EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES
LOCA
LOCALIZAÇÃO E DESCRIÇÃO DOS CONTROLES
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
ALLUMER / ÉTEINDRE L UNITÉ
TURNING ON/ OFF THE UNIT
LIGANDO/DESLIGANDO
GERÄT EIN-/AUSSCHAL
CONNEXION D’UNE SOURCE
RÉVISION DE PLUS D’INFORMA
CONNECTING AUXILIAR
UTILIZAÇÃO DA
REVIEWING MORE INFORMA
REVER MAIS INFORMAÇÕES (MODO FM / DAB)
FICHE TECHNIQUE
TECHNICAL SPECI FICA
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SÉLECTION DE LA
SELECTION FUNCTION
SELECÇÃO DE FONTE
QUELLE AUSWÄHLEN
RÉGLAGE DE L
SETTING THE TIME
AJUST
EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DES DA
REGLAGE DU VOLUME
ADJUSTING VOLUME
AJUST
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
ECOUTER LA
LISTENING TO DAB/DAB+ RADIO
ESCUT
ECOUTER LA
ECOUTER LA
LISTENING TO FM RADIO
ESCUT
LISTENING TO RADIO PRESETS
ESCUT
1. / SOURCE : (V
source)
2. MENU/ INFO: Pour accéder au
menu principal / Pour consulter
les informations de réglages
3. SCAN / SELECT: Recherche
automatique / Conrmer la
sélection / les réglages
4. PRESET : Stations préréglées
1. / SOURCE button
2. MENU/ INFO button: T
the main menu / T
setting information
3. SCAN / SELECT
scan / conrm the selection/
settings
4. PRESET button: preset radio
stations
1. / SOURCE : Espera / fonte
2. MENU/ INFO: Para aceder o
menu principal / Para rever as
informações de conguração
3. SCAN / SELECT: Análise
automática / Conrmar a
seleção / denições
4. PRESET: Memória de
estações
1. / SOURCE (Standby /
Auswahl einer Betriebsart)
2. MENU/ INFO: Hauptmenü
öffnen / Einstellungen anzeigen
3. SCAN / SELECT: Auto-scan
Bestätigen und Optionen-Menü
öffnen
4. PRESET: Gespeicherte
Radiosender
En mode veille, appuyez sur pour mettre l’appareil en marche.
Maintenez pendant 2 secondes pour éteindre l’unité.
In standby mode, press once to turn on the unit. Press and hold
for 2 seconds to turn off the unit.
No modo de espera (standby), pressione uma vez para ligar o
aparelho. Mantenha pressionado por 2 segundos para desligar
o aparelho.
Drücken Sie im Standby-Modus einmal die T , um das Gerät
einzuschalten. Halten Sie die T 2 Sekunden lang gedrückt, um
das Gerät auszuschalten.
1.
prise AUX IN sur le côté droit de l’unité (câble non inclus).
2. SOURCE pour sélectionner le mode
IN. «
3. Commencez la lecture de votre source auxiliaire.
4. Réglez le volume au niveau souhaité.
5.
prise AUX IN .
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche INFO pour examiner
certains paramètres de l’appareil (par exemple, l’heure, la date) ou
les informations disponibles (par exemple, un texte radio, un nom)
pour la station que vous écoutez.
1. AUX IN jack
on the unit (cable not included).
2. Press SOURCE button repeatedly to select
IN” appears on display
3. Start playback from your auxiliary source.
4.
5. AUX
IN jack.
1.
conector AUX IN
2. SOURCE para seleccionar o modo AUX. “AUX
IN” aparece no ecrã.
3.
4.
5. parar a reprodução, desligue a fonte áudio externa com
ligação à tomada AUX IN.
Repeatedly press INFO button to review some unit settings (e.g.
time, date) or available information (e.g. radio text, name) for the
station you are listening.
Pressione repetidamente o botão INFO para rever algumas
congurações da
disponíveis (por
está a ouvir
ALIMENT DC IN 5V 0.6A
CC: 4 piles 1,5V type de pile, R6/UM3/AA
FREQUENCE RADIO: FM: 87.5 -108 MHz
DAB/DAB+: 174-240 MHz
La conception et les spécications peuvent être modiées sans
préavis.
POWER SUPPL DC IN 5V 0.6A
DC: 4X1.5V
RADIO FREQUENCY FM: 87.5 -108 MHz
DAB/DAB+: 174-240 MHz
Design and specications are subject to change without notice.
