Instalación
Pasos de montaje
B
¡AVISO!
• ¡Peligro de suf rir lesiones de carácter grave al
dañar cables o líneas !
ë Durante el montaje pr este at ención a las lí neas
que pueden estar ins taladas en la pared. No
asumimos ninguna responsabilidad para fallos de
montaje. ¡En caso de cualquier duda rogamos que
se ponga en cont acto con un e specialist a!
Proceda com o sigue para el mont aje de la sirena ex terior:
1. Asegúrese de que no hay a líneas eléct ricas, tuberías de
agua o gas en el lugar de mont aje.
2. Taladre en el lugar de montaje pr evisto dos agujeros a
una distancia de aproximadamente 37 mm y fije los tornillos
suministr ados con la ayuda de unos tacos. Las cabezas de
tornillo deben t ener una dist ancia de aproxim adamente
3 mm de la pared par a que se pueda colgar la s irena exte-
rior en las mis mas.
3. Suelte el t ornillo de la tapa del c ompartim ento de pilas
con un dest ornillador y c oloque las pilas sum inistradas con
la polaridad correc ta en el com partiment o de pilas de la
sirena exter ior (î 1).
4. Conecte la sir ena exter ior a la unidad base de la inst ala-
ción de alarma (v er: Conect ar la sirena ex terior a la inst ala-
ción de alarma).
5. Deslice la tapa del c ompart imento de pilas sobre la sire-
na exterior y apriete el tornillo de la tapa del c ompartim ento
de pilas.
6. Cuelgue la sirena ext erior con el dis positivo par a colgar
en la parte t rasera en los t ornillos que s e han montado en el
paso 2.
Conectar la sirena exterior a la instala-
ción de alarma
La sirena exter ior debe conect arse a una inst alación de
alarma de la ser ie Prot ect.
1. Seleccione el punt o del menú
Regist rar en la inst alación
de alarma.
2. Extr aiga una pila del compart imento d e pilas de la sirena
exterior.
3. Vuelva a coloc ar la pila en la sirena ex terior. Una vez
colocada la pila en la s irena exterior , est a emite una br eve
señal por radio para r ealizar la conexión a l a unidad base.
4. Cuando aparece el mensaje
Altavo z: s e g u i d od eu n
número en la pant alla del instalación de alarma, la conexión
a la instalación de alar ma ha tenido éx ito.
5. Si no se ha conect ado la sirena ext erior, e xtraiga una
p i l ayv u e l v aaac o l o c a r l a .
6. Cambie el regist ro en la inst alación de alarma si fuera
necesario.
Consulte el manual de ins trucc iones de la inst alación
de alarma para c onfigurar la ins talación de alarm a.
Mantenimiento y cuidado periódicos
1 . L i m p i el as u p e r f i c i ed el ac a r c a s ac o nu np a ñ os u a v ey
libre de hilachas. No utilice sustanc ias químic as o abra-
sivos.
2. Realice un contr ol de función des pués de cada sus ti-
tución de la pila.
3. Una vez al año lleve a c abo un cambio de pila.
Datos técnicos
Peso: 198 g
Dimensiones (A n x Al x P r): 92 x 138 x 49 mm
Frecuencia: 868 MHz
Pila: 4 del tipo AAA
Advert encias acer ca d e la elimi-
nación
El sím bolo adjunto signif ica que los ap ar ato s elé c-
tri cos y e lec tróni cos us ados deben ser e liminados
en base a las dispos iciones legales de f orma sepa-
rada de la basura domés tica.
Usted t iene la obligación legal de realizar la elim ina-
ción segura de las baterí as recargables y pilas a
través del comer cio de distr ibución de bater ías, así
como los punt os de recogida c ompetent es que ponen a
disposición los recipientes correspondient es. L a eliminación
es gratuit a. Los s ímbolos significan que en ningún caso se
debe tirar el aparat o a las basuras dom ésticas y que debe
ser llevado a punt os de recogida par a la eliminación. Los
materiales de embalaj e se deben eliminar según las pres-
cripciones loc ales.
Mod ificacion es técn icas
Este m anual de instruc ciones es a título i nfor mativ o. Su
contenido no est á incluido en el cont rato de com praventa.
Todos los datos m encionados ref lejan valores nom inales.
Dependiendo de las especif icaciones pr opias de cada país ,
puede haber variaciones en lo relativo al equipamiento y a
los disposit ivos opcionales .
Mar cado CE
El aparato c umple las requis itos de la Dir ectiva UE :
1999/5/CE ( R&TTE)
El marcado CE en el aparato confirma la c onformidad.
Sir ene ext erio r
Garantia
Estim ado cliente,
foi com m uito agrado que c onstatam os a sua opç ão por este
aparelho.
Em cas o de defeito dev olva o aparelho à loja onde o c om-
p r o u ,j u n t a m e n t ec o mot a l ã od ec o m p r aeae m b a lagem
original.
Ut ilização corrente
A sirena ex terior é pr evista par a ser ut ilizada com um sis-
tema de alarm e da série Pr otect e, em caso de alarme,
emite t anto um s inal ótico c omo acúst ico f orte.
Condição prévia para o u so confor me as dispos ições é a
instalação c orrecta bem como a consideração e obs ervação
dos avisos no manual de utilização.
Qualquer utilização dif erente c onta com o não corrent e. Não
são permit idas quaisquer alter ações ou modif icações por
conta própr ia, não descr itas nest e manual de ut ilização, e
que causarão danos nes te produt o. Além dis so, não é pos-
sível ex cluir perigos, tal como curt o-circuit os, inc êndios,
electrocus sões et c.
A sirena ext erior func iona apenas juntam ente com um
s i s t e m ad ea l a r m ed as é r i eP r o t e c t !
Importantes avisos de segurança
B ADVERTÊNCIA!
• Perigo de asfixia devi do a peças pequ enas bem
como películas de embalagem e proteção!
ë Mante nha o produto e a sua embal agem l onge da s
crianças!
B CUIDADO!
• A audi ção pode f ic ar dani fi cada .
O sina l s onoro al to pode dani fi car a audição.
A sirena ext erior só f unciona com pilhas operacionais e
corretam ente inseridas . Nunca dev e operar a sirena
exterior c om acumulador es.
Volume de fo rnec iment o
Sirene exter ior 1
Pilhas 4 x tipo AAA
Material de mont agem Parafusos , buchas
Instr uções de uso 1
Por fav or, verif ique o cont eúdo da embalagem ao porm enor.
Se falt ar alguma cois a ou se notar danos causados durante
o transpor te, NÃ O deve utilizar a sirena exterior!
Instalação
Passos de montagem
B
ADVERTÊNCIA!
• Perigo de ferim entos gr aves devido a danos nos
cabos e fios elétricos!
