ES/PL/IT
ES
PL
IT
Manual de instrucciones
Instrukcja użytkowania
Istruzioni per l’uso
T
T
T
Aparato y elementos de mando
Urządzenie i elementy obsługi
Apparecchio ed elementi di comando
Leyenda Objaśnienie symboli Spiegazione dei simboli
IMPORTWIMPORT
Se recomienda seguir las instrucciones de uso.
Należy przestrzegać instrukcji obsługi.
Si consiglia di osservare le istruzioni per l’uso.
ADVERTENCIA OSTRZEŻENIE A
Estas indicaciones de advertencia deben respetarse para evitar
posibles lesiones del usuario. Należy przestrzegać ostrzeżeń
zawartych w instrukcji, aby zapobiec ewentualnym obrażeniom
użytkownika urządzenia. È necessario rispettare le presenti
avvertenze per evitare possibili lesioni dell’utente.
A
Estas indicaciones deben respetarse para evitar posibles daños
en el aparato. Nieprzestrzeganie zapisów niniejszej instrukcji
może skutkować uszkodzeniem urządzenia. È necessario rispet-
tare le presenti indicazioni per evitare di danneggiare l’apparec-
chio.
NOT
Estas indicaciones le proporcionan información adicional sobre la
instalación y el funcionamiento. Wskazówki zawarte w instrukcji
są źródłem dodatkowej wiedzy w zakresie instalacji i eksploatacji
urządzenia. Queste note contengono ulteriori utili informazioni
per l’installazione o l’utilizzo.
Información del tipo de protección contra cuerpos extraños
y agua / Informacje dotyczące sposobu ochrony przed ciała -
mi obcymi i wodą / Indicazione del tipo di protezione contro
corpi estranei e acqua
Embalaje no estéril / Opakowanie niesterylne / Imballaggio
non sterile
Número de lote / Numer partii / Numero di LOTTO
Número de serie / Numer serii / Numero di serie
Fabricante / Producent / Produttore
Fecha de fabricación / Data produkcji / Data di fabbricazione
Este aparato no debe eliminarse con la basura doméstica.
T-
munalnymi. Questo apparecchio non può essere smaltito con
i riuti domestici.
Marca CE (marca de conformidad)
Znak CE (znak zgodności)
Marchio CE (marchio di conformità)
TT
di esercizio
Humedad en funcionamiento / Wilgotność powietrza podczas
pracy / Livello di umidità con apparecchio in funzione
Presión atmosférica de servicio / Ciśnienie atmosferyczne
powietrza podczas pracy / Pressione atmosferica di esercizio
¡No eliminar! ¡Previsto para la reutilización!
Nie utylizować! Produkt przewidziany do wielokrotnego
użycia! Non smaltire! Previsto per pluriuso!
Representante autorizado en la Comunidad Europea
Pełnomocnik na terenie Unii Europejskiej
Rappresentante autorizzato nella Comunità Europea
IP22
1
7
3
2
4
6
5
8
q
r
9
0
w e
t
z
u
15
40
Przed urządzenia przeczytać
niniejszą instrukcję -
pieczeństwa oraz -
nie skorzystać. W przypadku przekazania urządzenia kolejnym osobom
należy koniecznie dołączyć do niego instrukcję obsługi.
PL Zasady bezpieczeństwa
EC REP
Model: HTD8813
Lea el manual de instrucciones atentamente, sobre todo las indicaciones
de seguridad, antes de utilizar el aparato y guarde el manual para posterio-
res consultas. Si entrega el aparato a terceros, deberá entregarles también
este manual de instrucciones.
ES Indicaciones de seguridad
Uso previsto
El termómetro de infrarrojos sin contacto TM A77 de medisana es un instrumento de monito-
rización para la medición intermitente y el control
entorno doméstico -
ratura de objetos en un rango de 0°C - 100°C.
• Utilice el aparato solamente para el uso previsto en el manual de instrucciones. En caso de
uso indebido, se anula el derecho de garantía.
• El aparato no ha sido diseñado para uso comercial.
• El uso de este termómetro no sustituye a la consulta al médico.
• Este está destinado a la medición la temperatura del cuerpo humano la
frente. No lo utilice para otros nes.
• No utilice el termómetro si no funciona correctamente o si presenta cualquier tipo de daño.
