0519
Dansk – Beskrivelse (g. A
1. Pladespiller
2. T
3. T
4. T
5. T
• Sæt vinylpladen på pladespilleren.
• Fjern dækket til pickuppen ved forsigtigt at skubbe det væk fra tonearmen.
• Skub tonearmslåsen til side for at sætte tonearmen fri.
• Brug tonearmsløfteren til at løfte tonearmen, eller løft tonearmen manuelt.
• Sæt tonearmen på yderkanten af vinylpladen. Pladespilleren begynder automatisk at
dreje og afspille vinylpladen.
• Løft tonearmen. Sæt tonearmen på tonearmshvilet.
• Skub tonearmslåsen på for at låse tonearmen fast.
• T
Bemærk: Inden transport sk
6. 45rpm-adapter • Brug 45rpm-adapteren til at lytte på 45rpm-vinylplader
7. Automatisk sluk
• Sæt kontakten i ”ON”-stilling for a
• Sæt kontakten i ”OFF”-stilling for a
8. Hastighedsknap • Brug hastighedsvælgeren til valg af hastighed (33/45/78rpm).
9. Strømindikator • Indikatoren lyser rødt, når enheden er slukket.
10. T
Lydstyrke-skive
T
• Drej skiven med uret til positionen ”ON”
• Drej skiven mod uret til positionen ”OFF”
Lydstyrkeregulator
• Drej skiven med uret for at øge lydstyrken.
• Drej skiven mod uret for at sænke lydstyrken.
11. T • Drej skiven med eller mod uret for at reguler
12. Stik til hovedtelefoner
• Tilslut hovedtelefonerne v
Advarsel: Man bør ikke bruge høretelefoner på høj lydstyrke for at undgå høreskader
13. RCA-udgang
(rød/hvid)
• For at benytt
enheden og til den eksterne forstærker
henhold til de tilsvarende farver (rød/hvid).
14. AUX-indgang
• For at afspille lydler fra en ly
på enheden og til lydenheden.
• Brug kontrolknapperne på lydenheden til at regulere lyden med.
15. Pc-udgang (USB-B)
16. Pc-indikator
Pc-kodefunktion
• Installer pc-optage
• Tilslut et USB-B til USB-kabel til pc-porten på enheden og pc'en.
• For at begynde optagelse skal man starte pc-optage
konstant under optagelsesprocessen.
• For at stoppe med optagelsen:
- Klik på ”Reserve”-knappen på pc-optage
- Gør et af følgende:
(a) Stop pc-optage-sof
(b) T
17. DC-indgang (5V
• Strømfør enheden ved at tilslutte str
vægstikket.
18. Højttaler
19. Støvhætte
• Hvis du vil spille plader, så åben st
• Hvis du ikke vil spille plader, så luk støvhætten.
Anv
Udskiftning af pladespillerens pickup (g. B)
Pladespillerens pickup varer i ca. 50 timer ved normal brug. Det anbefales at udskifte pickuppen så snart man mærker en
ændring i lydkvaliteten. Hvis man benytter slidte pickupper
pickup hurtigere end vinylplader med 33/45 rpm.
Advarsel!
• Inden pickuppen udskiftes, skal man sørge for at enheden er slukket.
• Man må ikke bøje eller røre ved pickuppen.
Sådan ernes pickuppen:
• Sæt forsigtigt en skruetrækker ved spidsen af pickuppen, og tryk pickuppen nedad (A).
• Fjern den gamle pickup ved at trække den nedad og fremad samtidigt.
Sådan monteres den nye pickup:
• Hold pickuppen ved forkanten og sæt bagenden af pickuppen ind i tonearmen (B).
• Skub pickuppen opad for at låse den fast i stilling (C).
T
Frekvensområde 2400-2483,5 MHz
Maksimal transmissionsstrøm 4 dBm
Sikkerhed
Generel sikkerhed
• Læs vejledningen omhyggeligt før brug
• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på g
overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.
• Enheden kan anvendes af børn i alderen 8 år og opefter
eller mangel på erfaring eller kendsk
og forstår de involver
der ikke er under opsyn.
• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.
• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den
omgående udskiftes.
• Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke enheden udendørs.
• Enheden er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke enheden til kommercielle formål.
• Brug ikke enheden på meget fugtige steder som f.eks. badeværelser og v
• Brug ikke enheden nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andr
Elektrisk sikkerhed
• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød
• T
• Brug ikke enheden, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt. Hvis netledningen eller netstikket er
beskadiget eller defekt, skal den udskiftes af fabrik
• Kontroller altid, at netspændingen er den samme som spændingen angivet på y
• Flyt ikke enheden ved at trække i netledningen. Kontroller at netledningen ikke kan blive ltret sammen.
