M-108DB/IB/V0
DESCRIPCIÓN
DESCRIZIONE DELL
BESCHRIJVING V
ENCENDIDO/AP
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELL
HET APP
SELECCIÓN DE FUENTE
SELEZIONE DELLA
SELECTEREN BRON
AJUSTE DE FECHA
REGOLAZIONE DELL
DE TIJD EN DA
AJUSTE DE VOLUMEN
REGOLAZIONE DEL VOLUME
HET VOLUME INSTELLEN
1. / SOURCE : Espera / Quelle
2. MENU/ INFO: Para acceder al
menú principal / Para revisar la
información de conguración
3. SCAN / SELECT: Auto
escáner/ conrmar la selección/
ajustes
4. PRESET: Emisoras
presintonizadas
1. / SOURCE : standby/fonte
2. MENU/ INFO: accesso al menu
principale/visualizzazione
informazioni relative alle
impostazioni
3. SCAN / SELECT: ricerca
automatica/conferma della
selezione/impostazioni
4. PRESET: preselezione delle
stazioni
1. / SOURCE : standy / bron
2. MENU/ INFO: Om het
hoofdmenu te openen / Om
instellingen en informatie te
bekijken
3. SCAN / SELECT: Auto
aftasten/ bevestig selectie /
instellingen
4. PRESET :
En el modo en espera, pulse una vez para encender la unidad.
Mantenga pulsado durante 2 segundos para apagar la unidad.
In modalità standby per attivare
l’apparecchio. T per disattivarlo.
Druk in de standbymodus één keer op om het apparaat in te
schakelen. Houd voor 2 seconden ingedrukt om het apparaat uit
te schakelen.
Cuando la unidad esté encendida, pulse repetidamente el botón
SOURCE para seleccionar el modo DAB, modo FM o modo de
entrada AUXILIAR.
Da apparecchio acceso, premete più volte il tasto SOURCE per
selezionare una modalità tra DAB, FM e
Druk, als het apparaat is ingeschakeld, herhaaldelijk op SOURCE
om de DAB-modus, FM-modus of
La primera vez que escuche la radio DAB, la fecha y la hora de
su producto se sincronizarán automáticamente con la emitida por
el servicio DAB en modo 24 horas, que se ajusta automáticamente
al horario de verano, por lo que no es necesario congurarlas
manualmente.
Si desea congurar la fecha y la hora manualmente, encienda la
radio y siga los pasos descritos a continuación:
1. Mantenga pulsado el botón MENU .
2. TUNING hasta la opción <Sistema>. Pulse el
SELECT para acceder a esa opción.
3. SELECT para acceder a la opción <Hora>,
entonces se mostrará <Establecer Hora/Fecha> en la pantalla,
pulse de nuevo SELECT para acceder a esa opción.
4. mostrará <Establecer hora> en la pantalla y los dígitos de
la hora parpadearán. Utilice el dial de TUNING para congurar
la hora. Pulse el botón SELECT para conrmar. Entonces los
dígitos de los minutos parpadearán. Utilice el dial TUNING para
congurar los minutos. Pulse el botón SELECT para conrmar
5.
parpadearán. Utilice el dial de TUNING y el botón SELECT para
congurar el día, el mes y el año.
Una
volverá a la opción <Establecer Hora/Fecha>.
Ahora puede utilizar el dial de TUNING y el botón SELECT para
congurar las siguientes opciones:
-
la señal DAB, la señal FM, la señal DAB o la FM, o no actualizar;
- Congurar el formato de la Hora: reloj 12/24 horas;
- Congurar el formato de la fecha: DD-MM-AAAA
Nota: cuando realice ajustes en MENU para
regresar al paso anterior
Al primo utilizzo della radio DAB, l’apparecchio si sincronizza in
automatico sull’ora e la data del servizio DAB, nel formato a 24 ore e
in linea con l’ora legale, pertanto non è necessario impostare la data
e l’ora manualmente.
Se desiderate impostare l’ora manualmente, accendete l’apparecchio
ed eseguite i seguenti passaggi:
1. TMENU .
2. TUNING
Premete il tasto SELECT per accedere al menu.
3. SELECT
premete di nuovo il tasto SELECT per selezionare l’opzione
<Imposta ora/data> visualizzata sul display
4. viene visualizzata dicitura <Imposta ora> e le cifre
dell’ora iniziano a lampeggiare. Utilizzate la manopola TUNING per
impostare l’ora. Premete il tasto SELECT per confermare: le cifre
dei minuti iniziano a lampeggiare. Utilizzate la manopola TUNING
per impostare i minuti. Premete il tasto SELECT per confermare.
5.
inizia a lampeggiare. Utilizzate la manopola TUNING e il tasto
SELECT per impostare il giorno, il mese e l’anno.
Una volta confermata la data, sul display viene visualizzata la dicitura
“Ora salvata”, quindi l’apparecchio torna
ATUNING e il tasto SELECT
per impostare le seguenti opzioni:
-
automatico dell’ora in base al segnale DAB o al segnale FM;
- Imposta formato ora: 12 o 24 ore;
- Imposta formato data: GG-MM-AAAA
Nota: durante l’impostazione, premete il tasto MENU per tornare
all’interfaccia precedente.
Als u de tijd en datum handmatig wilt instellen, schakel de radio dan in
en volg de onderstaande stappen:
1. Houd MENU ingedrukt.
2. TUNING om
SELECT om deze optie te openen.
3. Druk op SELECT
Date> SELECT om deze optie te openen.
4.
TUNING om de uren in te stellen. Druk ter bevestiging op SELECT.
Daarna zullen de minuutcijfers knipperen. Gebruik de knop TUNING
om de minuten in te stellen. Druk ter bevestiging op SELECT .
5.
de knoppen TUNING en SELECT om de dag, maand en het jaar in
te stellen.
