Handleiding Nedis ZBSC10WT - Zigbee climate sensor (pagina 2 van 2) (Alle talen)

812831

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

• Nu lăsați niciodată bateriile tip nasture, e cele

pline, cât și cele epuizate, la îndemâna copiilor,

pentru a evita pericolul de înghițire. Eliminați

imediat într-un mod sigur bateriile epuizate.

Bateriile tip nasture pot produce arsuri chimice

interne grave, chiar și în interval de două ore de

la înghițirea acestora. Rețineți că primele

simptome pot  similare cu boli ale copiilor, de

exemplu tuse sau salivare. Solicitați imediat

asistență medicală când suspectați că au fost

înghițite baterii.

• Produsul trebuie alimentat exclusiv cu

tensiunea corespunzătoare marcajului de pe

produs.

• Nu reîncărcați bateriile care nu sunt

reîncărcabile.

• Nu dezasamblați, deschideți sau distrugeți

elementele de baterie secundare sau bateriile.

• Nu expuneți elementele de baterie sau bateriile

la temperaturi ridicate sau foc. Evitați

depozitarea în lumina directă a soarelui.

• Nu scurtcircuitați un element de baterie sau o

baterie.

• Nu depozitați elementele de baterie sau

bateriile în locuri care pot prezenta pericole, de

exemplu într-o cutie sau un sertar în care se pot

scurtcircuita între ele sau pot  scurtcircuitate

de alte obiecte metalice.

• Nu supuneți la șocuri mecanice elementele

bateriei sau bateriile.

• În cazul unor scurgeri din elemente, nu lăsați

lichidul să intre în contact cu pielea sau ochii.

Dacă a existat contact, spălați zona afectată cu

cantități mari de apă și apelați la un consult

medical.

• Respectați marcajele plus (+) și minus (-) de pe

elementele de baterie, baterie și echipament și

asigurați-vă că le utilizați corect.

• Nu folosiți elemente sau baterii care nu au fost

proiectate pentru a  folosite cu echipamentul.

• Apelați la un consult medical imediat în cazul

înghițirii unui element sau a unei baterii.

• Achiziționați întotdeauna bateria recomandată

de către producătorul dispozitivului pentru

respectivul produs.

• Păstrați elementele de baterie și bateriile curate

și uscate.

• Ștergeți bornele celulei sau bateriei cu o lavetă

uscată și curată, în cazul murdăririi acestora.

• Folosiți în respectiva aplicație exclusiv

elementul de baterie sau bateria destinată

acestui scop.

• Când este posibil, scoateți bateria din produs,

când acesta nu este în uz.

• Eliminați corect bateria epuizată.

• Unele produse wireless pot interfera cu

dispozitivele medicale implantabile și alte

echipamente medicale, de exemplu,

pacemakere, implanturi cohleare și dispozitive

auditive. Pentru informații suplimentare,

adresați-vă producătorului echipamentului

medical.

• Nu folosiți produsul în locuri în care este

interzisă folosirea dispozitivelor wireless din

cauza posibilei interferențe cu alte dispozitive

electronice, care poate produce pericole pentru

siguranță.

Conectarea la gateway-ul Zigbee

4Asigurați-vă că gateway-ul Zigbee este conectat

la aplicația Nedis SmartLife.

4Pentru informații despre modul de conectare a

gateway-ului la aplicație, consultați manualul

gateway-ului.

1. Deschideți aplicația Nedis SmartLife pe telefon.

2. Selectați gateway-ul Zigbee pentru accesarea

interfeței gateway-ului.

3. Atingeți Adăugare subdispozitiv.

4. Scoateţi umărul de izolare a bateriei A3.

LED-ul indicator de stare A2 începe să clipească

pentru a arăta că este activ modul asociere.

4În caz contrar, țineți apăsat butonul funcție

A1 timp de 5 secunde pentru accesarea

manuală a modului asociere.

5. Atingeți pentru a conrma A2 clipește.

Senzorul de climat apare în aplicație când

produsul este conectat cu succes la gateway.

Montarea senzorului

1. Demontați folia de pe bandă.

2. Lipiți produsul pe o suprafață curată și plană.

Produsul este acum pregătit pentru a  folosit.

1. Deschideți aplicația Nedis SmartLife pe telefon.

2. Selectați gateway-ul Zigbee pentru accesarea

interfeței gateway-ului.

3. Selectaţi senzorul pe care doriţi să îl vizualizaţi.

Aplicația arată valorile măsurate ale senzorului.

• Atingeți Setare alarmă pentru a porni sau opri

alarma baterie descărcată pentru senzorul

selectat.

Crearea unei acțiuni automate

Senzorul poate comanda alte dispozitive cu

ajutorul unei acțiuni automate.

1. Deschideți aplicația Nedis SmartLife de pe

telefon.

2. Atingeți Scene smart în partea de jos a

ecranului de bază.

3. Atingeți Automatizare pentru a deschide

interfața de automatizare.

4. Atingeți + în colțul din dreapta sus.

Aici puteți completa diverse opțiuni pentru

crearea unei automatizări.

5. Atingeți Salvare.

În interfața pentru automatizare apare noua

automatizare.

Scoaterea produsului din aplicație

1. Deschideți interfața senzorului.

2. Atingeți pictograma creion din colțul din

dreapta sus.

3. Atingeți Eliminare dispozitiv.

Declarație de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător,

că produsul ZBSC10WT de la marca noastră Nedis®,

fabricat în China, a fost testat în conformitate cu

toate standardele CE și reglementările relevante și

că toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta

include, dar nu se limitează la directiva RED

2014/53/UE.

Declarația de conformitate completă (și șa

tehnică de securitate, dacă este cazul) pot  găsite

și descărcate prin intermediul:

nedis.ro/zbsc10wt#support

Pentru informații suplimentare privind respectarea

conformității, contactați serviciul clienți:

Site web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda

• Ak sa koncovky akumulátora alebo batérie

znečistia, utrite ich čistou suchou handrou.

• Článok alebo batériu používajte len na taký

účel, na aký boli určené.

• Ak je to možné, batériu vyberte z výrobku, keď

ho nepoužívate.

• Vybitú batériu zlikvidujte správnym spôsobom.

• Niektoré bezdrôtové výrobky môžu zasahovať

do činnosti implantovaných zdravotníckych

zariadení a iných zdravotníckych pomôcok, ako

sú kardiostimulátory, kochleárne implantáty a

načúvacie pomôcky. Ďalšie informácie získate

od výrobcu zdravotníckeho zariadenia.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je

používanie bezdrôtových zariadení zakázané

kvôli potenciálnemu zasahovaniu do činnosti

iných elektronických zariadení, čo by mohlo

predstavovať bezpečnostné riziko.

Pripojenie k bráne Zigbee

4Uistite sa, že je brána Zigbee pripojená k

aplikácii Nedis SmartLife.

4Informácie o spôsobe pripojenia brány k

aplikácii nájdete uvedené v príručke k danej

bráne.

1. Otvorte aplikáciu Nedis SmartLife v telefóne.

2. Voľbou brány Zigbee prejdite do rozhrania

brány.

3. Klepnite na Add subdevice (Pridať podružné

zariadenie).

4. Odstráňte izolačný výstupok batérie A3.

Stavový LED indikátor A2 začne blikať, čo

znamená, že režim párovania je aktívny.

4Ak nie, podržaním stlačeného funkčného

tlačidla A1 na 5 sekúnd manuálne prejdite do

režimu párovania.

5. Klepnutím overte, či bliká A2.

Snímač ovzdušia sa objaví v aplikácii, keď sa

výrobok úspešne pripojí k bráne.

Inštalácia snímača

1. Odstráňte fóliu z pásky.

2. Výrobok nalepte na čistý a rovný povrch.

Teraz je výrobok pripravený na používanie.

1. Otvorte aplikáciu Nedis SmartLife v telefóne.

2. Voľbou brány Zigbee prejdite do rozhrania

brány.

3. Zvoľte snímač, ktorý chcete zobraziť.

Aplikácia zobrazí namerané hodnoty snímača.

• Klepnutím na Set alarm (Nastaviť alarm)

zapnete alebo vypnete alarm vybitej batérie

zvoleného snímača.

Vytvorenie automatizovaného úkonu

Snímač dokáže ovládať ďalšie zariadenia pomocou

automatizovaného úkonu.

1. Otvorte aplikáciu Nedis SmartLife v telefóne.

2. Klepnite na Smart scenes (Inteligentné scény) v

spodnej časti domovskej obrazovky.

