0519
MEAT
TASTE
WELL DONE
MEDIUM
MEDIUM RARE
RARE
2 134
English - Description
1. On/o button
Meat type button
Up button
• Press the button to switch on or o the devic
• Press the button to set the meat type:
- Beef ("BEEF") - Pork ("PORK")
- V - Chicken ("CHICKEN")
- Lamb ("LAMB") - T
2. Meat doneness button
Down button
• Press the button to set the meat doneness:
- W
- Medium ("MEDIUM")
- Medium rare ("M RARE")
- Rare ("RARE")
3. Display
• Cooking mode: The displa
shows the actual temperature and the set temperatur
4. Fork probe
• Insert the fork probe into the thickest part of the meat to measure the core temperature
of the meat.
• If the meat thermometer reaches the set temperature, an alarm will sound.
Simultaneously press the meat type button and the meat doneness button to stop
the alarm.
• Battery compartment
The battery compartment is located on the rear of the device.
• Open the battery compartment.
• Insert the batteries (2x AAA) into the battery compartment. Make sure that the battery
polarity (+/-) matches the polarity markings inside the batter
• Close the battery compartment.
T
Meat product Meat product
Fillet of beef 38-55 °C Leg of mutton, medium/rare 65-70 °C
Roast beef 85-90 °C Leg of mutton, well done 80-85 °C
Brisket of beef 90-95 °C Roast venison 75-80 °C
Fillet of veal 50-55 °C Roast boar 75-78 °C
Saddle of veal, medium/rare 50-55 °C Chicken 80-85 °C
Roast veal 68-74 °C Turkey 80-90 °C
Saddle of pork 55-60 °C Duck 80-90 °C
Roast pork 70-75 °C
Safety
General safety
• Read the manual carefully before use. Keep the manual f
• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to pr
observance of the safety instructions and improper use of the device.
• The device can be used by children from 8 y
disability, or lack of experience and knowledge if they are supervised or instructed on how to use the device in a safe way
and understand the hazards involved
be made by children without supervision.
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device f
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device immediately
• The device is suitable for indoor use only
• The device is suitable for domestic use only
• Do not use the device in locations with high humidity, such as bathr
• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other v
• Do not use the device in ovens or microwav
Battery safety
• Use only the batteries mentioned in the manual.
• Do not use old and new batteries together
• Do not use batteries of dierent types or brands.
• Do not install batteries in reverse polarity.
• Do not short-circuit or disassemble the batteries.
• Do not expose the batteries to water
• Do not expose the batteries to re or excessiv
• Batteries are prone to leakage when fully discharged.
leaving the product unattended for longer periods of time.
• If liquid from the batteries comes into contact with skin or clothing, immediately rinse with fresh water
Cleaning and maintenance
W
• Before cleaning or maintenance, alw
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not clean the inside of the device.
• Do not attempt to repair the device. If the device does not operat
• Do not immerse the device in water or other liquids.
• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth. Thor
• Clean the probe with warm soapy water
Support
If you need further help or have comments or suggestions, please visit www.nedis.com/support
Contact
NEDIS B.V
Nederlands - Beschrijving
1. Aan/uit-knop
Vleessoortknop
Omhoog-knop
• Druk op de knop om het apparaat in of uit te schakelen.
• Druk op de knop om de vleessoort in te stellen:
- Rund ("BEEF") - V
- Kalf ("VEAL - Kip ("CHICKEN")
- Lam ("LAMB") - Kalkoen ("TURKEY")
2. Vleesgaarheidknop
Omlaag-knop
• Druk op de knop om de vleesgaarheid in te stellen:
- W
- Medium ("MEDIUM")
- Medium rare ("M RARE")
- Rare ("RARE")
3. Display
• Kookmodus: Het display toont de vleessoort en de vleesgaarheid. De display toont de
werkelijke temperatuur en de ingestelde temperatuur
4. Vorksonde
• Steek de vorksonde in het dikste gedeelte van het vlees om de kerntemperatuur v
het vlees te meten.
• Als de vleesthermometer de ingestelde temperatuur bereikt, klinkt een alarm. Druk
gelijktijdig op de vleessoortknop en de vleesgaarheidk
• Batterijcompartiment
Het batterijcompartiment bevindt zich aan de achterzijde van het apparaat.
• Open het batterijcompartiment.
• Plaats de batterijen (2x AAA) in het batterijcompartiment. Zorg ervoor dat de polariteit
van de batterij (+/-) met de polariteitsmarkeringen in het batterijcompartiment
overeenkomt.
• Sluit het batterijcompartiment.
