zwitserland CH
en Noorwegen N
IN
Tack för att du valt en Oregon Scientific
Projektionsklocka med Väderstation och FM-radio
från Oregon Scientific (BARM969P / BARM969PA).
NOTERING Ha denna manual tillhands när du
använder din nya produkt. Den innehåller en praktisk
steg-för-steg instruktion, samt teknisk specifikation
och varningsmeddelanden som du bör känna till.
PRO
VY FRAMSIDA
1. RADIO: Slå radion PÅ / AV
2. SLEEP: Aktivera sleep-funktionen
3. VOL + / VOL -: Ändra volym; öka / minska
inställning; aktivera / inaktivera radiokontrollerad
klocka; ändra lugnande ljud.
4. TUNE + / TUNE -: Ändra radiofrekvens
5. STATION: Växla mellan förinställda
radiostationer
6. MODE: Ändra display / inställningar
7. ALARM: Visa alarmstatus; alarminställning
8. Projektor: Projicera tid och alarmstatus; ändra
projektionsvinkel
9. PROJECTION ON : Slå kontinuerlig projektion
PÅ / AV
10. Högtalare
11. SNOOZE: Aktiverar 8-minuters snooze och / eller
bakgrundsbelysning och projektor
VY BAKSIDA
1. FOKUS: Fokuserar den projicerade bilden
2. FM-radioantenn
3. Batterifack
4. EU / UK (endast BARM969P): Välj läge
beroende på var du befinner dig, England eller
Tyskland.
5. °C / °F: Väljer temperaturenhet °C / °F
6. AC Nätadapterjack
7. MELODY ON / OFF: Slå TILL / FRÅN melodi på
huvudenheten
8. RESET: Återställ enheten till fabriksinställning
LCD
SO OTHI N G
RA DI
O
SLE E P
FM VOL
Mhz
kH
z
1
2
1
2
1
2
1
2
MI N
Statio n
Yr
M
D
D
M
ZON E
1
2
3
9
10
1
12
13
14
15
16
17
18
19
4
5
6
7
8
1. Väderprognos
2. Låg batterinivå i huvudenheten
3. Nätadaptern är inte ansluten
4. Radiomottagningssignal
5. FM radio / sleep timer / lugnande ljud är aktiverat
6. AM / PM för 12-timmars klocka
7. Offsetinställning för tidszon
8. Tid
9. FM-radio
10. Radions batterinivå är låg (anslut adapter)
11. Radiovolym / frekvens
12. Förinställd radiostation (1-8)
13. Inomhustemperatur
14. Radioalarm 1 / 2 är på / av
15. Vibrationsalarm 1 / 2 är på / av (Tillval)
16. Melodiskt alarm 1 / 2 är på / av
17. Tidszonsdatum
18. Datum / Alarmtid
19. Alarm 1 eller 2 visas
A
STRÖMFÖRSÖRJNING
Se till att batterierna sätts in enligt figuren i
batterifacket innan du börjar använda produkten.
Fö
NOTERING För att spara batterieffekt, skjut
PROJECTION ON till OFF läget.
IKON FÖRKLARING
Batterinivån är låg, eller batterierna är
inte installerade och endast adaptern
är ansluten
Adaptern är inte ansluten
KLO
KLOCKMOTTAGNING
Denna produkt är konstruerad för att automatiskt
synkronisera kalenderklockan så snart den är inom
radiomottagningsradien för en radiosignal.
BARM969P
• DCF-77 radiosignal från Frankfurt, Tyskland
(Centraleuropa)
• MSF-60 radiosignal från Rugby, England (UK)
Räckvidden för rad
BARM969PA
• WWVB-60 genererad av atomuret i Fort Collins,
Colorado
Räc
Endast Skjut EU / UK omkopplaren till
den position som
på. Tryck RESET så snart du har ändrat inställning.
Mottagningsikonen kommer att blinka vid sökning
av
timmar för enheten att få kontakt med signalen.
STARK
SIGNAL
SVAG
SIGNAL
INGEN
SIGNAL
För bättre mottagning, placera klockan fri från
metallföremål och elektriska apparater för att
minimera störningar.
