727123

Nedis KATH108GY Handleiding

2
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/2
Pagina verder
0519
Czyszczenie i konserwacja
Ostrzeżenie!
• Przed czyszczeniem lub czynnościami konserwacyjnymi trzeba zawsze wyłączyć urządzenie.
• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.
• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.
• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe
urządzenie.
• Nie zanurzać urządzenia wwodzie lub innych płynach.
• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką. Urządzenie dokładnie wycierać do sucha przy użyciu
czystej, suchej szmatki.
• Umyj sondę ciepłą wodą z mydłem. Wytrzyj sondę dokładnie do sucha czystą, suchą szmatką.
Wsparcie
Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy lub masz uwagi lub sugestie, prosimy o odwiedzenie strony www.nedis.com/support
Kontakt
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Holandia
Čeština - Popis
1. Tlačítko zapnutí/
vypnutí
Tlačítko druhu masa
Tlačítko nahoru
• Stisknutím tlačítka zařízení zapnete nebo vypnete.
• Stiskněte tlačítko pro nastavení typu masa:
- Hovězí („BEEF“) - Vepřové („PORK“)
- Telecí („VEAL“) - Kuřecí („CHICKEN“)
- Jehněčí („LAMB“) - Krůtí („TURKEY“)
2. Tlačítko stupně
propečení masa
Tlačítko dolů
• Stiskněte tlačítko pro nastavení stupně propečení masa:
- Propečené („WELL“)
- Středně propečené („MEDIUM“)
- Středně opečené („M RARE“)
- Jemně opečené („RARE“)
3. Displej
• Režim vaření: Na displeji se zobrazí druh masa a stupeň propečení masa. Na displeji se
zobrazí aktuální teplota a nastavená teplota.
4. Vidlicová sonda
• Vidlicovou sondu zasuňte do nejtlustší části masa za účelem změření teploty v jádře masa.
• Jakmile teploměr na maso dosáhne nastavené teploty, zazní alarm. Současně stiskněte
tlačítko druhu masa a tlačítko stupně propečení masa pro zastavení alarmu.
• Prostor pro baterie
Prostor pro baterie se nachází na zadní straně zařízení.
• Otevřete prostor pro baterie.
• Do prostoru pro baterie vložte baterie (2x AAA). Ujistěte se, zda polarita baterií (+/-)
souhlasí s označením uvnitř prostoru pro baterie.
• Zavřete prostor pro baterie.
Rozsah teplot pro masné výrobky
Masný produkt Masný produkt
Hovězí svíčková, středně propečená /
jemně opečená
38-55 °C
Kýta skopového, středně propečená /
jemně opečená
65-70 °C
Hovězí pečeně 85-90 °C Kýta skopového, propečená 80-85 °C
Hovězí hrudí 90-95 °C Pečená zvěřina 75-80 °C
Filet z telecího 50-55 °C Pečený kanec 75-78 °C
Telecí hřbet, středně propečený /
jemně opečený
50-55 °C Kuře 80-85 °C
Telecí pečeně 68-74 °C Krůta 80-90 °C
Vepřový hřbet 55-60 °C Kachna 80-90 °C
Vepřová pečeně 70-75 °C
Bezpečnost
Všeobecné bezpečnostní pokyny
• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.
• Výrobce není zodpovědný za následné škody nebo poškození vlastnictví nebo zranění osob způsobené nedodržováním
zde uvedených bezpečnostních pokynů nebo nesprávným použitím výrobku.
• Zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými, duševními nebo motorickými
schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud je jim poskytován dohled nebo pokyny ohledně bezpečného
používání zařízení a pokud chápou související rizika. Děti by si se zařízením neměly hrát. Čištění a uživatelskou údržbu
nesmí vykonávat děti bez dozoru.
• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než je popsáno v příručce.
• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené nebo vadné, okamžitě
jej vyměňte.
• Toto zařízení je určeno pouze pro použití v místnosti. Nepoužívejte zařízení v exteriérech.
• Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Nepoužívejte zařízení pro komerční účely.
• Zařízení nepoužívejte v místech s vysokou vlhkostí vzduchu, jako jsou koupelny a bazény.
• Zařízení nepoužívejte ve vaně, ve sprše, v umyvadle ani v jiných nádobách obsahujících vodu.
• Zařízení nepoužívejte v troubách ani mikrovlnných troubách.