T
Vleesproduct Vleesproduct
Runderhaas, medium/rare 38-55 °C Schapenbout, medium/rare 65-70 °C
Rundergebraad 85-90 °C Schapenbout, well done 80-85 °C
Runderborst 90-95 °C Hertengebraad 75-80 °C
Kalfshaas 50-55 °C Wildz 75-78 °C
Kalfslende, medium/rare 50-55 °C Kip 80-85 °C
Kalfsgebraad 68-74 °C Kalkoen 80-90 °C
Varkenslende 55-60 °C Eend 80-90 °C
Varkensgebraad 70-75 °C
K
Digi
V
Algemene veiligheid
• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door
het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke,
geestelijke of motorische beperking of zonder de benodigde ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of
instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die
met het gebruik samenhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet
worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij onder t
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is.
onmiddellijk.
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.
• Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en zwembaden.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.
• Gebruik het apparaat niet in ovens of magnetrons.
Batterijveiligheid
• Gebruik alleen de in de handleiding vermelde batterijen.
• Combineer geen oude en nieuwe batterijen.
• Gebruik geen batterijen van verschillende typen of merken.
• Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit.
• Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen. Haal de batterijen niet uit elkaar
• Stel de batterijen niet bloot aan water
• Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme hitte.
• Volledig ontladen batterijen kunnen gaan lekken.
onbeheerd achterlaat om schade aan het product te voorkomen.
• Indien vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid of kleding, onmiddellijk spoelen met vers water
Reiniging en onderhoud
W
• Schakel voor reiniging en onderhoud altijd het apparaat uit.
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
• Probeer het apparaat niet te r
• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.
• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, voch
droge doek.
• Reinig de sonde met warm zeepwater
Support
Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support
Contact
NEDIS B.V
Deutsch - Beschreibung
1. Ein-/Aus-T
Fleischtyptaste
Aufwärtstaste
• Drücken Sie zum Ein- oder Ausschalten des Geräts auf die
• Drücken Sie auf die T
- Rind („BEEF“) - Schwein („PORK“)
- Kalb („VEAL - Hähnchen („CHICKEN“)
- Lamm („LAMB“) - T
2. Fleischgarzustand-
T
Abwärtstasate
• Drücken Sie auf die T
- W
- Medium („MEDIUM“)
- Medium Rare („M RARE“)
- Rare („RARE“)
3. Display
• Garmodus: Das Display zeigt den Fleischtyp und den Fleischgarzustand an.
Im Display werden die reale
4. Gabelmessfühler
• Führen Sie den Gabelmessfühler in den dicksten
Kerntemperatur des Fleisches zu messen.
• Sobald das Fleischthermometer die voreingestellte
ein Alarmsignal. Drücken Sie die Fleischtyptaste und die F
gleichzeitig, um den Alarm zu stoppen.
• Batteriefach
Das Batteriefach bendet sich auf der Rückseite des Gerätes.
• Önen Sie das Batteriefach.
• Setzen Sie die Batterien (2x AAA) in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf
die Polarität der Batterien (+/-) mit den P
übereinstimmt.
• Schließen Sie das Batteriefach.
T
Fleischprodukt Fleischprodukt
Filet oder Rind, Medium/Rare 38-55 °C Lammkeule, Medium/Rare 65-70 °C
Rinderbraten 85-90 °C Lammkeule, Well Done 80-85 °C
Bruststück vom Rind 90-95 °C Hirschbraten 75-80 °C
Kalbslet 50-55 °C Wildschweinbrat 75-78 °C
Kalbsrücken, Medium/Rare 50-55 °C Hähnchen 80-85 °C
Kalbsbraten 68-74 °C Truthahn 80-90 °C
Schweinerücken 55-60 °C En 80-90 °C
Schweinebraten 70-75 °C
Sicherheit
Allgemeine Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahr
späteren Bezugnahme auf
• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder P
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind
• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten phy
oder motorischen Fähigkeit
beaufsichtigt oder in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pege seitens des Benutzers darf nur von
Kindern durchgeführt werden, wenn diese beaufsichtigt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein
Sie es unverzüglich.
• Das Gerät eignet sich nur zur V
• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit wie beispielsw
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen, die
enthalten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Öfen oder Mikrowellen.
Batteriesicherheit
• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung genannten Batterien.
• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.
• Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher
• Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter Polarität ein.
• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht.
• Setzen Sie die Batterien keinem W
• Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder übermäßiger Hitze aus.
• Batterien neigen dazu, auszulaufen, wenn Sie vollständig en
vermeiden, entfernen Sie die Batterien, wenn das P
• Falls Batt
Wasser fort.