ë Durante a montagem , tenha em atenção os cabos
eventualment e montados dentro da parede. Não nos
responsabilizam os para erros de montagem. Em
caso de dúvido c onsulte um especialista!
Dê os seguintes passos para montar a s irena exter ior:
1. Assegure-s e que não há cabos elec tricos nem condutas
de água ou gás no local de mont agem.
2. No local de montagem previsto deve perf urar dois orif íci-
os com um a distãncia de apr ox. 37 m m e fixe os parafusos
fornecidos nas buchas. As cabeças dos parafusos devem
apresentar um espaço de aprox. 3 mm até à parede para
poder pendurar a sirena ex terior nelas .
3. Desaperte o paraf uso da tam pa do compart imento da
pilha com uma c have de paraf usos e insira as pilhas for-
necidas com a polaridade correta no compart imento de
pilhas da sirena ext erior (î 1).
4. Faça o login da sirena ext erior na unidade base do s is-
tema de alarm e (veja: Registar a sirena exter ior no sist ema
de alarme).
5. Empurre a t ampa do com partiment o de pilhas sobre a
sirena exter ior e aperte o paraf uso da tam pa do compar-
timent o de pilhas.
6. Pendure a sir ena exterior por meio do seu dispositiv o de
supensão nos paraf usos mont ados no passo 2.
Fazer o login da sirena exterior no sis-
tema de alarme
A sifr ene exterior dev e ser regis tada num sis tema de alar me
da série Pro tect.
1. Selecione o item de menu
Regi star no sistema de alar -
me.
2. Retire a pilha do com partiment o para pilhas da s irena
exterior.
3. Insira novam ente a pilha para a sirena exterior. A o inserir
a pilha na sirena ext erior, es ta emit e um sinal radioelét rico
curto para s er regist ada na unidade base.
4. Ao aparecer a m ensagem
Alti fal ante seguida por um
número, no dis play do sist ema de alarm e, o login no s is-
tema de alarm e foi bem s ucedido.
5. Se a sirena ex terior não f or regist ada retire um a pilha e
coloque a novament e no compart imento.
6. Altere a ent rada no sist ema de alarme s e for neces sário.
Para conf igurar o sist ema de alarm e, por f avor, consul-
te o manual de inst ruções do s istema de alarme.
Manutenção e cuidados regulares
1. Limpe a superf ície da c aixa com um pano macio e sem
pêlos. Não ut ilize quaisquer produt os quím icos ou
abrasivos.
2. Realize um cont rolo de func ionamento s empre depois de
ter t rocadas as pilhas .
3. Deve trocar 1x por ano as pilhas.
Dados técnicos
Peso: 198 g
Medidas (L x A x P): 92 x 138 x 49 mm
Frequência: 868 MHz
Pilha: 4 x tipo AAA
Avisos par a a e liminação
O símbolo ao lado s ignifica que os aparel hos elétri-
c o see l e t r ó n i c o sn of i md as u av i d aú t i l b e m
como pilhas não devem ser elim inados juntament e
com os res íduos domés ticos dev ido às determ inações
legais.
É a sua obrigaç ão legal eliminar, de f orma s egura,
os acumuladores e as pilhas através do com ércio
de pilhas e dos cent ros de rec olha competent es que
fornecem os respetivos rec ipientes. A eliminação é gratuit a.
Os sím bolos signific am que, em caso algum, deve colocar
pilhas e baterias nos resíduos domést icos, mas sim deve
eliminá-las at ravés dos locais de recolha. Elimine os mate-
riais de embalagem conf orme as dis posições loc ais.
Alter ações t écnicas
Este m anual de instruç ões tem fins informat ivos. O seu c on-
teúdo não é object ivo do contrat o. Todos os dados apresen-
tados repres entam m eramente v alores nominais . O equi-
pamento e as opç ões descrit as podem v ariar confor me os
requisitos específicos cada paí s.
Marc a CE
Este apar elho cumpre os requisitos da norma eu-
ropeia: 1999/5/E C (R&TTE)
A marca CE neste aparelho confirm a a sua conf ormidade
ǽȠȧij ıȢț Ȝȓ IJıțȢȓȟ į
ǽȗȗȫșIJș
ǹȟȚ ȩIJȚȝİ ʌİȜȐIJȘ,
İȣȤĮȡȚ ıIJȠȪȝİ ʌȠȣ İʌȚȜȑ ȟĮIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ıȣıțİ ȣȒ.
Ȉİ ʌİ ȡȓ ʌIJȦı Ș ȕȜ ȐȕȘ Ȣ İʌȚ ıIJȡ ȑȥ IJİ ʌĮȡ Įț ĮȜ ȫ IJȘ ı ȣıț İȣȒ
ıȣȞȠįİȣȩȝİȞ Ș Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖ ȠȡȐȢ țĮȚ IJȘ ȖȞȒıȚĮ
ıȣıțİȣĮıȓĮ ıIJȠ țĮIJ ȐıIJȘȝ Į, ȩʌȠȣ IJȘȞ ʌȡȠȝȘșİȣIJȒțĮIJİ .
ȌȢȓIJș IJȫȞĴȧȟș Ȟı ijȡȟ ʍȢȡȡȢțIJȞȪ
Ǿ İȟȦIJİȡȚț Ȓ ıİȚȡ ȒȞĮ ʌȡȠȠȡ ȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȤȡȒıȘ ȝİ ȑ ȞĮ
ıȪıIJȘȝ Į ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ IJ ȘȢ ıİȚȡȐȢ Protec t țĮȚ İțįȓįİȚ ıİ
ʌİȡȓ ʌIJȦı Ș ıȣ ȞĮȖ İȡ ȝȠȪ ȑ ȞĮ ȠʌIJȚțȩ țĮ Ț ȑ ȞĮ ȑȞIJȠȞȠ ȘȤ ȘIJȚț ȩ
ıȒȝĮ.
ȆȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚ Į ȤȡȒıȘ ı ȪȝijȦȞĮ ȝİ IJ ȠȞ ʌȡȠȠȡȚ ıȝȩ
ĮʌȠIJİȜİȓ Ș ıȦıIJȒ İȖțĮIJȐıIJĮı Ș ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ
țĮșȫȢ ț ĮȚ Ș İ ȞȘȝȑȡȦı Ș țĮȚ IJ ȒȡȘıȘ IJȦȞ ȣʌȠįİȓ ȟİȦȞ ıİ
ĮȣIJȑȢ IJ ȚȢ ȅį ȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘ Ȣ.
