0519
English - Description (g. A
1. Turntable
2. T
3. T
4. T
5. T
• Place the vinyl recor
• Remove the stylus cover by gently sliding the co
• Push the tonearm lock aside to unlock the tonearm.
• Use the tonearm lifter to lift the tonearm or manually lift the tonearm.
• Place the tonearm onto the outer edge of the vinyl r
and play the vinyl record aut
• Lift the tonearm. Place the tonearm into the tonearm rest.
• Engage the tonearm lock to lock the tonearm.
• Remove the vinyl recor
Note: Before transport, make sure that the tonearm is locked.
6. 45rpm adapter • Use the 45rpm adapter to listen to the 45rpm vinyl rec
7. Automatic switch-o
• Set the switch to the "ON" position to enable the automatic switch-o function.
• Set the switch to the "OFF" position to disable the automatic switch-o function.
8. Speed selector • Use the speed selector to select the speed (33/45/78rpm).
9. Power indicat • The indicator lights red when the device is switched on.
10. On/o dial
Volume dial
On/o dial
• Turn the dial clockwise to the "ON" position to switch on the devic
• Turn the dial coun
Volume dial
• Turn the dial clockwise to increase the v
• Turn the dial coun
11. T • Turn the dial clockwise or counter
12. Headphone jack
• Connect the headphones to the headphone jack.
Warning: Do not use headphones at high volume levels t
13. RCA output
(red/white)
• T
and to the external amplier
according to the corresponding colour (r
14. AUX input
• T
device and to the audio device.
• Use the controls on the audio device to contr
15. PC output (USB-B)
16. PC indicator
PC encoding function
• Install the PC recording software on the PC using the supplied CD-ROM.
• Connect an USB-B-to-USB cable to the PC output of the device and to the PC.
• T
during the recording process.
• T
- Click the "Reserve" button in the PC recording software.
- T
(a) Stop the PC recording software
(b)
PC.
17. DC input (5V
• T
the wall socket.
18. Speaker
19. Dust cover
• If you play vinyl records
• If you do not play vinyl records
Use
Replacing the turntable stylus (g. B)
The turntable stylus lasts for approximately 50hours under normal opera
stylus as soon as you notice a change in the sound quality.
vinyl records. 78rpm vin
W
• Before replacing the turntable stylus, make sure that the devic
• Do not bend or touch the turntable stylus.
T
• Carefully place a screwdriver a
• Remove the old turntable stylus by pulling it down and forward simultaneously
T
• Hold the turntable stylus at the front edge and insert the rear edge of the turntable stylus into the tonearm (B).
• Push the turntable stylus upward to lock it into position (
T
Frequency range 2400-2483.5 MHz
Maximum transmission power 4 dBm
Safety
General safety
• Read the manual carefully before use. Keep the manual f
• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to pr
observance of the safety instructions and improper use of the device.
• The device can be used by children from 8 y
disability, or lack of experience and knowledge if they are supervised or instructed on how to use the device in a safe way
and understand the hazards involved
be made by children without supervision.
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device f
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device immediately
• The device is suitable for indoor use only
• The device is suitable for domestic use only
• Do not use the device in locations with high humidity, such as bathr
• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other v
Electrical safety
• T
• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur
• Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If the mains cable or mains plug is
damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agen
• Before use, always check tha
• Do not move the device by pulling the mains cable. Make sure that the mains cable cannot bec
• Do not immerse the device, the mains cable or the mains plug in water or other liquids.
• Do not leave the device unattended while the mains plug is connected to the mains supply
• Do not use an extension cable.
Cleaning and maintenance
W
• Before cleaning or maintenance, alw
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not clean the inside of the device.
• Do not attempt to repair the device. If the device does not operat
• Do not immerse the device in water or other liquids.
• Clean the device using a soft, damp cloth. Thor
Vin
• Hold vinyl records at the edges with clean hands
• Do not touch the surface of vinyl records in order to maintain the sound quality
• Do not touch the grooves of vinyl r
• Store vinyl recor
Support
If you need further help or have comments or suggestions please visit www.nedis.com/support
Contact
NEDIS B.V
Nederlands - Beschrijving (g. A
1. Draaitafel
2. T
3. T
4. T
5. T
• Plaats de vinylplaat op de draaitafel
• Verwijder het naaldkapje door de kap voorzichtig van de toonarm weg te
schuiven.