Als u de datum bevestigt, zal de melding “Time Saved” worden
weergegeven terug
Date>.
U kunt nu de knoppen TUNING en SELECT gebruiken om de volgende
zaken in te stellen:
-
signaal, FM-signaal, DAB- of FM-signaal, of niet bijwerken;
- Set T
-
DD-JJJJ.
Opmerking: als u instellingen maakt in het menu, druk dan op MENU om
terug te keren naar de voorgaande stap.
De eerste keer dat u naar DAB-radio luistert, zullen de tijd en datum
van uw product automatisch worden gesynchroniseerd met de tijd en
datum die worden uitgezonden door de DAB-dienst. Dit gebeurt in de
24-uursmodus in lijn met de zomertijd en het is dus niet nodig om de
tijd en datum handmatig in te stellen.
Para aumentar o disminuir el nivel de sonido, gire el dial VOLUME+/-
horaria o antiho-rariamente.
Per aumentare o diminuire il volume audio, ruotate la manopola
VOLUME+/- in senso orario o antiorario.
Draai de knop VOLUME+/- met de klok mee of tegen de klok in om het
volume te ver-hogen of verlagen.
5. TUNING : Tuning, Ajuste
arriba / abajo
6. VOLUME controlar: subir
volumen / bajar volumen
7. Pantalla LCD
8. Compartimento para la pila
9.
10. Entrada
1
5. TUNING: sintonizzatore;
impostazioni
6. VOLUME: aumento
volume/riduzione volume
7. Display LCD
8. V
9.
10. Ingresso ausiliario
1
5. TUNING: radiofrequentie in
te stellen, opzetten / down
6. VOLUME controle: volume
verhogen / verlagen
7. LCD-display
8. Batterijvak
9. T
10. Aux
1
ALIMENT
ALIMENT
VOEDING
• Coloque el aparato cerca de la toma de pared y compruebe que
puede accederse a
el funcionamiento del aparato, desconéctelo inmediatamente de la
toma de pared.
• El adaptador de red se utiliza para conectar y desconectar el
aparato. El acceso al mismo debe permanecer despejado en todo
momento. Para cortar por completo la alimentación del aparato, ha
de desenchufar el adaptador de red de la toma de pared.
• No utilice nunca el adaptador si está dañado. Coloque el cable
de alimentación de forma segura de manera que no pueda ser
aplastado o dañado de otro modo.
con un servicio de reparación.
• El adaptador de corriente alterna (AC) deberá ser desconectado de
la conexión de corriente continua (CC) para que la unidad funcione
con pilas.
Instalación de las pilas:
1.
el dedo pulgar en el área indicada en la tapa, después levante esta
y sáquela hacia fuera.
2.
las pilas.
del compartimento, introduzca 4 pilas
incluidas) en su interior
3. Cierre el compartimento de las pilas.
Utilización del adaptador de red
El adaptador de corriente suministrado es adecuado para el uso
con una toma de corriente 50/60Hz y deberá
enchufarse solo a la red de suministro dentro de estos parámetros.
Atención:
• El adaptador de red que se suministra ha sido diseñado
exclusivamente para utilizarse con este aparato. No lo utilice con
ningún otro aparato.
• Apague el aparato antes de desenchufarlo al adaptador de red para
evitar que se produzcan daños.
• Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un período de tiempo
prolongado, desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente.
Adattatore di rete
L
50/60Hz e deve essere collegato solo a prese che rispettano questi
parametri.
Attenzione:
• L
all’uso con il presente apparecchio. Non utilizzatelo con altri
apparecchi.
• Per non danneggiare il lettore, spegnete l’apparecchio prima di
scollegare l’adattatore di rete.
• In caso di un prolungato periodo di non utilizzo, scollegate il cavo di
alimentazione dalla presa.
• Posizionate l’apparecchio nei pressi della presa a muro e fate in modo
che questa resti facilmente accessibile. In caso di malfunzionamento
scollegate immediatamente l’apparecchio dalla presa a muro.
• L
essere facilmente accessibile durante l’uso. Per mettere del tutto
l’apparecchio fuori tensione, scollegatelo dall’alimentazione di rete.
• Non utilizzate mai un adattatore di rete danneggiato. Posizionate
il cavo di alimentazione in modo sicuro e in modo che non venga
calpestato o schiacciato. Se il cavo è danneggiato, rivolgetevi ad un
servizio di assistenza.
• Per alimentare l’apparecchio a batterie scollegate l’adattatore di
rete dall’ingresso DC IN.
Utilizzo delle batterie
1.
sullo sportellino con il pollice, quindi sollevatelo.
2.
quindi fateli combaciare con le indicazioni di polarità sul vano
batterie. Inserite nel vano batterie 4 batterie
3. Richiudete il coperchio del vano batterie.
Gebruik van de netstroomadapter
De netstroomadapter gebruikt een netstroom van
50/60Hz. De meegeleverde netstroomadapter mag nooit gebruikt
worden op een ander type voeding.
OPGEP
• De meegeleverde netstroomadapter mag uitsluitend met dit toestel
gebruikt worden. Gebruik hem niet met een ander toestel.
• Deactiveer het toestel vooraleer u de stekker uit het stopcontact
trekt, om beschadiging van het toestel te vermijden.
• Als het toestel lange tijd niet gebruikt wordt, trek de stekker van de
netstroom-adapter dan uit het stopcontact.
• Plaats uw toestel dicht bij een stopcontact en zorg ervoor dat
het stopcontact makkelijk bereikbaar blijft. V
functiestoornis vaststelt, dient u de stekker van het toestel uit het
stopcontact te trekken.