Pokyny pro použití baterií
• Používejte pouze baterie uvedené v návodu.
• Nevkládejte zároveň staré a nové baterie.
• Nepoužívejte baterie jiného typu ani značky.
• Baterie neinstalujte s obrácenou polaritou.
• Baterie nezkratujte ani nedemontujte.
• Nevystavujte baterie působení vody.
• Nevystavujte baterie působení ohně či nadměrného tepla.
• Při úplném vybití mají baterie tendence vytékat. Abyste zabránili poškození produktu, vyjměte baterie, pokud necháváte
produkt na delší dobu bez dozoru.
• Pokud se kapalina z baterie dostane do styku s pokožkou nebo oblečením, okamžitě je opláchněte čistou vodou.
Čištění a údržba
Upozornění!
• Před čištěním nebo údržbou zařízení vždy vypněte.
• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.
• Nečistěte vnitřek zařízení.
• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.
• Zařízení neponořujte do vody ani jiných kapalin.
• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem. Zařízení pečlivě osušte čistým suchým hadříkem.
• Sondu vyčistěte v teplé mýdlové vodě. Sondu důkladně osušte čistou suchou textilní utěrkou.
Podpora
Pokud potřebujete další pomoc nebo máte návrhy nebo připomínky, navštivte www.nedis.com/support
Kontakty
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko
Magyar - Leírás
1. Be- kikapcsoló gomb
Hús típusválasztó
gomb
Fel gomb
• Nyomja meg a gombot a készülék be- és kikapcsolásához.
• Nyomja le a gombot a hús típusának kiválasztásához:
- Marha („BEEF”) - Sertés („PORK”)
- Borjú („VEAL”) - Csirke („CHICKEN”)
- Bárány („LAMB”) - Pulyka („TURKEY”)
2. Hús készültségi
gombja
Le gomb
• Nyomja le a gombot a hús készültségének kiválasztásához:
- Jól átsütve („WELL”)
- Közepes („MEDIUM”)
- Közepesen nyers („M RARE”)
- Nyers („RARE”)
3. Kijelző
• Főzési üzemmód: A kijelzőn megjelenik a hús típusa és a hús készültsége. A kijelzőn
megjelenik a tényleges hőmérséklet, illetve a beállított hőmérséklet.
4. Villás hőmérő
• Szúrja be a villás hőmérőt a hús legvastagabb részébe, hogy megmérhesse a hús
maghőmérsékletét.
• Ha a húshőmérő eléri a beállított hőmérsékletet, egy gyelmeztető hang szólal meg.
Együtt nyomja le a hús típusválasztó gombot és a készültséget kiválasztó gombot, hogy
a riasztást leállíthassa.
• Elemtartó
Az elemtartó az eszköz hátoldalán található.
• Nyissa ki az elemtartót.
• Helyezze az elemeket (2x AAA) az elemtartóba. Ügyeljen rá, hogy az elemeket az
elemtartóban feltüntetett polaritással (+/-) helyezze be.
• Zárja be az elemtartót.
Hús termékek hőmérséklet tartománya
Hús termékek Hús termékek
Marhahús lé, közepes/nyers 38-55 °C Ürücomb, közepes/nyers 65-70 °C
Marhahátszín 85-90 °C Ürücomb, jól átsütve 80-85 °C
Marhaszegy 90-95 °C Őzgerinc 75-80 °C
Borjúszelet 50-55 °C Vaddisznósült 75-78 °C
Borjúgerinc, közepes/nyers 50-55 °C Csirke 80-85 °C
Borjúsült 68-74 °C Pulyka 80-90 °C
Sertésgerinc 55-60 °C Kacsa 80-90 °C
Sertéssült 70-75 °C
Biztonság
Általános biztonság
• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén belenézhessen.
• A termékre vonatkozó biztonsági szabályok megszegése vagy a termék nem rendeltetésszerű használata miatt
bekövetkező anyagi és következményes károkért és sérülésekért a gyártó nem vállal felelősséget.
• A terméket 8 év alatti gyermekek, illetve csökkent zikai, érzékszervi, mentális vagy mozgásszervi képességekkel
rendelkező – vagy a használatra vonatkozó tapasztalattal és tudással nem rendelkező – személyek kizárólag felügyelettel,
vagy a termék biztonságos módon való használatára vonatkozó tájékoztatás birtokában és a veszélyek tudomásul
vételével használhatják. A termék nem játékszer. A tisztítást és karbantartást nem végezheti gyermek felügyelet nélkül.
• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől eltérő célra.
• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket
azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.
• A termék csak beltéri használatra készült. Ne használja a terméket kültérben.
• A termék csak otthoni használatra készült. Ne használja a terméket kereskedelmi célokra.
• Ha használja a készüléket olyan helyen, ahol magas a páratartalom, pl. fürdőszobában és medencetérben.
• Ne használja kád, zuhany, mosdókagyló vagy egyéb folyadékkal teli edény közelében.
• A készüléket ne használja sütőkben vagy mikrohullámú sütőkben.
Elemekkel kapcsolatos biztonsági előírások
• Kizárólag az útmutatóban meghatározott elemeket használja.
• Ne keverje a használt és új elemeket.
• Ne használjon eltérő típusú vagy márkájú elemeket.
• Ne próbálja fordított polaritással behelyezni az elemeket.
• Ne zárja rövidre és ne szerelje szét az elemeket.
• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje víz.
• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje tűz vagy túlzott mértékű hő.
• A teljesen kisült elemek hajlamosak elfolyni. A termék esetleges megrongálódásának elkerülése érdekében az elemeket
ki kell venni, ha a terméket hosszabb ideig nem kívánja használni.
• Ha az elemből szivárgó folyadék bőrrel vagy ruhával érintkezik, akkor a szennyezett felületet azonnal öblítse le tiszta vízzel.
Ελληνικά - Περιγραφή
1. Κουπί on/o
Κουπί «Πάνω»
• Πιέστε το κουπί για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε τη συσκευή.
• Πιέστε το κουπί για να ρυθίσετε τον τύπο κρέατο:
- Βοδινό ("BEEF") - Χοιρινό ("PORK")
- Μοσχάρι ("VEAL") - Κοτόπουλο ("CHICKEN")
- Αρνί ("LAMB") - Γαλοπούλα ("TURKEY")
2. Κουπί ψησίατο
κρέατο
Κουπί «Kάτω»
• Πιέστε το κουπί για να ρυθίσετε το ψήσιο του κρέατο:
- Καλοψηένο ("WELL")
- Μέτρια ψηένο ("MEDIUM")
- Ελαφρά προ έτρια ψηένο ("M RARE")
- Ελαφρά ψηένο ("RARE")
3. Οθόνη
• Λειτουργία ψησίατο: Η οθόνη προβάλει τον τύπο και τον βαθό ψησίατο του
κρέατο. Η οθόνη δείχνει την πραγατική και την καθορισένη θεροκρασία.
4. Ανιχνευτή-πηρούνι
• Εισαγάγετε τον ανιχνευτή-πηρούνι στο παχύτερο έρο του κρέατο για να ετρήσετε
τη θεροκρασία του.
• Εάν η θεροκρασία του κρέατο φτάσει την καθορισένη θεροκρασία, η συσκευή θα
εκπέψει ια ηχητική ειδοποίηση. Ταυτόχρονα πιέστε το κουπί τύπου κρέατο και το
κουπί ψησίατο κρέατο για να σταατήσετε την ηχητική ειδοποίηση.
• Θήκη παταριών
Η θήκη παταριών βρίσκεται στο πίσω έρο τη συσκευή.
• Ανοίξτε τη θήκη παταριών.
• Τοποθετήστε τι παταρίε (2x AAA) στη θήκη παταριών. Βεβαιωθείτε ότι η
πολικότητα των παταριών (+/-) ταιριάζει ε τα σύβολα πολικότητα έσα στη θήκη
παταριών.
• Κλείστε τη θήκη παταριών.
Εύρος θερμοκρασίας
Προϊόν κρέατος Προϊόν κρέατος
Φιλέτο οσχαριού, έτρια/ελαφρά
ψηένο
38-55 °C
Αρνίσιο πούτι, έτρια/ελαφρά
ψηένο
65-70 °C
Ψητό βοδινό κρέα 85-90 °C Αρνίσιο πούτι, καλοψηένο 80-85 °C
Βόεια σπάλα 90-95 °C Ψητό ελάφι 75-80 °C
Φιλέτο οσχαριού 50-55 °C Ψητό αγριογούρουνο 75-78 °C
Σέλα οσχαριού, έτρια/ελαφρά
ψηένο
50-55 °C Κοτόπουλο 80-85 °C
Ψητό οσχάρι 68-74 °C Γαλοπούλα 80-90 °C
Σέλα χοιρινού 55-60 °C Πάπια 80-90 °C
Ψητό χοιρινό 70-75 °C
Ασφάλεια
Γενική ασφάλεια
• ιαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για ελλοντική αναφορά.
