632484
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/5
Pagina verder
®
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
2,4-GHz-FUNKSYSTEM
10-mW-FUNKKAMERA
2.4 GHz WIRELESS TRANSMISSION SYSTEM
10 mW WIRELESS CAMERA
®
Copyright
©
by MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
www.monacor.com A-0047.98.01.12.2002
1 Applications
In combination with a 2.4 GHz receiver of the MONACOR
“AV-...R” series and a monitor, the wireless B/W camera
AV-100CCD with electret microphone (1) serves for wire-
less video surveillance. The transmission range largely
depends on the local conditions. Without any obstacles
between the camera and the receiver, the maximum
range is 300 m. However, in buildings it is reduced to
approx. 30 m by walls and ceilings, depending on their
condition. By using an antenna with gain at the receiver,
the range can be increased many times over.
1.1 Approval
According to the R+TTE directive (Radio and Telecom-
munication Technical Equipment), the approval for the
camera is valid in the countries of the European Union.
For operation in countries outside the EU, please contact
your retailer or the MONACOR subsidiary in the country
where this unit will be operated.
2 Safety Notes
The camera corresponds to the directive for electromag-
netic compatibility 89/336/EEC.
The camera is suitable for indoor use only. Protect it
against humidity and extreme temperatures (admissi-
ble ambient temperature range –10 °C to +55 °C).
Always protect the lens of the lens assembly (2) from
dust and other impurities. Never touch it with your fin-
gers.
Never cover the air vents of the housing and do not in-
sert anything. The camera may be damaged.
For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.
No liability for any damage will be accepted if the
camera is used for other purposes than originally in-
tended, if it is not correctly operated or not repaired in
an expert way.
If the camera is to be put out of operation definitively,
take it to a local recycling plant for a disposal which is
not harmful to the environment.
3 Operation
3.1 Placing the camera and the receiver
Practical experience has shown that an optimum recep-
tion is achieved when placing the units at a height of
minimum 1.5 m to 2 m above the ground. Prior to final
mounting, a trial run is recommended as the transmission
quality can be substantially changed by displacing the
camera and the receiver by a few centimetres only.
3.2 Mounting
A 6.3 mm (
1
/4") thread jack is supplied with the camera for
mounting it on a support or a stand. This thread jack can
be attached to the camera housing by means of commer-
cial plastic adhesive.
3.3 Channel selection
The wireless transmission is made in the 2.4 GHz range
which has been divided by the manufacturer into five
channels with a distance of 14 MHz. As a maximum, three
channels can be used simultaneously (channels 1, 3, and
5) as two adjacent channels will interfere with each other.
The following channel selection is recommended:
for two cameras: channels 1 and 5
for three cameras: channels 1, 3, and 5
Adjust the desired transmission channel with the DIP
switches on the rear side of the housing (see figure
below); then adjust the receiver to the same channel.
3.4 Power supply
For power supply, a regulated 12 V power supply unit with
a minimum output current of 250 mA is required, e. g.
MONACOR PS-362ST.
1) In case of a power supply unit with variable output
voltage, adjust it to 12 V (±0.5V).
2) Connect the power supply via a low voltage plug 5.5/
2.5 mm (outside/inside diameter) to the inline jack (3).
Always observe the correct polarity: the positive pole
must be at the inner contact of the plug.
3) After applying the operating voltage, the camera is
ready for operation.
3.5 Focus setting
Remove the lens cover and turn the lens (2) to adjust a
clear picture on the monitor.
4 Specifications
Transmitting frequency: . channel 1 2.4145 GHz
channel 2 2.4285 GHz
channel 3 2.4425 GHz
channel 4 2.4565 GHz
channel 5 2.4705 GHz
Transmitting power: . . . . 10 mW (EIRP)
Antenna: . . . . . . . . . . . . . omnidirectional antenna
Operating range: . . . . . . 300m max. without any ob-
stacles
30 m max. in buildings
Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 2.0/3.8 mm (72°)
Minimum illumination: . . . 0.2 lux
Resolution: . . . . . . . . . . . 380 lines
Modulation audio/video: . frequency-modulated F3F
Video signal format: . . . . CCIR: 625 lines, 50 fields/s
Video bandwidth: . . . . . . 30 Hz 5 MHz
Audio bandwith: . . . . . . . 15 Hz 20 kHz
Audio transmission: . . . . mono, channel A at 6.5 MHz
Operating voltage: . . . . . 12 V ±0.5 V/250 mA
Ambient temperature: . . .
