What will BINA TONE do ?
BINA T ONE or its authorised distributor at its option and within a c ommercially
reasonable time , will at no charge repair or r eplace any Pr oducts or Ac cessories
that do not conform t o this W arranty . W e may use functionally equiv alent
rec onditioned/ refurbished/ pre-o wned or new Pr oducts, Ac cessories or parts.
What Other Limitations Ar e There ?
ANY IMPLIED W ARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMIT A TION THE IMPLIED
W ARRANTIES OF MERCHANT ABILITY AND FITNESS FOR A P ARTICULAR
PURPOSE, SHALL BE LIMITED T O THE DURA TION OF THIS LIMITED
W ARRANTY , O THERWISE THE REP AIR OR REPLACEMENT PRO VIDED UNDER
THIS EXPRESS LIMITED W ARRANTY IS THE EX CLUSIVE REMED Y OF THE
CONSUMER, AND IS PRO VIDED IN LIEU OF ALL OTHER W ARRANTIES,
EXPRESS OR IMPLIED . IN NO EVENT SHALL MO T OROLA OR BINA TONE BE
LIABLE, WHETHER IN CONTRA CT OR TORT (INCL UDING NEGLIGENCE)
FOR D AMAGES IN EX CESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT
OR A CCESSOR Y , OR FOR ANY INDIRECT , INCIDENT AL, SPECIAL OR
CONSEQUENTIAL D AMAGES OF ANY KIND , OR L OSS OF REVENUE OR
PROFITS, L OSS OF BUSINESS, L OSS OF INFORMA TION OR OTHER FINANCIAL
L OSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY
T O USE THE PRODUCTS OR A CCESSORIES T O THE FULL EXTENT THESE
D AMA GES MA Y BE DISCLAIMED B Y LA W .
Some jurisdictions do not allow the limitation or e xclusion of incidental or
consequential damages, or limitation on the length of an implied w arranty , so
the abov e limitations or ex clusions may not apply to y ou. This W arranty giv es
you specific legal rights, and y ou may also hav e other rights that vary fr om one
jurisdiction to another .
Products Co ver ed Length of Cov erage
Consumer Products T wo (2) y ears from the dat e of the products original purchase b y
the first consumer pur chaser of the product.
Consumer Ac cessories Ninety (90) days from the da te of the accessories original pur chase
by the first c onsumer purchaser of the product.
Consumer Products and
Ac cessories that are
Repaired or R eplaced
The balance of the original w arranty or for Ninety (90) day s from
the date r eturned to the consumer , whichev er is longer .
Ex clusions
Normal W ear and T ear . Periodic maintenance , repair and r eplacement of parts
due to normal w ear and tear are e x cluded from co ver age.
Batteries. Only batt eries whose fully charged capacity falls belo w 80% of their
rat ed capacity and batteries that leak ar e co ver ed by this W arranty .
Abuse & Misuse. Defects or damage that r esult from: (a) impr oper operation,
stor age, misuse or abuse, ac cident or neglect, such as physical damage ( cracks,
scrat ches, etc.) to the surf ace of the product r esulting from misuse; (b ) contact
with liquid, wat er , rain, e xtreme humidity or hea vy perspiration, sand, dirt
or the like , extr eme heat, or food; (c ) use of the Products or A ccessories f or
commer cial purposes or subjecting the Product or A ccessory t o abnormal
usage or conditions; or ( d) other acts which are not the fault of MO TOROLA or
BINA T ONE, are e xcluded fr om co ver age.
Use of Non-Motor ola branded Products and A cces sories. Defects or damage
that result fr om the use of Non-Motor ola branded or certified Pr oducts or
Ac cessories or other peripher al equipment are e xcluded fr om co ver age.
Unauthorised Service or Modification. Defects or damages r esulting from
service, t esting, adjustment, installation, maint enance, alter ation, or modification
in any w ay by someone other than MO TOROLA, BINA TONE or its authorised
service centr es, are e x cluded from co ver age.
W elche weiter en Einschränkungen gelten ?
ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH U. A. DIE
STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DER MARKT GÄNGIGKEIT UND DER
EIGNUNG FÜR EINEN BES TIMMTEN ZWECK, SIND A UF DIE D AUER DIESER
EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE BESCHRÄNK T . ANSONSTEN IS T DIE
REP ARA TUR ODER DER AUS T AUSCH, DIE UNTER DIESER AUSDRÜCKLICHEN
EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE ERF OL GEN, DER A USSCHLIESSLICHE
RECHTSBEHELF DES VERBRA UCHERS, UND ES WERDEN D ADURCH ALLE
ANDEREN GARANTIEN, OB A USDRÜCKLICH ODER S TILLSCHWEIGEND,
ERSETZT . MO TOROLA ODER BINA T ONE ÜBERNEHMEN IN KEINEM F ALL
EINE HAFTUNG, WEDER A UFGRUND EINES VERTRAGS ODER WEGEN
UNERLAUB TER HANDLUNG (EINSCHLIES SLICH F AHRLÄSSIGKEIT), FÜR
SCHÄDEN, DIE DEN K AUFPREIS DES PRODUKTS ODER ZUBEHÖRS
ÜBERSTEIGEN, ODER FÜR INDIREKTE, BESONDERE, NEBEN- ODER
FOL GESCHÄDEN JEGLICHER ART ODER UMSA TZ- ODER GEWINNVERLUST ,
ENT GANGENE GESCHÄFTE, VERL ORENE INFORMA TIONEN ODER ANDERE
FINANZIELLE VERLUS TE, DIE SICH A US ODER IN VERBINDUNG MIT
DER F ÄHIGKEIT ODER UNF ÄHIGKEIT ERGEBEN, DIE PRODUKTE ODER
ZUBEHÖRTEILE IN V OLLEM UMF ANG ZU NUTZEN, V ORAUSGESETZT , SOLCHE
SCHÄDEN K ÖNNEN LA UT GESETZ A USGESCHL OSSEN WERDEN. Manche
Länder erlauben die Beschr änkung oder den Ausschluss v on Neben- oder
Folgeschäden oder eine Einschränkung der Dauer einer stillsch weigenden
Garantie nicht. Daher kann es sein, dass die obigen Beschr änkungen für Sie nicht
gelten. Diese Garantie r äumt Ihnen spezifische R echte ein, die sich von Land zu
Land unterscheiden können. Darüber hinaus können Sie w eiter e Rechte haben.