3. Klepnutím na Automation (Automatizácia)

otvorte rozhranie automatizácie.

4. Klepnite na + v pravom hornom rohu.

Tu môžete zadať rôzne možnosti na vytvorenie

automatizácie.

5. Klepnite na Save(Uložiť).

Nová automatizácia sa objaví v rozhraní

automatizácie.

Odstránenie výrobku z aplikácie

1. Otvorte rozhranie snímača.

2. Klepnite na ikonu ceruzy v pravom hornom

rohu.

3. Klepnite na Remove Device(Odstrániť

zariadenie).

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že

výrobok ZBSC10WT našej značky Nedis®, vyrobený

v Číne, bol preskúšaný podľa všetkých príslušných

noriem a smerníc CE a že všetky skúšky boli

ukončené úspešne. Medzi ne okrem iného patrí

smernica RED 2014/53/EÚ.

Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú

kartu bezpečnostných údajov) môžete nájsť a

stiahnuť na:

nedis.sk/zbsc10wt#support

Ak potrebujete ďalšie informácie o zhode, obráťte

sa na zákaznícky servis:

Web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko

l Rychlý návod

Klimatický snímač

Zigbee ZBSC10WT

Více informací najdete v rozšířené

příručce online: ned.is/zbsc10wt

Zamýšlené použití

ZBSC10WT značky Nedis je bezdrátový snímač

teploty avlhkosti napájený zbaterie.

Výrobek lze bezdrátově připojit kaplikaci Nedis

SmartLife prostřednictvím brány Zigbee.

Po připojení se vaplikaci zobrazuje aktuální

aminulá teplota avlhkost.

Tento výrobek je určen výhradně k použití ve

vnitřních prostorách.

Výrobek není určen k profesionálnímu použití.

Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho

bezpečnost, záruku a správné fungování.

Technické údaje

Produkt Klimatický snímač Zigbee

Číslo položky ZBSC10WT

Rozměry (D × Š × V) 45 × 45 × 12mm

Výdrž baterie až jeden rok

Frekvenční rozsah Zigbee 2400 - 2483 GHz

Maximální vysílací výkon 18 dB

Příjem antény 2,5 dB

Teplotní rozsah 0 °C - 40 °C

Provozní vlhkost < 100 % RH (relativní

vlhkost)

Hlavní části (obrázek A)

1 Tlačítko funkcí

2 LED ukazatel stavu

3 Izolační jazýček

baterie (uvnitř

produktu)

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve

kompletně přečtěte pokyny obsažené v tomto

dokumentu a ujistěte se, že jim rozumíte.

Dokument uschovejte pro případné budoucí

použití.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno

v tomto dokumentu.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část

poškozená nebo vadná. Poškozený nebo vadný

výrobek okamžitě vyměňte.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před

nárazy.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět

pouze kvalikovaný technik údržby, sníží se tak

riziko úrazu elektrickým proudem.

• Nevystavujte výrobek působení vody ani

vlhkosti.

• Dohlížejte na děti, aby si s výrobkem nehrály.

• Knoíkové baterie, nabité i vybité, vždy

udržujte mimo dosah dětí, aby nedošlo k jejich

spolknutí. Použité baterie co nejdříve bezpečně

zlikvidujte. V případě spolknutí mohou

knoíkové baterie způsobit vážné chemické

popálení vnitřních orgánů již do dvou hodin.

Mějte na paměti, že první příznaky spolknutí

baterií mohou vypadat jako běžné dětské

nemoci, např. kašlání či slintání. Pokud máte

podezření, že došlo ke spolknutí baterií,

okamžitě vyhledejte lékaře.

• Výrobek lze napájet pouze napětím, které

odpovídá údajům uvedeným na označení

výrobku.

• Baterie na jedno použití nenabíjejte.

• Baterie ani sekundární články nedemontujte,

neotvírejte ani nerozbíjejte.

• Nevystavujte články či baterie teplu nebo ohni.

Neskladujte na přímém slunci.

• Článek či baterii nikdy nezkratujte.

• Neskladujte články ani baterie pohozené v

krabici či šuplíku, kde by mohlo dojít k jejich

vzájemnému zkratování nebo zkratování o další

μπαταρίας A3.

Η λυχνία ένδειξης LED A2 αρχίζει να

αναβοσβήνει για να υποδείξει ότι έχει

ενεργοποιηθεί η κατάσταση σύζευξης.

4Διαφορετικά, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί

συνάρτησης A1 για 5 δευτερόλεπτα για να

εισέλθετε χειροκίνητα στη λειτουργία σύζευξης.

5. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε ότι το A2

αναβοσβήνει.

Ο αισθητήρας κλίματος απεικονίζεται στην

εφαρμογή όταν το προϊόν έχει συνδεθεί με

επιτυχία στο gateway.

Εγκατάσταση του αισθητήρα

1. Απομακρύνετε το προστατευτικό της ταινίας.

2. Τοποθετήστε το προϊόν σε μία καθαρή και

επίπεδη επιφάνεια.

Το προϊόν είναι τώρα έτοιμο προς χρήση.

1. Ανοίξτε την εφαρμογή Nedis SmartLife στο

κινητό σας.

2. Επιλέξτε το Zigbee gateway για να εισέλθετε

στη διεπαφή gateway.

3. Επιλέξτε τον αισθητήρα που θέλετε να δείτε.

Η εφαρμογή δείχνει τις μετρημένες τιμές του

αισθητήρα.

• Πατήστε ο Set alarm για να ενεργοποιήσετε ή

να απενεργοποιήσετε την ειδοποίηση για

χαμηλή μπαταρία του επιλεγόμενου αισθητήρα.

Δημιουργία μίας αυτοματοποιημένης

ενέργειας

Ο αισθητήρας μπορεί να ελέγχει άλλες συσκευές

με μία αυτοματοποιημένη ενέργεια.

1. Ανοίξτε την εφαρμογή Nedis SmartLife στο

κινητό σας.

2. Πατήστε το Smart scenes στην κάτω πλευρά

της αρχικής οθόνης.

3. Πατήστε το Automation για να ανοίξετε τη

διεπαφή αυτοματοποίησης.

4. Πατήστε το + στην πάνω δεξιά γωνία.

Εδώ μπορείτε να συμπληρώσετε διάφορες

επιλογές για να δημιουργήσετε μία

αυτοματοποίηση.

5. Πατήστε το Save.

Η νέα αυτοματοποίηση εμφανίζεται στη διεπαφή

αυτοματοποίησης.

Διαγραφή προϊόντος από την εφαρμογή

1. Ανοίξτε τη διεπαφή του αισθητήρα.

2. Πατήστε το σύμβολο μολύβι στην πάνω δεξιά

γωνία.

3. Πατήστε το Remove Device.

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής

ότι το προϊόν ZBSC10WT από τη μάρκα μας

Nedis®, το οποίο κατασκευάζεται στην Κίνα,

έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά

πρότυπα και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι

οι έλεγχοι έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία. Η

δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν

περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/EU.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης

(και το δελτίο ασφάλεια όπου ισχύει) υπάρχει και

είναι διαθέσιμο προς λήψη στο:

nedis.gr/zbsc10wt#support

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη

δήλωση συμμόρφωσης, επικοινωνήστε με την

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών:

Web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

1 Rýchly návod

Snímač ovzdušia

Zigbee ZBSC10WT

Viac informácií nájdete v rozšírenom

návode online:ned.is/zbsc10wt

Určené použitie

Nedis ZBSC10WT je bezdrôtový snímač teploty a

vlhkosti s napájaním z batérie.

Tento výrobok je možné pripojiť bezdrôtovo k

aplikácii Nedis SmartLife prostredníctvom brány

Zigbee.

Po pripojení sa v aplikácii zobrazia aktuálna a

predchádzajúca teplota a vlhkosť.

Výrobok je určený len na použitie vo vnútri.

Výrobok nie je určený na profesionálne použitie.

Každá zmena výrobku môže mať následky na

bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.