För att aktivera / inaktivera klockmottagnings-
funktionen:
Tryck och håll inne VOL +/ VOL - i 2 sekunder.
visas då funktionen är aktiverad.
STÄLL IN KLOCKAN
För
om att mottagningsfunktionen är inaktiverad.
För att ställa in klockan manuellt:
1. Tryck och håll inne MODE i 2 sekunder.
2. Tryck VOL + / VOL - för att ändra inställningar.
3. Tryck MODE för att bekräfta.
4. Inställningsföljden för klockan är: Tidszon, 12 /
24-timmars format, timme, minut, år, dag /
månadsformat, månad, dag och språk.
NOTERING endast BARM969P
ställts
tiden plus 1 timme.
NOTERING endast BARM969PA – Tidzonsvalen
är följande: (P) Stilla havet, (B) Berg, (C) Central,
och (E) Öst
NOTERING Språkalternativen är (E) Engelska, (F)
Franska, (D) Tyska, (I) Italienska och (S) Spanska.
För att ändra klockdisplay:
Tryck MODE för att växla mellan:
• Klocka med sekunder
• Klocka med veckodag
• Klocka med tidzonsoffset
AL
Klockan har 2 alarm som kan sätta igång radion, 1 av
6 melodier eller vibrator.
Att ställa alarmet:
1. Tryck in ALARM för att växla mellan
alarmdisplayerna och för att välja inställning av
antingen alarm 1 eller alarm 2.
2. Tryck och håll inne ALARM i 2 sekunder.
3. Tryck VOL + / VOL - för att ändra inställningar.
4. Tryck ALARM för att bekräfta.
5. Inställningsföljden för klockan är: Timme, minut,
alarmtyp och alarmvolym. Om du väljer
radioalarm, måste du trycka STATION för att
välja en förinställd kanal och därefter ALARM för
att bekräfta.
NOTERING “-:--“ visas då alarmet är inaktiverat
Alarmstatus:
Alarmikonerna visar vilka alarm som har ställts in.
IKON FÖRKLARING
Melodiskt alarm med vibrator
Radioalarm med vibrator
Inga
ikoner.
Inga alarm är inställda
NOTERING Vibratoralarmet vibrerar i 1,5 minuter.
OBSERVERA Skju ME till
läge
alar
För att aktivera / avaktivera alarmet:
1. Tryck ALARM för att välja alarm 1 eller 2.
2. Tryck VOL + / VOL - för att aktivera / inaktivera
det.
För att stänga av alarmet:
• TrySNO fö
min
ELLER
• Endast Melodiskt alarm – Tryck på valfri knapp
förutom SNOOZE .
• Endast Radioalarm– tryck RADIO .
VÄDE
Denna
till
radie, med en noggrannhet på 70-75%
Soligt Halvklart
/
Dag / Natt
/
Dag / Natt
Regnigt Molnigt
TE
För att växla inomhustemperaturenheten:
Tryck °C/°F .
FM
Enheten till 8 stationer. För att spara
batterikapacitet fungerar endast radion när AC
adaptern är ansluten.
Att använda radion:
Slå radion PÅ / AV Tryck RADIO
Ändra volym Tryck VOL + / VOL -
Ändra frekvens Tryck TUNE + / TUNE -
Aktivera automatisk
sökning
Tryck och håll inne
TUNE + / TUNE -
Stoppa automatisk
sökning
Tryck valfri tangent.
Lagra en station Tryck och håll inne
STATION
Bläddra igenom
lagrade stationer
Tryck STATION
SOV / LUG
Sovfunktionen
in
(VR201) för att hjälpa dig att somna.
Att ställa sovfunktionen:
• TrySLE-
att
min
lug
någ
• För
ljuSL
för
ELLER
• Tryck på SLEEP -knappen för att aktivera senaste
inställningen.
För att ändra volym, tryck in VOL + / VOL - när
sovfunktionen är aktiverad (0=låg, 7=hög).
För att ändra lugnande ljud, tryck och håll inne
SLEEP VOL .
sovfunktionen.
PRO
Tryck SNOOZE
5 sekunder.