• De netstroomadapter maakt het mogelijk om de stroomvoorziening
naar het toestel te onderbeken. Zorg ervoor dat deze altijd makkelijk
bereikbaar blijft tijdens het gebruik. Om de voeding van het toestel
volledig te onderbreken, dient u de stekker van de netstroomadapter
uit het stopcontact te trekken.
• De netstroomadapter maakt het mogelijk om de stroomvoorziening
naar het toestel te onderbeken. Zorg ervoor dat deze altijd makkelijk
bereikbaar blijft tijdens het gebruik. Om de voeding van het toestel
volledig te onderbreken, dient u de stekker van de netstroomadapter
uit het stopcontact te trekken.
• De netstroomadapter moet worden losgekoppeld van de DC-ingang
als u het apparaat wilt gebruiken op batterijstroom.
Gebruik met batterijen:
1.
oefenen op het gebied dat is aangegeven op de batterijdeur en til
de deur vervolgens uit en van de behuizing.
2.
van de batterij en plaats de batterij vervolgens zoals aangegeven
op de afbeelding in het batterijvak. Plaats 4x 1,5V
batterijen (niet meegeleverd) in het vak.
3. Sluit het batterijcompartiment weer
Antes de tirar las pilas, consulte a su proveedor: puede
entregárselas para reciclarlas.
Prima di gettare le batterie, rivolgetevi al rivenditore di
ducia qualora
e riciclaggio delle batterie.
Raadpleeg uw dealer alvorens de batterijen weg te werpen
omdat hij ze zou kunnen terugnemen om te recycleren.
NOT
-
ni las desmonte.
-
retire las pilas para evitar una pérdida de líquido de las mismas.
-
alcalinas. Estas pilas deberán ser sustituidas cada 6 meses.
-
o el sonido está distorsionado durante el funcionamiento.
-
esté agotándose.
A Riesgo de explosión si las pilas no se introducen
correctamente. Cambie las pilas únicamente por otras del mismo
tipo o uno equivalente.
NOT
-
e non apritele.
-
in caso di un lungo periodo di non utilizzo.
-
funzionamento ottimale, si raccomanda di sostituire le batterie ogni
6 mesi.
-
il suono risulta distorto durante l’uso.
-
dicitura “Batteria scarica”.
A
Se le batterie non sono correttamente inserite c’è il rischio di
esplosione. Sostituitele unicamente con batterie identiche o di tipo
equivalente.
OPMERKINGEN:
-
de batterijen nooit en probeer ze nooit te openen.
-
apparaat voor een lange periode niet wordt gebruikt.
-
werking te verzekeren, is het aan te raden om de batterijen elke 6
maanden te vervangen.
-
vervormt tijdens het gebruik.
-
batterijen bijna leeg zijn.
OPGEP Ontplofngsgevaar
wordt. V
een batterij van hetzelfde type.
RADIO PORTÁTIL DAB/DAB+ FM-RDS
RADIO PORT
DAB/DAB+ FM-RDS DRAAGBARE RADIO
ES
IT
NL
ANSCHLUSS EINER ZUSA
CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO EXTERNO
COLLEGAMENTO SORGENTE AUSILIARIA
GEBRUIK V
INFORMA
REVISAR MÁS INFORMACIÓN (FM/MODO DAB)
VISUALIZZAZIONE DI UL
(MODALITÀ FM/ DAB)
MEER INFORMA
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SPECIFICHE TECNICHE
TECHNISCHE KENMERKEN
DAB/DAB+
P
ASCOL
LUISTEREN NAAR DAB/DAB+ RADIO
FM
P
ASCOL
LUISTEREN NAAR FM RADIO
AUFRUFEN GESPEICHERTER SENDER
P
ASCOL
LUISTEREN NAAR VOORKEURSZENDERS
1. AUX
IN Buchse rechts am Gerät an (Kabel nicht mitgeliefert).
2. SOURCE T
Die
3. Beginnen Sie mit dem Playback Ihrer Zusatzquelle.
4. Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Pegel ein.
5.
der AUX IN Buchse heraus.
1.
la toma AUX IN de la parte derecha de la unidad (cable no incluido).
2. Pulse la tecla SOURCE para seleccionar el modo
3.
en la pantalla
4.
5.
AUX-IN.
1.
AUX IN posta sul retro dell’apparecchio (cavo non incluso).
2. SOURCE per selezionare la modalità AUX. “AUX
IN” compare sullo schermo.
3.
4. Regolare il volume al livello desiderato.
5.
presa AUX IN .
1. AUX IN -aansluiting
aan de rechterkant van het apparaat (kabel niet meegeleverd).
2. SOURCE toets om de modus
AUX IN» verschijnt op het scherm
3. Start het afspelen van uw hulpbron.
4. Stel het geluidsvolume in op het gewenste niveau.
5.
AUX IN aansluiting.
Drücken Sie wiederholt die TINFO , um Geräteeinstellungen
(z.B. Zeit, Datum) oder verfügbare Informationen (z.B. Radiotext,
Sendername) für den aktuellen Sender anzuzeigen.
Pulse repetidamente el botón INFO para revisar algunos ajustes de
su unidad (p. ej. hora, fecha) o información disponible (p. ej. texto de
la radio, nombre) correspondiente a la emisora que esté escuchando.
Premere più volte il tasto INFO
dell’apparecchio (ad es. ora, data ecc.) oppure per visualizzare le
informazioni disponibili per la stazione corrente (ad es. testo radio,
nome della radio ecc.).
Druk herhaaldelijk op INFO om bepaalde radio-instellingen (bijv
datum) of informatie die beschikbaar is voor de huidige zender (bijv
radiotekst, naam) te bekijken.
Stromversorgung: DC IN 5V 0.6A
DC: 4x 1,5V Batterien des T
RADIOFREQUENZ: FM: 87.5 -108 MHz
DAB/DAB+: 174-240 MHz
Design und technische Daten unterliegen unangekündigten
Änderungen.