ALIMENTDC IN 5V 0.6A
DC: 4X1,5V
FREQUÊNCIA DAS RÁDIOS: FM: 87.5 -108 MHz
DAB/DAB+: 174-240 MHz
O design
prévio.
Lorsque l’appareil est allumé, appuyez plusieurs fois sur le bouton
SOURCE pour sélectionner le mode DAB, le mode FM ou le mode
AUX IN.
When the unit is on, repeatedly press SOURCE button to select
desired mode: FM,
Quando
SOURCE para selecionar o modo DAB, FM ou
Drücken Sie, wenn das Gerät eingeschaltet ist, wiederholt die T
SOURCE zur
La première fois que vous écoutez la radio DAB, l’heure et la date
de votre produit seront synchronisées automatiquement à celles
diffusées par le service DAB en mode 24 heures, ce qui correspond à
l’heure d’été,
manuellement.
Si vous souhaitez régler l’heure et la date manuellement, allumez la
radio et suivez les étapes ci-dessous:
1. Maintenez la touche MENU enfoncée.
2. TUNING pour faire déler jusqu’à <System>.
Appuyez sur la touche SELECT pour entrer cette option.
3. SELECT
Date> s’afchera, appuyez à nouveau sur SELECT pour entrer
cette option.
4.
Utilisez la touche TUNING pour régler l’heure.
touche SELECT minutes
clignoteront. Utilisez la touhe TUNING pour régler les minutes.
Appuyez sur la touche SELECT pour conrmer
5.
TUNING et la touche SELECT pour régler le jour
Lorsque vous
reviendra à <Set
VTUNING et la touche
SELECT pour dénir ceux qui
-
du signal DAB, du signal FM, du signal DAB ou FM ou aucune mise
à jour;
- Set T
- Set date format: DD-MM-AAAA
Remarque: lorsque vous effectuez le réglage dans le menu, appuyez
sur le bouton MENU pour revenir à l’étape précédente.
The rst time you listen to DAB radio, the time and date of your
product will synchronised automatically to that broadcast by the DAB
service in 24 hour mode, which is in line with daylight saving, so there
is no need to set the time and date manually
If you do wish to set the time and date manually
follow the steps as below:
1. Press and hold the MENU button.
2. Rotate the TUNING <System>. SELECT
button to enter this option.
3. Press SELECT
displayed, press SELECT again to enter this option.
4. time> is displayed and the hour digits will ash. Use the
TUNING knob to set the hourSELECT button to
conrm. Then TUNING knob to
set the minutes. Press the SELECT button to conrm.
5. TUNING
knob and SELECT button to set the day
When you conrm the date. “T
display returns to <Set T
YTUNING knob and SELECT button to set followings:
-
DAB or FM signal, or no update;
- Set T
- Set date format: DD-MM-YYYY or MM-DD-YYYY
Note: when do the setting in the menu, press the MENU button to
return back to previous step.
Se desejar denir manualmente
os passos abaixo:
1. Pressione o botão MENU.
2. TUNING até aparecer “System” (Sistema). Pressione
o botão SELECT para entrar na opção.
3. SELECT para introduzir “Time” (Hora), em seguida,
“Set SELECT
novamente para introduzir a opção.
4.
Use o botão TUNING para ajustar a hora. Pressione o botão
SELECT para conrmar
piscarão. TUNING para ajustar os minutos. Pressione
o botão SELECT para conrmar
5.
TUNING e o botão SELECT para ajustar o dia, mês e ano.
Quando conrmar a data. “T
o visor retorna para “Set T
Agora TUNING SELECT
os seguintes itens:
-
do sinal DAB, sinal FM, sinal DAB ou FM ou nenhuma atualização;
- Denir formato da hora: relógio de 12/24 horas;
- Dena o formato da data: DD-MM-AAAA
Nota: quando zer a conguração no menu, pressione o botão
MENU para voltar ao passo anterior
A
produto será sincronizada automaticamente com aquela transmitida
pelo
não há necessidade de denir manualmente a hora e a data.
Das erste Mal, wenn Sie das DAB-Radio einschalten, werden
das Datum und die Uhrzeit des Geräts automatisch mit den
Einstellungen der übertragenden DAB-Sendeanstalt synchronisiert
(24-Stundenformat). Dies geschieht im Einklang mit der Sommerzeit
oder Winterzeit, d.h., Sie müssen das Datum und die Uhrzeit nicht
manuell einstellen.