ȀȐșİ Ȑ ȜȜȘ ȤȡȒı Ș șİȦȡİ ȓIJĮȚ Ȧ Ȣ ȝȘ ıȪȝijȦ ȞȘ ʌȡȠȢ IJȠȞ ʌȡȠ-
ȠȡȚıȝȩ. ȂİIJĮIJȡȠʌȑȢ Ȓ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚ Ȣ ȤȦȡȓ Ȣ ʌȡȠȘȖȠȪȝİ ȞȘ
ȐįİȚĮ, ʌȠȣ įİ Ȟ ʌİȡ ȚȖ ȡȐ ijȠȞIJĮ Ț ı İ Į ȣIJȑȢ IJȚȢ ȅįȘȖ ȓİ Ȣ ȋ ȡȒı ȘȢ
(İȖȤİȚȡȓį ȚȠ ), įİȞ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚ țĮȚ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ
ʌȡȠȧȩȞ. Ȇȑ ȡĮ Į ʌȩ ĮȣIJȩ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠțȜİȚıIJȠȪȞ țȓ Ȟ-
įȣȞȠȚ, ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ . ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ, ʌȣȡțĮȖ ȚȐ, ȘȜİț IJȡȠʌȜȘȟȓĮ.
Ǿ İȟȦIJİȡȚț Ȓ ıİȚȡ ȒȞĮ Ȝİ ȚIJȠȣȡȖİȓ ȝȩȞȠ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ
ȑȞĮ ıȪı IJȘȝĮ ıȣȞĮȖ İȡȝȠȪ IJȘȢ ıİ ȚȡȐ Ȣ Prot ect!
ȉșȞį ȟijțȜȒȣ ȤʍȡİıȔȠıțȣ įIJĴįȝıȔįȣ
BȇȈȆǽ ȀǼȆȇȆȀ ǿȉ ǿ!
• ȁȔȟİ Ȥȟȡȣ įIJĴȤȠȔ įȣ įʍȪ Ȟț ȜȢȡıȠįȢijȓȞįijį, IJıȝ-
ȝȡĴȑȟ IJȤIJȜıȤįIJȔ įȣ Ȝįț ʍȢȡIJijįIJȔįȣ!
ë ȁȢ įij ȓIJ ijı ij į ʍį țİțȑ Ȟ įȜȢ țȑ į ʍȪ ij ȡ ʍ Ȣȡ ȨȪȟ Ȝ įț ij ș
IJȤIJȜıȤįIJȔį ijȡȤ!
B ȇȈȆȉ ȆȌǿ!
• ǿį Ȝ ȡ ȓȚ įȞ ʍ ȡ Ȣ ȡ ȫ IJ ıȟ įȤ ʍ ȡ IJ ij ı ȔȘ ș Ȟ ț ȑ.
Ȇ Ȓȟijȡȟ ȡȣ ȓȥȡȣ ʍȢȡıțİ ȡʍȡȔ șIJșȣ Ț į ȞʍȡȢ ȡȫIJı ȟį ʍȢȡ-
ȜįȝȒIJıț Ș șȞțȑ IJijșȟ įȜȡȓ IJįȣ.
ȅ İȟȦIJİȡȚțȒ ı İȚȡ ȒȞĮ ȜİȚ IJȠȣȡȖİȓ ȝȩȞȠ ȝİ ijȠȡIJȚıȝȑȞİȢ
țĮȚ ıȦıIJȐ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞ İȢ ȝʌĮIJĮȡȓ İȢ. Ǿİ ȟ Ȧ IJ İ ȡ Ț ț Ȓı İ Ț-
ȡȒȞĮ įİȞ İʌȚIJ ȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ȜİȚIJȠȣ ȡȖȒıİȚ ȝİ İʌĮȞĮijȠ ȡ-
IJȚȗ ȩȝİȞ İȢ ȝʌĮIJĮȡȓ İȢ.
ȇıȢțıȥȪȞıȟį ʍįȢȑİȡIJșȣ
ǼȟȦIJİȡȚțȒ ı İȚȡȒȞĮ 1
ȂʌĮIJĮȡȓİȢ 4x ȉȪʌȠȢ AAA
ȊȜȚțȩ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ǺȓįİȢ, ȠȪʌĮIJ
ȅįȘȖȓİȢ ȋ ȡȒıȘȢ 1
ȆĮȡĮțĮȜȫ İȜȑȖȟIJİ ıȤ ȠȜĮıIJȚțȐ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJ ȘȢ
ıȣıțİȣĮıȓĮȢ. Ǽ Ȑ Ȟț Ȑ IJ ȚȜ İ ȓ ʌ İ ȚȒ İ Ȑ Ȟț Ȑ IJ Țȑ Ȥ İ Țȣ ʌ Ƞ ı IJ İ ȓȗ Ș ȝ Ț Ȑ
țĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡ ȐȢ ǻǼȃ İʌȚIJȡ ȑʌİ IJĮȚ ȞĮ șȑıİ IJİ ı İ Ȥȡ ȒıȘ
IJȠȞ IJȘȜİȤİȚȡ ȚıȝȩȢ ț ȜȒıȘȢ ȑ țIJĮțIJȘȢ ĮȞ ȐȖțȘȢ !
ǽȗȜį ijȑIJij įIJș
ǻȓȞįijį ijȡʍȡȚȒijșIJșȣ
B
ȇȈȆǽ ȀǼȆȇȆȀ ǿȉǿ!
• ȀȓȞįȣȞȠȢ ȕĮȡȚȠȪ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Į ʌȩ ʌȡȩțȜȘıȘ
ȗȘȝȚȐȢ ıİ țĮȜȫįȚĮ Ȓ ĮȖȦȖȠȪȢ!
ë ȆȡȠıȠȤȒ țĮIJȐ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȖȚ Į İȞįİ ȤȩȝİȞȘ
ȪʌĮȡȟȘ țĮȜȦ įȚȫıİ ȦȞ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȦȞ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ.
īȚĮ ı ijȐȜȝĮIJĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ įİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐ ȞȠȣȝİ
İȣșȪȞȘ. ǹʌİȣșȣȞ șİȓIJİ ıİ ʌ İȡȓʌIJȦıȘ İȡȦIJȒıİȦȞ ıİ
ȑȞĮȞ İȚįȚțȩ!
īȚĮ IJȘȞ IJȠʌȠșȑ IJȘıȘ IJȘ Ȣ İ ȟȦIJİȡ Țț ȒȢ ı İȚ ȡȒȞ ĮȢ İȞİȡȖ ȒıIJİ ȦȢ
ĮțȠȜȠȪșȦȢ:
1. ǻȚĮıijĮ Ȝȓı IJİ ıIJȠ ıȘȝİȓ Ƞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ
ĮȖȦȖȠȓ ȡİȪȝĮIJȠȢ, Ȟ İ ȡ Ƞ ȪȒĮ İ ȡ ȓ Ƞ ȣ.