• Sænk ikke enheden, netledningen eller netstikket ned i vand eller andre væsker.
• Efterlad ikke enheden uden opsyn, når netstikket er tilsluttet til en stik
• Brug ikke forlængerledning.
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
• Inden rengøring og vedligeholdelse skal man altid slukke for enheden.
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
• Rengør ikke enheden indvendigt.
• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.
• Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker
• Rengør enheden med en blød, fugtig klud. T
Vin
• Hold vinylplader i kanterne med rene hænder
• Rør ikke ved overaden af vinylpladerne for bedste lydkvalitet.
• Rør ikke rillerne på vinylpladerne.
• Opbevar vinylpladerne opret i deres beskyttende omslag, når de ikke er i brug.
Support
Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller h
Kontakt
NEDIS B.V
Português - Descrição (g. A
1. Prato
2. Braço
3. Alavanca do braço
4. Apoia braço
5. Bloqueio do braço
• Coloque o disco de vinil sobre o prato
• Retire a cobertura da agulha, fazendo-a deslizar para fora do braço.
• Empurre o bloqueio do braço para o lado para desbloquear o braço
• Utilize a alavanca do braço para levantar o braç
• Coloque o braço na extremidade exterior do disco de vinil. O prato c
iniciada a reprodução automática do disco de vinil.
• Levante o braço
• Bloqueie o braço com o respetivo bloqueio
• Retire o disco de vinil do prato
Nota: Antes de transportar, c
6. Adaptador de 45rpm • Utilize o adaptador de 45rpm para ouvir discos de vinil de 45rpm.
7. Desativação
automática
• Coloque o interruptor na posição "ON" para ativar a função de desativação aut
• Dena o interruptor para a posição "OFF" para desativar a função de desativação
automática.
8. Selector de velocidade • U
9. Indicador de
alimentação
• O indicador acende-se a vermelho quando o dispositivo é ligado.
10. Botão de ligar/desligar
Botão de volume
Botão de ligar/desligar
• Rode o botão para a direita para a posição "ON" para ligar o dispositivo
• Rode o botão para a esquerda para a posição "OFF" para desligar o dispositivo
Botão de volume
• Rode o botão para a direita para aumentar o volume.
• Rode o botão para a esquerda para reduzir o volume.
11. Botão de som • Rode o botão para a direita ou esquerda para ajustar o som.
12. T
auscultadores
• Ligue os auscultadores à tomada para auscultadores.
Aviso: Não utilize os auscultadores com nív
auditivos.
13. Saída RCA
(vermelho/branco)
• Para utilizar um amplicador externo, ligue o cabo RCA à saída RCA do dispositivo e
ao amplicador externo. Certique-se de que cada cha do cabo RCA está ligada de
acordo com as cores corr
14. Entrada AUX
• Para reproduzir cheiros áudio a partir de um dispositivo áudio
entrada AUX do dispositivo e ao dispositiv
• Utilize os controlos no dispositivo áudio para contr
15. Saída PC (USB-B)
16. Indicador de PC
Função de codicação de PC
• Instale o software de gravação de PC no PC utilizando o CD-ROM fornecido.
• Ligue um cabo USB-B-a-USB à saída de PC do dispositivo e ao PC.
• Para começar a gra
continuamente durante o proc
• Para interromper a g
- Clique no botão "Reserve" no software de gravação de PC.
- Efetue uma das ações que se seguem:
(a) Pare o software de grav
(b) Desligue o cabo USB-B-a-USB da saída PC do dispositivo e do PC.
17. Entrada CC (5V)
• Para fornecer c
dispositivo e à tomada de parede.
18. Altifalante
19. T
• Para repr
• Se não for reproduzir discos de vinil, f
Utilização
Substituir a agulha do gira-discos (g. B)
A agulha do gira-discos dura, aproximadamente
substitua a agulha do gira-discos assim que notar uma alteração na qualidade do som. A utilização de uma agulha gasta
pode provocar danos nos discos de vinil. Os discos de vinil de 78rpm c
gira-discos do que os discos de vinil de 33/45rpm.
Aviso!
• Antes de substituir a agulha do gira-discos, certique-se de que o dispositivo está desligado.
• Não dobre nem toque na agulha do gira-discos.
Para remov
• Coloque cuidadosamente uma chave de f
• Retire a agulha usada do gira-discos, puxando, simultaneament
Para instalar uma nova agulha usado do gir
• Segure na agulha do gira-discos na extremidade dianteira e insira a extremidade traseira da agulha do gira-discos no
braço (B).
• Empurre a agulha do gira-discos para cima para a bloquear em posição (C).
Dados técnicos
Intervalo de frequências 2400-2483,5 MHz
Potência máxima de transmissão 4 dBm
Segurança
Segurança geral
• Leia atentamente o manual de instruções ant
• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas prov
das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.