Technické údaje

Produkt Snímač ovzdušia Zigbee

Číslo výrobku ZBSC10WT

Rozmery (D x Š x V) 45 x 45 x 12 mm

Výdrž batérie do jedného roka

Frekvenčný rozsah Zigbee 2400 - 2483 GHz

Maximálny prenosový

výkon

18 dB

Zisk antény 2,5 dB

Teplotný rozsah 0 °C - 40 °C

Prevádzková vlhkosť < 100 % relatívna vlhkosť

Hlavné časti (obrázok A)

1 Funkčné tlačidlo

2 LED indikátor stavu

3 Izolačný výstupok

batérie (vo vnútri

produktu)

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si

nezabudnite prečítať a pochopiť všetky pokyny

v tomto dokumente. Tento dokument

uchovajte pre potreby v budúcnosti.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto

dokumente.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť

poškodená alebo chybná. Poškodený alebo

chybný výrobok okamžite vymeňte.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a

zabráňte nárazom.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len

kvalikovaný technik, aby sa znížilo

nebezpečenstvo poranenia elektrickým

prúdom.

• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

• Deti musia byť pod dozorom, aby sa

zabezpečilo, že sa s výrobkom nehrajú.

• Vždy uchovávajte gombíkové článkové batérie,

a to nabité aj vybité, mimo dosahu detí, aby

nedošlo k možnosti prehltnutia. Použité batérie

ihneď a bezpečne zlikvidujte. Gombíkové

článkové batérie môžu po prehltnutí spôsobiť

vážne vnútorné chemické poleptanie už za dve

hodiny. Majte na pamäti, že prvé príznaky môžu

vyzerať tak, ako keby dieťa trpelo kašľom alebo

slintaním. Pri podozrení, že došlo k prehltnutiu

batérií ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

• Výrobok napájajte len napätím

zodpovedajúcim označeniam na výrobku.

• Nenabíjajte nenabíjateľné batérie.

• Nerozoberajte, neotvárajte ani nelikvidujte

sekundárne články ani batérie.

• Články ani batérie nevystavujte pôsobeniu

tepla či ohňa. Vyhnite sa skladovaniu na

priamom slnečnom svetle.

• Dbajte na to, aby nedošlo k skratovaniu článku

alebo batérie.

• Akumulátory a batérie neskladujte náhodným

spôsobom v škatuli alebo zásuvke, kde môže

dôjsť k skratu medzi nimi navzájom alebo s

inými kovovými predmetmi.

• Akumulátory a batérie nevystavujte

mechanickým nárazom.

• V prípade, že z článku uniká elektrolyt, zabráňte

kontaktu kvapaliny s kožou alebo očami. V

prípade, že ku kontaktu došlo, umyte

postihnuté miesto veľkým množstvom vody a

vyhľadajte lekársku pomoc.

• Všimnite si značky plus (+) a mínus (–) na

článku, batérii a zariadení a zabezpečte správne

použitie.

• Nepoužívajte žiadny článok ani batériu, ktoré

nie sú určené na použitie s týmto zariadením.

• V prípade prehltnutia článku alebo batérie

ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

• Vždy kupujte batériu, ktorú pre tento výrobok

odporúča výrobca výrobku.

• Akumulátory a batérie udržujte v čistote a

suchu.

Usuwanie produktu z aplikacji

1. Otwórz interfejs czujnika.

2. Dotknij ikony ołówka w prawym górnym rogu.

3. Dotknij ikony Usuń urządzenie.

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako

producent, że produkt ZBSC10WT naszej

marki Nedis®, produkowany w Chinach,

został przetestowany zgodnie ze wszystkimi

odpowiednimi normami i przepisami WE oraz

że we wszystkich testach uzyskał on pozytywny

rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do

rozporządzenia RED 2014/53/UE.

Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych

bezpieczeństwa, jeśli dotyczy) można znaleźć i

pobrać tutaj:

nedis.pl/zbsc10wt#support

Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące

zgodności, skontaktuj się z obsługą klienta:

Strona www: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandia.

x Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Αισθητήρας κλίματος

με Zigbee ZBSC10WT

Για περισσότερες πληροφορίες

δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο:

ned.is/zbsc10wt

Προοριζόμενη χρήση

Το Nedis ZBSC10WT είναι ένας ασύρματος

αισθητήρας θερμοκρασίας και υγρασίας με

μπαταρία.

Μπορείτε να συνδέσετε το προϊόν ασύρματα

στην εφαρμογή Nedis SmartLife μέσω του Zigbee

gateway.

Μόλις συνδεθείτε, η τρέχουσα και προηγούμενη

θερμοκρασία και υγρασία περιβάλλοντος

απεικονίζεται στην εφαρμογή.

Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για

εσωτερικό χώρο.

Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για

επαγγελματική χρήση.

Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί

να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση

και τη σωστή λειτουργία.

Χαρακτηριστικά

Προϊόν Αισθητήρας κλίματος με

Zigbee

Αριθμός είδους ZBSC10WT

Διαστάσεις (μ x π x υ) 45 x 45 x 12 mm

Διάρκεια ζωής μπαταρίας έως ένα έτος

Εύρος συχνότητας Zigbee 2400 - 2483 GHz

Μέγιστη ισχύς μετάδοσης 18 dB

Κεραία με απολαβή 2,5 dB

Εύρος θερμοκρασίας 0 °C - 40 °C

Υγρασία λειτουργίας < 100 % RH

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1 Κουμπί λειτουργίας

2 LED ένδειξη

3 Καρτελάκι

προστασίας

της μπαταρίας

(εσωτερικό προϊόν)

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει

αυτές τις οδηγίες πριν εγκαταστήσετε ή

χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε αυτό το

έγγραφο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με

αυτό το έγγραφο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν

οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα.

Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή

ελαττωματικό προϊόν.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα

τραντάγματα.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η

συντήρηση του προϊόντος πρέπει να

πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο

τεχνικό συντήρησης.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να

μην παίζουν με το προϊόν.

• Κρατάτε πάντα τις επίπεδες μπαταρίες γεμάτες

και άδειες, μακριά από παιδιά για να εμποδίσετε

τυχόν κατάποση. Απορρίψτε άμεσα και με

ασφάλεια τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες. Οιο

επίπεδες μπαταρίες μπορούν να προκαλέσουν

σοβαρά εσωτερικά χημικά εγκαύματα σε

λιγότερο από δύο ώρες μετά την κατάποση. Τα

πρώτα συμπτώματα ενδέχεται να μοιάζουν με

παιδική ασθένεια όπως βήχας ή σάλια. Ζητήστε

άμεσα ιατρική βοήθεια όταν υπάρχει υποψία

κατάποσης μπαταριών.

• Η παροχή ρεύματος στο προϊόν πρέπει να

συμφωνεί με την τάση η οποία αναγράφεται

πάνω στο προϊόν.

• Μην φορτίζετε τις μη επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες.

• Μην συνθλίβετε, ανοίγετε ή κομματιάζετε τις

δευτερεύουσες κυψέλες ή μπαταρίες.

• Μην εκθέτετε τις κυψέλες ή μπαταρίες σε

θερμότητα ή φωτιά. Μην αποθηκεύετε σε

μέρος με απευθείας έκθεση στον ήλιο.

• Μην βραχυκυκλώνετε μία κυψέλη ή μπαταρία.

• Μην αποθηκεύετε τις κυψέλες ή τις μπαταρίες

σε κουτί ή συρτάρι όπου μπορεί να προκληθεί

βραχυκύκλωμα μεταξύ τους ή να

βραχυκυκλώσουν από άλλα μεταλλικά

αντικείμενα.

• Οι κυψέλες και οι μπαταρίες δεν πρέπει να

υποβάλλονται σε μηχανικούς κραδασμούς.

• Σε περίπτωση διαρροής της κυψέλης,

αποφύγετε το υγρό να έρθει σε επαφή με την

επιδερμίδα ή τα μάτια. Αν έρθει σε επαφή,

πλύνετε την περιοχή που ήρθε σε επαφή με

αρκετό νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή.

• Παρατηρήστε τις ενδείξεις συν (+) και μείον (–)

πάνω στη στήλη, την μπαταρία και τον

εξοπλισμό και διασφαλίστε τη σωστή χρήση.

• Μην χρησιμοποιείτε καμμία κυψέλη ή μπαταρία

η οποία δεν προορίζεται για χρήση με τον

εξοπλισμό.

• Ζητήστε άμεσα ιατρική συμβουλή σε

περίπτωση κατάποσης μίας κυψέλης ή

μπαταρίας.

• Πάντα να αγοράζετε την μπαταρία που

προτείνεται από τον κατασκευαστή του

προϊόντος.

• Διατηρείτε τις κυψέλες και τις μπαταρίες

καθαρές και στεγνές.

• Καθαρίστε τους ακροδέκτες της κυψέλης ή της

μπαταρίας με ένα καθαρό στεγνό πανί αν

λερωθούν.