ALIMENT DC IN 5V 0.6A
DC: 4X1.5V
FRECUENCIA DE RADIO: FM: 87.5 -108 MHz
DAB/DAB+: 174-240 MHz
El a
previo aviso.
ALIMENT INGRESSO CC 5V
CC: 4 batterie R6/UM3/AA
FREQUENZA RADIO: FM: 87,5 -108 MHz
DAB/DAB+: 174-240 MHz
Il e le speciche tecniche soggetti a modiche senza
preavviso.
VOEDING: DC IN 5V 0.6A
DC: 4X1,5V
RADIOFREQUENTIE: FM: 87,5 -108 MHz
DAB/DAB+: 174-240 MHz
Ontwerp en specicaties zijn onderhevig aan verandering zonder
kennisgeving.
1. SOURCE zur Auswahl des
DAB-Modus. Beim erstmaligen Gebrauch des Geräts startet das
Radio die automatische Suche nach DAB-Sendern. Während der
Suche erscheint die
weist auf den Suchfortschritt hin; außerdem wird die
gefundenen Sender angezeigt.
2.
verfügbaren Sender ein und startet die Übertragung. Sender
werden per Werkseinstellung in numerischer und dann in
alphabetischer Reihenfolge angezeigt.
Hinweis: Die DAB-Senderliste wird gespeichert; beim nächsten
Einschalten des Geräts wird die Sendersuche daher nicht erneut
durchgeführt. Sie können manuell nach Sendern suchen, indem Sie
die TSCAN/SELECT drücken und loslassen.
3. TUNING -Regler, um durch die Senderliste zu
scrollen.
4.
Sie die TSELECT zum Bestätigen. Das Radio schaltet den
ausgewählten Sender dann mit einer kurzen V
Hinweis:
-
werden, erscheint im Display die
-
T
einem anderen Ort wiederholen.
-
1. SOURCE para seleccionar el
modo DAB. Si es la primera vez que utiliza la unidad, la radio
buscará automáticamente emisoras DAB. La pantalla cambiará a
“Buscando……”. Una barra de progreso mostrará el progreso de
la búsqueda y también el número de emisoras encontradas.
2. la búsqueda termine, la radio seleccionará la primera
emisora disponible y comenzará con la retransmisión. Las
emisoras se listarán por orden numérico y después por orden
alfabético por defecto.
Nota: La lista de emisoras de radio DAB será almacenada en la
memoria, de esta manera la próxima vez que encienda la radio,
la emisoras no se realizará. Puede
manualmente pulsando y soltando el botón SCAN/SELECT .
3. Gire el dial TUNING para seleccionar entre la lista de emisoras.
4.
SELECT para conrmar Habrá una breve espera mientras su
radio sintoniza la emisora seleccionada.
Nota:
- no se hubiera ninguna retransmisión con la búsqueda DAB/
DAB+, “No DAB station” aparecerá en el display
-
de nuevo una búsqueda completa desde otra posición.
- la operación de búsqueda, el nivel de sonido quedará
interrumpido automáticamente.
1. SOURCE per selezionare la modalità
DAB.
delle stazioni DAB. Sul display viene visualizzata la dicitura
“Ricerca in corso”. Una barra di stato indica l’avanzamento della
ricerca insieme al numero di stazioni trovate.
2.
stazione disponibile e ne avvia la riproduzione. Per impostazione
predenita, le stazioni vengono elencate in ordine numerico e
successivamente alfabetico.
Nota: l’apparecchio memorizza le stazioni radio DAB trovate, pertanto
alla successiva accensione l’apparecchio non effettua alcuna ricerca.
Per cercare altre stazioni manualmente dovrete premere e rilasciare
più volte il tasto SCAN/SELECT .
3. Ruotate la manopola TUNING per scorrere l’elenco delle stazioni.
4.
ascoltare, premete il tasto SELECT per confermare la selezione.
L
stazione selezionata.
Note:
-
display compare la dicitura “Ness. staz. DAB”.
-
eseguite di nuovo la ricerca da una differente posizione.
- Durante la ricerca l’audio viene disattivato.
1. SOURCE om de DAB-modus te selecteren.
Als de radio voor het eerst wordt gebruikt, zal er een automatisch
scan naar DAB-zenders worden gestart. Het display toont de
melding “Scanning……” en er wordt een voortgangsbalk getoond
die de voortgang van de scan weergeeft. Daarnaast wordt het
aantal zenders dat is gevonden tijdens de scan getoond.
2.
selecteren en het afspelen starten. Zenders worden standaard
eerst gerangschikt op numerieke volgorde en daarna op
alfabetische volgorde.
Opmerking: De DAB-zenderlijst wordt opgeslagen in het geheugen.
Als u de radio wordt uitgeschakeld en daarna weer wordt
ingeschakeld, zal er dus niet opnieuw een zenderscan worden
uitgevoerd. Het is mogelijk om handmatig naar zenders te scannen
door op SCAN/SELECT te drukken.
3. Draai aan de knop TUNING om een zender uit de lijst te selecteren.
4.
bevestiging op SELECT . Er zal een korte vertraging zijn terwijl uw
radio op de geselecteerde zender afstemt.
Opmerking:
-
scan, dan zal de melding “No DAB station“ (Geen DAB-station) op
het display verschijnen.
-
volledig uit te strekken of de volledige scan nogmaals uit te voeren
op een andere plaats.
-
uitgeschakeld.
Wählen Sie im FM Radiomodus mit TUNING die manuelle
Sendersuche aus. Drücken Sie einmal SCAN , um die automatische
Suche zu starten.
Hinweis: Ziehen Sie die T
aus.
SENDERSPEICHER
Dieses Gerät kann bis zu 10 UKW- und 10 DAB/DAB+-Sender
speichern.
1. SOURCE -T
DAB/DAB+-Band zu wählen.