-
10 °C to +55 °C
Dimensions: . . . . . . . . . . 54 x 54 x 35 mm (w/o ant.)
Weight: . . . . . . . . . . . . . . 90 g
Subject to technical modification.
ENGLISH
AV-100CCD
Best.-Nr. 19.4050
12V
1
2
3
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
1
2
3
4
5
Channel
®
ACHTUNG!
Änderung der Bedienungsanleitung
Das Kapitel „Zulassung“ in der Bedienungsanlei-
tung ist nicht mehr gültig. Der aktuelle Text für
dieses Kapitel lautet wie folgt:
Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass sich die Funkkamera in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richt-
linie 1995/5/EG befindet. Die Konformitätser-
klärung kann im Internet über die Homepage von
MONACOR INTERNATIONAL abgerufen wer-
den (www.monacor.com).
Die Funkkamera ist für den Betrieb in den EU-
und EFTA-Staaten allgemein zugelassen und
anmelde- und gebührenfrei.
Bewahren Sie dieses Beiblatt immer zusam-
men mit der Bedienungsanleitung auf.
ATTENTION!
Modification of the instruction manual
The chapter “Approval” in the instruction manual
is no longer valid; the current text of this chapter
reads as follows:
Conformity and Approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare
that the wireless camera is in accordance with
the basic requirements and the other relevant
regulations of the directive 1995/5/EC. The de-
claration of conformity can be found in the Inter-
net via the MONACOR INTERNATIONAL home
page (www.monacor.com).
The wireless camera is licence-free and gen-
erally approved for operation in EU and EFTA
countries.
Always keep this supplementary sheet to-
gether with the instruction manual.
D A CH GB
AV-100CCD
1 Einsatzmöglichkeiten
Die Funk-Schwarzweißkamera AV-100CCD mit Elektret-
Mikrofon (1) dient in Verbindung mit einem 2,4-GHz-Emp-
fänger der Serie „AV-...R“ von MONACOR und einem Moni-
tor zur drahtlosen Video-Überwachung. Die Übertragungs-
reichweite hängt stark von den örtlichen Gegebenheiten
ab. Bei Sichtverbindung zwischen Kamera und Empfänger
kann sie bis zu 300 m betragen. In Gebäuden reduziert sich
die Reichweite jedoch durch Wände und Decken je nach
deren Beschaffenheit auf ca. 30 m. Durch Verwendung
einer gewinnbringenden Antenne am Empfänger lässt
sich die Reichweite jedoch um ein Mehrfaches erhöhen.
1.1 Zulassung
Die Zulassung für die Kamera ist nach der R + TTE-Richt-
linie (Radio and Telecommunication Technical Equip-
ment) in den Staaten der Europäischen Union gültig. Für
den Betrieb in Staaten außerhalb der EU fragen Sie bitte
Ihren Fachhändler oder die MONACOR-Niederlassung
des entsprechenden Landes.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Kamera entspricht der EU-Richtlinie 89/336/EWG
für elektromagnetische Verträglichkeit.
Die Kamera ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie sie vor Feuchtigkeit und extre-
men Temperaturen (zulässiger Einsatztemperaturbe-
reich:
-
10 °C bis +55 °C).
Die Linse des Objektivs (2) unbedingt vor Staub oder
sonstiger Verschmutzung schützen und nicht mit den
Fingern berühren.
Decken Sie die Lüftungsöffnungen des Gehäuses nicht
ab und stecken Sie keine Gegenstände hindurch. Die
Kamera kann dadurch beschädigt werden.
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, wei-
ches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
Wird die Kamera zweckentfremdet, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle Schä-
den keine Haftung übernommen werden.
Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb genommen
werden, übergeben Sie sie zur umweltgerechten Ent-
sorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Inbetriebnahme
3.1 Platzierung von Kamera und Empfänger
Erfahrungen aus der Praxis zeigen, dass ein optimaler
Empfang bei einer Aufstellung in einer Höhe von mindes-
tens 1,5 m bis 2 m über dem Boden erreicht wird. Vor der
endgültigen Montage sollte ein Probebetrieb erfolgen, da
bereits durch Verschieben der Kamera und des Empfän-
gers um nur einige Zentimeter sich die Übertragungsqua-
lität erheblich ändern kann.