Reinigung und Pege
W
• Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen oder W
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparier
• T
• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feucht
sauberen trockenen
• Reinigen Sie den Messfühler mit warmem Seifenwasser
trockenen T
Hilfe
Wenn Sie weiter
Kontakt
NEDIS B.V
Español - Descripción
1. Botón de encendido/
apagado
Botón de tipo de carne
Botón arriba
• Pulse el botón para encender o apagar el dispositivo
• Pulse el botón para denir el tipo de carne:
- Res ("BEEF") - Cerdo ("PORK")
- T - Pollo ("CHICKEN")
- Cordero ("LAMB") - P
2. Botón de punto de
cocción de carne
Botón abajo
• Pulse el botón para denir el punto de cocción de la carne:
- Muy hecha ("WELL
- Hecha ("MEDIUM")
- Al punto ("M RARE")
- Poco hecha ("RARE")
3. Pantalla
• Modo de cocción: La pantalla muestra el tipo de carne y el punto de cocción de la
carne. La pantalla muestra la temperatura real y la t
4. Sonda tenedor
• Inserte la sonda tenedor en la parte más gruesa de la carne para medir la temperatura
interna de la carne.
• Si el termómetro para carne alcanza la temperatura denida, sonará una alarma.
Simultáneamente, pulse el botón de tipo de carne y el botón de punto de coc
carne para detener la alarma.
• Compartimento de
las pilas
El compartimento de las pilas se encuentra en la parte posterior del dispositivo.
• Abra el compartimento de las pilas.
• Introduzca las pilas (2x AAA) en el compartimento de las pilas. Asegúrese de que
la polaridad de las pilas (+/-) coincida con las marcas de polaridad del interior del
compartimento de las pilas.
• Cierre el compartimento de las pilas.
Intervalo de temperatura par
Producto cárnico Producto cárnico
Solomillo de res, medio hecho/poco
hecho
38-55 °C
Paletilla de corder
poco hecha
65-70 °C
Carne de res asada 85-90 °C Paletilla de corder 80-85 °C
Falda de r 90-95 °C V 75-80 °C
Solomillo de ternera 50-55 °C Jabalí asado 75-78 °C
Lomo de ternera, medio hecho/
poco hecho
50-55 °C Pollo 80-85 °C
T 68-74 °C Pavo 80-90 °C
Lomo de cerdo 55-60 °C Pato 80-90 °C
Cerdo asado 70-75 °C
Seguridad
Seguridad general
• Lea el manual detenidamente antes del uso
• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no
seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.
• El dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con una discapacidad física, sensorial,
mental o motora, o que no tengan experiencia ni conocimientos, sin son supervisados o instruidos en el uso del
dispositivo de forma segura y entienden los riesgos implicados. Los niños no pueden jugar c
no podrán realizar la limpieza ni el mantenimiento reservado al usuario a menos que cuenten con supervisión.
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto
el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositiv
defecto, sustitúyalo inmediatamente
• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilic
• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico
• No utilice el dispositivo en lugares con un nivel alto de humedad
• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas
• No utilice el dispositivo en hornos o microondas.
Seguridad de las pilas
• Utilice únicamente las pilas mencionadas en el manual.
• No use conjuntamente pilas nuevas y usadas.
• No utilice pilas de distintos tipo o marcas.
• No instale las pilas con la polaridad invertida.
• No cortocircuite ni desmonte las pilas.
• No exponga las pilas al agua.
• No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo
• Las pilas tienden a tener fugas cuando están totalmente descargadas. P
cuando no vaya a utilizar el producto durante periodos prolongados de tiempo
• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa, lave inmedia
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• Antes de la limpieza o el mantenimiento
• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos
• No limpie el interior del dispositivo.
• No intente reparar el dispositivo
• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.
• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido
• Limpie la sonda con agua jabonosa templada. Seque bien la sonda con un paño limpio y seco.
Apoyo
Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www
Contacto
NEDIS B.V
Français - Description
1. Bouton marche/arrêt
Bouton de type de
viande
Bouton haut
• Appuyez sur le bouton pour allumer/éteindre l'appareil
• Appuyez sur le bouton pour régler le type de viande :
- Bœuf ("BEEF") - Porc ("PORK")
- V - Poulet ("CHICKEN")
- Agneau ("LAMB") - Dinde ("TURKEY")
2. Bouton de niveau
de cuisson
Bouton bas
• Appuyez sur le bouton pour régler le niveau de cuisson de la viande :
- Bien cuit ("WELL
- À point ("MEDIUM")
- Rosé ("M RARE")
- Saignant ("RARE")
3. Achage
• Mode de cuisson : L
L
4. Sonde fourchette
• Insérez la sonde fourchette dans la partie la plus épaisse de la viande an d'en mesurer la
température à cœur
• Si le thermomètre à viande atteint la température r
sur le bouton de type de viande et le bouton de niveau de cuisson simultanément pour
arrêter l'alarme.
• Compartiment
de pile
Le compartiment de pile est situé au dos de l'appareil.
• Ouvrez le compartiment de pile.
• Insérez les piles (2x AAA) dans le compartiment de pile. Assurez-vous que la polarité des
piles (+/-) correspond aux repères indiqués dans le compartiment de pile.