• Χρησιμοποιείτε τη στήλη ή την μπαταρία μόνο

για την εφαρμογή που προορίζεται.

• Όποτε είναι δυνατό, απομακρύνετε τη

μπαταρία από το προϊόν αν δεν

χρησιμοποιείται.

• Απορρίψτε με σωστό τρόπο την άδεια

μπαταρία.

• Κάποιες ασύρματες συσκευές μπορεί να

παρεμβάλουν σε ιατρικά εμφυτεύματα και

άλλον ιατρικό εξοπλισμό όπως βηματοδότες,

κοχλιακά εμφυτεύματα και ακουστικά

βαρηκοΐας. Για περισσότερες πληροφορίες

συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του

ιατρικού εξοπλισμού σας.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε χώρους όπου

η χρήση των ασύρματων συσκευών

απαγορεύεται λόγω δυνητικών παρεμβολών με

άλλες ηλεκτρονικές συσκευές, το οποίο μπορεί

να προκαλέσει κίνδυνους ασφάλεια.

Σύνδεση στην πύλη δικτύου Zigbee

4Βεβαιωθείτε ότι το Zigbee gateway είναι

συνδεδεμένο στην εφαρμογή Nedis SmartLife.

4Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τη σύνδεση του gateway στην εφαρμογή,

συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του gateway.

1. Ανοίξτε την εφαρμογή Nedis SmartLife στο

κινητό σας.

2. Επιλέξτε το Zigbee gateway για να εισέλθετε

στη διεπαφή gateway.

3. Πατήστε το Add subdevice.

4. Απομακρύνετε το καρτελάκι προστασίας της

Więcej informacji znajdziesz w

rozszerzonej instrukcji obsługi online:

ned.is/zbsc10wt

Przeznaczenie

Nedis ZBSC10WT to bezprzewodowy, zasilany z

baterii czujnik temperatury i wilgotności.

Produkt można podłączyć bezprzewodowo do

aplikacji Nedis SmartLife za pośrednictwem

bramki Zigbee.

Po podłączeniu w aplikacji zostaje wyświetlona

bieżąca oraz miniona temperatura i wilgotność

otoczenia.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku

wewnątrz pomieszczeń.

Produkt nie jest przeznaczony do użytku

zawodowego.

Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ

na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Specykacja

Produkt Czujnik klimatyczny Zigbee

Numer katalogowy ZBSC10WT

Wymiary (dł. x szer. x wys.) 45 x 45 x 12 mm

Żywotność baterii do jednego roku

Zakres częstotliwości

Zigbee

2400 – 2483 GHz

Maksymalna moc

nadawania

18 dB

Zysk anteny 2,5 dB

Zakres temperatur 0 °C - 40 °C

Wilgotność środowiska

pracy

< 100 % RH

Główne części (rysunek A)

1 Klawisz funkcyjny

2 LEDowy wskaźnik

stanu

3 Języczek izolacji

baterii (produkt

wewnętrzny)

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu

należy upewnić się, że instrukcje zawarte w

niniejszym dokumencie zostały w pełni

przeczytane i zrozumiane. Zachowaj niniejszy

dokument na przyszłość.

• Produktu należy używać wyłącznie w sposób

opisany w niniejszym dokumencie.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego

część jest zniszczona lub uszkodzona.

Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy

produkt.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie

przez wykwalikowanego serwisanta, aby

zmniejszyć ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

• Nie narażaj produktu na działanie wody lub

wilgoci.

• Produkt nie jest zabawką – należy chronić go

przed dostępem dzieci.

• Baterie guzikowe, zarówno pełne, jak i

rozładowane, zawsze przechowuj poza

zasięgiem dzieci, aby uniknąć ryzyka połknięcia.

Zużyte baterie należy natychmiast zutylizować

w bezpieczny sposób. Baterie guzikowe mogą

spowodować poważne wewnętrzne oparzenia

chemiczne w ciągu zaledwie dwóch godzin po

połknięciu. Należy pamiętać, że pierwsze

objawy mogą przypominać zwykłą dziecięcą

chorobę – np. kaszel lub ślinienie. W przypadku

podejrzenia połknięcia baterii należy

natychmiast skontaktować się z lekarzem.

• Zasilaj produkt tylko napięciem

odpowiadającym oznaczeniom na produkcie.

• Nie ładuj baterii, które nie nadają się do

ponownego ładowania.

• Nie demontuj, nie otwieraj ani nie niszcz ogniw

i baterii.

• Nie wystawiaj ogniw ani baterii na działanie

gorąca lub ognia. Unikaj przechowywania w

miejscach narażonych na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych.

• Nie wywołuj zwarcia ogniwa lub baterii.

• Nie przechowuj ogniw lub baterii byle jak w

pudełku lub szuadzie, gdzie może dojść do

zwarcia między nimi lub do zwarcia z

metalowymi przedmiotami.

• Nie narażaj ogniw ani baterii na wstrząsy

mechaniczne.

• W przypadku wycieku z baterii nie wolno

dopuścić do kontaktu cieczy ze skórą lub

oczami. W przypadku kontaktu przemyć

skażone miejsce dużą ilością wody i zasięgnąć

porady lekarza.

• Przestrzegaj oznaczeń plus (+) i minus (-) na

baterii, akumulatorze i sprzęcie oraz zadbaj o

prawidłowe użytkowanie.

• Nie używaj ogniw lub baterii, które nie są

przeznaczone do użytku z tym sprzętem.

• W przypadku połknięcia ogniwa lub baterii

niezwłocznie zasięgnij porady lekarza.

• Zawsze kupuj baterie zalecane przez

producenta produktu.

• Utrzymuj ogniwa i baterie w stanie czystym i

suchym.

• Jeśli styki ogniwa lub baterii ulegną

zabrudzeniu, przetrzyj je czystą, suchą szmatką.

• Baterii lub akumulatorów używaj tylko do celu,

do którego zostały przeznaczone.

• Jeśli to możliwe, wyjmij baterię z produktu, gdy

nie jest używany.

• Odpowiednio zutylizuj rozładowane baterie.

• Niektóre produkty bezprzewodowe mogą

zakłócać działanie wszczepianych urządzeń

medycznych oraz innego sprzętu medycznego,

takiego jak rozruszniki serca, implanty

ślimakowe i aparaty słuchowe. Aby uzyskać

więcej informacji, skonsultuj się z producentem

urządzenia medycznego.

• Nie używaj produktu w miejscach, w których

korzystanie z urządzeń bezprzewodowych jest

zabronione ze względu na potencjalne

zakłócenia innych urządzeń elektronicznych,

które mogłyby spowodować zagrożenie dla

bezpieczeństwa.

Łączenie z bramką Zigbee

4Upewnij się, że bramka Zigbee jest podłączona

do aplikacji Nedis SmartLife.

4Więcej informacji na temat podłączania bramki

do aplikacji można znaleźć w instrukcji obsługi

bramki.

1. Otwórz aplikację Nedis SmartLife w telefonie.

2. Wybierz bramkę Zigbee, aby wejść w interfejs

bramki.

3. Dotknij Dodaj urządzenie podrzędne.

4. Usuń języczek izolacji baterii A3.

LED-owy wskaźnik stanu A2 zacznie migać,

wskazując, że tryb parowania jest aktywny.

4Jeśli tak nie jest, naciśnij i przytrzymaj przycisk

funkcyjny A1 przez 5 sekund, aby ręcznie

przejść w tryb parowania.

5. Dotknij, aby potwierdzić, gdy A2 miga.

Czujnik klimatyczny pojawia się w aplikacji po

pomyślnym podłączeniu produktu do bramki.

Montaż czujnika

1. Usuń folię z taśmy.

2. Przyklej produkt do czystej i płaskiej

powierzchni.

Produkt jest gotowy do użycia.

1. Otwórz aplikację Nedis SmartLife w telefonie.

2. Wybierz bramkę Zigbee, aby wejść w interfejs

bramki.

3. Wybierz czujnik, który chcesz wyświetlić.

Aplikacja pokazuje zmierzone wartości z czujnika.

• Dotknij Ustaw alarm, aby włączyć lub wyłączyć

alarm o niskim poziomie naładowania baterii

dla wybranego czujnika.

Tworzenie automatycznego działania

Czujnik może sterować innymi urządzeniami za

pomocą automatycznego działania.

1. Otwórz aplikację Nedis SmartLife w telefonie.

2. Dotknij ikony Inteligentne otoczenia w dolnej

części ekranu głównego.