Falls Sie Datum und Uhrzeit dennoch manuell einstellen möchten,
schalten Sie das Radio ein und gehen Sie wie folgt vor:
1. Halten Sie die TMENU gedrückt.
2. TUNING -Regler und scrollen Sie bis zur
<System>. Drücken Sie SELECT, um diese Option zu öffnen.
3. SELECT zur Auswahl von <Time>; im
Display erscheint <Set Time/Date>. Drücken Sie SELECT erneut,
um die Option auszuwählen.
4. und
VTUNING -Regler, um die Stunden einzustellen.
Bestätigen Sie mit SELECT . Die Minutenanzeige blinkt.
VTUNING -Regler, um die Minuten einzustellen.
Bestätigen Sie mit SELECT .
5. blinkt. Verwenden
Sie den TUNING -Regler und die TSELECT , um T
und Jahr einzustellen.
Wenn Sie das Datum bestätigen, erscheint im Display „T
und das Display kehrt zur Einstellung <Set T
Sie können dann mit dem TUNING -Regler und der TSELECT
folgende Funktionen ausführen:
-
Aktualisierung der Uhrzeit via DAB-Signal, UKW-Signal, DAB- und
UKW-Signal, oder keine
- Uhrzeitformat einstellen: 12-/24-Stundenformat;
- Datumsformat: TT
Hinweis: Wenn Sie die Einstellungen im Menü vornehmen, drücken
Sie die TMENU, um zum vorherigen Schritt zurückzukehren.
Pour augmenter ou diminuer le volume, tournez la commande
VOLUME+/- dans le sens horaire/anti horaire.
TVOLUME+/- clockwise
or anti-clockwise.
Para VOLUME+/-
em sentido horário ou anti-horário.
Zum Erhöhen oder V
VOLUME +/- Drehknopf.
2.
station disponible et commencera à diffuser
listées par ordre numérique et par ordre alphabétique par défaut.
Remarque: La liste des stations de radio DAB est enregistrée dans
la mémoire et la prochaine fois que vous allumez votre radio, la
recherche de la station ne se fera plus. Il est possible d’effectuer la
recherche manuellement des stations en appuyant et en relâchant la
touche SCAN / SELECT .
3. TUNING pour sélectionner la liste des stations.
4.
SELECT Il délai pendant lequel
votre radio se calera à votre station sélectionnée.
Remarque:
-
« Pas de ch. DAB » apparaitra sur l’écran.
-
procédez de nouveau à une recherche totale à un autre endroit.
-
automatiquement coupé.
1. SOURCE pour sélectionner
le mode DAB. La radio commencera la recherche automatique
des stations DAB si c’est la première fois que l’unité est utilisée.
L passe à “Recherche ......”. Une barre
montrera la progression de l’analyse et le nombre de stations
trouvées pendant la recherche sera également afchée.
1. Repeatedly press SOURCE button to select DAB mode. The radio
will start automatic scan for DAB stations if it’s the rst time to
use the unit. The display will change to “Scanning……”.
bar will show the progress of the scan and the number of stations
found during the scan will also be displayed.
2.
station and begin to broadcast. Stations are listed in numerical and
then alphabetical order by default.
Note: The DAB radio station list is stored in the memory and so the
next time you switch your radio on, the station search does not take
place. It is possible to scan manually for stations by pressing and
releasing the SCAN/SELECT button.
3. Rotate TUNING to select through the list of stations.
4. SELECT button
to a short delay while
your selected station.
Note:
-
appears in the display
-
scan again in another place.
- During the search operation, the sound level is automatically muted.
1. SOURCE para selecionar o
modo DAB. O rádio iniciará a busca automática das estações
DAB se for a primeira vez que usar a unidade. O visor mudará
para “Scanning……” (Sintonizar ......”. Uma barra de progresso
mostrará o progresso de sintonização e o número de estações
encontradas durante a sintonização também será exibido.
2. a sintonização estiver concluída, o rádio selecionará a
primeira
estações são listadas em ordem numérica e, em seguida, em
ordem alfabética.
Nota:
assim, na próxima vez que ligar o seu rádio, a procura de estações
não é efetuada. É possível sintonizar manualmente estações
pressionando e soltando o botão SCAN/SELECT.
3. TUNING para selecionar através da lista de estações.
4. a estação desejada for exibida, pressione o botão
SELECT
seu rádio sintonizar a estação selecionada.
Observação:
-
DAB+, a frase “No DAB Station” (Nenhuma estação DAB) será
exibida na tela.
- uma melhor recepção, antena ou realize
busca completa novamente depois de mudar de lugar
-
colocado em mudo.