• Este producto debe utilizarse en un entorno estable. Si las condiciones del entorno son
variables,
Limpie el sensor como se indica en el apartado «Limpieza y almacenamiento».
• Si la temperatura ambiente del termómetro sufre un cambio importante, por ejemplo, al
transportar el termómetro -
ratura alta, deje el termómetro durante 30 minutos
15°C y 40°C (59°F- 104°F).
• Retire las pilas del aparato si no pretende utilizarlo durante un período prolongado.
• Este producto no es impermeable , no lo sumerja -
pieza y la desinfección, siga las instrucciones del apartado «Limpieza y almacenamiento».
• No toque el sensor IR con los dedos.
• Evite
enfriamiento (p. ej., compresas frías en la frente, etc.).
• Para medir la temperatura del cuerpo humano, seleccione el modo «Body»; para medir la
temperatura de objetos, líquidos, alimentos y similares, seleccione el modo «Surface».
• Para evitar mediciones inexactas, no utilizar en las proximidades de campos electrostáticos
o magnéticos.
• La precisión
sudor
• Los menores deben ser supervisados para garantizar que no juegan con el aparato.
• La temperatura en la zona de la frente y las sienes es diferente de la temperatura tomada
en el interior del cuerpo, por ejemplo, por vía oral o rectal. En un estadio temprano, una en-
fermedad febril
temperatura medida con -
do de
la medición cada 15 minutos. Para contrastar
interna con
oral o rectal. Es
los casos siguientes:
1. Si el resultado de la medición es anormalmente bajo
2. En recién nacidos, durante los primeros 100 días.
3.
de forma preocupante con ebre o sin ella
4.
con su uso correcto
• En los
ello, -
mantarles, ya
• El producto debe mantenerse fuera del alcance de los niños/animales domésticos.
• Cuando no esté utilizando el aparato, guárdelo en
de humedad,
pesados sobre el aparato.
• Este termómetro no sustituye al diagnóstico en hospitales.
• No desmonte ni modique el aparato. Evite que se caiga.
• No o anomalía.
aparato dañado puede provocar lesiones, resultados incorrectos y otros graves riesgos.
• Este aparato contienen componentes delicados y debe manipularse con cuidado. Respete
las condiciones de almacenamiento y funcionamiento descritas en el apartado «Datos téc-
nicos».
• No trabajos de el termómetro esté siendo
utilizado.
• No toque nunca al mismo tiempo las pilas y el paciente.
• En base a los actuales conocimientos de la ciencia y la técnica, no se conoce ninguna re -
acción alérgica posible.
• Este aparato
presente manual de instrucciones.
V
En primer
de duda, no ponga el aparato en marcha y contacte con su vendedor o su centro de servicio.
El volumen de suministro incluye:
• 1 termómetro de infrarrojos medisana TM A77
• 2 pilas de 1,5V (tipo • 1 manual de instrucciones
Los embalajes se pueden reutilizar o llevar a centros de reciclaje. Elimine adecuadamente el
material de embalaje que ya no necesite. Si al desembalar el producto descubre algún daño
ocasionado por el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el vendedor
¿Qué es la ebre?
• La de a oscila lo día.
motivo, para
temperatura de la frente en condiciones normales de salud.
• La temperatura corporal oscila aproximadamente entre 35,5°C y 37,8°C (95,9°F-100°F).
Para determinar
de la persona. Por lo general, un incremento de la temperatura corporal de referencia de 1°C
(1°F) o más es síntoma de ebre.
• Diferentes puntos de medición (rectal, axilar
valores de medición. Por ello, es incorrecto comparar los valores medidos en diferentes
puntos.
• A ofrecemos las habituales para en base
puntos de medición:
- Rectal: 36,6°C - 38°C / 97,9°F - 99,1°F
-
ADVERTENCIA: mantenga las películas de embalaje fuera del alcance de
los niños. ¡Peligro de asxia!
Aparato y elementos de mando
1
Indicador LCD iluminado
2
Compartimento para las pilas
3
T (inicia la
medición)
4
TSET
5
TMEMO
6
TMODE
7
Sensor IR
8
Modo
de medición de temperatura de supercie
9
Modo de medición de temperatura corporal
0
Indicador de valor de medición
q
Indicador de valor de medición
w
Indicador de
batería baja
e
Símbolo de señal acústica
r
Indicador de memoria
t
Unidad de
medición: ° Fahrenheit
z
Unidad de medición: ° Celsius
u
Indicador de memoria
Colocación/extracción de las pilas
Si después
w
o no apare-
ce nada en el indicador LCD
1
,
LR03).