• Duw de toonarmvergrendeling op
• Gebruik de toonarmhendel om de toonarm omhoog te brengen of breng de
toonarm handmatig omhoog.
• Plaats de toonarm op de buitenrand van de vinylplaat. De draaitaf
draaien en de vinylplaat automatisch af te spelen.
• Breng de toonarm omhoog. Plaats de toonarm in de toonarmsteun.
• Gebruik de toonarmvergrendeling om de t
• Verwijder de vinylplaat van de draaitafel
Let op: Zorg er voor transport voor dat de toonarm is v
6. 45-toerenadapter • Gebruik de 45-toerenadapter om naar 45-toerenplaten te luist
7. Automatisch uitschakelen
• Zet de schakelaar in de stand "ON" om de automatische uitschakelfunctie te
activeren.
• Zet de schakelaar in de stand "OFF" om de automatische uitschakelfunctie
te deactiveren.
8. Snelheidsregelaar • Gebruik de snelheidsregelaar om de snelheid te selecteren (33/45/78toeren).
9. Voedingsindicator • De indicator brandt rood wanneer het apparaat is ingeschakeld
10. Aan/uit-knop
Volumeknop
Aan/uit-knop
• Draai de knop rechtsom naar de stand "ON" om het apparaat in te schakelen.
• Draai de knop linksom naar de stand "OFF" om het apparaat uit te schakelen.
Volumeknop
• Draai de knop rechtsom om het volume te verhogen.
• Draai de knop linksom om het volume te verlagen.
11. T • Draai de knop rechtsom of linksom om de toon af te stellen.
12. Hoofdtelefoon-
aansluiting
• Sluit de hoofdtelefoon aan op de hoofdt
Waarschuwing: Gebruik geen hoofdtelef
gehoorbeschadiging te voorkomen.
13. RCA-uitgang
(rood/wit)
• Sluit voor het gebruik van een externe versterker de RCA-kabel aan op de
RCA-uitgang van het apparaat en op de externe versterker
iedere plug van de RCA-kabel is aangesloten conform de overeenkomstige
kleur (rood/wit).
14. AUX-ingang
• Sluit een AUX-kabel aan op de AUX
apparaat om audiobestanden vanaf een audio-apparaat af te spelen.
• Gebruik de bedieningselementen op het audio-apparaat om het geluid te
regelen.
15. PC-uitgang (USB-B)
16. PC-indicator
PC-coderingsfunctie
• Installeer de PC-opnamesoftware op de PC met behulp van de meegeleverde
CD-ROM.
• Sluit een USB-B>USB-kabel aan op de PC-uitgang van het apparaat en op de PC.
• Start de PC-opnamesoft
continu tijdens het opnemen.
• Om te stoppen met opnemen:
- Klik op "Reserve"-knop in de PC-
- Verricht een van de volgende stappen:
(a) Stop de PC-opnamesoftware.
(b)
en de PC.
17. DC-ingang (5V
• Sluit voor het voeden van het apparaat de stroomadapter aan op de DC-
ingang van het apparaat en op het stopcontact.
18. Speaker
19. Stofkap
• Open de stofkap als u vinylplaten afspeelt.
• Sluit de stofkap als u geen vinylplaten afspeelt.
Gebruik
De naald vervangen (g. B)
De naald gaat bij normaal gebruik ongeveer 50uur mee. Het wordt aanbevolen om de naald t
wijziging in de geluidskwaliteit constateert. Het gebruik van een versleten naald kan schade aan de vinylplaten veroorzaken.
78-toerenplaten doen de naald sneller slijten dan 33/45-toerenpla
W
• Zorg er voor het vervangen van de naald voor dat het apparaat is uit
• Buig de naald niet en raak de naald niet aan.