3.2 Montage
Zur Montage der Kamera auf eine Halterung oder auf ein
Stativ wird eine 6,3-mm-Gewindebuchse (
1
/4") mitgelie-
fert. Diese kann mit einem handelsüblichen Kunststoff-
kleber am Gehäuse der Kamera befestigt werden.
3.3 Kanalwahl
Die Funkübertragung erfolgt im 2,4-GHz-Bereich, der
vom Hersteller in fünf Kanäle mit einem Abstand von
14 MHz aufgeteilt wurde. Maximal können gleichzeitig
drei Kanäle benutzt werden (Kanal 1, 3 und 5), weil zwei
direkt nebeneinander liegende Kanäle sich stören. Es
wird folgende Kanalwahl empfohlen:
bei zwei Kameras: Kanal 1 und 5
bei drei Kameras: Kanal 1, 3 und 5
Den gewünschten Sendekanal mit den DIP-Schaltern auf
der Gehäuserückseite einstellen (siehe Abb. unten) und
den Empfänger auf den gleichen Kanal einstellen.
3.4 Stromversorgung
Zur Stromversorgung wird ein stabilisiertes 12-V-Netz-
gerät mit einem Ausgangsstrom von mindestens 250 mA
benötigt, z. B. PS-362ST von MONACOR.
1) Bei Netzgeräten mit variabler Ausgangsspannung
diese auf 12 V (±0,5V) einstellen.
2) Die Stromversorgung über einen Kleinspannungs-
stecker 5,5/2,5 mm (Außen-/Innendurchmesser) an
die Kupplung (3) anschließen. Dabei unbedingt die
Polung beachten: den Pluspol an den Innenkontakt
des Steckers anlegen.
3) Nach dem Anlegen der Betriebsspannung ist die
Kamera betriebsbereit.
3.5 Fokuseinstellung
Die Objektivschutzkappe abnehmen und durch Drehen des
Objektivs (2) auf dem Monitor ein scharfes Bild einstellen.
4 Technische Daten
Sendefrequenz: . . . . . . . Kanal 1 2,4145 GHz
Kanal 2 2,4285 GHz
Kanal 3 2,4425 GHz
Kanal 4 2,4565 GHz
Kanal 5 2,4705 GHz
Sendeleistung: . . . . . . . . 10 mW (EIRP)
Antenne: . . . . . . . . . . . . . Rundstrahlantenne
Reichweite: . . . . . . . . . . . bis 300 m bei Sichtverbindung
bis 30 m in Gebäuden
Objektiv: . . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/3,8 mm (72°)
Mindestbeleuchtung: . . . 0,2 Lux
Auflösung: . . . . . . . . . . . 380 Linien
Modulation Audio/Video: frequenzmoduliert F3F
Video-Signalformat: . . . . CCIR: 625 Zeilen,
50 Halbbilder/s
Video-Bandbreite: . . . . . . 30 Hz 5 MHz
Audio-Bandbreite: . . . . . . 15 Hz 20 kHz
Tonübertragung: . . . . . . . mono, Kanal A auf 6,5MHz
Betriebsspannung: . . . . . 12 V ±0,5 V/250 mA
Einsatztemperatur: . . . . .
-
10 °C bis + 55 °C
Abmessungen: . . . . . . . . 54 x 54 x 35 mm (ohne Ant.)
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 90 g
Änderungen vorbehalten.
1 Possibilités d’utilisation
La caméra noir et blanc sans fil AV-100CCD avec micro-
phone électret (1) est utilisée, combinée à un récepteur
2.4 GHz de la série “AV-...R” de MONACOR et à un moni-
teur, pour la surveillance vidéo sans fil. La portée de
transmission dépend grandement de la configuration des
lieux. Lorsqu’il n’y a pas d’obstacle entre la caméra et le
récepteur, la portée peut atteindre 300 m ; dans des bâti-
ments, selon la nature des murs et plafonds, la portée est
réduite à 30 m environ. Elle peut être augmentée plu-
sieurs fois si on utilise une antenne prévue pour augmen-
ter le gain sur le récepteur.