Abgedeckte Pr odukte Dauer der Garantie
Konsumartik el Zwei (2) Jahr e ab dem ursprünglichen Kaufdatum der Produk te
durch den Erstk äufer .
Zubehör Neunzig (90) T age ab dem ursprünglichen Kaufdatum der
Zubehörteile dur ch den Erstkäufer .
Konsumartik el und
Zubehörteile, die r epariert
oder ersetzt wurden
Restdauer der ursprünglichen Gar antie oder neunzig (90) T age
ab dem T ag der Rückgabe an den V erbraucher (Es gilt der je weils
längere Z eitraum).
Ausschlüsse
Normaler V erschleiß. Regelmäßige W artung, Reparatur und Austausch
von T eilen aufgrund des normalen V erschleißes sind v on dieser Garantie
ausgenommen.
Batterien. Nur Batt erien, deren Kapazität im v ollständig aufgeladenen Zus tand
unter 80 % der Nennk apazi-tät fällt, und Batterien, die auslauf en, sind von dieser
Garantie abgedeckt.
Missbr äuchliche V erwendung. Def ekte oder Schäden, die aus Folgendem
resultier en: (a) falscher Betrieb, f alsche Aufbew ahrung, missbräuchliche
V erwendung, Unfall oder F ahrlässigkeit, zum Beispiel ph ysikalische Schäden
(Risse, Kr atzer usw .) an der Oberfläche des Produk ts, die aus missbräuchlicher
V erwendung resultier en, (b) K ontakt mit Flüssigk eit, W asser , Regen, extr emer
Feuchtigk eit oder starkem Sch witzen, Sand, Schmutz o. Ä., e xtremer Hitz e oder
Lebensmitteln, ( c) V erwendung der Pr odukte oder Zubehört eile für gewerbliche
Zw ecke oder unsachgemäße V erwendung oder Aus setzen des Produk ts oder
der Zubehörteile anormaler Bedingungen, oder ( d) andere Handlungen, die
nicht der Fehler v on MO TOROLA oder BINA TONE sind, sind v on der Garantie
ausgeschlossen.
V erwendung v on Produkten und Zubehört eilen, die nicht von Mot orola
stammen. Defekt e oder Schäden, die aus der V erwendung von Pr odukten oder
Zubehörteilen, die nicht v on Motor ola stammen oder von Mot orola zugelassen
sind, oder anderer Peripherieger äte r esultieren, sind v on der Garantie
ausgeschlossen.
Nicht autorisierter Servic e oder nicht autorisierte Modifizierung. Def ekte oder
Schäden, die aus Service, T ests, Eins tellungen, Installation, W artung, Änderung
oder Modifizierung in irgendeiner W eise durch ander e Dritte als MO T OROLA,
BINA T ONE oder deren autorisiert e Servicecent er resultieren, sind v on der
Garantie ausgeschlossen.
Que fer a BINA TONE ?
BINA T ONE ou son distributeur agr éé réparer a ou remplac era gr atuitement, à sa
discrétion et pendant une période c ommercialement r aisonnable, tout Produit
ou Ac cessoir e qui ne serait pas conf orme à la présente Gar antie. Nous pourrons
utiliser des Produits, A cces soires ou pièces r emis à neuf , d’oc casion ou neufs,
dont les fonctionnalités sont équiv alentes.
Quelle sont les autres limit es de la Garantie ?
T OUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES
IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'AD APT A TION À UN USA GE
P ARTICULIER, SERA LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE,
SINON LA RÉP ARA TION OU LE REMPLACEMENT F OURNIS EN VERTU DE
LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSTITUERONT LE SEUL REC OURS
DU CONSOMMA TEUR ET SERONT OFFERTS EN LIEU ET PLA CE DE TOUTE
AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. EN A UCUN CAS MO TOROLA
OU BINA T ONE NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES, QUE CE
SOIT P AR CONTRA T OU DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS NÉGLIGENCE), DE T OUT
DOMMA GE AU-DELÀ DU PRIX D’ ACHA T DU PRODUIT OU AC CESSOIRE, OU
DE DOMMA GES INDIRECTS, A CCESSOIRES, P ARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS,
OU DE T OUTE AUTRE PERTE DE REVENUS OU BÉNÉFICES, PERTE
D'INFORMA TION OU A UTRES PERTES FINANCIÈRES DÉCOULANT DE OU EN
RELA TION A VEC LA CAP ACITÉ OU L'INC AP A CITÉ D'UTILISER LES PRODUITS
OU LES A CCESSOIRES. CES DOMMA GES PEUVENT ÊTRE DÉNIÉS P AR LA L OI.