• O dispositivo pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidade física,
sensorial, mental ou motora diminuída ou falta de experiência e conhecimentos, caso sejam supervisionadas ou recebam
instruções relativas à utilização do dispositivo de um modo seguro e c
deverão brincar com o dispositivo
sem supervisão.
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das
descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito
defeito, substitua imediatamen
• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior
• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comerciais
• Não utilize o dispositivo em locais com elevada humidade, tais como casas de banho e piscinas
• Não utilize junto de banheiras, chuveir
Segurança elétrica
• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico
técnico autorizado.
• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorr
• Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados ou com def
alimentação ou a cha estiverem danicados ou com defeito
reparador autorizado.
• Antes de utilizar
• Não desloque o dispositivo puxando-o pelo cabo de alimentação. Certique-se de que o cabo de alimentação não ca
emaranhado.
• Não mergulhe o dispositivo, o cabo de alimentação ou a cha em água ou outr
• Não deixe o dispositivo sem vigilância com a cha ligada à corren
• Não utilize um cabo de extensão.
Limpeza e manutenção
Aviso!
• Desligue sempre o dispositivo antes de proceder à limpeza ou manutenção
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasiv
• Não limpe o interior do dispositivo.
• Não tente reparar o dispositivo
• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.
• Limpe o dispositivo utilizando um pano húmido macio. Segue minuciosamente o dispositivo c
Discos de vinil
• Segure no discos de vinil pelas extremidades com as mãos limpas.
• Não toque na superfície dos discos de vinil para manter a qualidade do som.
• Não toque nas ranhuras dos discos de vinil.
• Guarde os discos de vinil na vertical e nas respetivas mangas de proteção sempre que não f
Suporte
Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por fav
Contacto
NEDIS B.V
Norsk - Beskrivelse (g. A
1. Platespiller
2. Pickuparm
3. Pickuparmløfter
4. Pickuparmstøtte
5. Pickuparmlås
• Sett en vinylplate på platespilleren.
• Fjern pickupdekselet ved forsiktig å skyve det bort fra pickuparmen.
• Skyv pickuparmlåsen til siden for å frigjøre pickuparmen.
• Bruk pickuparmløfteren til å løfte pickuparmen, eller løft den opp manuelt.
• Plasser pickuparmen på den ytre kanten av vinylplaten. Platespiller
og spille av platen automatisk.
• Vipp opp pickuparmen. Plasser pickuparmen på støtten.
• Sett på pickuparmlåsen for å låse pickuparmen.
• T
Merk: Påse at pickuparmen er låst før transport.
6. 45rpm-adapter • Bruk 45rpm-adapteren for å lytte til 45rpm-plater
7. Automatisk utkobling
• Sett bryteren til "ON" for å aktivere funksjonen for automatisk utkobling
• Sett bryteren til "OFF" for å deaktivere funksjonen for automatisk utkobling
8. Hastighetsvelger • Bruk hastighetsvelgeren til å velge hastighet (33/45/78rpm).
9. Strømindikator • Indikatoren lyser rødt når enheten er slått på.
10. På/av-knapp
Volumknapp
På/av-knapp
• Drei bryteren med klokken til "ON" for å slå på enheten.
• Drei bryteren mot klokken til "OFF" for å slå av enheten.
Volumknapp
• Drei volumhjulet med klokken for å øke volumet.
• Drei volumhjulet mot klokken for å redusere volumet.
11. T • Drei toneknappen med eller mot klokken for å justere tonen.
12. Hodetelefonkontakt
• Koble hodetelefonene til hodetelefonkontakten.
Advarsel: Ikke bruk hodetelefoner med høyt volumnivå, da det kan føre til hørselsskade.
13. RCA-utgang
(rød/hvit)
• For å bruke en ekstern forst
den eksterne forsterkeren. Sørg for at h
til den korresponderende farge (rød/hvit).
14. AUX-inngang
• For å spille av lydler fra en lydenhet
enheten og lydenheten.
• Bruk lydenheten til å styre lyden.
15. PC-utgang (USB-B)
16. PC-indikator
PC-omkoderfunksjon
• Installer innspillingsprogramvaren på en PC med den medf
• Koble en USB-B til USB-kabel til PC-utgangen på enheten og til datamaskinen.
• For å starte innspillingen, start programmet. PC-indikatoren lyser kontinuerlig under
innspillingen.
• Stoppe innspillingen:
- Klikk på "Reser
- Gjør ett av følgende:
(a) Stopp innspillingen i programmet
(b) Koble USB-kabelen fra PC-utgangen på enheten og datamaskinen.
17. DC-inngang (5V
• For å sette strøm på enhet
til en stikkontakt.