• Ο κατασκευαστή δεν φέρει καία ευθύνη για τυχόν επακόλουθε βλάβε ή άλλε υλικέ και σωατικέ βλάβε που
ενδέχεται να προκληθούν λόγω τη η τήρηση των οδηγιών ασφαλεία και τη ακατάλληλη χρήση τη συσκευή.
• Η συσκευή πορεί να χρησιοποιείται από παιδιά ηλικία άνω των 8 ετών και από άτοα ε φυσική, αισθητηριακή,
νοητική ή κινητική αναπηρία ή ε έλλειψη επειρία και γνώσεων εάν επιτηρούνται ή του παρέχονται οδηγίε
αναφορικά ε τη χρήση τη συσκευή ε ασφαλή τρόπο και κατανοούν του κινδύνου που επεριέχονται. Τα παιδιά δεν
πρέπει να παίζουν ε τη συσκευή. Ο καθαρισό και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να διεξάγονται από παιδιά χωρί
επιτήρηση.
• Χρησιοποιείτε τη συσκευή όνο για του προοριζόενου σκοπού. Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικού
σκοπού από του περιγραφόενου στο εγχειρίδιο.
• Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τήα τη έχει ζηιά ή ελάττωα. Εάν η συσκευή έχει ζηιά ή
ελάττωα, αντικαταστήστε την αέσω.
• Η συσκευή ενδείκνυται όνο για εσωτερική χρήση. Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.
• Η συσκευή ενδείκνυται όνο για οικιακή χρήση. Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή για επορικού σκοπού.
• Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή σε τοποθεσίε ε υψηλή υγρασία, όπω σε πάνια και πισίνε.
• Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή κοντά σε πανιέρε, ντουζιέρε, νιπτήρε ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.
• Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή σε φούρνου ή φούρνου ικροκυάτων.
Ασφάλεια μπαταριών
• Χρησιοποιείτε όνο τι παταρίε που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.
• Μην χρησιοποιείτε αζί παλιέ και νέε παταρίε.
• Μην χρησιοποιείτε παταρίε διαφορετικού τύπου ή άρκα.
• Μην εγκαθιστάτε παταρίε ε αντίστροφη πολικότητα.
• Μην βραχυκυκλώνετε ή αποσυναρολογείτε τι παταρίε.
• Μην εκθέτετε τι παταρίε σε νερό.
• Μην εκθέτετε τι παταρίε σε φωτιά ή υπερβολική θερότητα.
• Υπάρχει εγάλη πιθανότητα διαρροή των παταριών εάν αποφορτιστούν πλήρω. Προ αποφυγή ζηιά στο προϊόν,
αφαιρέστε τι παταρίε όταν αφήνετε το προϊόν ανεπιτήρητο για εγαλύτερε χρονικέ περιόδου.
• Εάν υγρό των παταριών έρθει σε επαφή ε το δέρα ή το ρουχισό, ξεπλύνετε αέσω ε καθαρό νερό.
Καθαρισμός και συντήρηση
Προειδοποίηση!
• Πριν από καθαρισό ή συντήρηση, απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή.
• Μη χρησιοποιείτε διαλύτε ή λειαντικά.
• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό τη συσκευή.
• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την ε ια νέα.
• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.
• Καθαρίζετε το εξωτερικό τη συσκευή χρησιοποιώντα ένα αλακό, νωπό πανί. Στεγνώνετε προσεκτικά τη συσκευή ε
ένα καθαρό, στεγνό πανί.
• Καθαρίστε τον ανιχνευτή χρησιοποιώντα σαπουνάδα. Στεγνώνετε προσεκτικά τον ανιχνευτή ε ένα καθαρό, στεγνό
πανί.
Υποστήριξη
Εάν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια ή επιθυείτε να υποβάλετε σχόλια ή προτάσει, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.nedis.
com/support
Επαφή
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Κάτω Χώρε
Polski - Opis
1. Przycisk wł./wył
Przycisk wyboru
mięsa
Przycisk w górę
• Naciśnij przycisk, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.