Cambio de pilas: deslice la tapa del compartimento para las pilas hacia abajo por la ranura y
quite la tapa. Retire las pilas. Introduzca dos pilas nuevas de 1,5 V (tipo
las pilas
deslícela hacia atrás hasta que encaje.
Utilización
Indicaciones generales:
La temperatura ambiente debe ser estable. Mantenga el aparato alejado de ventiladores gran-
des,
al
en la frente por el motivo que sea, intente dirigir el aparato hacia la parte trasera de las orejas
(véase abajo).
Ajuste del modo de medición
Con el aparato en funcionamiento, pulse la tecla MODE
6
para cambiar entre el modo «Body»
y el modo «Surface». El modo «Body» permite medir la temperatura del cuerpo humano,
mientras
de fábrica es el modo «Body»).
Medición de ebre
1. Encienda ON
3
. -
rante la cual todos los segmentos del indicador se iluminan durante aprox. 2 segundos.
2. Dirija inmediatamente el termómetro hacia el cen-
tro de la frente para medir la temperatura corporal
(entre las cejas) y mantenga una distancia de 1 - 5
cm. Otra opción
trasera de
se
Si escucha tres
ha realizado correctamente. Vuelva a pulsar la tecla
ON
3
y repita la medición.
3. El
temperatura corporal medida: verde signica tem-
peratura normal (34,0°C-37,3°C / 95,9°F-99,1°F),
amarillo signica ebre moderada (37,4°C-38,0°C
/ 99,3°F-100,4°F) y rojo signica ebre alta
(38,1°C-43,0°C / 100,6°F-109,4°F).
Medición de supercies
1. Encienda ON
3
. El -
bación durante la cual se muestran todos los segmentos durante 2 segundos.
2. Dirija el sensor hacia el centro del objeto a una distancia de entre 5 cm y 15 cm. Si el
objeto está
de la medición.
3. En el modo «Surface», la iluminación de fondo siempre es verde.
Edición y eliminación de datos guardados
La última temperatura medida antes de el termómetro queda guardada auto-
máticamente 50 resultados). Con aparato desconectado, pulse MEMO
5
para editar los valores guardados. Si no se han ocupado los 50 espacios de memoria, puede
aparecer «---°C » o «---°F ». Si mantiene pulsada la tecla MEMO
5
durante aprox. 2 segundos
mientras se encuentra en el indicador de memoria, aparece «CLR » en el indicador y los datos
guardados se eliminan. T
Ajuste de los parámetros
El aparato -
tes, mantenga pulsada la tecla SET
4
mientras el aparato está encendido.
F1: unidad de medición. °C o °F
F2: temperatura de alarma de ebre
F3: encender/apagar sonido
Pulse en cada caso la tecla MODE
6
o la tecla MEMO
5
para cambiar el valor y la tecla SET
4
para conrmar y pasar al ajuste siguiente (después de F3, concluye el modo de ajuste).
Restablecimiento de los ajustes de fábrica
Con el aparato encendido, mantenga pulsada la tecla MODE
6
hasta que el indicador mues-
tre «rst». 2
a F3 (F1=°C; F2=38,1°C; F3=on).
Mensajes de error
ADVERTENCIA
INDICACIONES DE SEGURIDAD P
•
•
tarlas!
•
•
•
cosas! ¡Si entra en contacto con el ácido de las pilas, lave inmediatamente la zona
afectada con agua fresca abundante y acuda de inmediato al médico!
•
•
•
•
• ¡Mantenga las pilas lejos de los niños!
• ¡No recargue las pilas! ¡Peligro de explosión!
• ¡No cortocircuitar! ¡Peligro de explosión!
• ¡No lanzar al fuego! ¡Peligro de explosión!
•
a n de evitar un cortocircuito!
Indi-
cación
Problema Solución
T
incorrecta
Establezca las condiciones de servicio
correctas y espere 30 minutos antes de
poner el aparato en funcionamiento.
T
fuera de los límites normales
(34,0 - 43,0°C /
93,2 - 109,4°F).
Repita la medición correctamente en el
modo «Body».
Indicación Problema Solución
Distancia superior
a 1 -5 cm
La distancia óptima es 1 cm
Posición de medición
incorrecta
Respete las indicaciones.