18. Høyttaler
19. Deksel
• Ved avspilling a
• Hvis du ikke spiller vinylplate, lukker du dekselet.
Bruk
Skifte stift (g. B)
Stiften kan brukes i ca. 50 timer ved normal bruk. Det anbefales å skif
En slitt stift kan forårsake skade på vinylplatene. 78rpm-plater vil slite ut stiften raskere enn 33/45rpm-plater
Advarsel!
• Før du skifter stiften, må du påse at enheten er slått av
• Ikke bøy eller berør stiften.
Fjerne den gamle stiften:
• Sett forsiktig et skrujern ved spissen av stiften og vipp stiften nedover (A).
• Fjern den gamle stiften ved å trekke den ned og fremover samtidig.
Sette på plass den nye stiften:
• Hold stiften etter den fremre kanten og før den bakre kanten av stiften inn i pickuparmen (B).
• Skyv stiften oppover for å låse den i posisjon (C).
T
Frekvensområde 2400-2483,5 MHz
Maksimal sendeeekt 4 dBm
Sikkerhet
Generell sikkerhet
• Les bruksanvisningen nøye f
• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende
overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.
• Enheten kan brukes av barn fra 8 år og personer med en fysisk, sensorisk, mental eller motorisk funksjonshemming eller
mangel på erfaring og kunnsk
en trygg måte og er innforstått med farene som er involv
skal ikke gjøres av barn med mindre de er under tilsyn.
• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i bruksanvisningen.
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.
• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.
• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.
• Ikke bruk enheten på steder med høy luftfuktighet, som på bad og ved svømmebasseng.
• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre v
Elektrisk sikkerhet
• For å redusere faren f
• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår
• Ikke bruk enheten hvis strømkabelen eller støpselet er skadet eller på andre måter defekt. Hvis strømkabelen eller
støpselet er skadet eller defekt, må disse byttes ut av produsenten eller et aut
• Før bruk må det alltid sjekkes at nettspenningen er den samme som spenningen som er merket på enheten.
• Ikke ytt på enheten ved å trekke i strømkabelen. Pass på at strømkabelen ikke blir viklet inn i noe.
• Enheten, støpselet og strømkabelen må aldri senkes i vann eller andre væsker
• Ikke la enheten bli liggende uten tilsyn når støpselet koblet til stikkontakten.
• Ikke bruk forlengelsesledning.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Slå alltid av enheten før rengjøring eller vedlikehold
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
• Ikke rengjør innsiden av enheten.
• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.
• Ikke senk enheten i vann eller annen væske.
• Rengjør enheten med en myk, fuktig klut. T
Vin
• Hold vinylplatene etter kantene med rene hender
• Ikke berør overaten på vinylplatene, for å ikke svekke lydkvaliteten.
• Ikke berør sporene på vinylplater
• Oppbevar vinylplater å stående stilling og i plateco
Support
Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag
Kontakt
NEDIS B.V
Svenska - Beskrivning (g. A
1. Skivspelare
2. T
3. T
4. T
5. T
• Placera vinylskivan på skivspelaren.
• Avlägsna pickupskyddet genom att varsamt föra bort skyddet från tonarmen.
• För tonarmslåset åt sidan f
• Använd tonarmsliften för att lyfta tonarmen eller lyft tonarmen manuellt.
• Placera tonarmen på vinylskivans ytterkant. Skivspelaren börjar rotera och spela upp
vinylskivan automatiskt.
• Lyft tonarmen. Placera tonarmen i tonarmsstödet.
• Engagera tonarmslåset för att låsa tonarmen.
• Avlägsna vinylskivan från skivspelaren.
OBS: Före transport, ska du se till att tonarmen är låst.
6. 45 rpm adapter • Använd 45 rpm adaptern för att lyssna på 45 rpm vin
7. Automatisk
avstängning
• Sätt brytaren i ”ON”-läge för att aktivera aut
• Sätt brytaren i ”OFF”-läge för att aktivera aut
8. Hastighetsväljare • Använd hastighetsväljar
9. Strömindikator • Indikatorn lyser rött när enheten är påslagen.
10. På/av-vr
Volym-vred
På/av-vr
• Vrid vredet medurs till ”ON
• Vrid ratten moturs till ”
Volymhjul
• Vrid hjulet medurs för att öka volymen.
• Vrid hjulet moturs för att minska volymen.
11. T • Vrid vredet medurs eller moturs för att ändra v
12. Hörlursuttag
• Anslut hörlurarna till hörlursuttaget.
Varning: Använd in
13. RCA-utgång
(röd/vit)
• För att anv
och till den externa förstärkaren. Se till att varje kontakt på RCA-kabeln är ansluten enligt
motsvarande färg (röd/vit).