Certaines juridictions n'aut orisant pas l'ex clusion ou la limitation des dommages-
intér êts indirects ou consécutifs, ou la limitation de la dur ée d'une garantie
implicite, il es t possible que les limitations ou ex clusions susmentionnées ne
vous c oncernent pas. La présent e Garantie v ous accor de des droits légaux
spécifiques et vous pouv ez également bénéficier d’autres dr oits différents d’une
juridiction à une autre .
Produits gar antis Dur ée de garantie
Produits gr and public Un (2) an à compter de la dat e d’achat du produit par le pr emier
acheteur de celui-ci.
Ac cessoires gr and public Quatre-vingt-dix (90) jours à c ompter de la date d’ achat de
l’acc essoire par le pr emier acheteur de celui-ci.
Produits et acc essoires
grand public r éparés ou
remplacés
La durée la plus longue entre la dur ée restante de la gar antie
originale et nonante (90) jours à compt er de la date de ren voi au
client.
Ex clusions
Usure normale. L'entr etien périodique, la répar ation et le remplac ement des
pièces suite à une usur e normale ne sont pas couv erts par la présente Gar antie.
Batteries. Seules les piles dont la pleine capacité es t inférieur e à 80% de la capacité
nominale et les piles défectueuses sont couv ertes par la présente Garantie.
Mauvais trait ements et mauv aise utilisation. Les défauts ou dégâts résultant : (a)
de l’utilisation et du stockage inappropriés, anormaux ou abusifs, d'accidents ou de
négligence tels que dégâts matériels (fissures, ra yures, etc.) à la surfac e du pr oduit
suite à une mauv aise utilisation ; (b ) d’un c ontact av ec un liquide, l’ eau, la pluie, une
humidité ex cessiv e ou une forte transpir ation, le sable, la saleté ou similaire, une
chaleur e x cessiv e ou la nourriture ; (c ) de l'utilisation du pr oduit ou des acc essoires
à des fins commer ciales ou de nature à soumettr e le pr oduit ou les acces soire
à un usage ou à des conditions anormales ; ou ( d) de t out autre acte étr anger à
MO T OROLA ou à BINA T ONE, ne sont pas couv erts par la présent e Garantie .
Utilisation de Produits ou A cces soires de marques autr es que Motorola. Les
défauts ou dégâts r ésultant de l'utilisation de produits, d’ accessoir es ou de
périphériques de marques autr es que Motorola, ou non appr ouvés par Mot orola,
ne sont pas couv erts par la présente Gar antie.
Entretien ou modifications non aut orisés. Les défectuosités ou dommages
résultant de r éparations, es sais, réglages, installation, entr etien, transformations
ou modifications effectués par des tiers autr es que MOT OROLA, BINA TONE ou
W at zal BINA TONE doen ?
BINA T ONE of zijn geautoriseerde dis tributeur zal naar eigen goeddunken en
binnen een zakelijk r edelijke t ermijn, elk product of acc essoire die niet v oldoet
aan deze gar antie repar eren of v ervangen. W ij kunnen functioneel equivalent e
soortgelijk e / gere viseerde / gebruikte of nieuw e product en, accessoir es of
onderdelen gebruik en.
W at zijn de andere beperkingen ?
ALLE GEIMPLICEERDE GARANTIES, W AARONDER Z ONDER BEPERKING DE
IMPLICIETE GARANTIES V AN VERKOOPBA ARHEID EN GESCHIKTHEID V OOR
EEN BEP AALD DOEL, IS BEPERKT T O T DE TERMIJN V AN DEZE BEPERKTE
GARANTIE, ANDERS IS DE REP ARA TIE OF VERV ANGING OP GROND V AN
DEZE UITDRUKKELIJK BEPERKTE GARANTIE DE ENIGE OPL OSSING V AN
DE CONSUMENT , EN WORD T GEGEVEN IN PLAA TS V AN ALLE ANDERE
UITDRUKKELIJKE OF GEIMPLICEERDE GARANTIES. IN GEEN GEV AL ZAL
MO T OROLA OF BINA TONE A ANSPRAKELIJK ZIJN, CONTRA CTUEEL OF IN
ONRECHT (INCLUSIEF ONA CHTZA AMHEID) V OOR SCHADE GRO TER D AN DE
AANK OOPPRIJS V AN HET PRODUCT OF EEN A CCESSOIRE, OF V OOR WELKE
INDIRECTE, INCIDENTELE, BIJZ ONDERE OF GEVOL GSCHADE V AN WELKE
AARD D AN OOK, OF VERLIES V AN INK OMSTEN OF WINST , VERLIES V AN
OMZET , VERLIES V AN INFORMA TIE OF ANDER FINANCIËLE VERLIES ALS
GEV OL G V AN OF IN VERBAND MET HET VERMOGEN OF ONVERMOGEN OM
DE PRODUCTEN OF A CCESSOIRES TE K UNNEN GEBRUIKEN VOOR Z OVER
DEZE SCHADE KAN W ORDEN AFGEWEZEN DOOR DE WET .
Sommige rechtsgebieden sluit en de beperking of uitsluiting van incidentele
schade of gev olgschade uit, of beperken de duur v an een impliciete gar antie,
zodat de bo vens taande beperkingen of uitsluitingen mogelijk niet op u van
toepassing zijn. De ze Garantie geeft u specifiek e juridische rechten en mogelijk
hebt u ook andere r echten die in rechtsgebieden k unnen verschillen.
Gedekte pr oducten Duur van de dekking
Consumptie product en T wee (2) jaar v anaf de datum van de oorspronk elijke aank oop door
de eerste k oper-consument van het pr oduct.