En mode radio FM, tournez la touche TUNING pour une recherche
manuelle. SCAN une fois pour lancer la
recherche automatique.
Remarque: Pour une meilleure réception, étirez l’antenne télescopique.
PRÉSÉLECTION DES ST
Cette unité peut enregistrer 10 stations FM et 10 stations DAB/DAB+.
1.
FM ou DAB/DAB+.
2. Choisissez une station de radio .
3. PRESET appuyée pour passer en mode de
sauvegarde de présélection.
4. TUNING pour sélectionner un canal.
Remarque: Si vous choisissez une station qui n’a pas été allouée,
«Vide» s’afchera. Si la station a déjà été allouée, la fréquence
s’afchera.
5. SELECT pour sauvegarder
sélectionnée sera sauvegardée automatiquement après 3 secondes
si aucune autre opération n’est
6. Répétez les étapes 1 à 5 pour sauvegarder d’autres stations.
1. SOURCE pour sélectionner la bande FM
ou DAB/DAB+.
2. PRESET” une
puis tournez la touche TUNING pour sélectionner votre station
souhaitée.
3. SELECT pour conrmer votre choix, ou
la station préréglée sera conrmée automatiquement après 3
secondes si aucune autre opération n’est effectuée.
MENU DE CONFIGURA
Naviguez dans le menu de conguration.
1. MENU pour
entrer dans le menu de conguration.
2. TUNING
des options soit disponibles.
Mode FM: Régl. recherche/ Réglage audio/ Système
Mode
sement/ Système.
Mode AUX:
3. SELECT
associée. Le symole “ “ s’afche à côté du réglage actuel.
Menu de paramètres FM
Régl. recherche
T
disponibles.
Pour les stations au signal fort seulement: La recherche automatique
ne situe que les recherches au signal fort.
Réglage audio
Pour sélectionner entre “Stereo allowed” et “Forced mono” pour la
radio FM.
Système
Permet de
Rétroéclairage, Langue, Régl. d’usine, V
• Rétroéclairage
1. SELECT pour entrer dans
cette option.
2. TUNING
du
Appuyez ensuite sur SELECT pour conrmer votre réglage.
• Langue
Pour sélectionner la langue souhaitée du menu de l’appareil: English,
Français, Deutsch, Italiano, Dansk, and Norsk
• Régl. d’usine
Pour restaurer les paramètres par défaut.
• V
Pour consulter la version actuelle du logiciel.
Menu de paramètres DAB
Recherche totale
Cette fonction vous permet de numériser automatiquement et de
créer une liste des émissions DAB recevables.
Réglage manuel
Cette fonction peut être utilisée pour faciliter le positionnement de
l’antenne
réception de la chaîne ou de la fréquence.
DRC (Compression de la gamme dynamique)
Le DRC permet d’obtenir des sons plus doux plus agréables à écouter
lorsque votre radio est utilisée dans un environnement bruyant.
TTUNING pour sélectionner votre niveau de DRC:
off, low
DRC off - pas de compression. Ce sont les paramètres par défauts.
DRC Low- compression moyenne.
DRC high-compression maximale.
Remarque:
-
portée dynamique.
Rafraîchissement
Supprimez les stations répertoriées mais indisponibles. Cette fonction
peut supprimer toutes les stations non valides indiquées dans la liste
des stations avec un “?” devant le nom de la station.
In FM radio mode, rotate TUNING button to tune manually
SCAN button once to search automatically
Note: For a better reception, extend the telescopic antenna.
PRESET ST
This unit can store 10 FM and 10 DAB/DAB+ stations.
1. Repeatedly press SOURCE button to select FM or DAB/DAB+
band.
2. Select a radio station.
3. Press and hold PRESET button to enter preset store mode.
4. Use TUNING knob to select a channel.
Note: If you choose a station that hasn’t been allocated, “Empty” will
be displayed. If the station has been allocated before, the frequency
will be showed.
5. Press SELECT button to save it, or the selected station will be
saved automatically after 3 seconds if no further operation.
“Stored” will be displayed.
6. Repeat step 1-5 to store other stations.
No modo de rádio FM, gire o ajustador TUNING para sintonizar
manualmente. Pressione o botão SCAN uma vez para iniciar uma
sintonia automatica.
Observação:
EST
Este aparelho pode armazenar até 10 estações de rádio FM e 10
estações DAB/DAB+.
1. SOURCE para selecionar a
FM ou DAB/DAB+.
2. estação de rádio através de uma busca manual ou
automática.
3. PRESET para entrar no modo de armazenagem
na memória.