2. Wählen Sie die manuelle oder automatische Sendersuche.
3. PRESET -T
zu gelangen.
4. TUNING -Regler zur
Hinweis: Wenn Sie einen Sender
wählen, wird “EMPTY” angezeigt. Wenn der Sender zuvor zugeordnet
wurde, wird die Frequenz angezeigt.
5. SELECT Knopf, um den ausgewählten Sender zu
speichern. Falls Sie den SELECT Knopf nicht betätigen, wird der
Sender automatisch nach 3 Sekunden gespeichert. Die Meldung
„Stored“ wird daraufhin angezeigt.
6.
speichern.
EST
Esta unidad podrá memorizar hasta 10 emisoras FM y 10 DAB/
DAB+.
1. SOURCE para seleccionar la banda
FM o DAB/DAB+.
2.
radio.
3. PRESET para entrar en el modo de
memorización de emisoras.
4. Utilice el dial de TUNING para seleccionar un canal.
Nota: Si elige una emisora que no ha sido asignada, “EMPTY”
se mostrará en el display
anteriormente, se mostrará su frecuencia.
5. SELECT para guardarlo, o la emisora seleccionada
se guardará automáticamente después de 3 segundos si no se
realiza ninguna otra operación. “STORED” se mostrará en el
display
6. Repite los pasos 1-5 para memorizar otras emisoras.
En el modo de radio FM, gire el botón TUNING para la sintonización
manual. Pulse el botón SCAN una
Nota: Para una mejor recepción, extienda la antena telescópica.
In modalità FM ruotate la manopola TUNING per avviare la ricerca
manuale delle stazioni. Premete una volta il tasto SCAN per avviare
la ricerca automatica.
Nota: per una migliore ricezione, estendete l’antenna telescopica.
ST
Questo apparecchio consente di memorizzare no a 10 stazioni FM e
10 stazioni DAB/DAB+
1. SOURCE per selezionare la banda FM o
la banda DAB/DAB+.
2.
automatica.
3. PRESET per accedere alla modalità di
memorizzazione delle preselezioni.
4. Utilizzate la manopola TUNING per selezionare una stazione.
Nota: se si seleziona una stazione non memorizzata, sul display viene
visualizzata la dicitura “Vuoto”. Se la stazione
precedenza, sul display viene visualizzata la relativa frequenza.
5. SELECT per confermare l’impostazione, oppure
la stazione selezionata verrà salvata in automatico dopo 3 secondi
se nel frattempo non viene eseguita alcuna operazione. Sul display
viene visualizzata la dicitura “In mem”.
6. Per memorizzare altre stazioni ripetere i passaggi 1-5.
Draai in de FM-modus aan TUNING om handmatig af te stemmen.
Druk één keer op SCAN om automatisch te scannen.
Opmerking: V
telescopische antenne volledig uit te strekken.
VOORKEURSZENDERS
Deze radio kan 10 FM- en 10 DAB/DAB+ zenders opslaan als
voorkeurszenders.
1. SOURCE om de FM- of DAB/DAB+ band
te selecteren.
2.
een radiozender
3. Houd PRESET ingedrukt om de opslagmodus voor voorkeurszen-
ders te openen.
4. TUNING om een kanaal te selecteren.
Opmerking:
geprogrammeerd, dan zal de tekst “EMPTY” op het display worden
getoond.
nummer
5. Druk op SELECT om de zender op te slaan, of de geselecteerde
zender wordt automatisch opgeslagen na 3 seconden als er geen
verdere bedieningshandelingen worden uitgevoerd. De tekst
“Stored” wordt getoond op het display
6. Herhaal stap 1-5 om andere zenders op te slaan.
1. SOURCE -T
DAB+-Band zu wählen.
2. PRESET ; im Display erscheint
„Preset Recall“. Wählen Sie dann mit dem TUNING -Regler den
gewünschten Sender aus.
3. SELECT Knopf um die Auswahl des Senders zu
bestätigen. Falls Sie den SELECT Knopf nicht betätigen, wird der
Sender automatisch nach 3 Sekunden aufgerufen.
SETUP-MENÜ
Navigation durch das Setup-Menü.
1. MENU
gedrückt, um das Setup-Menü zu öffnen.
2. TUNING -Regler
Optionen auszuwählen.
UKW Modus: Suchlauf-Einstellung /
DAB
Löschen / System
AUX Modus: System
3. SELECT , um die jeweilige Setup-
Einstellung einzugeben. Neben der aktuellen Einstellung erscheint
das Symbol „ “.
FM Einstellungsmenü
Suchlauf-Einstellung
Alle Sender: Die automatische Suche listet alle verfügbaren Sender
auf.
Nur starke Sender: Die automatische Suche listet nur Sender mit
starkem Signal auf.
Audio-Einstellung
Wählen Sie für die UKW-Übertragung zwischen „Stereo allowed“ und
„Forced mono“.
System
Systemeinstellungen kongurieren: Uhrzeit, Beleuchtung,
Werkseinstellung, SW-V
• Beleuchtung
1. SELECT zum
2. Sie mit TUNING die Dauer bis zur automatischen
Abschaltung der Beleuchtung:
120 >180. Drücken Sie dann SELECT zum Bestätigen.
• Sprache
Wählen Sie eine Sprache für die Menüanzeige aus: English,
Français, Deutsch, Italiano, Dansk, and Norsk.
• Werkseinstellung
Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.
• SW-V
Aktuelle Software-V
DAB Einstellungsmenü
V
Mit dieser Funktion können Sie automatisch eine Liste mit
verfügbaren DAB-Sendern erstellen.
Manuell einstellen
V Sie diese Funktion für die Positionierung der Antenne
und des Gerätes, um die Empfangsqualität eines bestimmten
Senders oder einer Frequenz zu verbessern.