Consument acc essoires Negentig (90) dagen vanaf de datum w aarop de acces soires
oorspronk elijk werden gek ocht door de eerste k oper van het
product.
Consumentenpr oducten
en Ac cessoires die w orden
gerepar eerd of verv angen
Het saldo van de oorspr onkelijke gar antie of negentig (90) dagen
vanaf de datum dat het pr oduct werd ger etourneerd aan de
consument, naargelang w elke langer is.
Uitsluitingen
Normaal gebruik en slijtage. Periodiek onderhoud, r eparatie en v ervanging
van onder delen als gev olg van normaal gebruik en slijtage zijn uit gesloten van
dekking.
Batterijen.Alleen batt erijen waarv an het volledige opgeladen v ermogen onder
80% van het nomi-nale v ermogen valt en ba tterijen die lekken zijn gedekt door
deze Gar antie.
Misbruik & opzett elijke schade. Def ecten of schade die voortvloeien uit: (a)
onjuist gebruik, opslag, misbruik, onge val of v erwaarlozing, bijv oorbeeld fysiek e
schade (scheur en, krassen, enz.) op de buit enkant van het pr oduct als gev olg
van misbruik; (b ) contact met vloeist of , water , regen, hoge vochtigheidsgr aad
of zwar e transpir atie, zand, vuil, enz., e xtreme hitte of v oedsel; (c ) gebruik van
Product en of Acc essoires v oor commer ciële doeleinden of bloostelling v an het
Product of A cces soires aan abnormaal gebruik; of ( d) andere handelingen die
niet de schuld zijn van MO TOROLA of BINA TONE, zijn uit gesloten van dekking.
Gebruik van pr oducten en acc essoires die niet v an het merk zijn van Motor ola.
Defecten of schade die w orden v eroorzaak t door het gebruik van niet Motor ola
branded of gec ertificeerde pr oducten of acc essoires of ander e randappar atuur
zijn uitgesloten v an dekking.
¿Qué har á BINA TONE?
BINA T ONE o su distribuidor autorizado , según elija y dentro de un tiempo
comer cialmente raz onable, repar ará o sustituir á de forma gr atuita todos
aquellos product os o accesorios que sean conf ormes a esta garantía.
Podríamos utilizar product os, accesorios o pie zas reacondicionadas o usadas
funcionalmente equiv alentes.
¿Qué otr as limitaciones exis ten?
T OD A GARANTÍA IMPLÍCIT A, INCLUID AS A TÍTUL O ENUNCIA TIV O PERO NO
LIMIT A TIV O LAS GARANTÍAS IMPLÍCIT AS DE COMERCIABILID AD E IDONEID AD
P ARA UN FIN DETERMINADO, ES T ARÁN LIMIT ADA S A LA DURACIÓN DE ES T A
GARANTÍA LIMIT AD A. DE L O CONTRARIO , LA REP ARACIÓN O SUSTITUCIÓN
OFRECID A EN VIRTUD DE EST A GARANTÍA LIMIT AD A EXPLÍCIT A ES
EL ÚNICO REMEDIO AL QUE TENDRÁ A CCESO EL CONSUMIDOR, Y SE
PROPORCIONA EN LUGAR DEL REST O DE GARANTÍAS, T ANT O EXPRESAS
COMO IMPLÍCIT AS. BAJO NINGUNA CIRCUNST ANCIA MO T OROLA NI
BINA T ONE SERÁN RESPONSABLES, NI POR CONTRA TO NI POR A GRA VIO
(INCLUID A NEGLIGENCIA) DE DAÑOS SUPERIORES AL PRECIO DE C OMPRA
DEL PRODUCT O O A CCESORIO EN CUESTIÓN, NI DE NINGÚN D AÑO
INDIRECT O , AC CIDENT AL, ESPECIAL O RESUL T ANTE, PÉRDIDA DE BENEFICIO
O DE INGRESOS, PÉRDID A DE NEGOCIO , PÉRDID A DE INFORMA CIÓN NI DE
NINGUNA O TRA PÉRDID A FINANCIERA DERIV AD A DE O RELACIONAD A
CON LA POSIBILID AD O IMPOSIBILID AD DE UTILIZAR LO S PRODUCTOS O
A CCESORIOS EN LA MEDID A QUE LO PERMIT A LA LEY .
Algunas jurisdicciones no permiten la limitación o la e xclusión de daños
accidentales o r esultantes, ni la limitación sobre la dur ación de una garantía
implícita, por lo que las limitaciones o ex clusiones anteriormente mencionadas
podrían no aplicarse a su caso. Esta Gar antía le otorga der echos legales
concr etos, y también podría disponer de otros der echos que podrían variar
según la jurisdicción.
Productos c ubiertos Duración de la cobertur a
Productos de c onsumo Dos (2) años a partir de la fecha de compr a inicial del producto por
el primer compr ador usuario del producto.
Ac cesorios de consumo Nov enta (90) días a partir de la fecha de compr a inicial del
accesorio por el primer usuario del pr oducto.
Productos y ac cesorios de
consumo que se repar an o
sustituy en
El balance de la gar antía original o durante no venta (90) días a
partir de la fecha de dev olución del producto al usuario , el periodo
que sea may or .
Ex clusiones
Desgaste normal. Es ta garantía no c ubre las labores de mant enimiento periódicas,
la r eparación ni la sustitución de piezas debido al desgaste de uso normal.
Baterías. Esta Gar antía únicamente cubr e aquellas baterías cuya capacidad
totalmente car gada sea inferior al 80 % de su capacidad nominal, así como
aquellas baterías que pr esenten fugas.