4. TUNING para selecionar uma estação.
Observação:
sido armazenada, a frase “EMPTY” (V
estação já tenha sido armazenada, a sua frequência será
5. SELECT
será
outra operação. E a frase “Stored” (Armazenada) será exibida.
6. Repita os passos de 1 a 5 para armazenar outras estações.
1. Press SOURCE button to select FM or DAB/DAB+ band.
2. Press PRESET once. “Preset Recall” will be displayed, then rotate
TUNING knob to select your desire station.
3. Press SELECT to
be conrmed automatically after 3 seconds if no further operation.
SETUP MENU
Navigating the setup menu.
1. MENU to enter into
setup menu.
2. Rotate TUNING knob to scroll to one of the available options.
FM mode: Scan setting /
DAB mode: Full scan / Manual T
AUX mode: System
3. Press SELECT button to enter related setup. The “ ” will be
displayed next to the current setting.
FM Setting Menu
Scan setting
All stations: The automatic search locates at any available station.
Strong stations only: The automatic search only locates at strong
stations.
Audio setting
T
radio.
System
T
Factory Reset, SW version.
• Backlight
1. Select <Timeout> and press SELECT to enter to this option.
2. Rotate TUNING knob to select your desire backlight timeout in
seconds: on
SELECT to conrm your setting.
• Language
T
Deutsch, Italiano, Dansk, and Norsk.
• Factory Reset
T
• SW version (software version)
T
DAB Setting Menu
Full Scan
This function allows you to automatically scan and create a list of
receivable DAB broadcasts.
Manual T
This function can be used to assist the positioning of antenna or the
unit, to enhance specic channel or frequency reception ability
DRC (Dynamic range compression)
DRC can make quieter sounds easier to hear when the unit is used
in a noisy environment.
Rotate TUNING button to select your desire DRC level: off, low
DRC off – no compression. This is the default setting.
DRC low – medium compression.
DRC high – maximum compression.
Note: DRC is effective only in dynamic range compression broadcast.
Prune
Remove stations that are listed but unavailable. This function can
remove all invalid stations indicated in the station list with a “?” in
front of the station name.
System
T
Factory Reset, SW version. (Refer to operations under “FM setting
menu”)
1. o botão SOURCE para selecionar uma banda FM ou
DAB/DAB+.
2. Pressione PRESET uma vez, “PRESET RECALL” (Lista de
estações guardadas) TUNING para
selecionar a estação desejada.
3. Pressione SELECT para conrmar a sua seleção. ou a estação
programada
não houver outra operação.
MENU DE CONFIGURAÇÕES
Navegando no menu de congurações.
1. MENU
para entrar no menu de
2. Gire o botão TUNING para uma das opções disponíveis.
Modo FM: de Sintonia / Congurações de áudio/
Sistema
Modo DAB:
Dinâmica de
Modo AUX:
3. SELECT
O símbolo “ “ será exibido
Menu de Congurações FM
Congurações de Sintonia
T
disponíveis.
Apenas estações potentens: a busca automática listará apenas
estações com sinal potente.
Congurações de áudio
Para selecionar entre “Stereo allowed” () e “Forced mono” para o rádio
FM.
Sistema
Para selecionar
fundo, lingual idioma, Congurações de
• Luz de fundo
1. SELECT para entrar
nessa opção.
2. TUNING novamente para selecionar o tempo
limite da luz de fundo: On (ligada) > 10 > 20 30 > 45 > 60 >
90 SELECT
conguração.
• Lingual (doenst mean anything) Idioma
Para selecionar o idioma desejado no menu da unidade: English,
Français, Deutsch, Italiano, Dansk, and Norsk.
• Congurações de Fábrica
Para restaurar as congurações padrão de fábrica.
• V
Para vericar a versão atual do software.
Menu de congurações DAB
Sintonia Completa
Esta função permite sintonizar
transmissões DAB a receber
Sintonia Manual
Esta função pode ser usada para auxiliar o posicionamento da
antena ou da unidade, para melhorar a capacidade especíca de
receção de canais ou frequências.
DRC (Compressão Dinâmica de Amplitude)
DRC com baixos melhor
quando o aparelho estiver sendo utilizado em áreas com muito
barulho ambiente.
Utilize o TUNING
(desligado), low
DRC off – sem compressão. Esta é a conguração padrão.
DRC low – média compressão.
DRC high – máxima compressão.
Observação:
-
de amplitude.