De oude naald verwijderen:
• Plaats voorzichtig een schroevendraaier op de punt van de naald en duw de naald naar beneden (
• Verwijder de oude naald door hem gelijktijdig naar beneden en naar voren te trekken.
De nieuwe naald installeren:
• Houd de naald aan de voorzijde vast en steek de achterzijde van de naald in de toonarm (B).
• Duw de naald naar boven om hem op zijn plaats vast te zetten (
T
Frequentieber 2400-2483,5 MHz
Maximaal zendvermogen 4 dBm
V
Algemene veiligheid
• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door
het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke,
geestelijke of motorische beperking of zonder de benodigde ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of
instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die
met het gebruik samenhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet
worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij onder t
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. V
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.
• Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en zwembaden.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.
Elektrische veiligheid
• Dit product mag voor onderhoud uitsluitend door een erkende technicus worden geopend om het risico op elektrische
schokken te verkleinen.
• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als zich problemen voor
• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het netsnoer of de netstekker
beschadigd of defect is, moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen.
• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning ov
• Verplaats het apparaat niet door aan het netsnoer te tr
• Dompel het apparaat, het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoen.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de netstekker op de netvoeding is aangesloten.
• Gebruik geen verlengsnoer
Reiniging en onderhoud
W
• Schakel voor reiniging en onderhoud altijd het apparaat uit.
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
• Probeer het apparaat niet te r
• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.
• Reinig het apparaat met een zachte, vochtige doek. Droog het apparaat g
Vin
• Houd vinylplaten aan de randen vast met schone handen.
• Raak het oppervlak van vinylplaten niet aan om de geluidskwaliteit te behouden.
• Raak de groeven van vinylplaten niet aan.
• Bewaar vinylplaten rechtop en in hun beschermhoes wanneer z
Support
Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support
Contact
NEDIS B.V
Deutsch - Beschreibung (Abb
1. Plattenspieler
2. T
3. T
4. T
5. T
• Legen Sie die Schallplatte auf den Plattenspieler
• Entfernen Sie die Nadelabdeckung, indem Sie die Abdeckung vorsichtig vom
wegschieben.
• Schieben Sie die V
• Verwenden Sie den
T
• Setzen Sie den T
beginnt automatisch, sich zu drehen und die Schallplatte abzuspielen.
• Heben Sie den T
• Lassen Sie die V
• Nehmen Sie die Schallplatte vom Plattenspieler
Hinweis: Stellen Sie vor dem
6. 45U/Min. Adapter • Verwenden Sie den 45U/Min. Adapter
7. Automatische
Abschaltung
• Stellen Sie den Schalter auf die Position
zu aktivieren.
• Stellen Sie den Schalter auf die Position
zu deaktivieren.
8. Geschwindigkeitswähler
• Verwenden Sie den Geschwindigkeitswähler
Min.) zu wählen.
9. Betriebsanzeige • Die Anzeige leuchtet rot, wenn das Gerät eingeschalt
10. Ein-/Aus-Knopf
Lautstärkeknopf
Ein-Aus-Drehknopf
• Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn in die Position
einzuschalten.
• Drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn in die Position
auszuschalten.
Lautstärkeregler
• Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen.
• Drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.
11. T
• Drehen Sie den Regler im oder entgegen dem Uhrzeigersinn, um den
einzustellen.
12. Kopfhörerbuchse
• Verbinden Sie den Kopfhörer mit der Kopfhörerbuchse
Warnung:
vermeiden.
13. RCA-Ausgang
(rot/weiß)
• Um einen externen V
RCA-Ausgang des Geräts und dem externen V
Stecker des RCA-Kabels entsprechend der richtigen Farbe (r
ist.
14. AUX-Eingang
• Um Audiodateien von einem Audiogerät abzuspielen, v
mit dem AUX-Eingang des Gerä
• Verwenden Sie die Regler auf dem Audiogerät, um den Klang zu steuern.
15. PC-Ausgang (USB-B)
16. PC-Anzeige
PC-Codierfunktion
• Installieren Sie die PC-Aufzeichnungssoftware mithilfe der mitgelieferten CD-ROM auf
dem PC.