3. Dotknij ikony Automatyzacja, aby otworzyć

interfejs automatyzacji.

4. Dotknij ikony + w prawym górnym rogu.

Tutaj można dodać różne opcje, aby utworzyć

proces automatyzacji.

5. Dotknij ikony Zapisz.

Nowa automatyzacja pojawi się na interfejsie

automatyzacji.

Üzemi páratartalom < 100 % relatív

páratartalom

Fő alkatrészek (A kép)

1 Funkció gomb

2 Állapotjelző LED

3 Az akkumulátor

szigetelőlapja (a

termék belsejében)

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy

használata előtt gyelmesen elolvasta és

megértette az ebben a dokumentumban

található információkat. Tartsa meg a

dokumentumot, hogy később is fel tudja

lapozni.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban

leírt módon használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része

sérült vagy hibás. A sérült vagy meghibásodott

terméket azonnal cserélje ki.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus

szervizelheti az áramütés kockázatának

csökkentése érdekében.

• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

• A termék nem játékszer – ne hagyja felügyelet

nélkül gyermekét a közelében.

• A gombelemeket feltöltött és lemerült

állapotban egyaránt mindig tartsa

gyermekektől elzárt helyen, nehogy lenyeljék.

A használt elemeket azonnal és biztonságosan

dobja el. A gombelemek súlyos kémiai égéseket

okozhatnak a lenyelést követő mindössze két

órán belül. Tartsa szem előtt, hogy az első

tünetek a gyermekeknél gyakori köhögés vagy

nyáladzás formájában jelentkezhetnek. Ha

elemek lenyelésére gyanakszik, akkor azonnal

forduljon orvoshoz.

• A terméket kizárólag a terméken szereplő

jelzésnek megfelelő elektromos feszültséggel

lehet táplálni.

• Ne próbálja meg újratölteni az elemeket.

• Ne szerelje szét, ne nyissa ki vagy törje szét a

másodlagos elemeket vagy akkumulátorokat.

• Óvja az elemeket és akkumulátorokat a hőtől

vagy tűztől. Ne tárolja közvetlen

napsugárzásnak kitett helyen.

• Ne zárja rövidre az elemet vagy akkumulátort.

• Ne tárolja rendezetlenül a cellákat vagy

elemeket dobozban vagy ókban, ahol rövidre

zárhatják egymást, vagy más fémtárgyak

rövidre zárhatják őket.

• Óvja a cellákat vagy elemeket a mechanikus

ütésektől.

• Elemszivárgás esetén ügyeljen arra, hogy a

folyadék ne érintkezzen bőrrel vagy szemmel.

Érintkezés esetén mossa le az érintett területet

bő vízzel, és forduljon orvoshoz.

• Vegye gyelembe a plusz (+) és mínusz (-)

jeleket az elemeken, akkumulátorokon és a

készüléken, valamint ügyeljen a megfelelő

használatukra.

• Ne használjon egyéb, nem a felszereléshez

tervezett elemet vagy akkumulátort.

• Elem lenyelése esetén azonnal forduljon

orvoshoz.

• Mindig vásároljon a termék gyártója által a

termékhez javasolt akkumulátort.

• Tartsa a cellákat és az elemeket tisztán és

szárazon.

• Ha a cella vagy elem pólussarui szennyezetté

válnak, törölje le őket egy tiszta, száraz

kendővel.

• Az elemeket vagy akkumulátorokat kizárólag a

rendeltetésüknek megfelelő célra használja.

• Lehetőség szerint használaton kívül vegye ki az

akkumulátort a felszerelésből.

• A használt elemet dobja a megfelelő

hulladékgyűjtőbe.

• Egyes vezeték nélküli termékek interferenciát

okozhatnak a beültethető orvostechnikai

eszközökben, például szívritmus-

szabályozókban, cochleáris implantátumokban

és hallássegítő készülékekben. További

információért vegye fel a kapcsolatot az orvosi

készüléke gyártójával.

• Ne használja a terméket olyan helyeken, ahol

előfordulhat, hogy a vezeték nélküli készülékek

használata más elektromos készülékekkel

interferenciát idéz elő és emiatt tiltott.

Csatlakoztatás a Zigbee átjáróhoz

4Ügyeljen arra, hogy a Zigbee átjáró

csatlakozzon a Nedis SmartLife alkalmazáshoz.

4Az átjárónak az alkalmazáshoz történő

csatlakoztatásával kapcsolatos részleteket az

átjáró kézikönyvében találja.

1. Nyissa meg a Nedis SmartLife alkalmazást a

telefonján.

2. Válassza ki a Zigbee átjárót az átjáró interfész

megnyitásához.

3. Érintse meg az Alkészülék hozzáadása gombot.

4. Húzza le az akkumulátor szigetelőlapját A3.

Az állapotjelző LED A2 villogni kezd, jelezve

ezzel, hogy a párosítás üzemmód aktív.

4Ellenkező esetben tartsa lenyomva a

funkciógombot A1 5 másodpercig a párosítási

üzemmód manuális megnyitásához.

5. Érintse meg a megerősítéshez. A A2 villog

Ha a termék sikeresen csatlakozott az átjáróhoz, a

klímaérzékelő megjelenik az alkalmazásban.

Az érzékelő beüzemelése

1. Húzza le a szalagról a fóliát.

2. Ragassza a terméket egy tiszta és sík felületre.

A termék ezzel készen áll a használatra.

1. Nyissa meg a Nedis SmartLife alkalmazást a

telefonján.

2. Válassza ki a Zigbee átjárót az átjáró interfész

megnyitásához.

3. Válassza ki a megtekinteni kívánt érzékelőt.

Az alkalmazás megjeleníti az érzékelő mért

értékeit.

• Érintse meg a Riasztás beállítása gombot a

kiválasztott érzékelő akkumulátorának alacsony

töltésszintje esetén megszólaló riasztás

be- vagy kikapcsolásához.

Automatizált művelet létrehozása

Az érzékelő képes más készülékeket vezérelni egy

automatikus művelettel.

1. Nyissa meg a Nedis SmartLife alkalmazást a

telefonján.

2. Érintse meg az Intelligens jelenetek gombot a

kezdőképernyő alján.

3. Az automatizációs felület megnyitásához

érintse meg az Automatizáció gombot.

4. Érintse meg a + gombot a jobb felső sarokban.

Itt a különböző opciók kitöltésével létrehozhat egy

automatizált műveletet.

5. Érintse meg a Mentés gombot.

Az új automatizációs művelet megjelenik az

automatizációs felületen.

A termék eltávolítása az alkalmazásból

1. Nyissa ki az érzékelőfelületet.

2. Érintse meg a ceruza ikont a jobb felső

sarkában.

3. Érintse meg az Eszköz eltávolítása lehetőséget.

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy

a Nedis® márkájú, Kínában gyártott ZBSC10WT

terméket az összes vonatkozó CE szabvány

és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék

minden vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez

magában foglalja – nem kizárólagos jelleggel – a

rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU irányelvet.

A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor

a biztonsági adatlap) a:

nedis.hu/zbsc10wt#support

A megfelelőséggel kapcsolatos további

információkért hívja az ügyfélszolgálatot:

Web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia

n Przewodnik Szybki start

Czujnik klimatyczny

Zigbee ZBSC10WT

defekt. Udskift straks et skadet eller defekt

produkt.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en

kvaliceret tekniker pga. risikoen for elektrisk

stød.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de

ikke leger med produkt.

• Hold altid knapcellebatterier, både fulde og

aadede, uden for børns rækkevidde for at

undgå risikoen for slugning. Bortskaf brugte

batterier øjeblikkeligt og sikkert.

Knapcellebatterier kan forårsage interne

kemiske forbrændinger på kun to timer, når de

sluges. Vær opmærksom på, at de første

symptomer kan ligne børnesygdomme som

hosten eller savlen. Søg øjeblikkeligt

lægehjælp, når du har mistanke om, at batterier

er blevet slugt.

• Forsyn kun produktet med den spænding, der

svarer til markeringerne på produktet.

• Genoplad ikke batterier, der ikke er

genopladelige.

• Undlad at demontere, åbne eller destruere

sekundære celler eller batterier.

• Undlad at udsætte celler eller batterier for

varme eller brand. Undgå opbevaring i direkte

sollys.

• Kortslut ikke en celle eller et batteri.

• Undlad at opbevare celler eller batterier helt

vilkårligt i en kasse eller skue, hvor de kan

kortslutte hinanden eller blive kortsluttet af

andre metalgenstande.