• Naciśnij przycisk, aby wybrać typ mięsa:
- Wołowina („BEEF”) - Wieprzowina („PORK”)
- Cielęcina („VEAL”) - Kurczak („CHICKEN”)
- Jagnięcina („LAMB”) - Indyk („TURKEY”)
2. Wybór wysmażenia
mięsa
Przycisk w dół
• Naciśnij przycisk, aby wybrać przygotowanie mięsa:
- Dobrze wysmażone („WELL”)
- Średnio wysmażone („MEDIUM”)
- Średnio wysmażone/krwiste („M RARE”)
- Krwiste („RARE”)
3. Wyświetlacz
• Tryb gotowania: Wyświetlacz pokazuje typ mięsa i jego przygotowanie. Wyświetlacz
pokazuje rzeczywistą temperaturę i ustawioną temperaturę.
4. Widełki sondy
• Wprowadź widełki sondy do najgrubszej części mięsa, aby zmierzyć temperaturę w środku.
• Gdy termometr do mięs osiągnie ustawioną temperaturę, uruchomi się alarm. Aby
zatrzymać alarm, naciśnij jednocześnie przyciski typu mięsa i jego przygotowania.
• Komora baterii
Komora baterii znajduje się na tylnej obudowie urządzenia.
• Otwórz komorę baterii.
• Włóż baterie (2x AAA) do komory baterii. Upewnij się, że biegunowość baterii (+/-) zgadza
się z oznaczeniami biegunowości wewnątrz komory baterii.
• Zamknij komorę baterii.
Zakresy temperatur dla różnych mięs
Rodzaj mięsa Rodzaj mięsa
Filet wołowy, średnio wysmażony/
krwisty
38-55 °C
Udziec jagnięcy, średnio wysmażony/
krwisty
65-70 °C
Rostbef 85-90 °C Udziec jagnięcy, dobrze wysmażony 80-85 °C
Szponder wołowy 90-95 °C Pieczona sarnina 75-80 °C
Filet cielęcy 50-55 °C Pieczony dzik 75-78 °C
Comber jagnięcy, średnio wysmażony/
krwisty
50-55 °C Kurczak 80-85 °C
Pieczona cielęcina 68-74 °C Indyk 80-90 °C
Comber wieprzowy 55-60 °C Kaczka 80-90 °C
Pieczona wieprzowina 70-75 °C
Bezpieczeństwo
Ogólne zasady bezpieczeństwa
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do
wykorzystania w przyszłości.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia urządzenia lub obrażenia osób powstałe w wyniku
nieprzestrzegania instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i niewłaściwego użytkowania urządzenia.
• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej,
psychicznej lub zycznej, lub osoby bez braku doświadczenia lub znajomości sprzętu pod warunkiem zapewnienia
nadzoru lub udzielania instrukcji, jak należy obchodzić się z urządzeniem w bezpieczny sposób, oraz zrozumienia
przez nie ewentualnego ryzyka. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia w celach innych niż
określono w instrukcji.
• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone
lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.
• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku wewnętrznego. Nie używać urządzenia na zewnątrz.
• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia nie wolno używać do celów handlowych.
• Nie używać urządzenia w miejscach o wysokiej wilgotności, takich jak łazienki i baseny.
• Nie wolno korzystać zurządzenia wpobliżu wanien, pryszniców, zlewów lub innych zbiorników napełnionych wodą.
• Nie należy używać urządzenia w piekarnikach ani kuchenkach mikrofalowych.
Bezpieczne korzystanie z baterii
• Używać wyłącznie baterii wskazanych w instrukcji.
• Nie używać razem starych i nowych baterii.
• Nie używać baterii różnych typów lub marek.
• Nie zakładać baterii w odwrotnej biegunowości.
• Nie powodować zwarcia baterii ani ich nie demontować.
• Nie wystawiać baterii na działanie wody.
• Nie wystawiać baterii na działanie ognia lub zbyt wysokiej temperatury.
• Przy całkowitym rozładowaniu baterii może dojść do ich wycieku. Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, należy wyjąć z
niego baterie, jeśli nie jest ono używane przez dłuższy okres czasu.
• Jeśli płyn z baterii wejdzie w styczność ze skórą lub ubraniem, należy niezwłocznie przepłukać czystą wodą.
Tisztítás és karbantartás
Figyelmeztetés!