Remover
Remova as estações
Esta função pode remover
lista de estações com um “?” na frente do nome da estação
Sistema
Para
SW
Fábrica),
operações em “Menu de conguração de FM”)
Système
Permet de sélectionner les options de
Rétroéclairage, Langue, Régl. d’usine, V
vous aux opérations sous “Menu de réglage FM”)
5. TUNING : réglage / réglage
haut/ bas
6. VOLUME contrôle: Réglage
du volume
7.
8. Compartiment de la batterie
9.
10. Entrée auxiliaire (AUX IN)
1
5. TUNING knob: tuning,
setting up / down
6. VOLUME control : volume
up/ down
7. LCD display
8. Battery compartment
9. FM telescopic antenna
10.
1
5. TUNING : Sintonia/
congurações cima/baixo
6. VOLUME controle: aumentar
o volume / abaixar o volume
7. LCD Visor
8. Compartimento de bateria
9.
10.
1
5. TUNING : Senderauswahl,
Einstellung hoch/runter
6. VOLUME: Lautstärke
erhöhen / verringern
7. LCD
8. Batteriefach
9. FM-T
10.
1
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
IMPORT
- La plaque signalétique se trouve à l’arrière de cet appareil.
-
pour une aération
en des
tels que journaux, nappes, rideaux.
-
allumées sur l’appareil.
- Ne pas exposer l’appareil à des gouttes d’eau ou éclaboussures.
-
objets similaires sur l’appareil.
- N’utilisez cet appareil que sous des climats temperes.
-
de la disposition des piles usagées.
-
comme le soleil, le feu ou autre source de chaleur similaire.
-
de débranchement et doit rester facilement accessible. Pour être
totalement déconnecté,
complètement. La prise de courant ne doit pas être obstruée et doit
être facilement accessible lors de son utilisation.
-
électrostatique électrique, le produit pourrait présenter des
dysfonctionnements et l’utilisateur devra faire une réinitialisation
de l’appareil.
- not throw batteries into re! Respect the environment when
disposing of used batteries.
-
sunshine, re or other similar heat source.
-
accessible. T
adaptor of the appliance should be disconnected completely
socket must not be obstructed and should be easily accessible
during intended use.
- transient
phenomenon, the product may malfunction and the user must
perform a power reset of the device.
IMPORT
- The Marking plate is located at the back of the device.
-
sufcient ventilation.
-
such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.
-
apparatus.
- Do not expose this appliance to dripping or splashing water
-
device.
- Use the apparatus only in moderate climates.
IMPORT
-
-
assegurar uma ventilação suciente.
- Certique-se de que não tapa os orifícios de ventilação.
- Não coloque velas sobre ou na proximidade do aparelho.
- Certique-se
- recipiente com líquido, como uma jarra,
sobre ou na proximidade do aparelho.
- Utilize este aparelho apenas em climas temperados
-
jogar fora pilhas usadas.
-
fogo ou outras fontes de calor semelhantes.
- cha de alimentação de rede permite desligar o aparelho.
para cortar completamente a alimentação do aparelho, desligue
completamente a cha de alimentação de rede da
a
facilmente acessível durante a utilização.
-
electrostáticos, o produto pode apresentar anomalias e pode ser
necessário desligar o aparelho da alimentação de rede durante
alguns instantes.
Si à l’avenir
sachez que les produits électriques usagés ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères. Des installations destinées
au
demandez à votre revendeur des conseils. (Directive Déchets
d’Equipements Electriques et Electroniques)
If in the future, you need to get rid of this product, please
note that Waste electrical products should not be disposed
of with household waste. Recycling facilities exist. Check
with your municipality or ask your dealer for advice.
(Directive for Waste Electrical and Electronic Equipment)
Se no futuro pretender deitar fora este aparelho, note
que
lixeiras de resíduos domésticos. Informe-se para conhecer
o centro de reciclagem mais próximo. Consulte as
autoridades locais ou o seu revendedor para mais detalhes
(Directiva sobre os resíduos dos equipamentos eléctricos
e electrónicos).
Nota: O desenho e as especicações estão sujeitas a mudanças
sem aviso prévio.
INFORMA
SAFETY INFORMA
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
A Pour réduire le risque de choc
électrique, ne démontez pas l’appareil. Celui-ci ne
contient aucune pièce réparable par l’utilisateur
Conez toute réparation à du
CAUTION: T
not open the device, there is no party inside for
the user
A Para reduzir o risco de choque
eléctrico, não desmonte o aparelho. O aparelho
não reparada
pelo utilizador. Cone qualquer reparação a um
técnico qualicado.