• Udsæt ikke celler eller batterier for mekanisk

stød.

• I tilfælde af cellelækage skal det undgås, at

væske kommer i kontakt med hud eller øjne.

Hvis der opstår kontakt, skal du skylle det

berørte område med rigelige mængder vand

og søge lægehjælp.

• Overhold mærkerne for plus (+) og minus (–) på

cellen, batteriet og udstyret, og sørg for korrekt

brug.

• Brug ikke en celle eller et batteri, som ikke er

beregnet til brug med udstyret.

• Søg øjeblikkeligt lægehjælp, hvis en celle eller

et batteri er blevet slugt.

• Køb altid det batteri, der anbefales af

produktproducenten til produktet.

• Hold celler og batterier rene og tørre.

• Tør celle- eller batteriterminalerne med en ren,

tør klud, hvis de bliver beskidte.

• Brug kun cellen eller batteriet til det tilsigtede

formål.

• Tag om muligt batteriet ud af produktet, når

det ikke er i brug.

• Bortskaf det tomme batteri korrekt.

• Visse trådløse produkter kan forårsage

interferens med implanterbart medicinsk

udstyr og andet medicinsk udstyr såsom

pacemakere, cochlear-implantater og

høreapparater. Kontakt producenten af dit

medicinske udstyr for at få yderligere

oplysninger.

• Anvend ikke produktet på steder, hvor brug af

trådløse enheder er forbudt på grund af

potentiel interferens med andre elektroniske

enheder, hvilket kan forårsage sikkerhedsrisici.

Tilslutning til Zigbee gateway

4Sørg for, at Zigbee-gatewayen er sluttet til

Nedis SmartLife-appen.

4Få oplysninger om, hvordan du slutter

gatewayen til appen, i vejledningen til

gatewayen.

1. Åbn Nedis SmartLife app’en på din telefon.

2. Vælg Zigbee-gatewayen for at komme ind i

gateway-grænseaden.

3. Tryk på Add subdevice.

4. Fjern batteriisoleringsappen A3.

Statusindikator-LED’en A2 begynder at blinke for

at indikere, at parringsfunktionen er aktiv.

4Hvis ikke, skal du trykke og holde

funktionsknappen A1 nede i 5 sekunder for at

skifte manuelt til parringstilstanden.

5. Tryk for at bekræfte, at A2 blinker.

Klimasensoren vises i appen, når produktet er

sluttet korrekt til gatewayen.

Installation af sensoren

1. Fjern lmen fra tapen.

2. Klæb produktet på en ren og ad overade.

Produktet er nu klar til brug.

1. Åbn Nedis SmartLife app’en på din telefon.

2. Vælg Zigbee-gatewayen for at komme ind i

gateway-grænseaden.

3. Vælg den sensor, du vil se.

Appen viser sensorens målte værdier.

• Tryk på Set alarm for at slå alarmen for lavt

batteri til eller fra for den valgte sensor.

Oprettelse af en automatisk handling

Sensoren kan kontrollere andre enheder med en

automatisk handling.

1. Åbn Nedis SmartLife-appen på din telefon.

2. Tryk på Smart scenes nederst på

hjemmeskærmen.

3. Tryk på Automation for at åbne

automatiseringsgrænseaden.

4. Tryk på + i det øverste højre hjørne.

Her kan du udfylde forskellige muligheder for at

oprette en automatisering.

5. Tryk på Save.

Den nye automatisering vises i

automatiseringsgrænseaden.

Sådan ernes produktet fra appen

1. Åbn sensorgrænseaden.

2. Tryk på blyantikonet i det øverste højre hjørne.

3. Tryk på Remove Device.

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet

ZBSC10WT fra vores brand Nedis®, produceret i

Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle

relevante CE-standarder og regler, og at alle test er

beståede. Dette indebærer også direktiv 2014/53/

EU (radioudstyrsdirektivet).

Den komplette overensstemmelseserklæring (og

sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan ndes

og downloades via:

nedis.da/zbsc10wt#support

For yderligere information angående denne

overholdelse, kontakt kundeservice:

Web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

k Gyors beüzemelési útmutató

Zigbee klímaérzékelő ZBSC10WT

További információért lásd a bővített

online kézikönyvet: ned.is/zbsc10wt

Tervezett felhasználás

A Nedis ZBSC10WT egy vezeték nélküli,

akkumulátorral működő hőmérséklet- és

páratartalom-érzékelő.

A terméket vezeték nélkül csatlakoztathatja a

Nedis SmartLife alkalmazáshoz a Zigbee átjárón

keresztül.

Csatlakoztatáskor az aktuális és a múltbeli

környezeti hőmérséklet és páratartalom

megjelenik az alkalmazásban.

A termék beltéri használatra készült.

A termék nem professzionális használatra készült.

A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a

biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.

Műszaki adatok

Termék Zigbee klímaérzékelő

Cikkszám ZBSC10WT

Méretek (h x sz x m) 45 x 45 x 12 mm

Az akkumulátor

élettartama

legfeljebb egy évig

Zigbee

frekvenciatartomány

2400–2483 GHz

Maximális jeladási

teljesítmény

18 dB

Antennaerősítés 2,5 dB

Hőmérséklet-tartomány 0 °C - 40 °C

unngå sjansen for svelging. Avhend brukte

batterier umiddelbart og ifølge forskriftene.

Hvis knappecellebatteriene svelges, kan dette

forårsake alvorlige indre forbrenninger innen

kun to timer etter svelging. Vær oppmerksom

på at de første symptomene kan ligne på

vanlige barnesykdommer som hosting eller

sikling. Oppsøk lege umiddelbart hvis du

mistenker at batteriene er blitt svelget.

• Bruk kun strøm med en spenning som er i

samsvar med merkingen på produktet.

• Ikke lad opp ikke-oppladbare batterier.

• Battericeller eller batterier skal ikke

demonteres, åpnes eller makuleres.

• Ikke eksponer celler eller batterier for varme

eller ild. Unngå oppbevaring i direkte sollys.

• Ikke kortslutt en celle eller et batteri.

• Ikke oppbevar celler eller batterier uaktsomt i

bokser eller skuer der de kan kortslutte

hverandre, eller kortsluttes av andre

metallgjenstander.

• Ikke utsett celler eller batterier for mekaniske

støt.

• Hvis en celle lekker, må ikke væsken komme i

kontakt med hud eller øyne. Hvis det har

oppstått kontakt, må du vaske det påvirkede

området med rikelige mengder vann og

oppsøke legehjelp.

• Kontroller pluss (+) og minus (–) merkene på

cellen, batteriet og utstyret og sørg for riktig

bruk av produktet.

• Ikke bruk celler eller batterier som ikke er

utformet for å brukes sammen med utstyret.

• Oppsøk legehjelp umiddelbart hvis en celle

eller et batteri er blitt svelget.

• Kjøp alltid batteriet som er anbefalt av

produsenten av produktet.

• Hold cellene og batteriene rene og tørre.

• Tørk av celle- eller batteripolene med en ren og

tørr klut hvis de blir skitne.

• Bruk kun cellen eller batteriet til det de er

beregnet for.

• Fjern batteriet fra produktet når det ikke er i

bruk, når dette er mulig.

• Avhend det tomme batteriet ifølge forskriftene.

• Noen trådløse produkter kan forstyrre

implanterbart medisinsk utstyr og annet

medisinsk utstyr som pacemakere,

cochleaimplantater og høreapparater. Ta

kontakt med produsenten av det medisinske

utstyret for mer informasjon.

• Ikke bruk produktet på steder der bruk av

trådløse enheter er forbudt på grunn av

potensiell forstyrrelse av andre elektroniske

enheter, noe som kan forårsake sikkerhetsfare.

Koble til Zigbee-gatewayen

4Forsikre deg om at Zigbee-gatewayen er koblet

til Nedis SmartLife-appen.

4Se i gatewayens manual for informasjon om

hvordan du kobler gatewayen til appen.

1. Åpne Nedis SmartLife-appen på telefonen din.

2. Velg Zigbee-gateway for å gå inn i

gateway-grensesnittet.

3. Trykk på Add subdevice (legg til underenhet).

4. Fjern batteriisoleringsbåndet A3.

Statusindikatorlyset A2 begynner å blinke for å

indikere at paringsmodusen er aktiv.

4Hvis ikke, trykk og hold inne funksjonsknappen

A1 i 5 sekunder for å gå inn i paringsmodus

manuelt.