• Fermez le compartiment de pile.
Plage de température des pr
Produit carné Produit carné
Filet de bœuf 38-55 °C Gigot de mouton, à point/saignant 65-70 °C
Rôti de bœuf 85-90 °C Gigot de mouton, bien cuit 80-85 °C
Poitrine de bœuf 90-95 °C Rôti de venaison 75-80 °C
Filet de veau 50-55 °C Rôti de sanglier 75-78 °C
Selle de veau, à point/saignant 50-55 °C Poulet 80-85 °C
Rôti de veau 68-74 °C Dinde 80-90 °C
Selle de porc 55-60 °C Canard 80-90 °C
Rôti de porc 70-75 °C
Sécurité
Sécurité générale
• Lisez attentivement le manuel avant usage
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessur
consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des personnes présentan
sensoriel, mental ou moteur
ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en toute sécurité et de compréhension des risques impliqués. L
ne doivent pas jouer avec l'appareil
supervision.
• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que c
manuel.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou
défectueux, remplacez-le immédiatement.
• L
• L
• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits très humides, ainsi les salles de bains et piscines
• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoir
• N'utilisez pas l'appareil dans un four ou un four microondes
Sécurité des piles
• Utilisez uniquement les piles mentionnées dans le manuel.
• N'utilisez jamais des piles usées avec des piles neuves.
• N'utilisez pas des piles de marques ou de types diérents.
• N'installez pas les piles selon une polarité inversée.
• Ne court-circuitez et ne démontez pas les piles.
• N'exposez pas les piles à l'eau.
• N'exposez pas les piles au feu ou à une chaleur excessiv
• Les piles chargées à fond ont tendanc
l'appareil sans surveillance pendant des périodes prolongées.
• Si du liquide s'échappant des piles entre en contact avec la peau ou les v
Nettoyage et entr
Av
• Avant le nettoyage ou l'
• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.
• Ne tentez pas de réparer l'appareil
• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou autres liquides.
• Nettoyez l'extérieur de l'appareil av
propre et sec.
• Nettoyez la sonde à l'eau savonneuse chaude
Support
Si vous avez des commentaires
Contact
NEDIS B.V
Italiano - Descrizione
1. Pulsante di accensione/
spegnimento
Pulsante di selezione
del tipo di carne
Pulsante Su
• Premere il pulsante per ac
• Premere il pulsante per impostar
- Manzo ("BEEF") - Maiale ("PORK")
- V - Pollo ("CHICKEN")
- Agnello ("LAMB") - T
2. Pulsante di selezione
del grado di cottura
Pulsante Giù
• Premere il pulsante per impostar
- Ben cotto ("WELL
- Cottura media ("MEDIUM")
- Quasi al sangue ("M RARE")
- Al sangue ("RARE")
3. Display
• Modalità di cottura: Il display mostra il tipo e il grado di cottura della carne. Il display
mostra la temperatura eettiva e la temper
4. Sonda a forchetta
• Inserire la sonda a forchetta nella parte più spessa del pezzo di carne per misurare la
temperatura al cuore della carne.
• Se il termometro per carni raggiunge la temperatura impostata, verrà emesso un
allarme acustico. Pr
pulsante di selezione del grado di cottura per interromper
• Vano batterie
Il vano batterie è posizionato sul retro del dispositivo
• Aprire il vano batterie.
• Inserire le batterie (2x AAA) nel vano batterie. Assicurarsi che la polarità delle batt
(+/-) corrisponda a quella indicata nel vano batterie.
• Chiudere il vano batterie.
Gamma di temperature per prodotti a base di carne
Prodotto a base di carne Prodotto a base di carne
Filetto di manzo
al sangue
38-55 °C
Cosciotto di agnello, c
al sangue
65-70 °C
Roast-beef 85-90 °C C 80-85 °C
Punta di petto di manzo 90-95 °C Arr 75-80 °C
Filetto di vitello 50-55 °C Arrosto di cinghiale 75-78 °C
Sella di vitello, cottura media/al sangue 50-55 °C Pollo 80-85 °C
Arrosto di vitello 68-74 °C Tacchino 80-90 °C
Sella di maiale 55-60 °C Anatra 80-90 °C
Arrosto di maiale 70-75 °C
Sicurezza
Sicurezza generale
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso
• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti
dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.
• Il dispositivo può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali,
mentali o motorie, o con mancanza di esperienza o conoscenza, sotto supervisione o dopo avere ricevuto adegua
istruzioni riguardo all'uso in sicurezza del dispositivo e aver
giocare con il dispositivo
supervisione.
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi div
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o dif
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositiv
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per sc
• Non utilizzare il dispositivo in posizioni con un elevato tasso di umidità come bag
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno
• Non utilizzare il dispositivo in forni conv
Sicurezza relativa alla ba
• Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel manuale.