Uso abusivo e inadecuado . Los def ectos o daños deriv ados de: (a) una utilización
o c onservación incorrectas, uso inc orrecto o indebido , accident es o negligencias,
como por ejemplo daños físicos (rotur as, ar añazos, et c.) en la superficie del
product o deriv ados de un uso inc orrecto; (b ) contact o con líquidos, agua, lluvia,
humedad e xtrema o sudor ación e x cesiva, arena, suciedad o elementos similar es,
calor e xtremo o aliment os; ( c) uso de los product os o los acc esorios par a fines
comer ciales o que sometan al pr oducto o al accesorio a un uso o condiciones
anómalas; u (d) otros actos que no puedan achacarse a MO T OROLA ni a
BINA T ONE, están ex cluidos de la cobertur a.
Uso de Product os y Acc esorios de marcas que no sean Motor ola. Esta garantía
no cubre aquellos def ectos o daños derivados del uso de Pr oductos, A ccesorios
o cualquier equipamiento periféric o que no sean de la marca Motor ola o no
estén c ertificados por ella.
Servicio o modificación no autorizada. Los def ectos o daños derivados
de mantenimiento , pruebas, ajustes, ins talación, mantenimiento, alt eración
o modificación de cualquier otra f orma por cualquier entidad que no sea
Alter ed Products. Products or A cces sories with (a) serial numbers or date
tags that hav e been remo v ed, altered or oblit erated; (b ) brok en seals or that
show e vidence of tampering; ( c) mismatched boar d serial numbers; or (d)
nonconforming or non-Mot orola br anded housings, or parts, are e xcluded fr om
co ver age.
Communication Services. Def ects, damages, or the failure of Pr oducts or
Ac cessories due to an y communication service or signal y ou may subscribe t o
or use with the Products or A cces sories is ex cluded from c ov erage.
How t o Obtain W arranty Servic e or Other Information ?
T o obtain service or information, please call:
+491808 938 802 in Eur ope E-mail: motorola-mbp@t dm.de
Y ou will receiv e instructions on how t o ship the Products or A ccessories at
your e xpense and risk, to a BINA TONE A uthorised Repair Centre . T o obtain
service, y ou must include: (a) the Pr oduct or Acc essory; (b) the original pr oof of
purchase (r eceipt) which includes the date , place and seller of the Product; ( c)
if a warr anty card w as included in your bo x, a completed w arranty car d showing
the serial number of the Product; ( d) a written description of the pr oblem; and,
most importantly; ( e) y our address and t elephone number .
These terms and c onditions constitute the c omplete warr anty agreement
between y ou and BINA T ONE regar ding the Products or Ac cessories pur chased
by y ou, and supersede any prior agr eement or repr esentations, including
repr esentations made in any liter ature publica tions or promotional materials
issued b y BINA TONE or r epresentations made b y any agent, emplo yee or staff
of BINA T ONE, that may ha ve been made in connection with the said pur chase.
Manufactured, distributed or sold b y Binat one Electr onics Int ernational L TD., official
licensee for this pr oduct. MO TOROLA and the Stylized M logo are trademarks or
regist ered trademarks of Mot orola T rademark Holdings, LL C. and are used under
license. Apple logo is trademark of Apple Inc., regist ered in the U.S. and other c ountries.
App Store is a servic e mark of Apple Inc. Google Play and Android are tr ademarks
of Google Inc. Wi-Fi is a trademark of the Wi-Fi Allianc e. All other tr ademarks ar e the
property of their r espective owners. © 2018 Mot orola Mobility LL C. All rights reserved.
Printed in China
EU_EN V ersion 1.0
Disposal of the Devic e (Environment)
At the end of the pr oduct life cy cle, y ou should not dispose of
this product with normal household w aste. T ak e this product to
a collection point for the r ecycling of electrical and electr onic
equipment. The symbol on the pr oduct, user's guide and/ or box
indicates this.
Some of the product mat erials can be re-used if y ou take them to a
recy cling point. By r eusing some parts or raw ma terials from used pr oducts you
make an important c ontribution to the prot ection of the environment.
Please contact y our local authorities in case you need mor e information on the
collection points in y our area.
EU Declaration of C onformity (DoC)
Hereb y , Binatone T elecom PL C declares that the radio equipment type is in
compliance with RE Dir ective 20 14/53 /EU. The full t ext of the EU declar ation of
conformity is a vailable on the w ebsite :
https:/ /hubbleconnected. com/ eu/ eu-documents-of-conformity
Download User Guide fr om website: w ww .motorolast ore. com/ support
Geänderte Pr odukte. Pr odukte oder Zubehörteile mit (a) Seriennummern oder
Datumsschildern, die entfernt, geändert oder unleserlich gemacht wur den, (b)
gebrochenen Siegeln oder solchen, die Z eichen von Manipulation aufw eisen,
(c ) nicht übereinstimmenden Platinenseriennummern, oder ( d) nicht konformen
oder nicht von Mot orola stammenden Gehäusen oder T eilen sind v on der
Garantie ausgeschlossen.
Kommunik ationsdienste. Def ekte, Schäden oder der A usfall von Pr odukten oder
Zubehörteilen aufgrund v on Kommunikationsdienst en oder -signalen, die Sie
abonniert haben oder mit den Produk ten oder Zubehörteilen v erwenden, sind
von der Gar antie ausgeschlossen.
Wie erhalten Sie Gar antieservice oder andere Inf ormationen?