5. Trykk for å bekrefte at A2 blinker.

Klimasensoren vises i appen når produktet er

koblet til gatewayen.

Installasjon av sensoren

1. Fjern lmen fra teipen.

2. Sett produktet på en ren og at overate.

Produktet er nå klart til bruk.

1. Åpne Nedis SmartLife-appen på telefonen din.

2. Velg Zigbee-gateway for å gå inn i

gateway-grensesnittet.

3. Velg sensoren du ønsker å se.

Appen viser de målte sensorverdiene.

• Trykk på Set alarm (still alarm) for å slå alarmen

for lavt batteri på eller av for den valgte

sensoren.

Opprettelse av en automatisert handling

Sensoren kan kontrollere andre enheter med en

automatisert handling.

1. Åpne Nedis SmartLife-appen på telefonen din.

2. Trykk på Smart scenes (Smart-scener) nederst

på startskjermen.

3. Trykk på Automation (automatisering) for å

åpne automatiseringsgrensesnittet.

4. Trykk på + øverst i høyre hjørne.

Her kan du fylle ut forskjellige alternativer for å

opprette en automatisering.

5. Trykk på Save (lagre).

Den nye automatiseringen vises i

automatiseringsgrensesnittet.

Fjerne produktet fra appen

1. Åpne sensorgrensesnittet.

2. Trykk på blyantikonet øverst i høyre hjørne.

3. Trykk på Remove Device (ern enhet).

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet

ZBSC10WT fra Nedis®-merkevaren vår, som er

produsert i Kina, er testet i samsvar med alle

relevante CE-standarder og reguleringer, og at

alle tester er bestått. Dette inkluderer, men er ikke

begrenset til, RED 2014/53/EU-forordningen.

Den fullstendige samsvarserklæringen (og

sikkerhetsdataarket hvis det er aktuelt) kan leses

og lastes ned via:

nedis.nb/zbsc10wt#support

For ytterligere informasjon i forbindelse

med samsvarserklæringen kan du kontakte

kundestøtten:

Nettadresse: www.nedis.com

E-post: service@nedis.com

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

2 Vejledning til hurtig start

Zigbee-klimasensor ZBSC10WT

Yderligere oplysninger ndes i

den udvidede manual online:

ned.is/zbsc10wt

Tilsigtet brug

Nedis ZBSC10WT er en trådløs, batteridrevet

temperatur- og fugtighedssensor.

Du kan slutte produktet trådløst til Nedis

SmartLife-appen via Zigbee-gatewayen.

Når den er tilsluttet, vises den aktuelle og tidligere

omgivelsestemperatur og -fugtighed i appen.

Produktet er kun beregnet til indendørs brug.

Dette produkt er ikke beregnet til professionel

brug.

Enhver modicering af produktet kan have

konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt

funktion.

Specikationer

Produkt Zigbee-klimasensor

Varenummer ZBSC10WT

Mål (l x b x h) 45 x 45 x 12 mm

Batteriets levetid op til et år

Zigbee-frekvensinterval 2400 - 2483 GHz

Maksimal

transmissionseekt

18 dB

Antenneforstærkning 2,5 dB

Temperaturområde 0 °C - 40 °C

Driftsfugtighed < 100 % RH

Hoveddele (billede A)

1 Funktionsknap

2 Statusindikator LED

3 Batteriisoleringsap

(indvendigt produkt)

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

• Sørg for, at du har læst og forstået

instruktionerne i dette dokument fuldt ud, før

du installerer eller bruger produktet. Gem dette

dokument, så det sidenhen kan læses.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne

vejledning.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller

• Älä altista paristoja tai akkuja kuumuudelle tai

liekeille. Vältä säilyttämistä suorassa

auringonvalossa.

• Älä saata paristoa tai akkua oikosulkuun.

• Älä säilytä akkukennoja tai paristoja hujan

hajan rasiassa tai laatikossa, jossa ne voivat

saattaa toisensa tai joutua muiden

metalliesineiden vuoksi oikosulkuun.

• Älä altista akkukennoja ja paristoja mekaanisille

iskuille.

• Mikäli paristo vuotaa, älä anna nesteen joutua

kosketuksiin ihon tai silmien kanssa. Jos

kosketus on tapahtunut, pese kohta runsaalla

vedellä ja hakeudu lääkäriin.

• Huomioi akkukennon, pariston ja laitteen

plus- ja miinusmerkit (+/–) ja noudata niitä

käytössä.

• Älä käytä paristoa tai akkua, jota ei ole

suunniteltu käytettäväksi laitteen kanssa.

• Hakeudu välittömästi lääkäriin, jos olet niellyt

pariston tai akun.

• Käytä aina laitteen valmistajan tuotteelle

suosittelemaa paristoa.

• Pidä akkukennot ja paristot puhtaina ja kuivina.

• Pyyhi akkukenno tai akun navat puhtaalla

kuivalla liinalla, jos ne likaantuvat.

• Käytä akkukennoa tai paristoa vain siihen

käyttötarkoitukseen, johon se on tarkoitettu.

• Aina, kun mahdollista, poista paristo laitteesta,

kun sitä ei käytetä.

• Hävitä tyhjä paristo asianmukaisesti.

• Jotkin langattomat tuotteet voivat vaikuttaa

implantoitaviin lääkinnällisiin laitteisiin ja

muihin lääketieteellisiin laitteisiin, kuten

sydämentahdistimiin, sisäkorvaistutteisiin ja

kuulolaitteisiin. Kysy lisätietoa lääkinnällisen

laitteesi valmistajalta.

• Älä käytä tuotetta paikoissa, joissa

langattomien laitteiden käyttö on kielletty,

koska ne voivat aiheuttaa häiriöitä muihin

elektronisiin laitteisiin ja vaarantaa

turvallisuuden.

Yhdistetään Zigbee-yhdyskäytävään

4Varmista, että Zigbee-yhdyskäytävä on

yhdistetty Nedis SmartLife -sovellukseen.

4Tarkemmat tiedot yhdyskäytävän

yhdistämisestä sovellukseen saat

yhdyskäytävän käyttöoppaasta.

1. Avaa Nedis SmartLife-sovellus puhelimellasi.

2. Valitse Zigbee-yhdyskäytävä siirtyäksesi

yhdyskäytävän käyttöliittymään.

3. Napauta Lisää alalaite.

4. Irrota pariston eristysliuska A3.

Tilan LED-merkkivalo A2 alkaa vilkkua ilmaisten,

että laiteparin muodostustila on aktiivinen.

4Jos näin ei ole, paina toimintopainiketta A1 5

sekuntia siirtyäksesi laiteparin muodostustilaan

manuaalisesti.

5. Napauta vahvistaaksesi, että tilan LED-

merkkivalo A2 vilkkuu.

Sääanturi näkyy sovelluksessa, kun tuote on

yhdistetty yhdyskäytävään.

Anturin asentaminen

1. Irrota teipin suojapaperi.

2. Liimaa tuote puhtaalle ja tasaiselle alustalle.

Tuote on nyt käyttövalmis.

1. Avaa Nedis SmartLife-sovellus puhelimellasi.

2. Valitse Zigbee-yhdyskäytävä siirtyäksesi

yhdyskäytävän käyttöliittymään.

3. Valitse tunnistin, jonka haluat nähdä.

Sovellus näyttää anturin mittaamat arvot.

• Napauta Aseta hälytys kytkeäksesi akun

vähäisen varauksen hälytyksen päälle tai pois

valitun tunnistimen osalta.

Automatisoidun toiminnon luominen

Tunnistin voi ohjata muita laitteita

automatisoidulla toiminnolla.

1. Avaa Nedis SmartLife -sovellus puhelimellasi.

2. Napauta Älykkäät kohtaukset kotinäytön

alalaidasta.

3. Napauta Automaatio automaation

käyttöliittymän avaamiseksi.

4. Napauta + oikeasta yläkulmasta.

Tähän voit täyttää eri vaihtoehtoja automaation

luomiseksi.

5. Napauta Tallenna.

Uusi automaatio tulee näkyviin automaation

käyttöliittymään.