1.1 Autorisation
L’autorisation d’utilisation pour la caméra est valable
dans les pays de l’Union Européenne selon la directive
R+TTE (Radio and Telecomunication Technical Equip-
ment). Dans le cadre d’une utilisation hors de l’Union
Européenne, contactez votre revendeur ou la succursale
MONACOR du pays où l’appareil va fonctionner.
2 Conseils d’utilisation et de sécurité
La caméra répond à la norme européenne 89/336/CEE
relative à la compatibilité électromagnétique.
La caméra n’est conçue que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-la de l’humidité et des températures
extrêmes (plage de température de fonctionnement
autorisée :
-
10 °C à +55 °C).
La lentille de l’objectif (2) doit impérativement être
protégée de la poussière ou de toute autre salissure et
ne doit pas être touchée avec les doigts.
Ne couvrez pas les ouïes de ventilation du boîtier, ne
faites pas tomber d’objets à travers. La caméra pourrait
être endommagée.
Pour nettoyer la caméra, utilisez uniquement un chiffon
sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou
d’eau.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage
si la caméra est utilisée dans un but autre que celui pour
lequel elle a été conçue, si elle n’est pas correctement
utilisée, ou réparée par une personne habilitée.
Lorsque la caméra est définitivement retirée du mar-
ché, vous devez la déposer dans une usine de recy-
clage de proximité pour contribuer à son élimination
non polluante.
3 Fonctionnement
3.1 Placement de la caméra et du récepteur
L’expérience montre que la réception est optimale pour
un positionnement des appareils à une hauteur de 1,5 m
à 2 m au moins au-dessus du sol. Avant le montage défi-
nitif, il est conseillé d’effectuer un test car un déplacement
de la caméra et du récepteur de quelques centimètres
uniquement peut modifier considérablement la qualité de
transmission.
3.2 Montage
Pour le montage de la caméra sur un support ou un pied,
une prise filetée de 6,3 mm (
1
/4") est livrée. Elle peut être
fixée sur le boîtier de la caméra avec une colle usuelle.
3.3 Sélection du canal
La transmission sans fil s’effectue dans la plage 2,4 GHz,
divisée en 5 canaux par le fabricant avec un intervalle de
14 MHz. On peut utiliser simultanément 3 canaux au plus
(canal 1, 3 et 5) car deux canaux immédiatement proches
génèrent entre eux des interférences : nous recomman-
dons la sélection suivante :
pour deux caméras : canal 1 et 5
pour trois caméras: canal 1, 3, 5
Réglez le canal d’émission souhaité avec les interrup-
teurs DIP sur la face arrière du boîtier (voir schéma ci-
dessous) et réglez le récepteur sur le même canal.
3.4 Alimentation
Pour l’alimentation, une alimentation stabilisée de 12 V
avec un courant de sortie de 250 mA minimum est néces-
saire, par exemple PS-362ST de MONACOR.
1) Dans le cas d’appareils avec une tension de sortie
variable, réglez-la sur 12 V (± 0,5V).
2) Reliez l’alimentation via un adaptateur 5,5/2,5 mm
(diamètre extérieur/diamètre intérieur) à la prise (3).
Respectez impérativement la polarité : le pôle plus
doit être au contact intérieur de la fiche.
3) Une fois la tension de fonctionnement appliquée, la
caméra est prête à fonctionner.
3.5 Réglage du focus
Retirez le cache de protection de l’objectif et en tournant
l’objectif (2), réglez une image nette sur le moniteur.
4 Caractéristiques techniques
Fréquence d’émission : . canal 1 2,4145 GHz
canal 2 2,4285 GHz
canal 3 2,4425 GHz
canal 4 2,4565 GHz
canal 5 2,4705 GHz
Puissance d’émission : . . 10 mW (EIRP)
Antenne : . . . . . . . . . . . . antenne omnidirectionnelle
Portée : . . . . . . . . . . . . . . jusqu’à 300 m en l’absence
d’obstacles
jusqu’à 30 m dans des bâti-
ments
Objectif : . . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/3,8 mm (72°)
Luminosité minimale : . . . 0,2 lux
Résolution : . . . . . . . . . . 380 lignes
Modulation audio/vidéo : modulation de fréquence F3F
Format signal vidéo : . . . CCIR : 625 lignes,
50 demitrames/s
Largeur de bande vidéo : 30 Hz 5 MHz
Largeur de bande audio : 15 Hz 20 kHz
Transmission audio : . . . mono, canal A sur 6,5 MHz
Tension de fonct. : . . . . . 12 V ±0,5V/250 mA
Temp. de fonct. : . . . . . . .