Sudor
obstáculos similares
Retire los obstáculos.
El indicador parpadea o
se apaga
Cambie las pilas
La temperatura ambiente
cambia demasiado rápido
Las condiciones del entorno deben
ser estables
Si no se pueden resolver los problemas con estas indicaciones o si surgen otros problemas,
póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
Cuidado y almacenamiento
• El sensor IR
7
es medisana TM A77 .
Protéjalo de la suciedad y los daños. Limpie el sensor con un bastoncillo de -
decido con agua tibia o alcohol isopropílico al 70 %.
• Utilice un paño suave y limpio para limpiar la supercie del aparato y el indicador
disolventes ni sumerja el aparato en agua u otros líquidos.
• Guarde siempre
- +55°C o -4°F - +131°F) y del rango de humedad (≤ 93%, sin condensación).
• Se -
tro a la luz solar directa, a una temperatura/humedad relativa alta o a un entorno extremo, ya
que podría afectar a su funcionamiento.
Indicaciones relativas a la eliminación
Este aparato no debe eliminarse con la basura doméstica.
obligados a entregar
sustancias
para que puedan ser eliminados de forma no contaminante. Extraiga las pilas antes
de eliminar el aparato. No deseche las pilas gastadas en la basura doméstica, sino
en
comercios más sobre eliminación,
las autoridades municipales o a su vendedor
Datos técnicos
Nombre y modelo: Tmedisana
Modelo: HTD8813
Sistema de visualización: pantalla digital (LCD)
Alimentación: 3 V , 2 pilas
Rango de medición:
modo de medición de temperatura corporal: 34,0°C-43,0°C
(93,2°F-109,4°F)
modo de medición de supercies: 0°C-100°C (32°F-212°F)
Precisión de medición:
modo de medición de temperatura corporal:
(mediciones en laboratorio) 34,0°C- 34,9°C: ±0,3°C/93,2°F-94,8°F): ±0,5°F
35,0°C- 42,0°C: ±0,2°C/95,0°F-107,6°F): ±0,4°F
42,1°C- 43,0°C: ±0,3°C/107,8°F-109,4°F): ±0,5°F
modo de medición de supercies: ±2°C (±3,6°F)
Resolución de la
Duración de la medición: ≤2 segundos
Capacidad de almacenamiento: h
Desconexión automática: ≤18 segundos
Vida útil de las pilas: aprox. 2.000 mediciones
T 15°C hasta 40°C (59°F - 104°F), humedad relativa: ≤85%,
presión atmosférica: 70-106 kPa
T
almacenamiento/transporte: -20°C hasta 55°C (-4°F - 131°F), humedad relativa: ≤93%,
presión atmosférica: 70-106 kPa
Dimensiones: aprox. 138 x 95 x 40 mm
Peso: aprox. 90 g sin pilas
N.º de artículo: 99962
Código EAN: 40 15588 99962 8
Encontrará la versión actual del presente manual de instrucciones en
www
La marca CE del aparato hace referencia a la directiva europea 93/42/CEE.
El aparato ha sido diseñado para un uso doméstico.
Compatibilidad electromagnética: vea el suplemento aparte
Condiciones de garantía y reparación
En caso
o
defecto y adjunte una copia del comprobante de compra. Las condiciones de garantía aplica-
bles son las siguientes:
1. Los productos Medisana tienen una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.
comprobante de compra o una factura.
2.
dentro del plazo de garantía.
3.
para las piezas reemplazadas.
4. La garantía no incluye:
a.
instrucciones.
b. Daños derivados de la reparación o la intervención del comprador o de terceros no
autorizados.
c.
consumidor o durante el envío al centro de servicio.
d. Los recambios sometidos a un desgaste normal, como las pilas, etc.
5. T
por el aparato, aunque el daño en el aparato se considere cubierto
por la garantía.
Hetaida T
Adds: 4F
DongGuan City
Wellkang Ltd
16 Castle St, Dover
Web: www
Encontrará la dirección del centro de servicio en la hoja informativa adjunta.
Debido a las mejoras continuas del producto, nos reservamos el derecho a realizar
modicaciones técnicas y de diseño.
EC REP
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Bezdotykowy termometr na podczerwień TM A77 rmy medisana jest przeznaczony do
okresowego pomiaru i monitorowania temperatury ludzkiego ciała przez użytkowników
domu i w placówkach -
wych. Ponadto termometr
od 0°C do 100°C.