• Takarítás vagy karbantartás előtt minden esetben kapcsolja ki az eszközt.
• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
• Ne tisztítsa a készülék belsejét.
• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.
• Ne merítse a terméket vízbe vagy más folyadékba.
• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel. Alaposan törölje szárazra a készüléket tiszta, száraz
törlőkendővel.
• A hőmérőt szappanos vízzel tisztítsa meg. Alaposan törölje szárazra a hőmérőt egy tiszta, száraz törlőkendővel.
Támogatás
Ha további segítségre van szüksége, illetve megjegyzése vagy javaslata lenne, keresse fel a www.nedis.com/support weboldalt
Kapcsolat
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Hollandia
Română - Descrierea
1. Buton pornire/oprire
Buton tip carne
Buton sus
• Apăsai butonul pentru a porni sau opri dispozitivul.
• Apăsai butonul pentru a seta tipul de carne:
- Vită („BEEF”) - Porc („PORK”)
- Viel („VEAL”) - Pui („CHICKEN”)
- Miel („LAMB”) - Curcan („TURKEY”)
2. Buton grad de coacere
carne
Buton jos
• Apăsai butonul pentru a seta gradul de coacere a cărnii:
- Bine făcut („WELL”)
- Mediu („MEDIUM”)
- Mediu în sânge („M RARE”)
- În sânge („RARE”)
3. Aaj
• Modul de preparare: Aajul arată tipul de carne i gradul de coacere a cărnii. Aajul
indică temperatura setată i temperatura setată.
4. Sondă tip furculiă
• Introducei sonda tip furculiă în partea cea mai groasă a cărnii pentru a măsura
temperatura internă a cărnii.
• Dacă termometrul de carne ajunge la temperatura setată, va porni o alarmă. Apăsai
simultan butonul pentru tipul de carne i butonul pentru gradul de coacere pentru a
opri alarma.
• Compartiment baterii
Compartimentul pentru baterii se aă pe spatele dispozitivului.
• Deschidei compartimentul pentru baterii.
• Introducei bateriile (2x AAA) în compartimentul pentru baterii. Asigurai-vă că
polaritatea bateriilor (+/-) se potrivete marcajelor de polaritate din interiorul
compartimentului pentru baterii.
• Închidei compartimentul pentru baterii.
Intervalul de temperatură pentru produsele din carne
Produs din carne Produs din carne
File de vită, mediu/în sânge 38-55 °C Picior de oaie, mediu/în sânge 65-70 °C
Friptură de vită 85-90 °C Picior de oaie, bine făcut 80-85 °C
Cap de piept de vită 90-95 °C Friptură din carne de vânat 75-80 °C
File de viel 50-55 °C Friptură de mistre 75-78 °C
Spată de viel, mediu/în sânge 50-55 °C Pui 80-85 °C
Friptură de viel 68-74 °C Curcan 80-90 °C
Spată de porc 55-60 °C Raă 80-90 °C
Friptură de porc 70-75 °C
Siguranță
Instrucțiuni generale de siguranță
• Citii manualul cu atenie înainte de utilizare. Păstrai manualul pentru consultări ulterioare.
• Producătorul nu este responsabil de daunele directe sau daunele aduse proprietăii sau persoanelor, cauzate de
nerespectarea instruciunilor de sigurană i utilizarea incorectă a dispozitivului.
• Dispozitivul poate  utilizat de copii cu vârsta de cel puin 8 ani i de persoane cu dizabilităi zice, senzoriale, mentale
sau motorii sau care nu dein experiena i cunotinele necesare cu condiia să e supravegheai i instruii privind
modul de utilizare a dispozitivului într-o manieră sigură i dacă au îneles pericolele inerente utilizării. Copiii nu trebuie să
se joace cu dispozitivul. Curăarea i întreinerea dispozitivului nu trebuie să e realizate de copii nesupravegheai.
• Utilizai dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizai dispozitivul în alte scopuri decât cele descrise în manual.
• Nu utilizai dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat sau defect, înlocuii
imediat dispozitivul.
• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare în interior. Nu utilizai dispozitivul în spaii exterioare.
• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare domestică. Nu utilizai dispozitivul în scopuri comerciale.
• Nu utilizai dispozitivul în locuri cu umiditate ridicată, precum băi i piscine.
• Nu utilizai dispozitivul lângă căzi, duuri, chiuvete sau alte recipiente cu apă.