Um Service oder Informationen zu erhalt en, wenden Sie sich bitt e an uns:
01805 938 802 in Deutschland Email: motor ola-mbp@tdm.de
Sie erhalten Anw eisungen dazu, wie Sie die Produk te oder Zubehörteile auf
eigene Kos ten und Gefahr an das aut orisierte Servicecent er von BINA TONE
senden. Um Service zu erhalten, müs sen Sie Folgendes beifügen: (a) das
Produk t oder Zubehör , (b) den Original-Kaufnach weis (Beleg) mit Angabe
von Da tum, Ort und V erkäufer des Pr odukts, (c ) falls eine Garantiek arte in
Ihrem K arton enthalten war , eine ausgefüllte Garantiekart e mit Angabe der
Seriennummer des Produk ts, (d) eine schriftliche Beschr eibung des Problems
und, was am wichtigst en ist, ( e) Ihr e Adres se und T elefonnummer .
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen stellen die gesamt e
Garantie ver einbarung zwischen Ihnen und BINA TONE in Be zug auf die von
Ihnen gekauften Pr odukte und Zubehört eile dar und ersetzen alle früheren
V ereinbarungen oder Erklärungen, einschließlich Erklärungen in Publikationen
oder W erbematerialien, die von BINA TONE ausgegeben w erden, oder
Erklärungen durch einen V ertret er oder Mitarbeiter v on BINA TONE, die
möglicherweise in V erbindung mit besagtem Kauf erf olgt sind.
Hergest ellt, v ertrieben oder verkauft von Binatone Electronics International L TD.,
offizieller Lizenznehmer für dieses Produkt. MOT OROLA und das stilisierte M-Logo sind
Marken oder eingetragene Marken von Motor ola T rademark Holdings, LLC. und werden
unter Lizenz verw endet. Apple-Logo ist eine Marke von Apple Inc., registriert in den US A
und anderen Ländern. App Store ist eine Dienstleis tungsmarke von Apple Inc. Google
Play und Android sind Mark en v on Google Inc. Wi-Fi ist eine Marke der W i-Fi Alliance .
Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer je weiligen Inhaber . © 2018 Motorola Mobility
LL C. Alle Rechte vorbehalten.
Gedruckt in China
EU_DE V ersion 1.0
Entsorgung des Ger äts (Umw elt)
Am Ende des Produk tlebenszyklus dürfen Sie dieses Produk t nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Bringen Sie dieses Pr odukt
für das Recy cling der elektrischen und elektr onischen Bauteile zu
einer Sammelstelle . Dies wird durch das S ymbol auf dem Produkt, in
der Bedienungsanleitung bzw . auf der V erpackung angegeben.
Einige der Produk tmaterialien können wiederv erwendet
wer den, wenn Sie das Pr odukt zu einer Sammelstelle bringen. Dur ch die
Wiederv erwendung einiger T eile oder Rohmat erialien von gebr auchten
Produk ten leisten Sie einen wichtigen Beitr ag zum Schutz der Umw elt.
Bitte w enden Sie sich an Ihre lokalen Behör den, wenn Sie mehr Informationen
über die Sammelstellen in Ihr er Gegend benötigen.
EU-Konf ormitätserklärung
Hiermit erklärt Binatone T elecom PL C, dass der Funkanlagentyp der
Funkanlagen-Richtlinie 2014 /53/EU entspricht. Der v ollständige T ext der
EU-Konf ormitätserklärung ist auf folgender W ebseite v erfügbar:
https:/ /hubbleconnected. com/ eu/ eu-documents-of-conformity
Die Bedienungsanleitung können Sie hier herunt erladen:
www .motor olastore .com/ support
leurs centr es de service après- vente agr éés, sont ex clus de la présente Garantie .
Produits alt érés. Les Produits ou A cc essoires dont : (a) les numér os de série
ou l’ étiquette de date ont ét é enlev és, altérés ou eff acés ; (b ) le sceau est brisé
ou montre des signes é vidents de manipulation ; (c ) les numéros de série des
cartes ne corr espondent pas ; ou (d) les boîtiers ou c ertaines pièces ne sont pas
conformes ou sont d’une mar que autre que Motor ola, ne sont pas couv erts par
la présent e Garantie.
Services de communica tions. Les défauts, dégâts ou pannes des Produits ou
Ac cessoir es causés par tout service ou signal de communica tion auquel vous
êtes abonné, ou que v ous utilisez a vec les Pr oduits ou Acc essoires, ne sont pas
couv erts par la présente Gar antie.
Que fair e pour faire r éparer votr e appareil sous gar antie ou obtenir d’autr es
informations ?
Pour fair e répar er votr e appareil sous garantie ou obt enir d’autr es informations,
veuille z vous adr esser à notre servic e clientèle :
0170 700859 (Fr ance ) 025887 046 (Belgique)
Courriel: motor ola-mbp@tdm.de
V ous rece vrez des ins tructions sur la façon d'e xpédier les Produits ou
Ac cessoir es, à vos fr ais et risques, à un centre de r éparation agr éé BINA T ONE.
V ous devre z fournir: (a) le produit ou l’ accessoir e ; (b) la f acture originale
portant la date et le lieu de l’ achat, ainsi que le nom du fournisseur ; ( c) si une
carte de gar antie se trouv ait dans l’emballage , cette dernièr e remplie portant le
numéro de série du pr oduit ; (d) une description écrit e du problème et, le plus
important, (e ) votre adr esse et v otre numéro de t éléphone.