-
10 °C à + 55 °C
Dimensions : . . . . . . . . . . 54 x 54 x 35 mm (sans ant.)
Poids : . . . . . . . . . . . . . . 90g
Tout droit de modification réservé.
FRANÇAIS
DEUTSCH
12V
1
2
3
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
1
2
3
4
5
12V
1
2
3
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
1
2
3
4
5
Kanal
Canal
1 Einsatzmöglichkeiten
Die Funk-Schwarzweißkamera AV-100CCD mit Elektret-
Mikrofon (1) dient in Verbindung mit einem 2,4-GHz-Emp-
fänger der Serie „AV-...R“ von MONACOR und einem Moni-
tor zur drahtlosen Video-Überwachung. Die Übertragungs-
reichweite hängt stark von den örtlichen Gegebenheiten
ab. Bei Sichtverbindung zwischen Kamera und Empfänger
kann sie bis zu 300 m betragen. In Gebäuden reduziert sich
die Reichweite jedoch durch Wände und Decken je nach
deren Beschaffenheit auf ca. 30 m. Durch Verwendung
einer gewinnbringenden Antenne am Empfänger lässt
sich die Reichweite jedoch um ein Mehrfaches erhöhen.
1.1 Zulassung
Die Zulassung für die Kamera ist nach der R + TTE-Richt-
linie (Radio and Telecommunication Technical Equip-
ment) in den Staaten der Europäischen Union gültig. Für
den Betrieb in Staaten außerhalb der EU fragen Sie bitte
Ihren Fachhändler oder die MONACOR-Niederlassung
des entsprechenden Landes.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Kamera entspricht der EU-Richtlinie 89/336/EWG
für elektromagnetische Verträglichkeit.
Die Kamera ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie sie vor Feuchtigkeit und extre-
men Temperaturen (zulässiger Einsatztemperaturbe-
reich:
-
10 °C bis +55 °C).
Die Linse des Objektivs (2) unbedingt vor Staub oder
sonstiger Verschmutzung schützen und nicht mit den
Fingern berühren.
Decken Sie die Lüftungsöffnungen des Gehäuses nicht
ab und stecken Sie keine Gegenstände hindurch. Die
Kamera kann dadurch beschädigt werden.
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, wei-
ches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
Wird die Kamera zweckentfremdet, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle Schä-
den keine Haftung übernommen werden.
Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb genommen
werden, übergeben Sie sie zur umweltgerechten Ent-
sorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Inbetriebnahme
3.1 Platzierung von Kamera und Empfänger
Erfahrungen aus der Praxis zeigen, dass ein optimaler
Empfang bei einer Aufstellung in einer Höhe von mindes-
tens 1,5 m bis 2 m über dem Boden erreicht wird. Vor der
endgültigen Montage sollte ein Probebetrieb erfolgen, da
bereits durch Verschieben der Kamera und des Empfän-
gers um nur einige Zentimeter sich die Übertragungsqua-
lität erheblich ändern kann.
3.2 Montage
Zur Montage der Kamera auf eine Halterung oder auf ein
Stativ wird eine 6,3-mm-Gewindebuchse (
1
/4") mitgelie-
fert. Diese kann mit einem handelsüblichen Kunststoff-
kleber am Gehäuse der Kamera befestigt werden.
3.3 Kanalwahl
Die Funkübertragung erfolgt im 2,4-GHz-Bereich, der
vom Hersteller in fünf Kanäle mit einem Abstand von
14 MHz aufgeteilt wurde. Maximal können gleichzeitig
drei Kanäle benutzt werden (Kanal 1, 3 und 5), weil zwei
direkt nebeneinander liegende Kanäle sich stören. Es
wird folgende Kanalwahl empfohlen:
bei zwei Kameras: Kanal 1 und 5
bei drei Kameras: Kanal 1, 3 und 5
Den gewünschten Sendekanal mit den DIP-Schaltern auf
der Gehäuserückseite einstellen (siehe Abb. unten) und
den Empfänger auf den gleichen Kanal einstellen.