• Non mischiare batterie nuove e vecchie
• Non utilizzare batterie di tipi o marchi diversi.
• Non installare le batterie invertendo la polarità.
• Non mettere in corto circuito o disassemblare le batterie.
• Non esporre le batterie all'acqua.
• Non esporre le batterie a amme o calore eccessivo
• Le batterie sono soggette a perdite quando sono completamen
rimuovere le batterie quando viene lasciato incustodit
• Nel caso di contatto del liquido delle batterie con pelle o indumenti, sciacquar
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Prima di eettuare operazioni di pulizia o manutenzione
• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
• Non pulire l'interno del dispositivo
• Non cercare di riparare il dispositivo
• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.
• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido
• Pulire la sonda con acqua calda e sapone. A
Assistenza
Per ulteriore assistenza o per f
Conta
NEDIS B.V
Português - Descrição
1. Botão de ligar/desligar
Botão de tipo de carne
Botão para cima
• Prima o botão para ligar ou desligar o dispositivo
• Prima o botão para denir o tipo de carne:
- Carne de vaca ("BEEF") - Porco ("PORK")
- V - Frango ("
- Cordeiro ("LAMB") - Peru ("TURKEY")
2. Botão de grau de
cozedura da carne
Botão para baixo
• Prima o botão para denir o grau de cozedur
- Bem passada ("WELL
- Ao ponto ("MEDIUM")
- Um pouco mal passada ("M RARE")
- Mal passada ("RARE")
3. Visor
• Modo de cozedura: O visor apresenta o tipo de carne e o grau de co
visor apresenta a temperatura real e a t
4. Sonda de gar
• Insira a sonda de garfo na parte mais espessa da carne para medir a temperatura interna
da carne.
• Se o termómetro para carne atingir a temperatura denida, irá soar um alarme
simultaneamente o botão de tipo de carne e o botão de grau de cozedura da carne para
parar o alarme.
• Compartimento das
pilhas
O compartimento das pilhas está localizado na parte de trás do dispositivo.
• Abra o compartimento das pilhas.
• Coloque as pilhas (2x AAA) no compartimento das pilhas. Certique-se de que a
polaridade das pilhas (+/-) corresponde às indicações de polaridade no interior do
compartimento das pilhas.
• Feche o compartimento das pilhas.
Intervalo de temperaturas par
Produto de charcutaria Produto de charcutaria
Filé de carne de vaca, ao ponto/mal
passado
38-55 °C
Perna de carneiro
passada
65-70 °C
Rosbife 85-90 °C Perna de carneiro, bem passada 80-85 °C
Peito de carne de vaca 90-95 °C Carne de veado assada 75–80 °C
Filé de vitela 50-55 °C Javali assado 75-78 °C
Lombo de vitela, ao ponto/mal passado 50-55 °C Frango 80-85 °C
Vitela assada 68-74 °C Peru 80-90 °C
Lombo de porco 55-60 °C Pat 80-90 °C
Porco assado 70-75 °C
Segurança
Segurança geral
• Leia atentamente o manual de instruções ant
• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas prov
das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.
• O dispositivo pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidade física,
sensorial, mental ou motora diminuída ou falta de experiência e conhecimentos, caso sejam supervisionadas ou recebam
instruções relativas à utilização do dispositivo de um modo seguro e c
deverão brincar com o dispositivo
sem supervisão.
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das
descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito
defeito, substitua imediatamen
• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior
• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comerciais
• Não utilize o dispositivo em locais com elevada humidade, tais como casas de banho e piscinas
• Não utilize junto de banheiras, chuveir
• Não utilize o dispositivo em fornos ou micro-ondas.
Segurança das pilhas
• Utilize apenas as pilhas indicadas neste manual.
• Não misture pilhas usadas e novas.
• Não utilize pilhas de tipos ou marcas diferent
• Não instale as pilhas com polaridade invertida.
• Não coloque as pilhas em curto-circuito nem as desmonte.
• Não exponha as pilhas a água.
• Não exponha as pilhas a fogo ou calor excessiv
• As pilhas facilmente apresentam fugas quando totalmente descarr
sempre que não for utilizar o produto durant
• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com a pele ou vestuário, la
Limpeza e manutenção
Aviso!
• Desligue sempre o dispositivo antes de proceder à limpeza ou manutenção
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasiv
• Não limpe o interior do dispositivo.
• Não tente reparar o dispositivo
• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.
• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio. Segue minuciosamente o dispositivo com um pano
limpo e seco.
• Limpe o sensor em água morna com detergente. Seque minuciosamente a sonda com um pano limpo e sec
Suporte
Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por fav
Contacto
NEDIS B.V
Dansk - Beskrivelse
1. Tænd/sluk
Kødtype-k
Op-knap
• Tryk på knappen for at tænde eller slukke for enheden.