14. AUX-ingång
• För att spela upp ljudler från en ljudenhet, ansluts en A
enheten och ljudenheten.
• Använd kontrollerna på ljudenheten för a
15. PC-utgång
(USB-B)
16. PC-indikator
PC-kodningsfunktion
• Installera PC-inspelningsmjukvara på din PC med hjälp av medföljande CD-ROM.
• Anslut en USB-B-till-USB-kabel till PC-utgången på enheten och till PC:n.
• För att börja spela in, starta PC-inspelningsmjukvaran. PC-indikatorn lyser kontinuerligt under
inspelningsprocessen.
• För att avsluta inspelningen:
- Klicka på ”Reser
- Gör något av följande:
(a) Stoppa PC:ns inspelningsmjukvara.
(b) Koppla från USB-B-till-USB-kabeln från enhetens PC-utgång och PC:n.
17. DC-ingång (5V • För att ge str
18. Högtalare
19. Dammskydd
• Om du spelar vinylskivor
• Om du inte spelar vinylskivor
Anv
Byta ut pickupen (g. B)
Pickupen räcker i uppskattningsvis 50 timmar vid normal användning. Det rekommenderas att b
du lägger märke till förändrad ljudkvalitet. Att använda en utslit
pickupen snabbare än 33/45 rpm vinylskivor
V
• Innan du byter ut pickupen, se till att enheten är avstängd.
• Varken böj eller vidrör pickupen.
För att avlägsna en gammal pickup:
• Placera en skruvmejsel vid pickupnålspetsen och tryck varsamt ned pickupen (A).
• Avlägsna den gamla pickupen genom att trycka den nedåt och framåt samtidigt.
För att installera en n
• Håll pickupen vid framkanten och för pickupens bakkant i tonarmen (B).
• Tryck pickupen uppåt för att låsa den i läge (
T
Frekvensområde 2400-2483,5 MHz
Maximal sändningseekt 4 dBm
Säkerhet
Allmän säkerhet
• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksan
• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att
säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig anv
• Enheten kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerad fy
eller med brist på erfarenheter och kunskap om de står under tillsyn eller har fått instruktioner gällande användandet av
enheten på ett säkert sätt och förstår eventuella faror
utföras av barn utan övervakning.
• Använd endast enheten för dess av
bruksanvisning.
• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart.
• Enheten är bara avsedd för inomhusan
• Enheten är endast avsedd för inomhusanv
• Använd inte enheten på platser med hög luftfuktighet, så som badrum och vid pooler
• Använd inte enheten nära badkar
Elsäkerhet
• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs.
• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.
• Används inte enheten om nätkabeln eller nätkontakten är skadad eller defekt. Om nätkabeln eller nätkontakten är
skadad eller defekt, måste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad reparatör
• Kolla alltid om nätströmmen är den samma som strömgraderingen på enheten innan an
• Förytta inte på enheten genom att dra i nätkabeln. Se till att nätkabeln inte kan trassla in sig.
• Doppa inte enheten, nätkabeln eller nätkontakten i vatten eller någon annan vätska.
• Lämna inte enheten oövervakad medan nätkontakten är ansluten till vägguttaget.
• Använd ej förlängningskabel.
Rengöring och underhåll
V
• Före r
• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
• Rengör inte enhetens insida.
• Försök inte att r
• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor
• Rengör enhetens med en mjuk, fuktad trasa. T
Vin
• Håll vinylskivor i kanterna med rena händer
• Rör inte vinylskivornas yta för att upprätthålla ljudkvaliteten.
• Rör inte vinylskivornas spår
• Förvara vinylskivor stående upprätt och i deras skyddhölje när de inte an
Support
Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag
Kontakt
NEDIS B.V
Suomi - Kuvaus (kuv
1. Levysoitin
2. Äänivarsi
3. Äänivarren nostin
4. Äänivarren pidin
5. Äänivarren lukko
• Laita vinyylilevy levysoittimeen.
• Poista neulan suojus liu'uttamalla suojus varov
• Vapauta äänivarsi työntämällä äänivarr
• Nosta äänivarsi äänivarren nostimella tai manuaalisesti.
• Aseta äänivarsi vinyylilevyn ulkoreunaan. Levyalusta alkaa pyöriä ja toistaa vinyylilevyn
automaattisesti.
• Nosta äänivarsi. Aseta äänivarsi äänivarren pitimeen.
• Lukitse äänivarsi kytkemällä äänivarren lukko.
• Poista vinyylilevy levysoittimesta.
Huomaa: V
6. 45 r/min sovitin • Kuuntele 45 r/min vinyylilevyjä käyttämällä 45 r/min sovitinta.
7. Automaattinen
sammutus
• Ota käyttöön automaattinen sammutustoiminto asettamalla kytkin "ON"-asentoon.