DRC (Dynamikbereich-Komprimierung)
Falls in Umgebung
leise Töne mit der DRC-Funktion hörbar gemacht werden.
Benutzen Sie die TTUNING , um den gewünschten DRC-Pegel
zu wählen: aus, low
DRC aus – keine Komprimierung. Dies ist die Standardeinstellung.
DRC low – mittlere Komprimierung.
DRC high – maximale Komprimierung.
Hinweis:
- DRC-Funktion ist nur für Sender mit verkleinertem Dynamik-
bereich verfügbar
1. SOURCE para seleccionar la banda FM o DAB/
DAB+.
2. Pulse PRESET una vez, se mostrará “RECUPERANDO
PROGRAMACIÓN” en la pantalla, entonces utilice el dial TUNING
para seleccionar la emisora deseada.
3. Pulse SELECT para conrmar su selección, o la emisora
presintonizada se conrmará automáticamente después de 3
segundos si no se realiza ninguna otra operación.
MENÚ DE CONFIGURACIÓN
Navegación por el menú de
1. MENU
para entrar en el menú
2. TUNING para navegar hasta una de las opciones
disponibles.
Mode FM: setting (Congurar búsqueda) / Audio setting
(Congurar audio) / System (Sistema)
Mode DAB: scan (Búsqueda completa)/ Manual Tune
(Sintonización manual)/ DRC/ Limpiar/ System (Sistema)
Mode
3. SELECT para acceder al ajuste correspondiente. Se
mostrará el icono en la pantalla
Menú de ajuste de FM
Scan setting (Congurar búsqueda)
T
emisora disponible.
Solo
detendrá cuando encuentre emisoras con
Audio setting (Congurar audio)
Para seleccionar entre “Habilitar estéreo” y “Forzar mono” para la radio
FM.
System (Sistema)
Para seleccionar las opciones de ajuste del sistema: TIME (Hora),
Backlight (Retroiluminación), Language (Idioma), Factory Reset
(Conguración de fábrica), SW V
• Backlight (Retroiluminación)
1. SELECT para acceder a
esta opción.
2. TUNING para seleccionar el tiempo de apagado de
retroiluminación que desee:
90 SELECT conrmar
• Language (Idioma)
Para seleccionar el idioma deseado para el menú de la unidad:
English, Français, Deutsch, Italiano, Dansk, and Norsk.
• Factory Reset (Conguración de
Para restablecer la conguración de
• SW V
Para revisar la versión de software actual.
Menú de ajustes DAB/DAB+
Full Scan (Búsqueda completa)
Esta función le permite buscar automáticamente y crear una lista de
programas DAB recibidos.
Sintonización manual
Esta función puede utilizarse para facilitar el posicionamiento de la
antena la unidad, el n de la recepción de canal
especíco o la frecuencia de
DRC (Compresión Dinámica)
DRC puede hacer que los sonidos más suaves sean audibles más
fácilmente cuando la unidad se use en entorno ruidoso.
Gire el botón TUNING para seleccionar el nivel DRC que desee:
apagado, bajo, alto
DRC apagado – sin
DRC bajo – compresión media.
DRC alto – compresión máxima.
Nota: DRC será efectivo solo con retransmisiones de compresión de
rango dinámico.
Limpiar
Elimine emisoras que estén listadas pero no disponibles. Esta función
puede eliminar todas las emisoras no válidas de la lista de emisoras,
que tengan el carácter “?” delante del nombre de la emisora.
System (Sistema)
Para seleccionar las opciones de ajuste del sistema: TIME (Hora),
Backlight (Retroiluminación), Language (Idioma), Factory Reset
(Conguración de fábrica), SW Version (V
utilización en “Menú de conguración
MENU DI IMPOST
Navigazione nel menu di impostazione
1. MENU
per accedere al menu di impostazione.
2. Ruotate la manopola TUNING per scorrere le opzioni disponibili.
Modalità FM: Impostaz. di ricerca/ Impostaz. audio/Sistema
Modalità DAB:
Sistema
Modalità AUX:
3. SELECT per accedere al relativo sottomenu.
L ”
Menu di impostazione FM
Impostaz. di ricerca
Tutte le stazioni: la ricerca automatica localizza qualsiasi stazione
disponibile.
Solo stazioni forti: la ricerca automatica localizza solo stazioni con
segnale forte.
Impostaz. audio
Consente di selezionare un’opzione tra “Stereo consentito” e “Mono
forzato” pe la radio FM.
Sistema
Consente di accedere alle opzioni di impostazione del sistema: Ora,
Retroilluminazione, Lingua, Ripristino valori di default, V
software.
• Retroilluminazione
1. <Timeout>, quindi premete il tasto SELECT per
confermare la selezione e accedere al menu.
2. TUNING per selezionare l’intervallo
desiderato:
il tasto SELECT per confermare la selezione.
• Lingua
Consente di selezionare la lingua dei menu: English, Français,
Deutsch, Italiano, Dansk e Norsk.
• Ripristino valori di default
Consente di ripristinare l’apparecchio alle impostazioni di fabbrica.
• V
Consente di visualizzare la versione corrente del software.
Menu di impostazione DAB
Ricerca completa
Questa funzione consente la ricerca e la creazione di un elenco delle
stazione DAB disponibili in automatico.
Sintonizz. manuale
Questa funzione può essere utilizzata come aiuto durante lo
spostamento dell’antenna o dell’apparecchio volto a migliorare la
ricezione di un canale o una frequenza specici.
DRC (Compressione del livello audio)
La funzione DRC aiuta a rendere i suoni deboli più facili da udire
quando l’apparecchio è utilizzato in un ambiente rumoroso.
Ruotate la manopola TUNING per selezionare il livello DRC
desiderato: disattivo, basso, alto
DRC disattivo: nessuna compressione (impostazione predenita).