2. ǻȚĮȞȠȓ ȟIJİ ıIJȠ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȠ ıȘȝİȓȠ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ įȪȠ
ȠʌȑȢ ıİ Į ʌȩıIJĮıȘ IJȦȞ ʌİȡ.3 7m mțĮȚ ıIJİȡİ ȫıIJİ IJȚȢ ȕȓ įİȢ
ʌȠȣ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐ ȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJ Ș ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ȠȪʌĮ IJ. ȅȚ
țİijĮȜȑ Ȣ IJȦȞ ȕȚ įȫȞ șĮ ʌȡȑ ʌİȚ ȞĮ ȑ ȤȠȣȞ ȝȓĮ ĮʌȩıIJĮıȘ IJȦȞ
ʌİȡȓ ʌȠȣ 3m mĮʌ ȩ IJȠ Ȟ IJȠ ȓȤȠ, ȫıIJİ ȞĮ ȝʌȠȡİ ȓ ȞĮ ț ȡİȝĮı IJİȓ
Ș İȟȦIJİȡȚț Ȓ ıİȚȡ ȒȞĮ ıİ ĮȣIJȑȢ.
3. ȄİȕȚįȫıIJİ IJȘȞ ȝʌ ĮIJĮȡȓĮ IJȠȣ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ șȒțȘȢ
ȝʌĮIJ ĮȡȓĮȢ ȝİ ȑȞĮ țĮIJı ĮȕȓįȚ țĮȚ IJȠʌ ȠșİIJ ȒıIJ İ IJȚȢ ȝʌ ĮIJĮȡȓİȢ
ʌȠȣ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐ ȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJ Ș ıȦıIJȒ ʌȠȜȚțȩIJȘIJĮ ı IJȘ
șȒțȘ ȝ ʌĮIJĮ ȡȓ ĮȢ IJȘȢ İȟȦIJİ ȡȚ țȒȢ ıİȚȡȒ ȞĮȢ (î 1).
4. ǻȘȜȫıIJİ IJȘȞ İȟȦIJİȡ ȚțȒ ıİ ȚȡȒȞĮ ıIJȘ ȝȠȞȐįĮ ȕȐıȘȢ IJȠȣ
ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ıȣȞ ĮȖİȡ ȝȠȪ (ǺȜȑʌİ : ǻȒȜȦıȘ İȟ ȦIJİȡȚțȒȢ ıİȚ -
ȡȒȞĮȢ ıIJȠ ıȪ ıIJȘȝĮ ıȣȞĮȖİȡȝ ȠȪ).
5. ȈʌȡȫȟIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ șȒțȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ıIJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ
ıİȚȡ ȒȞĮ țĮ Ț ıȣıijȓ ȟIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓ İȢ IJȠȣ țĮ ȜȪȝȝĮIJȠȢ șȒțȘȢ
ȝʌĮIJ ĮȡȓĮȢ.
6. ȀȡİȝȐı IJİ IJȘȞ İȟȦIJİȡȚ țȒ ıİȚ ȡȒȞĮ ȝİ IJ ȘȞ ȠʌȓıșȚ Į įȚȐIJĮ ȟȘ
ĮȞȐȡIJȘıȘȢ ıIJ Ƞ ȕȒȝĮ 2 IJȠʌ ȠșİIJȘȝȑȞİȢ ȕ ȓįİȢ.
Ǽ ȓ ȝ ȧ IJ ș ij ș ȣı Ƞ ȧ ij ı Ȣ ț Ȝ ȓ ȣIJ ı ț Ȣ ȓ ȟ į ȣIJ ij ȡ
IJȫIJijșȞį IJȤȟįȗıȢȞȡȫ
Ǿ İȟȦIJİȡȚț Ȓ ıİȚȡ ȒȞĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıİ ȑȞĮ ıȪıIJȘȝĮ
ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ IJ ȘȢ ıİȚȡȐȢ Protect .
1.
ǽȗȗȢ įĴȓĴ ȧȟȓȣ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ IJ Ƞ ıȘȝİȓȠ
ȝİȞȠȪ ǼȖȖȡĮij Ȓ ijȦȞȒȢ.
2. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJ ȘȞ ȝʌ ĮIJĮȡȓĮ Įʌ ȩ IJȘ șȒțȘ ȝʌ ĮIJĮȡȓĮȢ ıIJ ȘȞ
İȟȦIJİȡȚțȒ ıİȚȡȒ ȞĮ.
3. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȟĮ ȞȐ ıIJȘȞ İȟȦ IJİȡȚțȒ ı İȚȡȒ-
ȞĮ. Ȃȩ ȜȚ Ȣ IJȠʌȠș İIJȒı İIJİ IJȘ Ȟ ȝʌĮ IJĮȡ ȓĮ ıIJȘȞ İȟȦ IJİȡȚ țȒ ı İȚ-
ȡȒȞĮ, ĮȣIJȒ įȓȞİ Ț ȑȞĮ ıȪȞIJȠȝȠ ĮıȪȡȝĮIJȠ ıȒȝĮ ȖȚ Į IJȘ
įȒȜȦıȘ ıIJȘ ȝȠȞȐ įĮ ȕȐı ȘȢ.
4. ȂȩȜȚȢ İȝijĮȞȚıIJİȓ ı IJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ıȣȞĮȖİȡ-
ȝȠȪ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ
ȉıțȢ ȓȟį ȝĮȗȓ ȝİ ȑȞĮȞ Įȡ Țșȝȩ Ș įȒȜȦı Ș ıIJȠ
ıȪıIJȘȝĮ ıȣȞĮ ȖİȡȝȠȪ ȒIJĮ Ȟ İʌȚIJȣȤȒȢ.
5. ǵIJĮȞ Ș İ ȟȦIJİȡȚțȒ ıİȚȡȒȞĮ įİ ȑȤİȚ įȘ ȜȦșİȓ ĮijĮȚȡȑıIJİ ȝȓĮ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ȟĮȞȐ.
6. ȉȡȠʌȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ țĮIJĮȤȫ ȡȘıȘ ıIJȠ ıȪı IJȘȝĮ ıȣȞĮȖ İȡ-
ȝȠȪ ıİ ʌİȡȓ ʌIJȦıȘ ĮʌĮȓIJȘıȘȢ.
ȉȠ ʌȦȢ ȖȓȞ İIJĮȚ Ș į ȚĮȝȩȡ ijȦıȘ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮ IJȠȢ
ıȣȞĮȖİȡ ȝȠȪ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȠ ȕȡİȓIJİ ıIJȚȢ ȅįȘȖȓİ Ȣ ȋȡȒ-
ıȘȢ.
ȊįȜijțȜȓ IJȤȟijȓȢșIJș Ȝįț ʍıȢțʍȡȔșIJș
1. ȃĮ țĮșĮȡ ȓȗİ IJİ IJȚȢ İʌȚ ijȐȞİȚ İȢ IJȠȣ ʌİȡȚ ȕȜȒȝĮIJȠȢ ȝİ ȑ ȞĮ
ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤİ Ț ȤȞȠȪįȚ Į. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠ -
ʌȠȚİȓIJİ ȤȘȝȚțȐ Ȓ İʌ ȚșİIJȚțȑȢ ıțȩȞİȢ.