• Nu utilizai dispozitivul în cuptoare sau cuptoare cu microunde.
Instrucțiuni de siguranță privind bateriile
• Folosii numai bateriile indicate în manual.
• Nu utilizai baterii noi i vechi împreună.
• Nu utilizai baterii de tipuri sau mărci diferite.
• Nu instalai bateriile cu polaritatea inversată.
• Nu scurtcircuitai i nu dezasamblai bateriile.
• Nu expunei bateriile la aciunea apei.
• Nu expunei bateriile la aciunea focului sau a căldurii intense.
• Bateriile sunt predispuse la scurgeri când sunt complet descărcate. Pentru a evita deteriorarea produsului, scoatei
bateriile dacă lăsai produsul nesupravegheat pe perioade mai lungi de timp.
• Dacă lichidul din baterii intră în contact cu pielea sau îmbrăcămintea, clătii imediat cu apă curată.
Curățarea și întreținerea
Avertisment!
• Înainte de curăare sau întreinere, oprii întotdeauna dispozitivul.
• Nu folosii solveni sau ageni de curăare abrazivi.
• Nu curăai interiorul dispozitivului.
• Nu încercai să reparai dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcionează corect, înlocuii-l cu unul nou.
• Nu scufundai dispozitivul în apă sau în alte lichide.
• Curăai exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă i moale. Uscai bine dispozitivul cu o cârpă curată i uscată.
• Curăai sonda cu apă călduă cu detergent. Uscai bine sonda cu o cârpă curată i uscată.
Suport
Dacă avei în continuare nevoie de asistenă sau avei comentarii sau sugestii, vizitai www.nedis.com/support
Contact
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, ările de Jos
Русский - Описание
1.  
  
 
•       .
•      :
-  («BEEF») -  («PORK»)
-  («VEAL») -  («CHICKEN»)
-  («LAMB») -  («TURKEY»)
2.  

 
•      :
-   («WELL»)
-  («MEDIUM»)
-  («M RARE»)
-  («RARE»)
3. 
•  :       .  
     .
4.  
•        ,   
 .
•        
.         , 
 .
•  
    .
•   .
•   (2xAAA)   . ,  
 (+/-)      .
•   .
Температурный режим для мясных продуктов
Мясной продукт Мясной продукт
 ,
/
38–55 °C
 ,
/

65–70 °C
  85–90 °C
 , 

80–85 °C
  90–95 °C   75–80 °C
  50–55 °C   75–78 °C
 ,
/
50–55 °C  80–85 °C
  68–74 °C  80–90 °C
  55–60 °C  80–90 °C
  70–75 °C
Требования безопасности
Общие правила техники безопасности
•      .    
.
•         ,  
      .
•     8      ,    ,
  ,      ,    
           .
     .        
     .
•     .      
      .
•        . 
    .
•       .   
 .
•      .    
 .
•         (    ).
•     ,  ,    ,  .
•        .
Безопасность при работе с батареями
•      .
•       .
•        .
•      .
•        .
•     .
•        .
•     .       
 .
•              .
Очистка и обслуживание
Предупреждение!
•       .
•      .
•      .
•     .     
.
•        .
•        .     
.
•     .      .
Поддержка
   www.nedis.com/support,       ,
 
Контакты
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, 
Türkçe - Açıklama
1. Açma/kapama
düğmesi
Et türü düğmesi
Yukarı düğmesi
• Cihazı açmak veya kapatmak için düğmeye basın.
• Et türünü ayarlamak için düğmeye basın:
- Sığır (“BEEF”) - Domuz (“PORK”)
- Dana (“VEAL”) - Tavuk (“CHICKEN”)
- Kuzu (“LAMB”) - Hindi ("TURKEY")
2. Etin pime durumu
düğmesi
Aağı düğmesi
• Et pime durumunu ayarlamak için düğmeye basın:
- İyi pimi (“WELL”)
- Orta (“MEDIUM”)
- Orta az pimi (“M RARE”)
- Az pimi ("RARE")
3. Ekran
• Piirme modu: Ekran, et türünü ve etin pime durumunu gösterir. Ekran, gerçek sıcaklık
ile ayarlanan sıcaklığı gösterir.
4. Çatal prob
• Etin çekirdek sıcaklığını ölçmek için çatal probu etin en kalın bölümüne yerletirin.