DRC basso: compressione media.
DRC alto: compressione massima.
Nota:
-
del livello audio.
Elimina
Consente di rimuovere le stazioni non disponibili contenute
nell’elenco. Le stazioni non valide che possono essere eliminate
sono contrassegnate dall’icona “?”.
Sistema
Consente di accedere alle opzioni di impostazione del sistema: Ora,
Retroilluminazione, Lingua, Ripristino valori di default, V
software. (Consultare le istruzioni fornite nella sezione “Menu di
impostazione FM”)
1. SOURCE per selezionare la banda FM o DAB/
DAB+.
2. PRESET : sul display viene visualizzata
la dicitura “Richiama preselezione”. Ruotate la manopola TUNING
per selezionare la stazione desiderata.
3. SELECT per confermare la selezione, oppure la
stazione da memorizzare verrà confermata in automatico dopo 3
secondi se nel frattempo non viene eseguita alcuna operazione.
1. Druk op SOURCE om de FM- of DAB/DAB+ band te selecteren.
2. PRESET , de melding “PRESET RECALL” wordt
getoond op het displayTUNING om de
gewenste zender te selecteren.
3. Druk op SELECT om uw keuze te bevestigen, of de voorkeurzender
wordt automatisch bevestigd na 3 seconden als er geen verdere
bedieningshandelingen.
INSTELLINGENMENU
Navigeren door het instellingenmenu.
1. MENU ingedrukt om het
instellingenmenu te openen.
2. TUNING om naar een van de beschikbare
opties te scrollen.
FM modus: Scaninstelling /
DAB
range compression)/ Niet-beschikbare zenders verwij-
deren/ Systeem
AUX modus: Systeem
3. Druk op SELECT om het instellen van de geselecteerde optie te
openen. Er wordt een “ ” getoond naast de huidige instelling.
Instellingenmenu FM
Scaninstelling
All station: de automatisch scanfunctie zoekt naar alle beschikbare
zenders.
Strong station only: de automatische scanfunctie zoekt alleen naar
zenders met een sterk signaal.
Audio-instelling
Om een keuze te maken uit “Stereo allowed” en “Forced mono” voor
FM-radio.
Systeem
Om systeemopties te selecteren: T
Language (T
(softwareversie).
• Backlite
1. SELECT om deze optie te openen.
2. Draai aan TUNING om de gewenste timeout van de achtergrondver-
lichting in te stellen: aan
Druk daarna ter bevestiging op SELECT .
• T
Om de taal waarin de menu’s worden weergegeven te selecteren:
English, Français, Deutsch, Italiano, Dansk, and Norsk.
• Fabrieksreset
Om de fabrieksinstellingen te herstellen.
• Softwareversie
Om de huidige softwareversie te bekijken.
Instellingenmenu DAB
V
Door gebruik te maken van deze functie kunt u een automatische scan
uitvoeren en een lijst maken van DAB-zenders die ontvangen kunnen
worden.
Handmatig scannen
Deze functie kan worden gebruikt om te assisteren bij het positioneren
van de antenne van de radio, of om nauwkeurig af te stemmen op een
speciek kanaal of een specieke
DRC (Dynamic range compression)
DRC kan zachte geluiden eenvoudiger hoorbaar maken wanneer het
apparaat wordt gebruikt in een lawaaiige omgeving.
Draai aan TUNING om het gewenste DRC-niveau te selecteren: off
(uit), low
DRC off – geen compressie. Dit is de standaardinstelling.
DRC low – gemiddelde compressie.
DRC high – maximale compressie
Opmerking:
- DRC wordt alleen gebruikt bij DRC-uitzendingen.
Niet-beschikbare zenders verwijderen
V
beschikbaar zijn. Deze functie kan alle ongeldige zenders, deze
worden in de zenderlijst weergegeven met een “?” voor de
zendernaam, verwijderen.
Systeem
Om systeemopties te selecteren: T
softwareversie. (Zie “Instellingenmenu FM”)
Löschen
Löschen Sie Sender, nicht mehr empfangen
werden. Mit dieser Funktion können alle Sender, die in der
Senderliste vor ihrem Namen mit einem „?“ gekennzeichnet sind,
gelöscht werden.
System
Systemeinstellungen kongurieren: Uhrzeit, Beleuchtung, Sprache,
Werkseinstellung, SW-Version. (Siehe Anleitungen unter „UKW-
Einstellungsmenü“)
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
WICHTIG
- Das T
-
eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.
-
des Gerätes bedecken.
-
Gerät.
-
Feuchtigkeit aussetzen.
-
V
- V
-
Batterien-Entsorgung unbedingt an die Umwelt.
-
wie etwa Sonnenlicht, einem Feuer oder Ähnlichem ausgesetzt
werden.
-
Ziehen Sie den Netzstecker vollständig aus der Netzsteckdose
heraus, um das Gerät komplett vom Stromnetz zu trennen. Der
Netzstecker darf nicht behindert werden und muss während der
V
-
elektrostatischen Phänomenen kann das Produkt Fehlfunktionen
aufweisen. Es kann sich als notwendig erweisen, das Gerät einige
Momente von der Netzstromversorgung zu trennen.
ADVERTENCIA
- placa de identicación se encuentra en la parte posterior del
aparato.
-
aparato.
-
garantizar una ventilación adecuada.
- de
con periódicos, manteles, cortinas, etc.
- No coloque velas encendidas cerca o encima del aparato.
- No exponga este aparato a la lluvia o la humedad.
-
encima del aparato.
- Utilice este aparato únicamente en climas templados.
-
deshacerse de las pilas usadas.
-
producidas por la exposición directa a los rayos del sol, al fuego o
a otras fuentes de calor
-
completamente la alimentación, desenchufe el aparato de la toma
de corriente. Se ha de poder acceder fácilmente al enchufe durante
el uso del aparato; Procure que el acceso al mismo permanezca
despejado.