• Verbinden Sie ein USB-B-zu-USB-Kabel mit dem PC-Ausgang des Geräts und dem PC.
• Starten Sie die PC-Aufzeichnungssoftware, um mit der Aufzeichnung zu beginnen. Die
PC-Anzeige leuchtet während des A
• Um die Aufzeichnung zu beenden:
- Klicken Sie auf die Schaltäche
- Führen Sie F
(a) Stoppen Sie die PC-Aufzeichnungssoftware
(b)
PC.
17. DC-Eingang (5V
• Um das Gerät zu betreiben, verbinden Sie den Netzadapter mit dem DC-Eingang des
Geräts und mit der W
18. Lautsprecher
19. Staubabdeckung
• Önen Sie die Staubabdeckung, wenn Sie Schallplatten abspielen möchten.
• Falls Sie keine Schallplatten abspielen möch
Gebrauch
Ersetzen der Plattenspielernadel (
Die Plattenspielernadel hält unter normalen Betriebsbedingungen ca. 50Stunden. Es wird empfohlen, die
Plattenspielernadel zu ersetzen, sobald Sie eine
abgenutzten Plattenspielernadel kann Schäden an den Schallplatten verursachen. Schallplatten mit 78U/Min. nutzen die
Plattenspielernadel schneller ab als Schallplatten mit 33/45U/Min.
W
• Achten Sie darauf
• Biegen oder berühren Sie die Plattenspielernadel nicht.
Um die alte Plattenspielernadel zu entfernen:
• Setzen Sie vorsichtig einen Schraubendreher an die Spitze der Plattenspielernadel und schieben Sie diese nach unt
• Entfernen Sie die alte Plattenspielernadel, indem Sie sie gleichzeitig nach un
Um die neue Plattenspielernadel einzusetzen:
• Halten Sie die Plattenspielernadel an der
T
• Schieben Sie die Plattenspielernadel nach oben, um sie einrasten zu lassen (C).
T
Frequenzbereich 2400-2483,5 MH
Maximale Übertragungsleistung 4 dBm
Sicherheit
Allgemeine Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahr
späteren Bezugnahme auf
• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder P
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind
• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten phy
oder motorischen Fähigkeit
beaufsichtigt oder in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pege seitens des Benutzers darf nur von
Kindern durchgeführt werden, wenn diese beaufsichtigt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein
Sie es unverzüglich.
• Das Gerät eignet sich nur zur V
• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit wie beispielsw
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen, die
enthalten.
Elektrische Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten
ausschließlich von einem autorisierten T
• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte v
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist. Ist das Netzkabel
oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Netzkabel oder der Netzstecker vom Hersteller oder einem
autorisierten Service
• Vergewissern Sie sich stets v
Geräts übereinstimmt.
• Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. Achten Sie darauf
• T
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während der Netzstecker mit dem Str
• Verwenden Sie kein
Reinigung und Pege
W
• Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen oder W
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparier
• T
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen feuchten
trockenen T
Schallplatten
• Halten Sie Schallplatten mit sauberen Händen an den Kanten fest.
• Berühren Sie die Oberäche der Schallplatten nicht, um die Klangqualität zu wahren.
• Berühren Sie keinesfalls die Rillen der Schallplatten.
• Bewahren Sie Schallplatten aufrecht und in ihrer Schutzhülle auf
Hilfe
Wenn Sie weiter
Kontakt
NEDIS B.V
Español - Descripción (g. A)
1. T
2. Brazo fonocaptor
3. Elevador del brazo
fonocaptor
4. Soporte del brazo
fonocaptor
5. Bloqueo del brazo
fonocaptor
• Coloque el disco de vinilo sobre el tocadiscos
• Retire la cubierta de la aguja deslizándola suavemente para alejarla del brazo
fonocaptor
• Empuje el bloqueo del brazo fonocaptor a un lado para desbloquearlo
• Utilice el elevador del brazo fonocaptor para levan
el brazo fonocaptor
• Coloque el brazo fonocaptor en el bor
empieza a girar y reproduce el disco de vinilo automá
• Levante el brazo f
• Enganche el bloqueo del brazo fonocaptor para bloquearlo
• Retire el disco de vinilo del tocadiscos.