• Et termometresi ayarlanan sıcaklığa eriirse alarm çalar. Alarmı durdurmak için aynı
anda hem et türü düğmesine hem de etin pime durumu düğmesine basın.
• Pil bölmesi
Pil bölmesi cihazın arkasında bulunur.
• Pil bölmesini açın.
• Pil bölmesine pilleri (2x AAA) takın. Pil kutuplarının (+/-) pil bölmesindeki kutup
iaretleriyle eletiğinden emin olun.
• Pil bölmesini kapatın.
Et ürünleri için sıcaklık aralığı
Et ürünü Et ürünü
Sığır letosu, orta/az pimi 38-55 °C Koyun budu, orta/az pimi 65-70 °C
Rozbif 85-90 °C Koyun budu, iyi pimi 80-85 °C
Sığır göğsü 90-95 °C Geyik rosto 75–80 °C
Dana letosu 50-55 °C Yaban domuzu rosto 75-78 °C
Dana sırtı, orta/az pimi 50-55 °C Tavuk 80-85 °C
Dana rosto 68-74 °C Hindi 80-90 °C
Domuz sırtı 55-60 °C Ördek 80-90 °C
Domuz rosto 70-75 °C
Güvenlik
Genel güvenlik
• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir ekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra bavurmak için saklayın.
• Üretici, dolaylı zararlardan veya güvenlik talimatlarına uyulmamasının ve cihazın hatalı ekilde kullanılmasının yol açtığı
maddi veya kiilere gelebilecek zararlardan sorumlu değildir.
• Cihaz, gözetim altında veya cihazın güvenli bir ekilde nasıl kullanılacağına ilikin talimatların verilmi ve içerdiği
tehlikeleri anlamı olmaları artıyla 8 ya ve daha büyük çocuklar ile ziksel, duyusal, zihinsel ya da hareket yetenekleri
veya deneyimi ve bilgisi yeterli olmayan kiiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar, cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve
kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları müddetçe, çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dıındaki amaçlar için kullanmayın.
• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise cihazı derhal değitirin.
• Cihaz sadece iç mekan kullanımı için uygundur. Cihazı dı mekanda kullanmayın.
• Cihaz, sadece evde kullanıma uygundur. Cihazı ticari amaçlar için kullanmayın.
• Cihazı banyolar ve yüzme havuzları gibi yüksek nem oranına sahip konumlarda kullanmayın.
• Cihazı banyo küvetlerinin, duların, lavaboların veya su biriktiren diğer haznelerin yakınında kullanmayın.
• Cihazı fırınlarda veya mikrodalga fırınlarda kullanmayın.
Pil güvenliği
• Yalnızca bu kılavuzda belirtilen pilleri kullanın.
• Eski ve yeni pilleri bir arada kullanmayın.
• Farklı tür ve markalardaki pilleri kullanmayın.
• Pilleri ters kutuplarda takmayın.
• Pilleri kısa devre yapmayın veya demonte etmeyin.
• Pilleri suya maruz bırakmayın.
• Cihazı atee veya aırı ısıya maruz bırakmayın.
• Piller, tam olarak boaldığında sızıntı gerçekleebilir. Ürüne zarar gelmemesi için uzun süre kullanım dıı kalacağı zaman
piller çıkarılmalıdır.
• Pllerden akan sıvı deryle veya gyslerle temas ettğnde hemen temz suyla yıkanmalıdır.
Temizlik ve bakım
Uyarı!
• Temizlemeden veya bakımdan önce cihazı daima kapatın.
• Temizlik solventleri veya aındırıcılar kullanmayın.
• Cihazın içini temizlemeyin.
• Cihazı onarmaya çalımayın. Cihaz doğru ekilde çalımıyorsa, yeni bir cihazla değitirin.
• Cihazı suya veya diğer sıvılara daldırmayın.
• Cihazın dı tarafını yumuak, nemli bir bezle silin. Cihazı temiz, kuru bir bezle iyice kurulayın.
• Probu, ılık sabunlu suyla temizleyin. Probu temiz, kuru bir bezle tam olarak kurulayın.
Destek
Daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız veya yorumunuz ya da öneriniz varsa lütfen www.nedis.com/support adresini ziyaret edin
İletişim
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Hollanda
2

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Nedis KATH108GY bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Nedis KATH108GY in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 0,26 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

loading

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info