Ce symbole signale la présence de tensions dangereuses à
l’intérieur de l’appareil.
The lightning with the arrow symbol in the triangle is a
warning sign alerting the user to “dangerous voltage” inside
the unit.
Este símbolo assinala a presença de tensões perigosas no
interior do aparelho.
Ce symbole rappelle que la documentation fournie avec
l’appareil contient d’importantes instructions.
The exclamation point in the triangle is a warning sign
alerting the user of important instructions accompanying the
product.
Este símbolo
aparelho contém instruções importantes.
Les caractéristiques et les spécications sont
sans préavis.
ALIMENT
POWER SUPPL
ALIMENT
STROMVERSORGUNG
Utilisation de l’adaptateur secteur
Les adaptateurs secteurs fournis peuvent uniquement être utilisés
sur une alimentation secteur de 100-240V 50/60Hz. L
secteur fourni ne peut en aucun cas être utilisé sur un autre type
d’alimentation.
Avertissements:
• L
avec cet appareil. Ne l’utilisez donc pas avec d’autres appareils.
• Éteignez l’appareil avant de débrancher l’adaptateur secteur an
d’éviter d’abîmer le lecteur
• En cas de non-utilisation prolongée, débranchez l’adaptateur secteur
de la prise.
• Placez l’appareil à proximité de la prise murale et veillez à ce que cette
dernière reste facilement accessible. En cas de dysfonctionnement,
débranchez immédiatement l’appareil de la prise murale.
• L
facilement accessible durant l’utilisation. Pour couper complètement
l’alimentation de l’appareil, débranchez tout à fait l’adaptateur de la
prise secteur
• N’utilisez jamais un adaptateur secteur abîmé. Placez le câble
d’alimentation de manière sûre et de façon à ne pas le coincer
ou l’écraser
réparation.
• L
l’appareil fonctionne sur les piles.
Utilisation sur piles
1.
indiquée sur la trappe et soulevez la trappe hors du boitier
2.
installez les piles avec les polarités correspondantes au diagramme
dans le compartiment. Installez 4 piles 1.5V
fournies) dans le compartiment.
3. Refermez le compartiment pour piles.
AC ADAPTOR
The supplied
AC 100-240V 50/60Hz and should only be connected to a mains
supply within these parameters.
Cautions:
• The AC adaptor included with this unit is for its use only
it with other equipment.
• Turn off the unit before unplugging the
as to avoid the unit being damaged.
• When the unit is not going to be used for long time, disconnect the
AC adaptor from the
• Be sure to use it near the wall outlet and easily accessible. If a
malfunction occurs, disconnect the plug from the wall outlet at once.
• AC adaptor is used as the disconnect device. It shall remain readily
operable and should not be obstructed during intended use. T
completely disconnected the apparatus from supply mains, the
adaptor of the apparatus shall be disconnected from the mains
socket outlet completely
Utilização do adaptador de corrente
A
a 240V 50/60Hz e deverá ser apenas ligada a tomadas dentro
dessas especicações.
Atenção:
• O adaptador de corrente fornecido destina-se apenas a ser utilizado
com este aparelho. Não o utilize, pois, com outros aparelhos.
• Desligue o aparelho antes de desligar o adaptador de corrente para
evitar danicar o leitor
• No caso de não utilização prolongada, desligue o adaptador de
corrente da tomada.
• Coloque o aparelho na proximidade da tomada de parede e
certiquese de que esta se mantém facilmente acessível. Em
caso de avaria, desligue imediatamente o aparelho da tomada de
parede.
• O adaptador de corrente permite desligar o aparelho. Deve ser
mantido facilmente acessível durante a utilização. Para cortar
completamente a alimentação do
o adaptador da tomada de corrente.
• Nunca utilize
de alimentação
esmagado. estiver
reparação.
• O adaptador CA
unidade funcione a bateria.
Utilização das pilhas:
1.
na área indicada na tampa com o polegar
e retire-a do aparelho.
2.
e
compartimento. Insira
no compartimento.
3. V
Gebrauch des Netzstromadapters
Der mitgelieferte Netzstromadapter ist geeignet für eine
240V 50/60Hz Stromversorgung und darf nur an einer Steckdose
mit diesen Parametern angeschlossen werden.
Achtung:
• Der mitgelieferte Netzstromadapter darf nur mit diesem Gerät
verwendet werden. V
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Netzstromadapter vom
Gerät trennen, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
• Wird das Gerät längere Zeit nicht verwendet, sollte der
Netzstromadapter von der Stromsteckdose abgesteckt werden.