Nota: Antes del transporte, asegúrese de que el brazo fonocapt
6. Adaptador para
45rpm
• Utilice el adaptador de 45 rpm para escuchar los discos de vinilo de 45 rpm.
7. Apagado automático
• Sitúe el interruptor en la posición "ON" para habilitar la función de apagado automático
• Sitúe el interruptor en la posición "OFF" para deshabilitar la función de apagado
automático.
8. Selector de velocidad • Utilice el selector de velocidad para seleccionar la velocidad (33/45/78 rpm).
9. Indicador de
encendido
• El indicador se enciende en rojo cuando el dispositivo está encendido
10. Mando de encendido/
apagado
Mando de volumen
Mando de encendido/apagado
• Gire el mando en sentido horario a la posición "ON" para encender el dispositivo
• Gire el mando en sentido antihorario a la posición "OFF" para apagar el dispositivo
Mando de volumen
• Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen.
• Gire el mando en el sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir el v
11. Mando de tono • Gire el mando en sentido horario o en sentido antihorario para ajustar el tono
12. T
• Conecte los auriculares a la toma de auriculares.
Advertencia: No utilice auriculares a niveles elevados de volumen para evitar daños
auditivos.
13. Salida RCA
(rojo/blanco)
• Para utilizar un amplicador externo, c
dispositivo y al amplicador externo. Asegúrese de que cada enchuf
esté conectado de acuerdo con el color correspondiente (r
14. Entrada AUX
• Para reproducir archiv
la entrada AUX del dispositivo y al dispositiv
• Utilice los controles del dispositivo de audio para contr
15. Salida de PC (USB-B)
16. Indicador de PC
Función de codicación de PC
• Instale el software de grabación para PC en el PC utilizando el CD-ROM suministrado.
• Conecte un cable USB B a USB a la salida de PC del dispositivo y al PC.
• Para iniciar la grabación, inicie el software de grabación par
enciende de forma continua durante el proc
• Para detener la grabación:
- Haga clic en el botón "Reserve" del software de grabación para PC.
- Realice una de las siguientes acciones:
(a) Detenga el software de grabación para PC
(b) Desconecte el cable USB B a USB a la salida de PC del dispositivo y el PC.
17. Entrada CC (5V)
• Para alimentar el dispositivo
dispositivo y a la toma de pared.
18. Altavoz
19. Cubierta antipolvo
• Si reproduce discos de vinilo
• Si no reproduce discos de vinilo
Uso
Sustitución de la aguja del tocadiscos (g. B)
La aguja del tocadiscos dura aproximadament
la aguja del tocadiscos tan pronto como note un cambio en la calidad del sonido
puede dañar los discos de vinilo. Los disc
discos de vinilo de 33/45 rpm.
¡Advertencia!
• Antes de sustituir la aguja del tocadiscos, asegúrese de que el dispositiv
• No doble ni toque la aguja del tocadiscos.
Para retirar la aguja usada del t
• Coloque con cuidado un destornillador en la punta de la aguja del tocadiscos y empuje la aguja hacia abajo (A
• Retire la aguja usada tirando hacia abajo y hacia delante al mismo tiempo.
Para instalar la nueva aguja del tocadisc
• Sujete la aguja del tocadiscos en el extremo delantero e inserte el extremo trasero de la aguja del tocadiscos en el br
fonocaptor (B).
• Empuje la aguja del tocadiscos hacia arriba para bloquearla en su posición (C).
Datos técnicos
Gama de frecuencia 2400-2483.5 MHz
Potencia de transmisión máxima 4 dBm
Seguridad
Seguridad general
• Lea el manual detenidamente antes del uso
• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no
seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.
• El dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con una discapacidad física, sensorial,
mental o motora, o que no tengan experiencia ni conocimientos, sin son supervisados o instruidos en el uso del
dispositivo de forma segura y entienden los riesgos implicados. Los niños no pueden jugar c
no podrán realizar la limpieza ni el mantenimiento reservado al usuario a menos que cuenten con supervisión.