• Tryk på knappen for at indstille kødtypen:
- Oksekød ("BEEF") - Svinekød ("PORK")
- Kalvekød ("VEAL - Kylling ("CHICKEN")
- Lammekød ("LAMB") - Kalkun ("TURKEY")
2. Hvor meget kødet skal
steges-knap
Ned-knap
• Tryk på knappen for at indstille hvor meget kødet skal steges:
- Gennemstegt ("WELL
- Medium ("MEDIUM")
- Medium rød ("M RARE")
- Rød ("RARE")
3. Display
• Tilberedningstilstand: Displayet viser typen, og hv
viser den faktiske temperatur og den indstillede temperatur
4. Gaelsonde
• Sæt gaelsonden ind i den tykkeste del af kødet for at måle kernetemperaturen i kødet.
• Hvis kødtermometeret når op på den indstillede temperatur
samtidigt på kødtype-knappen og hvor meget kødet skal steges-k
alarmen.
• Batterirum
Batterirummet er placeret på bagsiden af enheden.
• Åbn batterirummet.
• Sæt batterierne (2x AAA) i batterirummet. Se efter
med markeringerne inde i batterirummet.
• Luk batterirummet.
T
Kødprodukt Kødprodukt
Oksellet, medium/rød 38-55 °C Lammekølle, medium/rød 65-70 °C
Roastbeef 85-90 °C Lammekølle, gennemstegt 80-85 °C
Oksebryst 90-95 °C Stegt råvildt 75-80 °C
Kalvellet 50-55 °C Stegt vildsvin 75-78 °C
Kalveryg, medium/rød 50-55 °C Kylling 80-85 °C
Kalvesteg 68-74 °C K 80-90 °C
Svineryg 55-60 °C And 80-90 °C
Svinesteg 70-75 °C
Sikkerhed
Generel sikkerhed
• Læs vejledningen omhyggeligt før brug
• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på g
overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.
• Enheden kan anvendes af børn i alderen 8 år og opefter
eller mangel på erfaring eller kendsk
og forstår de involver
der ikke er under opsyn.
• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.
• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den
omgående udskiftes.
• Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke enheden udendørs.
• Enheden er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke enheden til kommercielle formål.
• Brug ikke enheden på meget fugtige steder som f.eks. badeværelser og v
• Brug ikke enheden nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andr
• Brug ikke enheden i ovne eller mikrobølgeovne.
Batterisikkerhed
• Brug kun de batterier
• Brug ikke gamle og nye batterier sammen.
• Brug ikke batterier af anden type eller mærker.
• Installer ikke batterierne med omvendt polaritet.
• Kortslut eller afmonter ikke batterierne.
• Udsæt ikke batterierne for vand.
• Udsæt ikke batterierne for ild eller overdreven varme
• Batterier kan lække, når de er fuldt aadede. For at undgå skade på produktet skal batterierne ernes, når de produktet
efterlades uden opsyn i et længere tidsrum.
• Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud eller tøj, skylles omgående med frisk vand.
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
• Inden rengøring og vedligeholdelse skal man altid slukke for enheden.
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
• Rengør ikke enheden indvendigt.
• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.
• Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker
• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.
• Rens sonden i varmt sæbevand.
Support
Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller h
Kontakt
NEDIS B.V
Norsk - Beskrivelse
1. På/av-knapp
Kjøttypeknapp
Opp-knapp
• Trykk på knappen for å slå på eller av enheten.
• Trykk på knappen for å velge type kjøtt:
- Storfe ("BEEF") - Svin ("PORK")
- Kalv ("VEAL - Kylling ("CHICKEN")
- Lam ("LAMB") - Kalkun ("TURKEY
2. Knapp for
kjernetemperatur
Ned-knapp
• Trykk på knappen for å velge kjernetemperatur:
- Godt stekt ("WELL
- Medium ("MEDIUM")
- Medium lite stekt ("M RARE")
- Lite stekt ("RARE")
3. Display
• Stekemodus: Displayet viser kjøttypen og kjernetemperatur
temperatur og innstilt temperatur
4. Gaelprobe
• Sett gaelproben inn i den tykkeste delen av kjøttet for å måle kjernetemperaturen.
• Når steketermometeret har nådd den innstilte temperatur
knappen for kjøttype og kjernetemperatur samtidig for å stoppe alarmen.
• Batterirom
Batterirommet nnes på baksiden av enheten.
• Åpne batterirommet.
• Sett inn batteriene (2x AAA) i batterirommet. Sørg for at ba
samsvarer med merkingen inne i batterirommet.
• Lukk batterirommet.