3.4 Stromversorgung
Zur Stromversorgung wird ein stabilisiertes 12-V-Netz-
gerät mit einem Ausgangsstrom von mindestens 250 mA
benötigt, z. B. PS-362ST von MONACOR.
1) Bei Netzgeräten mit variabler Ausgangsspannung
diese auf 12 V (±0,5V) einstellen.
2) Die Stromversorgung über einen Kleinspannungs-
stecker 5,5/2,5 mm (Außen-/Innendurchmesser) an
die Kupplung (3) anschließen. Dabei unbedingt die
Polung beachten: den Pluspol an den Innenkontakt
des Steckers anlegen.
3) Nach dem Anlegen der Betriebsspannung ist die
Kamera betriebsbereit.
3.5 Fokuseinstellung
Die Objektivschutzkappe abnehmen und durch Drehen des
Objektivs (2) auf dem Monitor ein scharfes Bild einstellen.
4 Technische Daten
Sendefrequenz: . . . . . . . Kanal 1 2,4145 GHz
Kanal 2 2,4285 GHz
Kanal 3 2,4425 GHz
Kanal 4 2,4565 GHz
Kanal 5 2,4705 GHz
Sendeleistung: . . . . . . . . 10 mW (EIRP)
Antenne: . . . . . . . . . . . . . Rundstrahlantenne
Reichweite: . . . . . . . . . . . bis 300 m bei Sichtverbindung
bis 30 m in Gebäuden
Objektiv: . . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/3,8 mm (72°)
Mindestbeleuchtung: . . . 0,2 Lux
Auflösung: . . . . . . . . . . . 380 Linien
Modulation Audio/Video: frequenzmoduliert F3F
Video-Signalformat: . . . . CCIR: 625 Zeilen,
50 Halbbilder/s
Video-Bandbreite: . . . . . . 30 Hz 5 MHz
Audio-Bandbreite: . . . . . . 15 Hz 20 kHz
Tonübertragung: . . . . . . . mono, Kanal A auf 6,5MHz
Betriebsspannung: . . . . . 12 V ±0,5 V/250 mA
Einsatztemperatur: . . . . .
-
10 °C bis + 55 °C
Abmessungen: . . . . . . . . 54 x 54 x 35 mm (ohne Ant.)
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 90 g
Änderungen vorbehalten.
1 Possibilités d’utilisation
La caméra noir et blanc sans fil AV-100CCD avec micro-
phone électret (1) est utilisée, combinée à un récepteur
2.4 GHz de la série “AV-...R” de MONACOR et à un moni-
teur, pour la surveillance vidéo sans fil. La portée de
transmission dépend grandement de la configuration des
lieux. Lorsqu’il n’y a pas d’obstacle entre la caméra et le
récepteur, la portée peut atteindre 300 m ; dans des bâti-
ments, selon la nature des murs et plafonds, la portée est
réduite à 30 m environ. Elle peut être augmentée plu-
sieurs fois si on utilise une antenne prévue pour augmen-
ter le gain sur le récepteur.
1.1 Autorisation
L’autorisation d’utilisation pour la caméra est valable
dans les pays de l’Union Européenne selon la directive
R+TTE (Radio and Telecomunication Technical Equip-
ment). Dans le cadre d’une utilisation hors de l’Union
Européenne, contactez votre revendeur ou la succursale
MONACOR du pays où l’appareil va fonctionner.
2 Conseils d’utilisation et de sécurité
La caméra répond à la norme européenne 89/336/CEE
relative à la compatibilité électromagnétique.
La caméra n’est conçue que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-la de l’humidité et des températures
extrêmes (plage de température de fonctionnement
autorisée :
-
10 °C à +55 °C).
La lentille de l’objectif (2) doit impérativement être
protégée de la poussière ou de toute autre salissure et
ne doit pas être touchée avec les doigts.
Ne couvrez pas les ouïes de ventilation du boîtier, ne
faites pas tomber d’objets à travers. La caméra pourrait
être endommagée.
Pour nettoyer la caméra, utilisez uniquement un chiffon
sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou
d’eau.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage
si la caméra est utilisée dans un but autre que celui pour
lequel elle a été conçue, si elle n’est pas correctement
utilisée, ou réparée par une personne habilitée.
Lorsque la caméra est définitivement retirée du mar-
ché, vous devez la déposer dans une usine de recy-
clage de proximité pour contribuer à son élimination
non polluante.