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto
el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositiv
defecto, sustitúyalo inmediatamente
• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilic
• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico
• No utilice el dispositivo en lugares con un nivel alto de humedad
• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas
Seguridad eléctrica
• Para reducir el peligr
reparación.
• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
• No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es def
de red está dañado o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado
• Antes del uso, compruebe siempr
dispositivo.
• No mueva el dispositivo tirando del cable de red. Asegúr
• No sumerja el dispositivo, el cable de red o el enchuf
• No deje el dispositivo desatendido cuando el enchufe de red esté c
• No utilice un cable alargador
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• Antes de la limpieza o el mantenimiento
• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos
• No limpie el interior del dispositivo.
• No intente reparar el dispositivo
• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.
• Limpie el dispositivo con un paño suave humedecido
Discos de vinilo
• Sujete los discos de vinilo por los bordes con las manos limpias.
• No toque la supercie de los discos de vinilo para mantener la calidad del sonido.
• No toque los surcos de los discos de vinilo
• Guarde los discos de vinilo en posición vertical y en su funda protectora cuando no los utilice.
Apo
Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www
Contacto
NEDIS B.V
Français - Description (g
1. Platine
2. Bras de lecture
3. Lève-bras de lecture
4. Repose-bras de lecture
5. Sécurité de bras de
lecture
• Placez le disque vinyle sur la platine.
• Retirez le cache de stylet en le faisant glisser doucement hors du bras de lecture.
• Poussez la sécurité de bras de lecture pour l'écarter an de libérer le bras de lecture.
• Utilisez le lève-bras de lecture pour lever le bras de lecture ou levez-le manuellement.
• Placez le bras de lecture sur le bord extérieur du disque vinyle. La platine c
tourner et lit automatiquement le disque vinyle.
• Levez le bras de lecture. Placez le br
• Engagez la sécurité de bras de lecture an de bloquer le bras de lecture.
• Retirez le disque vinyle de la platine.
Note : Avant le transport, assurez-vous que le bras de lecture est bloqué
6. Adaptateur 45 tours • Utilisez l'adaptateur 45 tours pour écouter des disques vinyle 45 tours
7. Arrêt automatique
• Positionnez l'interrupteur sur "ON" pour activer la f
• Positionnez l'interrupteur sur "OFF" pour désactiver la f
8. Sélecteur de vitesse • Utilisez le sélecteur de vitesse pour sélectionner la vitesse (33/45/78tr/mn).
9. Indicateur
d'alimentation
• L
10. Molette marche/arrêt
Molette de volume
Molette marche/arrêt
• T
• T
Molette de volume
• T
• T
11. Molette de tonalité • T
12. Prise casque
• Connectez le casque à la prise casque.
Avertissement: N'utilisez pas les écouteurs à des niveaux de volume élev
dommage auditif.
13. Sortie RCA
(rouge/blanc)
• Pour utiliser un amplicateur externe, connectez le câble RCA à la sortie RCA de
l'appareil et à l'amplicateur externe. Assurez-v
connectée selon la couleur correspondante (rouge/blanc).
14. Entrée AUX
• Pour lire des chiers audio d'un appareil audio
de l'appareil et de l'appareil audio.
• Utilisez les commandes de l'appareil audio pour gérer le son.
15. Sortie PC (USB-B)
16. Indicateur PC
Fonction de codage PC
• Installez le logiciel d'enregistrement PC sur le PC av
• Connectez un câble USB-B-à-USB à la sortie PC de l'appareil et au PC.
• Pour lancer l'enreg
s'allume en continu durant le processus d'enr
• Arrêt d'enregistrement :
- Cliquez sur le bouton "Reserve" du logiciel d'enregistrement PC.
- Eectuez l'une des actions suivantes:
(a) Arrêtez le logiciel d'enregistr
(b) Déconnectez le câble USB-B-à-USB de la sortie PC de l'appareil et du PC.
17. Entrée CC (5V)
• Pour mettre l'appareil sous t
l'appareil et à la prise murale.
18. Haut-parleur
19. Cache-poussière
• Pour lire des disques vinyle
• Si vous ne lisez pas de disques vinyle, fermez le cache-poussière.