T
Kjøttprodukt Kjøttprodukt
Okselet, medium / lite stekt 38-55 °C Lammelår 65-70 °C
Roastbi 85-90 °C Lammelår 80-85 °C
Oksebryst 90-95 °C Viltstek 75–80 °C
Kalvelet 50-55 °C Villsvinstek 75-78 °C
Kalverygg, medium / lite stekt 50-55 °C Kylling 80-85 °C
Kalvestek 68-74 °C Kalkun 80-90 °C
Svinerygg 55-60 °C And 80-90 °C
Svinestek 70-75 °C
Sikkerhet
Generell sikkerhet
• Les bruksanvisningen nøye f
• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende
overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.
• Enheten kan brukes av barn fra 8 år og personer med en fysisk, sensorisk, mental eller motorisk funksjonshemming eller
mangel på erfaring og kunnsk
en trygg måte og er innforstått med farene som er involv
skal ikke gjøres av barn med mindre de er under tilsyn.
• Bruk bare enheten for det tiltenkte f
bruksanvisningen.
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.
• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.
• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.
• Ikke bruk enheten på steder med høy luftfuktighet, som på bad og ved svømmebasseng.
• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre v
• Ikke bruk enheten i ovn eller mikrobølgeovn.
Batterisikkerhet
• Bruk bare batteriene som er nevnt i denne veiledningen.
• Ikke bland gamle og nye batterier
• Ikke bruk batterier av ulike typer eller merker.
• Ikke sett inn batterier i omvendt polaritet.
• Ikke kor
• Ikke utsett batteriene for vann.
• Ikke utsett batteriene for brann eller overdreven varme
• Batterier er mer utsatt for lekkasje når de helt utladet. For å unngå skader på produktet, ta ut batteriene når du forlater
produktet uten tilsyn i lengre perioder
• Hvis væske fra batteriene kommer i kontakt med hud eller klær, må du skylle med friskt vann umiddelbart.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Slå alltid av enheten før rengjøring eller vedlikehold
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
• Ikke rengjør innsiden av enheten.
• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.
• Ikke senk enheten i vann eller annen væske.
• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut. T
• Rengjør proben med varmt såpevann.
Support
Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag
Kontakt
NEDIS B.V
Svenska - Beskrivning
1. På/av-knapp
Köttyp-knapp
Upp-knapp
• Tryck på knappen för att sätta på eller stänga av enheten.
• Tryck på knappen för att ange köttyp:
- Oxe (”BEEF”) - Fläsk (”PORK”)
- Kalv (”VEAL - Kyckling (”CHICKEN”)
- Lamm (”LAMB”) - Kalkon (”
2. Kött-färdighetsknapp
Ned-knapp
• Tryck på knappen för att ställa in köttets färdighet:
- W
- Medium ("MEDIUM")
- Medium rare ("M RARE")
- Rare ("RARE")
3. Display
• Tillagningsläge: Displayen visar köttypen och köttets färdighet. Displa
temperatur och inställd temperatur
4. Gaelsond
• För in gaelsonden i den tjockaste delen av köttet f
av köttet.
• Om köttermometern når inställd temperatur
knappen och köttfärdighets-knappen samtidigt för att stoppa larmet.
• Batterifack
Batterifacket är placerat på enhetens baksida.
• Öppna batterifacket.
• Sätt i batterierna (2x AAA) i batterifacket. Se till att batteripolerna (+/-) matchar
markerade polaritet inuti batterifacket.
• Stäng batterifacket.
T
Köttprodukt Köttprodukt
Oxlé, medium/rare 38-55 °C Fårol, medium/rare 65-70 °C
Oxstek 85-90 °C Fårol, well done 80-85 °C
Oxbringa 90-95 °C Hjor 75-80 °C
Kalvlé 50-55 °C Vildsvinsstek 75-78 °C
Kalvsadel, medium/rare 50-55 °C Kyckling 80-85 °C
Kalvstek 68-74 °C Kalkon 80-90 °C
Fläsksadel 55-60 °C An 80-90 °C
Fläskstek 70-75 °C
Säkerhet
Allmän säkerhet
• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksan
• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att
säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig anv
• Enheten kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerad fy
eller med brist på erfarenheter och kunskap om de står under tillsyn eller har fått instruktioner gällande användandet av
enheten på ett säkert sätt och förstår eventuella faror
utföras av barn utan övervakning.
• Använd endast enheten för dess av
bruksanvisning.
• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enhet
omedelbart.
• Enheten är bara avsedd för inomhusan
• Enheten är endast avsedd för inomhusanv
• Använd inte enheten på platser med hög luftfuktighet, så som badrum och vid pooler
• Använd inte enheten nära badkar
• Använd inte enheten i ugnar eller micr
Batterisäkerhet
• Använd endast de batterier som omnämns i denna bruksanvisning
• Blanda inte gamla och nya batterier
• Använd inte batterier av olika typ eller märke.