• Poista käytöstä automaattinen sammutustoiminto asettamalla kytkin "OFF"-asentoon.
8. Nopeuden valitsin • Käytä nopeuden valitsinta valitsemaan nopeus (33/45/78r/min).
9. Virtamerkkivalo • Merkk
10. Päällä/pois-valitsin
Äänenvoimakkuus-
valitsin
Virtakytkin
• Käynnistä laite kääntämällä valitsin myötäpäivään "ON"-asentoon.
• Sammuta laite kääntämällä valitsin vastapäivään "OFF"-asentoon.
Äänenvoimakkuuden säädin
• Lisää äänenvoimakkuutta kääntämällä säädintä myötäpäivään.
• Vähennä äänenv
11. Äänen säätö • Aseta ääntä kääntämällä säädintä myötä- tai vastapäivään.
12. Kuulokkeiden liitin
• Liitä kuulokkeet kuulokeliittimeen.
Varoitus: Estä kuulov
13. RCA-lähtö
(punainen/valkoinen)
• Käytä ulkoista vahvistinta liittämällä RCA-johto laitteen RCA-lähtöön ja ulkoiseen
vahvistimeen.
väriin (punainen/valkoinen).
14. AUX-tulo
• T
audiolaitteeseen.
• Hallitse ääntä audiolaitteen säätimillä.
15. PC-lähtö (USB-B)
16. PC-merkkivalo
PC-koodaustoiminto
• Asenna PC-äänitysohjelmisto tietokoneeseen toimitetusta CD-ROM-levystä.
• Liitä USB-B - USB-johto laitteen PC-lähtöön ja tietokoneeseen.
• Aloita äänitys käynnistämällä tietokoneen äänitysohjelmisto.
jatkuvasti äänitysprosessin aikana.
• Lopeta äänitys seuraavasti:
- Napsauta "Reserve"-painiketta tietokoneen äänitysohjelmistossa.
- Suorita jokin seuraavista toimenpiteistä:
(a) Pysäytä tietokoneen äänitysohjelmisto
(b) Irrota USB-B - USB-johto laitteen PC-lähdöstä ja tietokoneesta.
17. DC-tulo (5V • Virroita laite yhdistämällä virtasovitin laitteen DC-tuloon ja seinäpistokkeeseen.
18. Kovaääninen
19. Pölysuojus
• Jos soitat vinyylilevyjä, avaa pölysuojus.
• Jos et soita vinyylilevyjä, sulje pölysuojus.
Käyttö
Levysoittimen neulan vaihto (kuv
Levysoittimen neula kestää noin 50 tuntia normaalikäytössä. Levysoittimen neulan vaihtoa suositellaan heti, kun huomaat
muutoksen äänen laadussa. Kuluneen levysoittimen neulan käyttö voi vaurioittaa vinyylilevyjä. 78 r/min levyt kuluttavat
levysoittimen neulaa nopeammin kuin 33/45 r/min vinyylilevyt.
V
• Varmista ennen levysoittimen neulan vaihtoa laitteen olevan sammut
• Älä taivuta tai kosketa levysoittimen neulaa.
Poista levysoittimen vanha neula seuraa
• Laita varovasti ruuvimeisseli levysoittimen neulan kärkeen ja työnnä levysoittimen neulaa alaspäin (A).
• Poista levysoittimen vanha neula vetämällä sitä samanaikaisesti alaspäin ja eteenpäin.
Asenna levysoittimen uusi neula seuraavasti:
• Pidä kiinni levysoittimen neulasta etureunasta ja työnnä levysoittimen neulan takareuna äänivarteen (B).
• Ty
T
T 2400 - 2483.5 MHz
Enimmäislähetysteho 4 dBm
T
Yleinen turvallisuus
• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
• Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos ne johtuvat turvallisuusohjeiden
laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.
• T
rajoitteita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta, jos heitä valvotaan tai jos heidän turvallisuudestaan vastaava
henkilö on opastanut heitä laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmär
laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun
tarkoitukseen.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.
• Laite sopii vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.
• Laite sopii vain kotikäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin.
• Älä käytä laitetta paikoissa, kuten kylpyhuoneissa ja uima-allashuoneissa, joissa on korkea suhteellinen kosteus.
• Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien esineiden lähellä.
Sähköturvallisuus
• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten.
• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.
• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut tai viallinen. Jos virtajohto tai pistoke on vioittunut tai
viallinen, valmistajan tia valtuutetun huollon on vaihdettava se.
• T
• Älä siirrä laitetta vetämällä virtajohdosta. V
• Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä jätä laitetta valvomatta pistokkeen ollessa kytketty pistorasiaan.
• Älä käytä jatkojohtoa.