Usage
Remplacement de stylet de platine (g
Le stylet de la platine dure environ 50 heur
platine dès que vous notez un changement de la qualité sonore
disques vinyle. Les disques vin
Av
• Avant le remplacement du stylet de platine
• Ne courbez et ne touchez pas le stylet de platine.
Retrait de l'ancien stylet de platine :
• Placez prudemment un tournevis sur la pointe du stylet de platine et poussez le stylet vers le bas (A).
• Retirez le stylet de platine usagé en le tirant vers le bas et en avant simultanément.
Installation de nouveau stylet de platine :
• T
• Poussez le stylet de platine vers le haut pour le verrouiller en position (
Caractéristiques techniques
Plage de fréquence 2400-2483,5 MHz
Puissance de transmission maximum 4 dBm
Sécurité
Sécurité générale
• Lisez attentivement le manuel avant usage
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessur
consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des personnes présentan
sensoriel, mental ou moteur
ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en toute sécurité et de compréhension des risques impliqués. L
ne doivent pas jouer avec l'appareil
supervision.
• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que c
manuel.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou
défectueux, remplacez-le immédiatement.
• L
• L
• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits très humides, ainsi les salles de bains et piscines
• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoir
Sécurité électrique
• Pour réduire le risque de choc électrique, ce pr
réparation s'impose.
• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux. Si le cordon
d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux, il doit être remplacé par le fabricant ou par un
réparateur agréé
• Avant toute utilisation, v
l'appareil.
• Ne déplacez pas l'appareil en le tirant par le cordon d'alimentation. A
s'enchevêtre pas.
• N'immergez pas l'appareil, le cordon d'alimenta
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance si la che secteur est branchée.
• N'utilisez aucune rallonge.
Nettoyage et entr
Av
• Avant le nettoyage ou l'
• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.
• Ne tentez pas de réparer l'appareil
• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou autres liquides.
• Nettoyez l'appareil av
Disques vinyle
• T
• Ne touchez pas la surface des disques vinyle an de préserver la qualité sonore.
• Ne touchez pas les sillons des disques vinyle.
• Rangez les disques vinyle à la verticale et dans leur housse de protection si vous ne les utilisez pas.
Support
Si vous avez des commentaires
Contact
NEDIS B.V
Italiano - Descrizione (g. A)
1. Giradischi
2. Braccio di riproduzione
3. Meccanismo di
sollevamento del
braccio
4. Supporto del braccio
5. Fermo del braccio
• Collocare un disco in vinile sul piatto del giradischi.
• Rimuovere la copertura della puntina slandola dal braccio di riproduzione.
• Premere il fermo del br
• Utilizzare il meccanismo di sollevamento apposito per sollevare il br
sollevare manualmente il braccio
• Collocare il braccio di riproduzione sul bordo est
inizia automaticamente a ruotare e riprodurre il disco in vinile
• Sollevare il braccio di riproduzione. Collocar
supporto.
• Innestare il fermo per bloccare il braccio
• Rimuovere il disco in vinile dal piatto del giradischi.
Nota: Prima del trasporto, assicurarsi che il braccio di riproduzione sia bloc
6. Adattatore per 45giri • Utilizzare l’adattatore per 45giri per ascoltare dischi in vinile a 45g
7. Spegnimento
automatico
• Impostare l’interruttor
automatico.
• Impostare l’interruttor
automatico.
8. Selettore di velocità • Utilizzare il selettor
9. Indicatore di
alimentazione
• L
10. Selettore di
accensione/
spegnimento
Selettore del volume
Selettore di accensione/spegnimento
• Ruotare il selettore in senso orario sulla posizione
• Ruotare il selettore in senso antiorario sulla posizione
Selettore di volume
• Ruotare il selettore in senso orario per aumentare il v
• Ruotare il selettore in senso antiorario per diminuire il v
11. Selettore dei toni • Ruotare il selettore in senso orario o antiorario per regolar
12. Jack per cue
• Collegare le cue all'apposito jack.