• Montera inte batterierna med polerna felvända.
• Kortslut eller öppna inte batterierna.
• Utsätt inte batterierna för vatten.
• Utsätt inte batterierna för eld eller kraftig värme.
• Det nns risk för att batterierna läcker när de är helt urladdade. Undvik skada på produkten genom att avlägsna
batterierna när produkten inte används under läng
• Skölj omedelbart med vatten om vätska från batterierna kommer i kontakt med skinn eller kläder.
Rengöring och underhåll
V
• Före r
• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
• Rengör inte enhetens insida.
• Försök inte att r
• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor
• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa. T
• Rengör sonden med varmt såpvatten.
Support
Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag
Kontakt
NEDIS B.V
Suomi - Kuvaus
1. Virtapainike Lihatyypin
painike
Lihatyypin painike
Ylöspäin-painike
• Kytke laite päälle ja pois painamalla painiketta.
• Aseta lihan tyyppi painamalla painiketta:
- Pihviliha ("BEEF") - Sika ("PORK")
- V - Kana ("CHICKEN")
- Lammas ("LAMB") - K
2. Lihan kypsyysaste
-painike
Alaspäin-painike
• Aseta lihan kypsyysaste painamalla painiketta:
- Kypsä ("WELL
- Puolikypsä ("MEDIUM")
- Puolikypsä - puoliraaka ("M RARE")
- Puoliraaka ("RARE")
3. Näyttö
• Keittotila: Näyttö näyttää lihan tyypin ja lihan kypsyysasteen. Näyttö näyttää todellisen
lämpötilan ja asetetun lämpötilan.
4. Haarukk
• Mittaa lihan ydinosan lämpötila työntämällä haarukka-anturi lihan paksuimpaan
kohtaan.
• Hälytys soi, jos lihan lämpömittari saavuttaa asetetun lämpötilan. Lopeta hälytys
painamalla samanaikaisesti lihatyyppi- ja lihan kypsy
• Paristokotelo
Paristokotelo sijaitsee laitteen takana.
• Avaa paristokotelo
• Laita paristot (2x AAA) paristokoteloon.
paristotilan sisällä olevia merkintöjä.
• Sulje paristokotelo.
Lihatuotteiden lämpötila-alue
Lihatuote Lihatuote
Pihvilee, keskikypsä/puoliraaka 38-55 °C Lampaankoipi, keskikypsä/puoliraaka 65-70 °C
Paahtopaisti 85-90 °C Lampaankoipi, kypsä 80-85 °C
Naudan rintapala 90-95 °C Paahtohirvi/-peura 75-80 °C
Vasikanlee 50-55 °C Paaht 75-78 °C
Vasikansatula, keskikypsä/puoliraaka 50-55 °C Kana 80-85 °C
Paahtovasikka 68-74 °C Kalkkuna 80-90 °C
Siansatula 55-60 °C Ankka 80-90 °C
Paahtosika 70-75 °C
T
Yleinen turvallisuus
• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
• Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos ne johtuvat turvallisuusohjeiden
laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.
• T
rajoitteita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta, jos heitä valvotaan tai jos heidän turvallisuudestaan vastaava
henkilö on opastanut heitä laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmär
laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun
tarkoitukseen.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.
• Laite sopii vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.
• Laite sopii vain kotikäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin.
• Älä käytä laitetta paikoissa, kuten kylpyhuoneissa ja uima-allashuoneissa, joissa on korkea suhteellinen kosteus.
• Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien esineiden lähellä.
• Älä käytä laitetta uunissa tai mikrossa.
Paristoturvallisuus
• Käytä vain käsikirjassa mainittuja paristoja.
• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä.
• Älä käytä eri tyyppisiä tai eri merk
• Älä asenna paristoja väärin päin.
• Älä aiheuta paristoissa oikosulkua tai pura niitä.
• Älä altista paristoja vedelle.
• Älä altista paristoja tulelle tai liialliselle kuumuudelle.
• Paristot saattavat vuotaa, kun ne o
valvomatta pitemmäksi aikaa.
• Jos paristoista vuotava neste joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, huuhtele välittömästi raikkaalla vedellä.
Puhdistus ja huolto
V
• Sammuta laite aina ennen puhdistusta tai huoltoa.
• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.
• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.
• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla. Kuivaa laite läpikotaisin puhtaalla kuivalla liinalla.
• Puhdista anturi lämpimällä saippuavedellä. Kuivaa anturi läpikotaisin puhtaalla, kuivalla liinalla.
Tu
Jos tarvitset apua tai jos sinulla on kommentteja tai ehdotuksia, käy osoitteessa: www.nedis.com/support
Yhte
NEDIS B.V
Specifications:
• Max temperature range: 250C
• Pow 2 x AAA battery (exclusive)
• T C/F