Ces conditions génér ales constituent l'ac cord int égral de gar antie entre v ous
et BINA T ONE concernant les Pr oduits ou Acc essoires achet és par vous, et
remplac ent tout accor d ou déclaration ant érieurs, y compris les déclara tions
faites dans toute publication ou t out matériel pr omotionnel émis par BINA TONE,
ou les déclarations f aites dans le cadre dudit acha t par un agent ou employ é de
BINA T ONE.
Fabriqué, distribué ou vendu par Binatone Electronics Int ernational L TD ., Lic encié officiel
de ce produit. MOT OROLA et le logo Stylizé M sont des marques commerciales ou des
marques déposées de Mot orola T rademark Holdings, LLC. et sont utilisés sous licenc e. L e
logo Apple est une marque de commer ce de Apple Inc., déposée aux Éta ts-Unis et dans
d’autr es pa ys. App St ore est une marque de service d’ Apple Inc. Google Play et Android
sont des mar ques de commerce de Google Inc. Wi-Fi est une mar que de commerce de
Wi-Fi Alliance. T outes les autres marques sont la propriété de leurs propriétair es r espectifs.
© 2018 Mot orola Mobility LL C. T ous les dr oits sont r éservés.
Imprimé en Chine
EU_FR V ersion 1.0
Mise au rebut de l'appar eil (Respect de l'envir onnement)
À la fin du cy cle de vie de ce produit, ne le jet ez pas aux vidanges.
Apportez c e produit à un point de collect e pour le recy clage des
équipements électriques et électroniques. C eci est indiqué par le
pictogr amme ci-contre sur le pr oduit, dans le guide de l’utilisateur
et/ ou sur la boîte.
Certains matériaux peuv ent être réutilisés si v ous les rapport ez
à un centr e de recy clage. En permettant la réutilisation de c ertaines pièces
ou matières pr emières d’ appareils hors d’usage, v ous contribuer ez de façon
importante à la pr otection de l‘en vironnement.
V euillez vous adr esser aux autorit és locales pour plus d‘informations sur les
centr es de collecte de v otre r égion.
Déclaration de c onformité UE (DoC)
Binatone T elecom PL C certifie par la présent e que l'appareil radioélectrique
est conf orme à la directiv e européenne 2014/ 53/UE r elative aux équipements
radioélectriques. Le t ext e intégral de la déclar ation de conformit é UE est
disponible sur: https:/ /hubbleconnected. com/ eu/ eu-documents-of-conformity
T éléchargez le Guide de l'utilisateur sur : w ww .motorolast ore.c om/ support
Ongeautoriseerd onderhoud of modifica tie. Defecten of schade als ge volg
van servic e, test en, aanpassing, installatie, onderhoud, of wijziging op enigerlei
wijze door iemand anders dan MO TOROLA, BINA T ONE of zijn erkende servic e
centers, zijn uit gesloten v an dekking.
Gewijzigde pr oducten. Product en of accessoir es met (a) serienummers of
datumplaatjes die zijn v erwijderd, ge wijzigd of uitgewis t; (b) v erbrok en zegels
of duiden op ver andering; ( c) niet-corr esponderende board serienummers; of
(d), afwijk end of niet van Mot orola afk omstige behuizingen of onderdelen zijn
uitgesloten v an dekking.
Communicatiedienst en. Gebrek en, schade, of het falen v an Producten of
Ac cessoir es als gev olg van een Communicatiediens t of signaal waarop u bent
geabonneerd of die gebruikt w orden met de Pr oducten of A ccessoir es zijn
uitgesloten v an dekking.
Het verkrijgen v an Service onder Gar antie of andere informatie ?
V oor het verkrijgen v an service of informatie kunt u bellen met:
0202621966 (Nederland) 0 25887046 (België )
E-mail: motor ola-mbp@tdm.de
U ontvangt ins tructies ov er hoe u de Producten of A cces soires op uw eigen
kos ten en risico kunt v erstur en naar een erkend BINA T ONE servicecentrum.
V oor het verkrijgen v an service, moet u het v olgende verstr ekken: (a) het
Product of A cces soire; (b ) het oorspronkelijk e bewijs v an aankoop (f actuur) met
de datum, de plaats en de naam v an de verk oper van het Product; ( c) indien een
garantiek aart werd meegele v erd in de verpakking, een inge vulde garantiek aart
met het serienummer van het Pr oduct; (d) een schrift elijke beschrijving v an het
probleem; en, het belangrijks t, (e ) uw adres en t elefoonnummer .
Deze v oorwaarden v ormen de volledige gar antie-ov ereenk omst tussen u en
BINA T ONE ten aanzien van de pr oducten of acc essoires gek ocht door u, en
verv angen ev entuele eerder e ov ereenk omst of v erklaringen, met inbegrip van
verklaringen in publica ties of promotiemateriaal uit gegev en door BINA TONE of
verklaringen die door een v ertegenwoor diger of medew erker v an BINA TONE
mogelijk gemaakt zijn in v erband met de genoemde aankoop.
Gefabriceer d, gedistribueer d of v erkocht door Bina tone Electr onics Int ernational L TD .,
Officiële licentiehouder voor dit pr oduct. MO TOROLA en het gestileerde M-logo zijn
handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola T rademark Holdings,
LL C. en wor den onder licentie gebruikt. Apple-logo is een handelsmerk v an Apple Inc.,
geregistr eerd in de Ver enigde Sta ten en andere landen. App Stor e is een servicemerk
van Apple Inc. Google Play en Android zijn handelsmerken v an Google Inc. Wi-Fi is een
handelsmerk van de W i-Fi Allianc e. Alle andere handelsmerk en zijn het eigendom van
hun respectiev e eigenaars. © 2018 Motorola Mobility LL C. Alle r echten voorbehouden.