• Należy korzystać
obsługi. W przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wygasa roszczenie
gwarancyjne.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.
• Użycie termometru nie zastępuje konsultacji z lekarzem.
• Produkt ten -
sować produktu do innych celów
• Nie jeżeli nie on prawidłowo został w
sposób uszkodzony
• T-
ków czujnik może pokryć się parą nieprawidłowy pomiar.
Oczyścić czujnik zgodnie z rozdziałem «Pielęgnacja i przechowywanie».
• Jeżeli otoczenia termometru zmieni się zbytnio, podczas przenoszenia
termometru
pozostawić
na 30 minut.
• Usunąć baterie, jeżeli urządzenie nie będzie użytkowane przez dłuższy czas.
• Niniejszy ,
ani innych -
tych w rozdziale «Pielęgnacja i przechowywanie».
• Nie dotykać czujnika IT palcami.
• Unikać pomiarów gorączki, jeżeli podjęto środki mające na celu schłodzenie
użytkownika (np. zimne okłady na czoło itp.).
• Aby -
mioty
• Nie używać w pobliżu silnych pól elektrostatycznych lub magnetycznych, aby uniknąć nie -
dokładnych wyników pomiarów
• Jeśli czoło jest zakryte włosami, potem, lub może mieć na
dokładność pomiarów
• Nie należy pozostawiać dzieci bez nadzoru, aby nie bawiły się urządzeniem.
• T-
bycie. Gorączka może we wczesnym stadium choroby prowadzić do zwężenia światła na-
czyń krwionośnych
temperatura mierzona
nie
co 15 minut. -
metrem, przystosowanym do pomiaru w ustach lub odbycie. Pomiar kontrolny tradycyjnym
termometrem zalecany jest w następujących przypadkach:
1. Gdy wynik pomiaru jest zaskakująco niski,
2. U noworodków w ciągu pierwszych 100 dni,
3.
lub u których reakcja w trakcie gorączki lub jej braku jest niepokojąca,
4. -
wo obsłużyć.
• Powierzchnia skóry
nie należy
temperatura skóry może być wtedy niższa niż temperatura ciała.
• Urządzenie powinno być przechowywane poza zasięgiem dzieci/zwierząt domowych.
• Jeżeli należy je przechowywać w suchym pomieszczeniu
i
promieni słonecznych. Nigdy nie ustawiać na urządzeniu ciężkich przedmiotów
• Niniejszy termometr nie zastępuje diagnostyki szpitalnej.
• Nie należy demontować ani modykować urządzenia. Nie pozwolić, aby upadło.
• Nie należy
zostanie stwierdzone -
dować obrażenia, niewłaściwe wyniki lub inne poważne zagrożenia.
• T zawiera elementy należy z ostrożnie Prze-
strzegać warunków przechowywania i pracy opisanych w rozdziale «Dane techniczne».
• Nie konserwować/serwisować podczas użytkowania termometru.
• Nigdy nie należy dotykać równocześnie baterii i pacjenta.
• Na -
giczne.
• Urządzenie
niniejszej instrukcji.
Zawartość zestawu i opakowanie
W należy kompletne -
siada
skontaktować się z dystrybutorem lub punktem serwisowym. Zakres dostawy obejmuje:
• 1 termometr na podczerwień medisana TM A77
• 2 baterie 1,5 V (typu • 1 instrukcja obsługi
Opakowania są produktami wielokrotnego użytku i można je wprowadzić do ponownego
obrotu
Jeśli podczas -
czas transportu, należy niezwłocznie skontaktować się z dystrybutorem.
Czym jest gorączka?
• T-
du zaleca
ją określić.
• T-
ślić, czy występuje gorączka, należy porównać -
raturą danej
1°C (1°F) lub więcej wskazuje na gorączkę.
• Różne punkty pomiaru
różne -
nych punktach.
• T temperatury dla osób dorosłych są poniżej, podstawie
punktów pomiarowych:
- w odbycie: 36,6°C - 38°C / 97,9°F - 99,1°F
- pod pachą: 34,7°C - 37,3°C / 94,5°F - 99,1°F
OSTRZEŻENIE - Folie opakowaniowe nie mogą przedostać się do rąk
dzieci. Występuje ryzyko uduszenia!
99962 TM