Attenzione: Per evitar
13. Uscita RCA
(rosso/bianco)
• Per utilizzare un amplicator
dispositivo e l’amplicatore esterno
connesso conformemente al colore c
14. Ingresso AUX
• Per riprodurre le audio da un dispositivo audio
AUX del giradischi e il dispositivo audio
• Utilizzare i comandi sul dispositivo audio per controllar
15. Uscita PC (USB-B)
16. Indicatore PC
Funzione di codica PC
• Installare sul proprio PC il software di registrazione su PC utilizzando il CD-ROM allegato.
• Collegare un cavo da-USB-B-a-USB dall’uscita PC del dispositivo al PC.
• Per iniziare la reg
illumina in modo continuo durante il processo di r
• Per arrestare la r
- Far
- Eseguire una delle seguenti azioni:
(a) Arrestare il software di registrazione su PC
(b) Disconnettere il cavo da-USB-B-a-USB dall’uscita PC del dispositivo e dal PC.
17. Ingresso CC (5V)
• Collegare l'adattatore di alimentazione all'ing
parete per alimentare il dispositivo
18. Altoparlante
19. Coperchio parapolvere
• Per riprodurre dischi in vinile, aprir
• Se non si riproducono dischi in vinile, chiudere il coperchio parapolv
Uso
Sostituzione della puntina del giradischi (g. B)
La puntina del giradischi ha una durata di circa 50ore in c
non appena si nota un degrado nella qualità del suono. L
dischi in vinile a 78giri usurano la puntina del giradischi più rapidamente dei dischi in vinile a 33/45giri.
Attenzione!
• Prima di sostituire la puntina del giradischi, vericar
• Non piegare né toccare la puntina del giradischi.
Per rimuover
• Inserire con cautela un cacciavite sull’
• Rimuovere la vecchia puntina tirandola simultaneament
Per installare la nuova pun
• Sostenere la puntina del giradischi per l'estremità ant
braccio di riproduzione (B).
• Premere la puntina v
Dati tecnici
Gamma di frequenze 2400-2483,5 MHz
Massima potenza di trasmissione 4 dBm
Sicurezza
Sicurezza generale
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso
• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti
dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.
• Il dispositivo può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali,
mentali o motorie, o con mancanza di esperienza o conoscenza, sotto supervisione o dopo avere ricevuto adegua
istruzioni riguardo all'uso in sicurezza del dispositivo e aver
giocare con il dispositivo
supervisione.
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositiv
manuale.
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è dannegg
immediatamente.
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositiv
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per sc
• Non utilizzare il dispositivo in posizioni con un elevato tasso di umidità come bag
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno
Sicurezza elettrica
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presen
sia necessario ripararlo.
• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparec
• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o difetti al ca
alimentazione è danneggiato o difettoso
• Prima dell'uso vericare sempre che la tensione di alimentazione c
del dispositivo.
• Non spostare il dispositivo tirandolo per il cavo di alimentazione
• Non immergere il dispositivo
• Non lasciare il dispositivo incustodito con la spina collegata alla r
• Non utilizzare cavi di prolunga.
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Prima di eettuare operazioni di pulizia o manutenzione
• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
• Non pulire l'interno del dispositivo
• Non cercare di riparare il dispositivo
• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.
• Pulire il dispositivo con un panno morbido e umido
Dischi in vinile
• Sostenere i dischi in vinile per i bordi con le mani pulite.
• Non toccare la supercie dei dischi in vinile per non alterare la qualità del suono.
• Non toccare i solchi dei dischi in vinile.
• Riporre i dischi in vinile in posizione verticale nelle rispettive fodere protettive, quando non sono utilizza
Assistenza
Per ulteriore assistenza o per f
Conta
NEDIS B.V
T
T
19
2
6
5
3
7
8
4 181112
1
18
15 14 13 16 17
A
A
B
C
B
Specifications:
• RMS:
• Peak pow2x9 W
• Speed: 33, 45, 78 rpm
• TManual
• TBelt-drive
• Automatic turn o: Ye
• PC Conversion: MP3 C
• Connections: 3.5mm aux input, 3.5mm aux output,
RCA output (Red,