Geprint in China
EU_NL V ersion 1.0
Uw apparaat v erwijderen (milieu)
Geef het product aan het einde v an de lev ensduur niet mee met het
normale huisvuil. Br eng het product naar een inzamelpunt v oor de
recy cling van elek trische en elektronische appar atuur . Het product,
de gebruikershandleiding en/ of de verpakking is voor zien van een
recy clingsymbool.
Sommige van de ze materialen k unnen opnieuw gebruikt wor den als
u ze bij een inzamelpunt inle vert. Door sommige onder delen of grondst offen
van gebruik te product en te recy clen lev ert u een belangrijke bijdr age aan de
bescherming van het milieu.
Neem contact op met uw lokale o v erheid voor meer informatie o v er de
inzamelpunten in uw buurt.
EU-v erklaring van c onformiteit (DoC)
Hierbij verklaart Bina tone T elecom PL C dat het type radioappar atuur
voldoet aan RE-richtlijn 20 14/53 /EU. De volledige t ekst v an de EU-
conformit eitsv erklaring is beschikbaar op de website:
https:/ /hubbleconnected. com/ eu/ eu-documents-of-conformity
Download de Gebruik ershandleiding op websit e:
www .motor olastore .com/ support
MO T OROLA, BINA TONE o sus c entros de servicio autorizados, es tán ex cluidos
de la cobertur a de la garantía.
Product os modificados. Se ex cluyen de es ta garantía todos los Pr oductos o
Ac cesorios con (a) númer os de serie o etiquetas de fecha alter ados o borrados;
(b) sellos r otos o que pr esenten evidencia de modificación; ( c) no c oincidencia
de números de serie de placa; o ( d) piezas o car casas no conformes o que no
sean de la marca Mot orola.
Servicios de comunicación. Los defect os, daños o los fallos de Product os o
Ac cesorios derivados de servicios o señales de c omunicación a los que puede
suscribirse o con los que puede utilizar los Pr oductos o accesorios no es tán
cubiertos por esta gar antía.
¿Cómo obt ener servicio de garantía u otr o tipo de información?
Par a obtener servicio o información, llame al número de t eléfono:
0911366203 desde España Corr eo electrónico: mot orola-mbp@tdm.de
Recibir á instrucciones sobre c ómo enviar los Pr oductos o Ac cesorios bajo
su cuenta y riesgo a un Centr o de reparaciones aut orizado de BINA T ONE.
Par a obtener servicio, debe incluir: (a) el Pr oducto o Ac cesorio defectuoso;
(b) el c omprobante de prueba original ( el recibo), que incluy a la fecha, lugar
y vendedor del Pr oducto; ( c) si la caja del product o incluía una tarjeta de
garantía, la tarjeta de gar antía rellenada c on el número de serie del Product o;
(d) una descripción por escrit o del problema y , lo que es más importante; ( e ) su
direc ción y número de teléf ono.
Estos t érminos y condiciones repr esentan el contr ato de garantía c ompleto
entre us ted y BINA T ONE ELECTRONICS en relación a los Product os o
Ac cesorios que ha compr ado, y sustituy en a todo contr ato o r epresentación
anterior , incluyendo las repr esentaciones que aparecen en publicaciones o
materiales pr omocionales emitidos por BINA TONE o las afirmaciones r ealizadas
por un agente, empleado o miembr o del personal de BINA T ONE que pudiera
haber estado r elacionado con la compr a en cuestión.
Manufacturado , dis tribuido o vendido por Binatone Electr onics Int ernational L TD;
licenciatario oficial de est e pr oducto. MO TOROLA y el logo M son marcas registr adas
de Motorola T rademark Holdings, LLC, y son utilizados bajo licencia. El logo de Apple
es marca registrada de Apple Inc., registrado en los E.U y otr os países. App Stor e es
un servicio pert eneciente a la marca de Apple Inc. Google Pla y y Android son marcas
registr adas de Google Inc. Wi-Fi es una marca registrada de Wi-Fi Aliance. T odas las
marcas registr adas son propiedad de sus r espectivos dueños. © 2018 Motor ola Mobility
LL C. T odos los derechos reserv ados.
Impreso en China
EU_ES V ersion 1.0
Desecho del dispositivo (inf ormación sobre el medio ambiente )
Al final del ciclo de vida del product o, no deberá eliminar es te
product o junto con los r esiduos domésticos con vencionales.
T rasládelo hasta un punt o de recogida des tinado al reciclaje de
dispositivos eléctric os o electrónicos. El símbolo que apar ece en el
product o, en el manual de usuario y / o en la caja así lo indica.
Parte de los mat eriales del producto podr án reutilizarse si lle va
la unidad a un punto de r eciclaje. Mediante la utilización de ciertas piezas
o materias primas de los pr oductos usados podrá r ealizar una importante
contribución al medio ambiente .
Póngase en contact o con la autoridad local en caso de que necesit e más
información acer ca de los puntos de r ecogida de su zona geogr áfica.
Declaración de c onformidad de la UE (DoC)
Por la present e, Binatone T elecom PL C declara que el tipo de equipo de radio
cumple con la dir ectiva sobr e equipos radioeléctricos 2014 /53/UE. El t ext o
completo de la declar ación de confirmidad de la UE está disponible en el sitio
web https:/ /hubbleconnected. com/ eu/ eu-documents-of-conformity
Descargue el manual de usuario del sitio w eb:
www .motor olastore .com/ support