2. ǻȚİȞİȡȖȒıIJİ ȝ İIJȐ IJȘȞ IJ ȠʌȠș ȑIJȘıȘ ȑȞĮȞ ȜİȚIJ ȠȣȡȖȚțȩ ȑȜİȖ-
ȤȠ!
3. ǻȚİȞİȡȖȒıIJİ ȝ ȓĮ ijȠȡȐ IJȠ Ȥ ȡȩȞȠ 1xȝȓĮ ĮȞIJȚțĮIJ ȐıIJĮıȘ
ȝʌĮIJ ĮȡȚȫȞ.
ȊıȥȟțȜȑ IJijȡțȥıȔį
ǺȐȡȠȢ: 198 g
ǻȚĮı IJȐı İȚ Ȣ (Ȇ x Ȋ x Ǻ ): 92 x 138 x 49 mm
ȈȣȤȞȩIJȘIJĮ: 868 MHz
ȂʌĮIJ ĮȡȓĮ: 4x ȉȪ ʌȠȢ AAA
ȋʍȡİıȔȠıțȣ ȗ țį ijșȟ įʍȡȜ ȡȞțİȓ
ȉȠ ʌĮȡĮțİȓ ȝİȞȠ ıȪȝȕȠȜȠ ı ȘȝĮȓȞİ Ț ȩIJȚ Ș ĮʌȠțȠȝȚ įȒ
IJȦȞ șȝı ȜijȢȡȟțȜȬȟ Ȝįț șȝıȜijȢțȜȬȟ ʍįȝțȬȟ
IJȤIJȜıȤȬȟ, ȜȩȖȦ IJȦȞ ȞȠȝȚțȫȞ įȚĮIJȐȟ İȦȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
įȚİȞİ ȡȖİȓ IJĮȚ ȟİȤȦȡ ȚıIJȐ Į ʌȩ IJĮ ȠȚțȚĮ țȐ ĮʌȠȡ ȡȓȝȝĮIJĮ.
ȊʌȠȤȡİȠȪıIJİ Į ʌȩ IJȠ ȞȩȝȠ ȞĮ įȚİ ȞİȡȖİ ȓIJİ IJȘȞ
ĮʌȠțȠȝȚįȒ IJȦȞ IJȤIJIJȧȢı ȤijȬȟ Ȝįț Ȟ ʍįijįȢțȬȟ ıİ
ĮȡȝȩįȚĮ ıȘȝİȓĮ ıȣȜȜȠȖ ȒȢ, IJĮ ȠʌȠȓ Į ʌĮȡȑȤȠȣȞ IJ Į
țĮIJȐȜȜȘȜĮ įȠȤ İȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ. Ǿ ĮʌȠțȠȝȚįȒ įȚ İȞİȡ ȖİȓIJĮȚ
įȦȡİȐȞ. ȉĮ ıȪȝȕȠȜĮ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ , ȩ IJ ȚȠ ȚȘ Ȝ İ ț IJ ȡ Ț ț Ƞ ȓı ȣ ı-
ıȦȡİȣIJȑȢ țĮȚ ȠȚ ȝʌ ĮIJĮȡȓİȢ įİȞ ʌ ȡȑʌİȚ ıİ țĮȝ ȓĮ ʌİȡȓʌIJ ȦıȘ
ȞĮ ʌİ IJȚȠ ȪȞIJĮ Ț ı IJĮ ȠȚ țȚ Įț Ȑ Į ʌȠȡȡ ȓȝȝ ĮIJĮ țĮȚ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİ Ț
ȞĮ ȠįȘȖȠȪȞIJĮ Ț ıIJȘȞ ĮȞ ĮțȪțȜȦ ıȘ ȝȑıȦ IJ ȦȞ ıȘȝİȓ ȦȞ
ıȣȜȜȠȖȒȢ. Ǿ ĮʌȠțȠȝȚįȒ IJȦȞ Ȥȝț ȜȬȟ IJȤIJȜıȤįIJȔ įȣ ȞĮ
ȖȓȞİIJĮȚ ĮȞIJȓıIJȠȚȤ Į ȝİ IJȚȢ IJȠʌ ȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ.
ȊıȥȟțȜȒ ȣ ijȢȡʍȡʍȡțȓIJıțȣ
ȅȚ ʌĮȡȠȪıİ Ȣ ȅįȘȖȓİ Ȣ ȋȡȒı ȘȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ʌȜ ȘȡȠijȠȡȚĮ țȩ
ȣȜȚțȩ. ȉ Ƞ ʌİȡȚİȤȩȝİȞ Ƞ IJȠȣȢ įİȞ Į ʌȠIJİȜİȓ ĮȞ IJȚțİȓ ȝİȞȠ IJȘȢ
ıȪȝȕĮıȘȢ. ǵȜĮ IJĮ ĮȞĮijİȡ ȩȝİȞĮ ı IJȠȚȤİȓĮ İȓȞĮȚ Į ʌȜȫȢ
ȠȞȠȝĮıIJȚț ȑȢ IJȚȝȑȢ. ȅȚ ʌİȡ ȚȖȡĮ ijȩȝİȞȠȚ İȟȠʌȜȚ ıȝȠȓ țĮ Ț
İʌȚȜȠȖȑȢ İȞįȑȤİIJ ĮȚ ȞĮ ĮʌȠțȜȓȞȠȣȞ ȜȩȖȦ IJȦȞ İȚįȚțȫȞ ĮȞȐ
ȤȫȡĮ ʌȡȠ įȚĮȖȡĮijȫȞ.
ȉȓȞįȟIJș CE
Ǿ ıȣıțİȣȒ İ ȞĮȡȝȠȞ ȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİ ȚȢ IJȘȢ
țĮIJİȣșȣȞIJȒȡȚ ĮȢ ȠįȘȖȓ ĮȢ E U: 1999/5/ EG (R&TTE)
Ǿ ıȒȝĮȞıȘ CE ʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȚı IJȠʌȠȚİȓ IJȘȞ
İȞĮȡȝȩȞ ȚıȘ.
Udendørs sirene
Garanti
Kære kunde!
Det glæder os, at du har valgt dett e apparat.
I tilf ælde af en def ekt bedes du give apparatet tilbage sam -
men med kv itteringen f or købet og den originale emballage
til den forhandler, hvor du har købt det.
Normal anvendelse
Den udendørs sirene er beregnet til at blive brugt s ammen
m e de ta l a r m a n l æ gf r aP r o t e c t - s e r i e no ga f g i v e rv e de n
alarm ikke k un et opt isk, m en også et højlydt akustisk signal.