-
electroestáticos, pueden producirse fallos en el funcionamiento
del aparato. En estos casos, puede ser necesario desenchufar el
aparato de la fuente de alimentación durante unos instantes.
-
l’ambiente.
-
fuoco o altre fonti di calore simili.
-
essere facilmente accessibile. Per interrompere completamente
l’alimentazione dell’apparecchio, scollegare la spina di alimentazione
dalla presa di corrente. La presa di alimentazione deve restare
facilmente accessibile durante l’uso, accertarsi che l’accesso alla
presa sia libero.
-
che il prodotto non funzioni correttamente. In tal caso è opportuno
scollegare per qualche istante l’apparecchio dalla corrente.
IMPORT
-
dell’apparecchio.
- La targhetta informativa si trova nella parte inferiore dell’apparecchio.
-
garantire una ventilazione sufciente.
-
ostruire le aperture di ventilazione.
- Non collocare delle candele sopra o vicino all’apparecchio.
- Non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.
-
sopra o in prossimità dell’apparecchio.
-
BELANGRIJK
- Het kenmerkenplaatje bevindt zich aan de achterkant van het toestel.
-
toestel.
-
voor voldoende ventilatie.
-
te bedekken met items als kranten, tafelkleed, gordijnen, enz.
- Plaats geen kaars op of in de buurt van het toestel.
- Zorg ervoor dat u het toestel niet blootstelt aan regen of vochtigheid.
-
in de buurt van het toestel.
- Gebruik dit toestel enkel bij een gematigd klimaat.
-
disposing of used batteries.
-
zonnestralen, brand of andere gelijkaardige warmtebronnen.
-
van het toestel volledig te verbreken, moet u de stroomstekker uit het
stopcontact trekken. de stroomstekker mag niet geblokkeerd worden
en moet tijdens het gebruik gemakkelijk toegankelijk zijn.
-
verschijnselen kan het product storingen ondervinden en kan het
noodzakelijk zijn om de stekker van het toestel gedurende enkele
minuten uit het stopcontact te trekken.
Wenn Sie dieses Gerät entsorgen möchten, denken
Sie daran, es bei einer Sammelstelle für elektrische
Haushaltsgeräte zu entsorgen. Erkundigen Sie sich
nach Ihrer nächstgelegenen Wertstoffsammelstelle.
Für detaillierte Informationen wenden Sie sich an die
örtlichen Behörden oder an Ihren Händler
elektrische und elektronische
Si en un futuro desea deshacerse de este aparato,
recuerde que los productos eléctricos no deben tirarse
junto a los desechos domésticos. Deposítelo en centros
de reciclaje adecuados. Póngase en contacto con las
autoridades locales o con el vendedor del producto para
obtener más información al respecto. (Directiva sobre
Residuos de
Se in futuro volete sbarazzarvi di questo apparecchio,
ricordate che le apparecchiature elettroniche non devono
essere
sapere dove si trova il centro di riciclaggio più vicino. Per
ulteriori dettagli, rivolgetevi alle autorità locali o al vostro
rivenditore. (Direttiva sui riuti delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche).
Als u dit toestel in de toekomst zou willen weggooien, weet
dan dat elektrische apparaten niet bij het huishoudelijk
afval weggegooid mogen worden. Informeer naar het
dichtstbijzijnde recyclagecentrum. Raadpleeg de lokale
overheden of uw verdeler voor meer informatie (richtlijn
met betrekking tot afval van elektrische en elektronische
apparatuur).
Bemerkung: Gestaltung und
vorbehalten.
Nota: Los diseños y especicaciones están sujetos a cambio sin
previo aviso.
Nota: Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire
variazioni senza preavviso.
Opmerking:
zonder kennisgeving.
SICHERHEITSHINWEISE
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
INFORMAZIONI RELA
VEILIGHEIDSINFORMA
ACHTUNG: Nehmen Sie das Gerät nicht
auseinander!
Gefahr eines Elektroschocks aus! Dieses Gerät
enthält keine T
werden können. Überlassen Sie alle Reparaturen
an ihm ausschließlich qualizierten Fachleuten.
A Para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, no des-monte el aparato. En su interior
no existe ninguna pieza que pueda ser reparada
por el usuario. Cualquier servicio de mantenimiento
y reparación deberá llevarse a cabo por personal
técnico cualicado.
A Per ridurre il rischio di scossa
elettrica, non smontate l’apparecchio. Questo
apparecchio non contiene pezzi riparabili dall’utente.
Per ogni riparazione rivolgetevi esclusivamente ad
un tecnico qualicato.
OPGEP Om het risico op elektrische schokken
te vermijden, mag u het toestel niet demonteren.
Het toestel bevat geen enkel onderdeel dat
door de gebruiker zelf kan gerepareerd worden.
Contacteer altijd een gekwaliceerde technieker
indien een reparatie nodig is.
Dieses Symbol weist auf gefährliche elektrische Spannungen
innerhalb des Gerätes hin.
Este símbolo indica la presencia de voltaje peligroso en el
interior del aparato.
Questo simbolo indica la presenza di tensione pericolosa
all’interno dell’apparecchio.
Dit symbool waarschuwt voor gevaarlijke spanningen in het
toestel.
Dieses Symbol soll daran erinnern, dass die mit dem Gerät
gelieferte
Este símbolo indica que la documentación que acompaña
aparato contiene instrucciones importantes.
Questo simbolo indica che, nella documentazione che
accompagna l’apparecchio, sono presenti istruzioni importanti.
Dit symbool herinnert de gebruiker eraan dat er belangrijke
instructies in de meegeleverde documentatie staan.
R-3769 IB MUSE 001 REV0.indd 2 2017/4/13 18:19:42