Puhdistus ja huolto
V
• Sammuta laite aina ennen puhdistusta tai huoltoa.
• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.
• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.
• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Puhdista laite pehmeällä, kostealla liinalla. Kuivaa laite läpikotaisin puhtaalla kuivalla liinalla.
Vin
• Pidä kiinni vinyylilevystä reunoista puhtain käsin.
• Älä kosketa vinyylilevyn pintaa, jotta äänenlaatu säilyy.
• Älä kosketa vinyylilevyjen uria.
• Säilytä vinyylilevyjä pystyasennossa ja suojakuorissaan, kun et käytä niitä.
Tu
Jos tarvitset apua tai jos sinulla on kommentteja tai ehdotuksia, käy osoitteessa: www.nedis.com/support
Yhte
NEDIS B.V
Ελληνικά - Περιγ
1. Πικάπ
2. Βραχίονα
3. Ανυψωτή βραχίονα
4. Στήριγα βραχίονα
5. Ασφάλιση βραχίονα
• Τοποθετήστε τον δίσκο βινυλίου πάνω στο πικάπ.
• Αφαιρέστε το κάλυα τη γραφίδα αφαιρώντα απαλά το κ
• Πιέστε την ασφάλιση του βραχίονα στην άκρη για να τον απασφαλίσετε.
• Χρησιοποιήστε τον ανυψωτή του βραχίονα για να σηκώσετε τον β
τον βραχίονα χ
• Τοποθετήστε τον βραχίονα στην εξωτερική άκρη του δίσκου βινυλ
να περιστρέφεται και να αναπαράγε
• Σηκώστε τον βραχίονα.
• Χρησιοποιείστε την ασφάλιση του βραχίονα στην άκρη για να τον ασφαλίσετε.
• Αφαιρέστε τον δίσκο βινυλίου από το πικ
Σηείωση: Πριν τη εταφορά, βεβαιωθείτε ότι ο βραχίονα ε
6. Προσαρογέα 45rpm
• Χρησιοποιήστε τον προσαρογέα 45 rpm για να ακούσετε τ
45 rpm.
7. Αυτόατη διακοπή
• Μετακινήστε τον διακόπτη στη θέση "ON" για να ενεργοποιήσετε την λειτουργία
αυτόατη διακοπή.
• Μετακινήστε τον διακόπτη στη θέση "OFF" για να απενεργοποιήσετε την λειτουργία
αυτόατη διακοπή.
8. Επιλογέα ταχύτητ • Χρησιοποιήσ
9. Ένδειξη λυχνία ισχύο • Η ένδειξη ανάβει κόκκινη ότ
10. ιακόπτη on/o
ιακόπτη ένταση
ιακόπτη "On/o"
• Γ
• Γ
συσκευή.
Όργανο ένταση
• Γ
• Γ
11. Όργανο τόνου • Γ
12. Υποδοχή ακ
• Συνδέστε τα ακουστικά στην υποδοχή ακουστικών
Προειδοποίηση: Μην χρησιοποιείτε ακουστικά ε υψηλή ένταση για να αποτρέψετε βλάβη
στην ακοή.
13. Έξοδο RCA
(κόκκινο/λευκό)
• Γ
τη συσκευή και στον εξωτερικό ενισχυτή. Βεβαιωθείτε ότι κάθε βύσα του κ
RCA είναι συνδεδεένο σύφωνα ε το αντίστοιχο χρώα (κόκκινο/λευκό).
14. Είσοδο AUX
• Για την αναπα
στη θύρα εισόδου AUX τη συσκευή και στη συσκευή ήχου.
• Χρησιοποιήστε τα χειριστήρια ελέγχου τη συσκευή ήχου για να ελέγξετε τον ήχο.
15. Έξοδο Η/Υ (USB-B)
16. Ένδειξη Η/Υ
Λειτουργία κωδικοποίηση Η/Υ
• Εγκαταστήστε το λογισικό εγγραφή Η/Υ στον Η/Υ χρησιοποιώντα το πα
CF-ROM.
• Συνδέστε ένα καλώδιο USB-B-USB στην έξοδο Η/Υ τη συσκ
• Γ
παραένει αναένη καθόλη τη διάρκεια εγγ
• Γ
- Επιλέξτε το κουπί "Reserve" του λογισικού εγγ
- Εφαρόστε ια από τι παρακάτω ενέργειε:
(α) ιακόψτε τη λειτουργία του λογισικ
(β) Αποσυνδέστε το καλώδιο USB-B-USB από την έξοδο Η/Υ τη συσκευή και
τον Η/Υ
17. Είσοδο DC (5V
• Γ
DC τη συσκευή και στην πρίζα.