Forudsætning for en brug svarende til anlæggets f ormål er
den korrekt e installering af dette samt , at ins trukt ionerne i
denne brugervejledning iagt tages og over holdes.
Enhver anden anvendels e gælder som ik ke værende i ov er-
ensstem melse med den br ug, som apparatet normalt anv en-
des til. Indgriben eller ændringer, der ik ke er beskr evet i
denne brugervejledning, er ikke tilladt og f ører til besk adi-
gelse af det te produkt . Derudov er kan risic i som f .eks. kort-
slutning, br and, elekt risk s tød etc. ikke udelukkes.
Den udendørs sirene funger er kun i for bindelse med et
alarmanlæg fr a Protec t-serien.
Vigti ge sikkerhedsinstruktioner
B ADVARSEL!
• Fare for at blive kvalt på grund af smådele, embal-
lage- og beskyttelsesfoli er!
ë Hold produkt et og d ets e mbal la ge uden for børns
rækkevidde!
B FORSI GTIG!
• Kan skade hør elsen.
Den høje advarselslyd kan skade hørelsen.
Den udendørs sirene arbejder kun med f ungerende,
korrekt indsatte batter ier.Den udendørs s irene må ikke
benytt es med ikk e genopladelige batter ier (akkuer ).
Leveringsomfang
Udendørs sirene 1
Batter ier 4 x t ype AAA
Monterings materiale Skruer, rawplugs
Brugervejledning 1
Kontrollér omhyggeligt pakkens indhold. Skulle noget mang-
le eller være blevet beskadiget ved trans porten, må den
udendørs sirene IK KE tages i brug!
Installation
Monteringstrin
B
ADVARSEL!
• Fare for alvorlige k væstels er på grund af
beskadigelse af kabler eller ledninger!
ë Vær ved mont eringen opmærks om på ledninger,
som event uelt er inst alleret i v æggen. Vi f ralægger os
ethvert ansvar for mont eringsfejl. Kontakt en
fagmand, hvis du er i tvivl.
Den udendørs sirene mont eres på følgende m åde:
1. Kontrollér , at der ikke befinder sig st røm-, v and- eller
gasledninger på mont eringsst edet.
2. På det påt ænkte mont eringsst ed bores t o huller med en
afstand på ca. 37 mm. De medlev erede skruer fastgøres
ved hjælp af rawplugs . Sk ruehovederne skal hav e en af-
stand til v æggen på ca. 3 mm , så den udendørs sirene kan
hænges op på dem.
3. Batt erirummet s låg løsnes m ed en skruet rækk er, og de
medleverede bat terier lægges m ed polerne den rigtige v ej
ind i batterirum met f ra den udendørs sirene (î 1).
4. Tilmeld den udendørs sirene på alarm anlægget basis en-
hed (se: Tilmelde den udendørs sirene på alarmanlægget).
5. Skub batt erirumm ets låg på den udendørs s irene og
spæn d skru en fra batter irumme ts lå g fast.
6. Hæng den den udendørs sirene på de 2 sk ruer, som blev
monteret under pkt. 2, v ed hjælp af ophængningsanordnin-
gen på bagsiden.
Tilmel de den udendørs sirene på
alarmanlæ gget
Den udendørs sirene skal tilm eldes på et alar manlæg fra
Protect -serien.
1. Vælg menupunkt et Re gistre r på alarmanlægget. .
2. Tag et batter i ud af den udendørs sirenes batterirum.
3. Læg batteriet ind i den udendørs sirene igen. Så snart
batteriet er indsat i den udendørs sirene, af giver denne et
kort r adiosignal for t ilmelding til bas isenheden.
4. Hvis meddelels en
Høj ttal erŇ vises på alarmanlægget
display med et nummer bagved, er t ilmeldingen på alarm an-
lægget lykk edes.
5. Hvis den udendørs sir ene ikke er blev et tilm eldt, t ager du
et batt eri ud og indsætt er det igen.
6. Om nødvendigt kan du ændr e posteringen i alarm anlæg-
get.
I brugsanv isningen til alarm anlægget kan du s e,
hvordan alarmanlægget skal konfigureres.
Reg elmæss ig vedlig ehold else og ple je
1. Rengør kabinettet s overf lade med en blød og fnugf ri
klud. Br ug ikke kem ikalier eller sk urende rengøringsmidler .
2. Gennemfør en funk tionskont rol, hv er gang batt eriet er
blevet udsk iftet .
3. F ore tag 1 x om å ret et b atter iski ft.
Tekniske data
Vægt: 198 g
Mål (B x H x D): 92 x 138 x 49 mm
Frekvens: 868 MHz
Batter i: 4 x type AAA
Henvisning er vedrørend e b ort skaf-
fels e
Symbolet , som ses ved siden af, bet yder at br ugte
elektriske og elekt roniske apparater og batterier
skal borts kaff es adskilt fra husholdningsaff aldet på
grund af lovbes temm elserne.
Ifølge loven er du forpligtet til at bortskaff e akkuer
og batt eri er sikk ert via bat terif orhandlere samt ved
de tilsvar ende indsamlingss teder, som stiller tils va-
rende beholdere til rådighed. Bortskaf felsen er gr atis. Bort-
skaff elsen er grat is. S ymbolerne bet yder, at genopladelige
og almindelige batt erier under ingen oms tændigheder m å
bortskaf fes s om husholdningsaf fald, men skal afleveres på
de pågældende indsamlingss teder. E mbal le rings mate -
rialer bort skaf fes i f ølge de lokale best emmelser .
Tekniske ændr inger
Formålet med denne brugervejledning er at inform ere. Dens
indhold er ikke om fatt et af aftalen. Alle angivne dat a er kun
mærkevær dier. Det bes krevne udst yr og opt ioner kan være
forsk ellige afhængigt af det pågældende lands specifik ke
krav.
CE-mar kerin g
Apparatet opfylder kravene f ra EU-direk tivet :
1999/5/EG ( R&TTE)
CE-mark eringen på apparatet bekræfter konfor mitet en.
Zewnċ trzn a syr ena a larmowa
Gwarancja
Szanowni PaĔstwo,
bardzo dziĊ kujemy za wybór naszego urzą dzenia.
W przypadku ust erki naleĪ yz w r ó c iü urz ądzenie wraz z do-
wodem zakupu i ory ginalnym opakowaniem do sklepu, w
którym zostaá o ono zakupione.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
ZewnĊ tr zna syrena alar mowa jest przeznaczona do stoso-
wania z instalac ją alarmową serii Protect i w przypa dku
alarmu wysyáa ona oprócz sygna áu opt ycznego równieĪ
gá oĞ ny sygna á dĨ wi Ċ kowy.
Warunkiem zast osowania zgodnego z przeznaczeniem jest
prawidá owa instalacja or az przest rzeganie wsk azówek za-
wartych w t ej instruk cji obsá ugi.