3 Fonctionnement
3.1 Placement de la caméra et du récepteur
L’expérience montre que la réception est optimale pour
un positionnement des appareils à une hauteur de 1,5 m
à 2 m au moins au-dessus du sol. Avant le montage défi-
nitif, il est conseillé d’effectuer un test car un déplacement
de la caméra et du récepteur de quelques centimètres
uniquement peut modifier considérablement la qualité de
transmission.
3.2 Montage
Pour le montage de la caméra sur un support ou un pied,
une prise filetée de 6,3 mm (
1
/4") est livrée. Elle peut être
fixée sur le boîtier de la caméra avec une colle usuelle.
3.3 Sélection du canal
La transmission sans fil s’effectue dans la plage 2,4 GHz,
divisée en 5 canaux par le fabricant avec un intervalle de
14 MHz. On peut utiliser simultanément 3 canaux au plus
(canal 1, 3 et 5) car deux canaux immédiatement proches
génèrent entre eux des interférences : nous recomman-
dons la sélection suivante :
pour deux caméras : canal 1 et 5
pour trois caméras: canal 1, 3, 5
Réglez le canal d’émission souhaité avec les interrup-
teurs DIP sur la face arrière du boîtier (voir schéma ci-
dessous) et réglez le récepteur sur le même canal.
3.4 Alimentation
Pour l’alimentation, une alimentation stabilisée de 12 V
avec un courant de sortie de 250 mA minimum est néces-
saire, par exemple PS-362ST de MONACOR.
1) Dans le cas d’appareils avec une tension de sortie
variable, réglez-la sur 12 V (± 0,5V).
2) Reliez l’alimentation via un adaptateur 5,5/2,5 mm
(diamètre extérieur/diamètre intérieur) à la prise (3).
Respectez impérativement la polarité : le pôle plus
doit être au contact intérieur de la fiche.
3) Une fois la tension de fonctionnement appliquée, la
caméra est prête à fonctionner.
3.5 Réglage du focus
Retirez le cache de protection de l’objectif et en tournant
l’objectif (2), réglez une image nette sur le moniteur.
4 Caractéristiques techniques
Fréquence d’émission : . canal 1 2,4145 GHz
canal 2 2,4285 GHz
canal 3 2,4425 GHz
canal 4 2,4565 GHz
canal 5 2,4705 GHz
Puissance d’émission : . . 10 mW (EIRP)
Antenne : . . . . . . . . . . . . antenne omnidirectionnelle
Portée : . . . . . . . . . . . . . . jusqu’à 300 m en l’absence
d’obstacles
jusqu’à 30 m dans des bâti-
ments
Objectif : . . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/3,8 mm (72°)
Luminosité minimale : . . . 0,2 lux
Résolution : . . . . . . . . . . 380 lignes
Modulation audio/vidéo : modulation de fréquence F3F
Format signal vidéo : . . . CCIR : 625 lignes,
50 demitrames/s
Largeur de bande vidéo : 30 Hz 5 MHz
Largeur de bande audio : 15 Hz 20 kHz
Transmission audio : . . . mono, canal A sur 6,5 MHz
Tension de fonct. : . . . . . 12 V ±0,5V/250 mA
Temp. de fonct. : . . . . . . .
-
10 °C à + 55 °C
Dimensions : . . . . . . . . . . 54 x 54 x 35 mm (sans ant.)
Poids : . . . . . . . . . . . . . . 90g
Tout droit de modification réservé.
FRANÇAIS
DEUTSCH
12V
1
2
3
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
1
2
3
4
5
12V
1
2
3
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
1
2
3
4
5
Kanal
Canal
®
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
2,4-GHz-FUNKSYSTEM
10-mW-FUNKKAMERA
2.4 GHz WIRELESS TRANSMISSION SYSTEM
10 mW WIRELESS CAMERA
®
Copyright
©
by MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
www.monacor.com A-0047.98.01.12.2002
1 Applications
In combination with a 2.4 GHz receiver of the MONACOR
“AV-...R” series and a monitor, the wireless B/W camera
AV-100CCD with electret microphone (1) serves for wire-
less video surveillance. The transmission range largely
depends on the local conditions. Without any obstacles
between the camera and the receiver, the maximum
range is 300 m. However, in buildings it is reduced to
approx. 30 m by walls and ceilings, depending on their
condition. By using an antenna with gain at the receiver,
the range can be increased many times over.