• Stellen Sie das Gerät in der Nähe der Stromsteckdose auf und
sorgen Sie dafür
Sollte die Stromsteckdose eine Störung aufweisen, müssen Sie
das Gerät sofort abstecken.
• Der Netzstromadapter erlaubt das
muss während des Gebrauchs leicht zugänglich sein. Um die
Stromversorgung des Geräts komplett zu unterbrechen, muss der
Netzstromadapter von der Stromsteckdose abgesteckt werden.
• V
Netzstromadapter
eingeklemmt noch gequetscht wird. Ein beschädigtes Netzkabel
muss bei einer Reparaturstelle repariert werden.
• Für den Batteriebetrieb muss das
des Gerätes getrennt werden.
Batteriebetrieb:
1.
den markierten Bereich der
Abdeckung anheben und herausziehen.
2.
Sie 4x1,5V Batterien des T
Polaritätsmarkierungen im Batteriefach ein.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder
• Never use an
a safe manner and make sure it is not subjected to trapping or
pinching.
agent.
• The AC adaptor must be unplugged from the DC jack for the unit to
run on the batteries.
BA
1.
pressure to area indicated on battery door and then lift the door
out and off the cabinet.
2.
battery
the battery compartment, insert 4x1.5V
(not supplied) into the compartment.
3. Replace the compartment door
Avant de jeter les piles, consultez votre revendeur car celui-
ci peut les reprendre pour les recycler
Before throwing any batteries away
who may be able to take them back for specic recycling.
Antes de eliminar as pilhas, consulte o seu revendedor pois
este pode retomá-las para reciclagem.
Fragen Sie vor dem Entsorgen der Batterien Ihren Fachhändler
vor Ort um Rat, denn dieser kann sie zurücknehmen und sich
um deren fachgerechtes Entsorgen kümmern.
REMARQUES:
-
piles et ne les démontez pas.
-
prolongée de l’appareil.
-
recommandées. Ces piles doivent- être remplacées tous les 6 mois.
-
ou le son est déformé.
- “Batterie faible” s’afchera à
A Risque d’explosion si les piles n’ont pas été insérées
correctement. Remplacez les uniquement par des piles identiques ou
de type équivalent.
NOTES:
- Never recharge the batteries, apply heat to them or take them apart.
-
not be used for a long period of time.
-
These batteries must be replaced every six months.
-
sound is distorted during operation.
-
CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
OBSERV
-
não as desmonte.
-
prolongada do aparelho.
- a utilização de pilhas alcalinas. Para um
funcionamento óptimo, recomenda-se a substituição das pilhas
todos os 6 meses.
-
som car distorcido durante o funcionamento
-
A
Risco de explosão se a pilha não for inserida correctamente.
Substitua-a apenas por uma pilha idêntica ou de tipo equivalente.
HINWEISE:
- Wiederauadbare-Batterien dürfen nicht nochmals geladen
werden. Erhitzen Sie die Batterien nicht und demontieren Sie sie
nicht.
-
während längerer Zeit nicht verwenden, nehmen Sie die Batterien
aus dem Gerät.
-
Gerät optimal funktioniert, sollten Sie diese Batterien alle 6 Monate
ersetzen.
-
oder der Klang während des Betriebs unklar wird.
-
„Low battery“.
ACHTUNG: Wenn die Batterie nicht richtig eingelegt wird, besteht
die Gefahr
Batterie nur mit einer identischen oder gleichwertigen Batterie.
FR
Lire attentivement les instructions avant de faire
fonctionner l’appareil.
GB
Please read the instruction carefully before operating
the unit.
PT
Leia este manual com atenção antes de qualquer
utilização.
Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch des
gerätes sorgfältig durch.
DE
ES
Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las
siguientes instrucciones
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare
l’apparecchio.
IT
NL
Lees deze handleiding aandachtig voor u het toestel
gebruikt.
RADIO PORT
DAB/DAB+ FM-RDS PORT
RÁDIO PORTÁTIL DAB/DAB+ FM-RDS
DAB/DAB+ UKW-RDS TRAGBARES RADIO
FR
GB
PT
DE
Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri,
pour en savoir plus: www
FR Manuel de l'utilisateur
GB User Manual
PT Manual de utilização
Benutzerhandbuch DE
ES
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni IT
NL Gebruikershandleiding
M-108 DB / M-108 DW
R-3769 IB MUSE 001 REV0.indd 1 2017/4/13 18:19:41