KaĪ de inne zastos owanie trakt owane jest jak o niezgodne z
przeznacz eniem. Sam odzielne zm iany lub przebudowa,
które nie zo staá y opisane w instruk cji obsá ugi, są niedopusz -
czalne i prowadzą do usz kodzenia produkt u. Niewyk luczone
jest t akĪe wyst ą pienie zagroĪe Ĕ , np. zwarcia, poĪ aru, po-
raĪ enia pr ą dem itp.
ZewnĊ t rzna syr ena alarmowa dziaá aw yáącznie w po-
áączeniu z ins talacją alarmową serii Protect!
Waī ne wskaz ówki dotyczĆ ce
bezpieczeĕ stwa
B OSTRZEĪENIE!
• Ryzyko zadâ a w i e n i az ew z g lċdu na ma âec zċğci, foli ċ
opakowani owĆ i oc hronnĆ!
ë Chroni ý produk t i opakowanie prz ed dostċ pe m
dzieci!
B OSTROĪ NIE !
• Nie be zpie czeĕ stwo usz kodzeni a sâuchu
Gâ oğ ny d ĩ wi ċ km oīe spowodowaý uszkodz eni e sâ uc hu.
ZewnĊ t rzna syr ena alarmowa dziaáa tylko ze spraw-
nymi, pr awidá owo wáo Ī onymi bateriam i. Zabrania siĊ
stosowania ak umulatorów w s yrenie.
Zakres dostawy
ZewnĊ t rzna syr ena ala-
rmowa
1
Baterie 4xt y pA A A
Materiaá y monta Ī owe ĝ ruby , koáki
Instrukcja obsá ugi 1
Prosimy doká adnie sprawdziü zawarto Ğü opakowania. NIE
WOLNO uruchamiaü zewn Ċ trznej syr eny alarmowej w prz y-
padku braku kt óregokolwiek z elementów lub jakichkolwiek
uszkodzeĔ urządzenia podczas t ransport u!
Instalacja
Etapy montaī u
B
OSTRZEĪENIE!
• NiebezpieczeĔstwo ci ĊĪ kich obra Īe Ĕ ww y n i k u
uszkodzenia k abli lub przewodów!
ë Podczas mont aĪ uu w aĪa ü na ewentualne
przewody uáo Ī one w Ğ cianie. Nie ponosimy
odpowiedzialnoĞci za b áĊ dy montaĪ owe. W razie
wą tpliwo Ğ ci nale Ī yz w r ó c iü si Ċ do specjalist y!
MontaĪ zewnĊ trznej sy reny alarmowej naleĪ yp r z e p r o w a -
dziü w nastĊ pują cy sposób:
1. Upewniü si Ċ , czy w m iejscu m ontaĪ u nie prz ebiegają
przewody elekt ryczne, wodne lub gazowe.
2. Wywierü w przewidz ianym miejs cu montaĪ u dwa ot wory
w odlegáo Ğci oko á o3 7m miz a m o c u jd o s t a r c z o n ew r a zz
urzą dzeniem Ğ r uby przy pom ocy koáków. G á ówki Ğrub musz ą
znajdowaü si Ċ w odlegáo Ğci oko á o3m mo dĞ ciany, Ī eby
moĪ na by á on an i c hz a w i e s iü syren Ċ.
3. OdkrĊü Ğ rubĊ pokrywy obudowy baterii przy pomocy
Ğrubokr Ċta i w áó Ī za áączone baterie do obudowy bater ii ze-
wnĊ trznej sy reny alarmowej, pamiĊtaj ą c o prawidá owym
uá oĪ eniu biegunów. ( î
1).
4. Skojarz z ewnĊtrzn ą syre n Ċ alarmową z jednost ką
bazową instalac ji alarmowej (Zobacz: Kojarzenie zewnĊtrz-
nej syreny alarm owej z inst alacją alarmową).
5. NasuĔ pokrywĊ osá ony bat erii na syr enĊ alarmową id o -
krĊü Ğ rubĊ pokrywy os á ony baterii.
6. ZawieĞ zewn Ċtrz n ą syren Ċ alarmową za po moc ą umiesz-
czonego z t yá u zawieszenia na Ğrubach zamontowan ych w
kroku 2.
Koja rze nie ze wnċ trz nej syreny alarmowej
z instalacjĆ alarmowĆ
ZewnĊtrzn ą syren Ċ alarmową naleĪy skojarzy ü zi n s t a l a c ją
alarmową serii Protect.
1. ProszĊ wybr aü na instalac ji alarmowej punkt menu Reje-
stracja
.
2. Wyjmij bateriĊ z obudowy baterii w zewnĊ trznej s yrenie
alarmowej.
3. Ponownie wáó Ī bateriĊ do zewnĊ t rznej syr eny alarmowej.
Po wá oĪ eniu ostatniej baterii do s yreny, urzą dzenie wyĞ le
krótki sygnaá radiowy w c elu skojarzenia z jednostką
bazową.
4. JeĪ eli na ekranie ins talacji alarm owej pojawi siĊ komuni-
kat
Gâ oğ nik z numerem, oznacza to, Ī e dana cz ujka zost aáa
prawidá owo zgá oszona do inst alacji alarmo wej.
5. JeĪ eli skojarz enie zewnĊ trz nej syreny alarm owej z in-
stalacją alarm ową nie powiodá os iĊ, wyjmij bat eriĊ , a nastĊ p-
nie ponownie wáó Ī j ą do obudowy.
6. W razie potrz eby moĪ na z mieniü wpis w inst alacji ala-
rmowej.
Konfigurac ja instalacji alar mowej opisana jest w in-
strukcji obsá ugi instalacji.
Regularna konserwacja i pielċ gnacja
1. PowierzchniĊ obudowy naleĪy czy Ğciü miĊ kką ,
niepozostawiając ą nit ek szm atką . Nie stosowaü chemika-
liów ani Ğ rodków powodujących zadrapania.
2. Po kaĪ dej wym ianie baterii sprawdĨ dz iaá anie urzą dze-
nia.
3. BateriĊ wym ieniaü 1x w roku.
Parametry techniczne
Masa: 198 g
Wymia ry ( S x W x G): 9 2x1 3 8x4 9m m
CzĊstotliwo Ğü: 868 MHz
Bateria: 4xt y pA A A
Infor macje w sp rawie usuwania
odpadów
Symbol t en oznacza, iĪ zgodnie z prz episami
ustawowym i zuĪ ytego s przĊtu elektrycznego i
ele ktroni cz nego oraz akumulat orów i ba ter ii nie
naleĪy wyrzuca ü razem z odpadami z gospodarstwa domo-
wego.