1.1 Approval
According to the R+TTE directive (Radio and Telecom-
munication Technical Equipment), the approval for the
camera is valid in the countries of the European Union.
For operation in countries outside the EU, please contact
your retailer or the MONACOR subsidiary in the country
where this unit will be operated.
2 Safety Notes
The camera corresponds to the directive for electromag-
netic compatibility 89/336/EEC.
The camera is suitable for indoor use only. Protect it
against humidity and extreme temperatures (admissi-
ble ambient temperature range –10 °C to +55 °C).
Always protect the lens of the lens assembly (2) from
dust and other impurities. Never touch it with your fin-
gers.
Never cover the air vents of the housing and do not in-
sert anything. The camera may be damaged.
For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.
No liability for any damage will be accepted if the
camera is used for other purposes than originally in-
tended, if it is not correctly operated or not repaired in
an expert way.
If the camera is to be put out of operation definitively,
take it to a local recycling plant for a disposal which is
not harmful to the environment.
3 Operation
3.1 Placing the camera and the receiver
Practical experience has shown that an optimum recep-
tion is achieved when placing the units at a height of
minimum 1.5 m to 2 m above the ground. Prior to final
mounting, a trial run is recommended as the transmission
quality can be substantially changed by displacing the
camera and the receiver by a few centimetres only.
3.2 Mounting
A 6.3 mm (
1
/4") thread jack is supplied with the camera for
mounting it on a support or a stand. This thread jack can
be attached to the camera housing by means of commer-
cial plastic adhesive.
3.3 Channel selection
The wireless transmission is made in the 2.4 GHz range
which has been divided by the manufacturer into five
channels with a distance of 14 MHz. As a maximum, three
channels can be used simultaneously (channels 1, 3, and
5) as two adjacent channels will interfere with each other.
The following channel selection is recommended:
for two cameras: channels 1 and 5
for three cameras: channels 1, 3, and 5
Adjust the desired transmission channel with the DIP
switches on the rear side of the housing (see figure
below); then adjust the receiver to the same channel.
3.4 Power supply
For power supply, a regulated 12 V power supply unit with
a minimum output current of 250 mA is required, e. g.
MONACOR PS-362ST.
1) In case of a power supply unit with variable output
voltage, adjust it to 12 V (±0.5V).
2) Connect the power supply via a low voltage plug 5.5/
2.5 mm (outside/inside diameter) to the inline jack (3).
Always observe the correct polarity: the positive pole
must be at the inner contact of the plug.
3) After applying the operating voltage, the camera is
ready for operation.
3.5 Focus setting
Remove the lens cover and turn the lens (2) to adjust a
clear picture on the monitor.
4 Specifications
Transmitting frequency: . channel 1 2.4145 GHz
channel 2 2.4285 GHz
channel 3 2.4425 GHz
channel 4 2.4565 GHz
channel 5 2.4705 GHz
Transmitting power: . . . . 10 mW (EIRP)
Antenna: . . . . . . . . . . . . . omnidirectional antenna
Operating range: . . . . . . 300m max. without any ob-
stacles
30 m max. in buildings
Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 2.0/3.8 mm (72°)
Minimum illumination: . . . 0.2 lux
Resolution: . . . . . . . . . . . 380 lines
Modulation audio/video: . frequency-modulated F3F
Video signal format: . . . . CCIR: 625 lines, 50 fields/s
Video bandwidth: . . . . . . 30 Hz 5 MHz
Audio bandwith: . . . . . . . 15 Hz 20 kHz
Audio transmission: . . . . mono, channel A at 6.5 MHz
Operating voltage: . . . . . 12 V ±0.5 V/250 mA
Ambient temperature: . . .
-
10 °C to +55 °C
Dimensions: . . . . . . . . . . 54 x 54 x 35 mm (w/o ant.)
Weight: . . . . . . . . . . . . . . 90 g
Subject to technical modification.
ENGLISH
AV-100CCD
Best.-Nr. 19.4050
12V
1
2
3
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
1
2
3
4
5
Channel
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Monacor AV-100CCD bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Monacor AV-100CCD in de taal/talen: Duits, Engels, Frans als bijlage per email.

De handleiding is 0,31 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info