Tuotteen poistaminen sovelluksesta

1. Avaa tunnistimen käyttöliittymä.

2. Napauta kynäkuvaketta oikeasta yläkulmasta.

3. Napauta Poista laite.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote

ZBSC10WT tuotemerkistämme Nedis®, valmistettu

Kiinassa, on testattu kaikkien asiaankuuluvien CE-

standardien ja määräysten mukaisesti ja tuote on

läpäissyt kaikki testit. Tämä sisältää RED 2014/53/

EU -direktiivin siihen kuitenkaan rajoittumatta.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja

käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on

saatavilla ja ladattavissa osoitteesta:

nedis./zbsc10wt#support

Lisätietoa vaatimustenmukaisuudesta saat

ottamalla yhteyttä asiakaspalveluun:

Internet: www.nedis.com

Sähköposti: service@nedis.com

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat

f Hurtigguide

Zigbee-klimasensor ZBSC10WT

For mer informasjon, se den

fullstendige bruksanvisningen på nett:

ned.is/zbsc10wt

Tiltenkt bruk

Nedis ZBSC10WT er en trådløs, batteridrevet

temperatur- og fuktighetssensor.

Du kan koble produktet trådløst til Nedis

SmartLife-appen via Zigbee-gatewayen.

Når du er tilkoblet, vises gjeldende og tidligere

omgivelsestemperatur og luftfuktighet i appen.

Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk.

Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk.

Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha

konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.

Spesikasjoner

Produkt Zigbee-klimasensor

Artikkelnummer ZBSC10WT

Dimensjoner (L x B x H) 45 x 45 x 12 mm

Batterilevetid opptil ett år

Zigbee-frekvensområde 2400 – 2483 GHz

Maksimal

overføringseekt

18 dB

Antennevinning 2,5 dB

Temperaturområde 0 °C - 40 °C

Driftsfuktighet < 100 % RH

Hoveddeler (bilde A)

1 Funksjonsknapp

2 Statusindikatorlys

3 Batteriisolerings-

bånd (innvendig

produkt)

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene

i dette dokumentet før du installerer eller

bruker produktet. Behold dokumentet for

fremtidig referanse.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i

dette dokumentet.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller

defekt. Bytt ut et skadet eller defekt produkt

med det samme.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås

borti andre gjenstander.

• Dette produktet skal kun håndteres av en

kvalisert tekniker for vedlikehold for å

redusere risikoen for elektrisk støt.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Barn må være under oppsyn for å sørge for at

de ikke leker med produktet.

• Oppbevar alltid knappcellebatterier, både fulle

og tomme, utenfor barns rekkevidde for å

kovové předměty.

• Nevystavujte články či baterie mechanickému

namáhání.

• V případě úniku elektrolytu z článku/baterie

zamezte styku elektrolytu s kůží či očima. Pokud

ke styku přece jen dojde, okamžitě omyjte

zasaženou oblast velkým množství vody

a vyhledejte lékařskou pomoc.

• Dodržte označení kladného (+) a záporného (–)

pólu na článku, baterii a v zařízení a zajistěte

správné použití.

• Nepoužívejte baterie nebo články, které nejsou

určené k použití v tomto typu zařízení.

• Pokud dojde ke spolknutí článku nebo baterie,

okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

• Do výrobku vždy kupujte pouze baterie

doporučené výrobcem výrobku.

• Udržujte články a baterie v suchu a čistotě.

• Pokud se vývody baterie zašpiní, otřete je

čistým suchým hadříkem.

• Články či baterie používejte pouze k účelu, pro

který jsou určeny.

• Pokud je to možné, vyjměte baterii z výrobku,

když ho nepoužíváte.

• Vybitou baterii ekologicky zlikvidujte.

• Některé bezdrátové výrobky mohou

způsobovat rušení implantabilních

zdravotnických zařízení a dalšího

zdravotnického vybavení, jako jsou například

kardiostimulátory, kochleární implantáty

a naslouchátka. Více informací získáte od

výrobce svého zdravotnického zařízení.

• Nepoužívejte výrobek v místech, kde je použití

bezdrátových zařízení zakázáno kvůli

potenciálnímu rušení ostatních elektronických

zařízení, což by mohlo vést ke vzniku

bezpečnostního rizika.

Připojení k bráně Zigbee

4Ujistěte se, že je kaplikaci Nedis SmartLife

připojena brána Zigbee.

4Více informací opřipojení brány kaplikaci

najdete vpříručce kbráně.

1. Otevřete ve svém telefonu aplikace Nedis

SmartLife.

2. Výběrem brány Zigbee přejděte do rozhraní

brány.

3. Klepněte na Add subdevice (Přidat dílčí

zařízení).

4. Odstraňte izolační jazýček baterie A3.

LED ukazatel stavu A2 začne blikat, což značí, že

je aktivní režim párování.

4Pokud ne, stiskněte apodržte tlačítko funkce

A1 po dobu 5sekund, tím manuálně

aktivujete režim párování.

5. Klepnutím potvrďte, A2 bliká.

Jakmile výrobek úspěšně připojíte kbráně,

klimatický snímač se objeví vaplikaci.

Instalace snímače

1. Odstraňte zpásky krycí lm.

2. Přilepte výrobek na čistý arovný povrch.

Výrobek je nyní připraven k použití.

1. Otevřete ve svém telefonu aplikace Nedis

SmartLife.

2. Výběrem brány Zigbee přejděte do rozhraní

brány.

3. Vyberte snímač, který chcete zobrazit.

Aplikace zobrazí hodnoty naměřené snímačem.

• Klepnutím na Set alarm (Nastavit výstrahu)

zapněte/vypněte výstrahu na nízký stav baterie

pro vybraný snímač.

Vytvoření automatické akce

Snímač může ovládat ostatní zařízení pomocí

automatických akcí.

1. Otevřete ve svém telefonu aplikaci Nedis

SmartLife.

2. Klepněte na Smart scenes (Chytré scény) ve

spodní části domovské obrazovky.

3. Klepnutím na Automation (Automatizace)

otevřete rozhraní automatizace.

4. Klepněte na + vpravém horním rohu.

Zde můžete vyplnit různé možnosti pro vytvoření

automatizace.

5. Klepněte na Save (Uložit).

Nová automatizace se zobrazí vrozhraní

automatizací.

Odstranění výrobku zaplikace

1. Otevřete rozhraní snímače.

2. Klepněte na ikonu tužky vpravém horním rohu.

3. Klepněte na Remove Device (Odebrat zařízení).

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje,

že výrobek ZBSC10WT značky Nedis®, vyrobený

v Číně, byl přezkoušen v souladu se všemi

relevantními normami a nařízeními EK a že všemi

zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo jiné

také nařízení RED 2014/53/EU.

Kompletní prohlášení o shodě (a případně

bezpečnostní list) můžete najít a stáhnout na

adrese:

nedis.cs/zbsc10wt#support

Další informace týkající se shody s předpisy získáte

u oddělení služeb zákazníkům:

Web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko

y Ghid rapid de inițiere

Senzor climat Zigbee ZBSC10WT

Pentru informații suplimentare,

consultați manualul extins, disponibil

online: ned.is/zbsc10wt

Utilizare preconizată

Nedis ZBSC10WT este un senzor wireless, de

temperatură și umiditate alimentat cu baterie.

Puteți conecta wireless produsul la aplicația Nedis

SmartLife prin intermediul gateway-ului Zigbee.

După conectare, temperatura și umiditatea

prezente și trecute ale mediului sunt așate în

aplicație.

Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare în

interior.

Produsul nu este destinat utilizării profesionale.

Orice modicare a produsului poate avea

consecințe pentru siguranța, garanția și

funcționarea corectă a produsului.

Specicaţii

Produs Senzor climat Zigbee

Numărul articolului ZBSC10WT

Dimensiuni (L x l x h) 45 x 45 x 12 mm

Durata de viaţă a bateriei până la un an

Interval de frecvențe

Zigbee

2400 - 2483 GHz

Putere maximă de

transmitere

18 dB

Câștig antenă 2,5 dB

Interval de temperatură 0 °C - 40 °C

Umiditate de funcționare < 100 % RH

Piese principale (imagine A)

1 Buton funcții

2 LED indicator de

stare

3 Umăr de izolare a

bateriei (în interiorul

produsului)

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles

instrucțiunile din acest document înainte de a

instala sau utiliza produsul. Păstrați acest

document pentru a-l consulta ulterior.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din

acest document.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este

deteriorată sau defectă. Înlocuiți imediat

produsul deteriorat sau defect.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile

elastice.

• Service-ul asupra acestui produs poate 

realizat doar de către un tehnician calicat

pentru întreținere, pentru a reduce riscul de

electrocutare.

• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a vă

asigura că nu se joacă cu produsul.

Nedis ZBSC10WT - Zigbee climate sensor Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info