Przepisy zob owią zują do oddawania zu Ī ytych aku-
mulatorów i baterii do punkt ów prowadzących
sprzedaĪ baterii lub punktów zbierania odpadów,
posiadają cych odpowiednie pojem niki. Usuwanie jes t bez-
pá atne. Prz episy zobowiązuj ą do oddawania zuĪytych aku-
mulatorów i bat erii do punktów p rowadzących sprzeda Ī
baterii lub punkt ów zbierania odpadów, posiadających od-
powiednie pojemniki. Us uwanie jest bez pá atne. Sy mbol ten
oznacza, iĪ zgodnie z prz episami ust awowymi akumulat o-
rów i baterii nie naleĪ ywĪadnym przypadku wyrzuca ü
razem z odpadam i z gospodarst wa domowego, lecz naleĪy
je oddawaü do odpowiedniego punkt u zbiórki. Ma teriaâ opa-
kowania naleĪ yu t y l i z o w aü zgodnie z lokalny mi przepisam i.
Zmiany techniczne
Niniejsza inst rukcja obsá ugi sáu Ī y c elom infor macyjnym . Jej
treĞü nie jest przedmiotem umo wy. Wszystkie podane dane
są wyáą cznie war toĞ ciami nom inalnymi. Opis ane wyposaĪ e-
nie i opcje mogą ró Ī niü si Ċ wz a l eĪno Ğci od wy magaĔ obo-
wiązuj ą cych w danym kraju.
Oznakowanie CE
Urzą dzenie speá nia wym agania Dyrekt ywy UE:
1999/5/WE ( R&TTE)
Oznakowanie CE na urzą dz eniu potwierdza z godnoĞü z
Dyrekty wą.
Kültéri s ziréna
Garancia
Kedves Vás árló!
Örömünkre sz olgál, hogy ez t a kész üléket v álasztot ta.
Hiba esetén a kés züléket a vásárlási dokumentációval és az
eredeti csom agolással együt t adja le annál a ker eskedĘ nél,
ahol a készüléket vásárolta.
Rendeltetésszerħ használat
A sziréna P rotect sorozatú riaszt óberendezésekk el való
használatra van tervezve, és riasztás eset én a fényjelzés
mellett hangos hangjelzést is ad.
A rendeltet ésszerĦ has ználat f eltétele a készülék szaksz erĦ
létesít ése, v alamint az ebben a használati útmut atóban ta-
lálható utas ítás ok figy elembe vétele és betartása.
Minden más jellegĦ hasz nálat nem r endeltetéss zerĦ .N e m
megengedett ek olyan önkényes en elvégzet t vált oztat ások
vagy átalak ítás ok, amely ek ebben az út mutat óban nem
szerepelnek és a termék károsodásához vezetnek. Ezen
kívül az olyan hibák sem zárhat ók ki, m int például a röv id-
zárlat, a kigyulladás vagy az áramüt és.
A kültér i sziréna cs ak Prot ect sor ozatú rias ztóberende-
zéshez cs atlakozt atva mĦ k ödik!
Fontos biztonsági elę írások
B FIGYEL EM!
• Apró alkatrészek, csomagolás és védęfólia általi
fulladás veszél ye!
ë A termékt ęl és a csomagolásától a gyermekeket
tartsa távo l!
B VIGYÁZAT!
• Halláskárosodás veszélye.
A hangos figyelmeztetę hangjelzés a hallást káro sít-
hatj a.
A kültéri szirén a kizáról ag mĦ ködĘ képes, megfelel Ę en
behelyezett elemekkel mĦ ködik. A kültéri sziréna akk u-
mulátorr ól nem üzemelt ethetĘ.
Alapkészlet
Kültéri s ziréna 1
Elemek 4x A A At í p u s ú
SzerelĘ anyag Csavarok, dübelek
Használati út mutat ó 1
EllenĘ rizze pontos an a csomag t artalm át. A mennyiben vala-
mi hiányzik v agy a szállí tásnál m egsérült, NEM szabad
üzembe helyez ni a kültéri sz irénát!
Telepítés
Szerelési lépések
B
FIGYEL EM!
• Súlyos sér ülés veszély e a kábelek és v ezeték ek
sérülése eset én!
ë A szerelés s orán mindig ügyeljen a z esetleges en
a falban fut ó vezet ékekre. Szerelési hiba esetén
garanciát nem vállalunk. Kétségek esetén forduljon
szakemberh ez!
A kültér i sziréna sz erelésekor a k övetkezĘ k éppen járjon el:
1. EllenĘ rizze, hogy a szerelés helyén ne fus son át elek tro-
mos, v íz- v agy gázvezet ék.
2. A kív ánt szer elési helyre f úrjon két ly ukat egy mástól k b.
37 mm t ávolságra, majd tiplik segít ségével rögz íts e a mellé-
kelt cs avarokat . A cs avarok f ejének a falt ól kb. 3 m m táv ol-
ságra kell lennie, í gy a kült éri szirénát ezekre rá lehet akas z-
tani.
3. Csavarhúzóv al csavarja ki az elemtartó fedelének a csa-
varjait, és a polaritásukra ügy elve helyezz e be a mellékelt
elemeket a k ültéri sz iréna elemt artójába (î 1).
4. Jelentkez tesse be a riasztóberendezés bázis állomására
a kültéri s zirénát ( lásd: A k ültéri sz iréna bejelentkez tetés e a
riasztóberendez ésre).
5. Helyezze vis sza a kült éri szir énára az elemt artó f edelét,
majd csava rozza vissza a csavarokat.
6. Akassz a fel a kült éri szirénát a hátoldali akasztó segí tsé-
gével a 2. lépésben rögz ítet t cs avarokra.
A kültéri sziréna bejel entkeztetése a
riasztóberendezésre
A kültér i szirénát P rotect sorozatú riaszt óberendezésr e be
lehet jelentk eztet ni.
1. Válassza k i a riaszt óberendezésen a Regisztr álás menü-
pontot.
2. Vegye ki az e lemeket a kültéri sziréna elemt artójából.
3. Tegye vissz a az elemeket a kültéri szirénába. Amint az
elemet behelyez te a kült éri szirénába, az egység egy rövid
bejelentkezĘ rádiójelet küld a bázisállomásra.
4. Ha a riaszt óberendezésen a
Hangszóró: üzenetet és egy
számot lát, akkor a bejelent keztet és sik eres volt .
5. Ha a kültéri s ziréna nincs bejelent kezt etve, akkor vegye
ki az elemet , majd hely ezze vis sza.
6. Szükség es etén módos ítsa a riasztóberendezésben a
bejegyzést .
A riaszt óberendezés k onfigurálásának a leírását a be-
rendezéshez m ellékelt has ználati út mutat ó tart almazza.
Rendszeres karbantartás és ápolás
1. A készülék felületét puha és sz öszment es kendĘvel tisz-
títsa meg. Ne használ jon tisztító- és ve gyszere ket.