För att använda projektorn kontinuerligt, anslut
adaptern och skjut PROJECTION ON omkopplaren
till ON-positionen (Skjut den uppåt för att stänga av).
Justera Fokusvredet för att ställa in bildskärpan.
Luta projektionsenheten manuellt för att positionera
bilden.
För att vända bilden 180°, tryck SNOOZE när
projektionen är aktiv.
BA
TrycSNOO f
bakg
RES
Tryck RESET för att återställa produkten till
grundinställning.
VI
VR
Projektionsklockan fungerar tillsammans med
vibratoralarm
din kudde eller upp till 15 meter huvudenheten
och det väcker dig
alarmtiden när du vill bli väckt med vibration.
SLEEP-funktionen kan användas tillsammans
så att du
medan du somnar.
FÖRS
Denna produkt är designad för att ge dig många års
glädje om den hanteras på ett korrekt sätt. Här är lite
försiktighetsinformation:
• Om
finish
Ta kontakt
information om huruvida det går bra att placera
föremål på
ansvariga
grund av kontakt med denna produkt.
• Lägg
vätska
torr med en luddfri trasa.
• Rengör inte produkten med rengöringsmedel
innehåller repande eller korroderande material.
• Utsätt inte apparaten för extrem påverkan av,
slag, damm, temperatur eller fuktighet, då det
orsaka
batterier och delar.
• Mixtra inte med interna komponenter. Detta
kommer att förverka garantin på apparaten och
kan orsaka onödig skada. Produkten innehåller
inga reparerbara delar.
• Använd
i denna bruksanvisning. Blanda inte gamla och
nya batterier.
• Använd inte laddningsbara batterier.
• Plocka ur
under en längre period.
• Släng inte förbrukad produkt som vanligt
restavfall. Den
en återvinningsstation.
• Av trycktekniska skäl, kan displaybilderna i denna
manual skilja sig från dem i verkligheten.
• Innehållet i denna manual får ej kopieras utan
tillverkarens medgivande.
NOTERING De tekniska specifikationerna och
innehållet i denna manual kan komma att ändras
utan vidare upplysning.
SPEC
TYP BESKRIVNING
Dimensioner 120 x 185 x 92 mm
(B x H x D) (4.7 x 7.3 x 3.6 tum)
Vikt 372g (13,1 ounces)
Temperaturenhet °C / °F
Mätområde Inomhus
Upplösning 0,1°C (0,2°F)
Synkronisering Auto eller inaktiverad
Klockdisplay TT:MM
Timformat 12h /24h
Datum DD / MM eller MM / DD
Veckodag på 5 språk (E, G, F, I, S)
Alarm 2 minuters alarm
Radio PLL FM-radio
BARM969P –
87.5 till 108 MHz
BARM969PA –
88.0 till 108 MHz
Ström 4 x UM-4 (AAA) 1.5V
batterier eller AC / DC 7.5V
adapter
NOTERING Det rekommenderas att använda
Alkaline batterier till denna produkt för maximal
drifttid.
OM O
Besök vår hemsida (www.oregonscientific.
se) för att se mer av våra produkter såsom
digitalkameror; MP3 spelare; projektionsklockor;
hälsoprodukter; väderstationer; DECT-telefoner
och konferenstelefoner. Hemsidan innehåller också
information för våra kunder i de fall ni behöver ta
kontakt
Vi
hemsida och om du vill komma i kontakt
Scientific kundkontakt besöker
www.oregonscientific.se eller www.oregonscientifi
com för att finna telefonnummer till respektive
supportavdelning.
EU
Härmed intygar Oregon Scientific att denna RF
Projektionsklocka med Väderstation och FM-radio
BARM969P står I överensstämmelse med de
väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/
EG. En signerad kopia av “DECLARATION OF
CONFORMITY” kan erhållas vid hänvändelse till
OREGON SCIENTIFIC servicecenter.
LÄNDER SOM OMFATTAS
Alla länder inom EU, CH
Schweiz och Norge N
© 2006 Oregon Scientific.
086L004279-010
BARM969PNL_SWE OP.indd 1 3/29/06 3:48:56 PM