18. Ηχείο
19. Κάλυα για τη σκόνη
• Εάν αναπαράγετε δίσκου βινυλίου
• Εάν δεν αναπαράγετε δίσκου βινυλίου, κλείστε το κάλυα για τη σκ
Χρήση
Αντικατ
Η διάρκεια ζωή τη γραφίδα του π
γραφίδα όλι διαπιστώσετε αλλαγή στην ποιότητα του ήχ
ζηιά στου δίσκου βινυλίου. Οι δίσκοι βινυλίου 78 rpm θα φθείρουν τη γ
βινυλίου 33/45 rpm.
Προειδοποίηση!
• Πριν αντικαταστήσετε τη γραφίδα του πιικάπ
• Μην λυγίσετε ή αγγίξετε τη γραφίδα.
Αφαίρεση παλιάς γραφίδας πικ
• Τοποθετήστε προσεκτικά ένα κατσαβίδι στην άκρη τη γ
• Αφαιρέστε την παλιά γραφίδα του πικ
Τοποθέτηση νέας γραφίδας πικ
• Κρατήστε τη γραφίδα στην προστινή άκρη και εισαγάγετε την πίσω άκρη τη γ
• Πιέστε τη γραφίδα προ τα πάνω για να την ασφαλίσετε στη θέση τη (C).
Τεχνικά χ
Εύρο συχνοτήτων 2400-2483,5 MHz
Μέγιστη ισχύ ετάδοση 4 dBm
Ασφάλεια
Γ
• ιαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά π
• Ο κατασκευαστή δεν φέρει καία ευθύνη για τυχόν επακό
ενδέχεται να προκληθούν λό
• Η συσκευή πορεί να χρησιοποιείται από παιδιά ηλικία άνω των 8 ετών κ
νοητική ή κινητική αναπηρία ή ε έλλειψη επειρία και γνώσεων εάν επιτηρούνται ή του παρέχο
αναφορικά ε τη χρήση τη συσκευή ε ασφαλή τρόπο κ
πρέπει να παίζουν ε τη συσκευή. Ο καθαρισό και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να διεξάγονται από παιδιά χωρί
επιτήρηση.
• Χρησιοποιείτε τη συσκευή όνο για του προοριζόενου σκοπού. Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικού
σκοπού από του περιγραφόενου στο εγχειρίδιο.
• Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τήα τη έχει ζηιά ή ελάττωα. Εάν η συσκευή έχει ζηιά ή
ελάττωα, αντικαταστήστε την αέσω.
• Η συσκευή ενδείκνυται όνο για εσωτερική χρήση. Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.
• Η συσκευή ενδείκνυται όνο για οικιακή χρήση. Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή για επορικού σκ
• Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή σε τοποθεσίε ε υψηλή υγ
• Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή κοντά σε πανιέρε, ντουζιέρε, νιπτήρε ή άλλα δο
Ηλεκτρική ασφάλεια
• Γ
όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβι).
• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπ
• Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή, εάν το καλώδιο ρεύατο ή τ
ρεύατο ή το φι έχουν φθο
εξουσιοδοτηένο αντιπρόσωπο επισκευών.
• Πριν από τη χρήση ελέγχετε πάντα εάν η τάση ρεύατο είναι η ίδια ε την τάση στην πινακίδα τύπου τη συσκευή.
• Μην ετακινείτε τη συσκευή τραβώντα τη
πορεί να περδευτεί.
• Μην βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ρεύατο ή το φι σε νερό ή άλλα υγ
• Μην αφήνετε τη συσκευή ανεπιτήρητη ενώ το βύσα ρεύατ
• Μην χρησιοποιείτε καλώδιο επέκταση.
Καθαρισμός και συντήρηση
Προειδοποίηση!
• Πριν από καθαρισό ή συντήρηση, απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή.
• Μη χρησιοποιείτε διαλύτε ή λειαντικά.
• Μην καθαρίσετε το εσωτε
• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την ε ια νέα.
• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.
• Καθαρίζετε τη συσκευή χρησιοποιώντα ένα αλακό, νωπό πανί. Στεγνώνετε προσεκτικά τη συσκευή ε ένα καθαρό,
στεγνό πανί.
Δίσκοι βινυλίου
• Κρατάτε του δίσκου βινυλίου στι άκρε ε καθαρά χ
• Μην αγγίζετε την επιφάνεια των δίσκων βινυλίου ώστε να διατηρείται η ποιότητα του ήχ
• Μην αγγίζετε τι αυλακώσει των δίσκων.
• Φυλάσσετε του δίσκου σε όρθια θέση και στην προστατευτική του θήκη ότ
Υποστ
Εάν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια ή επιθυείτε να υποβάλετε σχόλια ή προτάσει, επισκεφθείτε τη
www.nedis.com/support
Επαφή
NEDIS B.V
