0297
Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralną część tego urządzenia. Zawiera ona ważne
informacje dotyczące budowy i obsługi urządzenia. Należy zapoznać się z całą instrukcją
obsługi. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji może prowadzić do powstania obrażeń ciała lub
uszkodzenia urządzenia.
T
manipulaci s ním. Návod k použití si pečlivě prostudujte. Nerespektování tohoto návodu může
mít za následek těžká zranění či škody na výrobku.
T
a manipulácii. Prečítajte si celé znenie tohto návodu na použitie. Nedodržanie návodu môže viesť
k vážnym poraneniam alebo škodám na výrobku.
OSTRZEŻENIE / V
Należy przestrzegać zawartych w instrukcji ostrzeżeń, aby zapobiec ewentualnym obrażeniom
użytkowników urządzenia. T
případným zraněním uživatele. T
možným poraneniam používateľa.
UW
Nieprzestrzeganie zapisów niniejszej instrukcji może skutkować uszkodzeniem urządzenia.
T
upozornenia musíte rešpektovať, aby sa zabránilo možným poškodeniam prístroja.
WSKAZÓWKA
Wskazówki zawarte w instrukcji są źródłem dodatkowej wiedzy w zakresie instalacji i eksploatacji
urządzenia. T
T
Klasykacja urządzenia: T
Zakres temperatur / T
Chronić przed wilgocią / Chraňte před vlhkostí / Chráňte pred vlhkom
Stopień ochrony przed obcymi ciałami stałymi i wodą
Údaj o stupni ochrany proti pevným tělesům a vodě
Údaj o druhu istenia proti pevným objektom a vode
Numer partii / Číslo šarže (LOT) / Číslo LOT
Producent / Výrobce / Výrobca
Data produkcji / Datum výroby / Dátum výroby
PWielofunkcyjny termometr na podczerwień
Instrukcja obsługi – Proszę uważnie przeczytać!
Zasady bezpieczeństwa
W
Przed
a w szczególności wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zachować
móc z niej ponownie skorzystać. W przypadku przekazania urządzenia kolejnym osobom należy
koniecznie dołączyć do niego instrukcję obsługi.
Objaśnienie symboli / V
TM 760 / TM 762
IP22
Dane techniczne
Nazwa i model:
Urządzenie wyświetlające:
Zasilanie:
Żywotność:
Zakres pomiarowy:
Dokładność pomiaru:
(pomiary w laboratorium)
Rozdzielczość ekranu:
Pojemność pamięci:
W
W
Wymiary:
Masa:
Nr artykułu:
Kod EAN:
Oznakowanie CE odpowiada dyrektywie UE 93/42/EWG. Urządzenie -
rzystywania
i może -
ratora urządzeń medycznych”.
Kompatybilność elektromagnetyczna: Urządzenie -
ści elektromagnetycznej. Szczegóły dotyczące danych pomiarowych zawarto w tej ulotce.
• Należy korzystać z urządzenia
niezgodnego z przeznaczeniem wygasa roszczenie gwarancyjne.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.
• Użycie termometru nie zastępuje konsultacji z lekarzem.
• T
znajdować się w tym samym otoczeniu.
• T
sensorycznych
nadzorowane
się urządzeniem.
• Nie należy pozostawiać dzieci bez nadzoru, aby nie bawiły się urządzeniem.
• T-
snym
skóry
zgodny z odczuciami pacjenta lub
zmierzyć temperaturę ciała tradycyjnym termometrem, przystosowanym do pomiaru w ustach lub odbycie.
• Pomiar kontrolny tradycyjnym termometrem zalecany jest w następujących przypadkach:
1. Gdy wynik pomiaru jest zaskakująco niski,
2. U noworodków w ciągu pierwszych 100 dni,
3.
gorączki lub jej braku jest niepokojąca,
4. Jeśli użytkownik po raz pierwszy stosuje urządzenie lub nie potra go jeszcze prawidłowo obsłużyć.
• Powierzchnia
urządzeniem podczas lub po karmieniu piersią, gdyż temperatury skóry może być wtedy niższa niż temperatura ciała.
• W -
ciem wszelkich roszczeń
serwisowi.
• Nie należy modykować lub otwierać urządzenia. Zawiera ono małe elementy
• Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia.
• Nie wolno używać termometru Nie jest
wodoodporny
• T-
wywania o pracy opisanych w rozdziale «Dane techniczne».
• Nie stosować urządzenia w pobliżu sinych pól elektromagnetycznych jak telefony komórkowe lub urządzenia radiowe.
W trakcie stosowania urządzenia utrzymywać minimalny odstęp od takich urządzeń rzędu 3,3 m.
• Nie wstrząsać i nie uderzać termometrem. Nie pozwolić, aby upadł.
• Należy chronić -
turami, zanieczyszczeniami i kurzem.
• Jeśli urządzenie nie jest użytkowane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterię.
Zawartość zestawu i opakowanie
W pierwszej kolejności należy sprawdzić, czy urządzenie jest kompletne oraz czy nie posiada widocznych uszkodzeń. W
razie wątpliwości nie należy uruchamiać urządzenia, lecz skontaktować się z dystrybutorem lub punktem serwisowym. Zakres
dostawy obejmuje:
• 1 medisana Wielofunkcyjny termometr na podczerwień TM 760 / TM 762
• 1 etui do przechowywania • 1 baterie 3V (typ CR2032) • 1 instrukcja obsługi
Opakowania są produktami wielokrotnego użytku i można je wprowadzić do ponownego obrotu surowcami. Niepotrzebne -
teriały opakowaniowe -
dzenia powstałe podczas transportu, należy niezwłocznie skontaktować się z dystrybutorem.
Pomiar temperatury – szybki i bezbłędny!
Wielofunkcyjny termometr medisana na podczerwień umożliwia precyzyjny bezdotykowy -
peratury ciała.
emitowanej
I tak np. można zmierzyć temperaturę niemowlęcia bez jego budzenia.
Dodatkowa
temperaturę obiektu
100°C (32°F - 212°F).
Zastosowanie – uruchamianie
Wkładanie lub
należy włożyć nową baterię 3 V (bateria guzikowa, typu CR2032).
Wyjmowanie: Zdejmij 3 .
i wyjąć baterię.
Wkładanie: Włóż + “
oraz obrócić ją, aż strzałka będzie wskazywać na .
ZASADY BEZPIECZEŃSTW
• Nie należy rozkładać baterii na części!
• W razie potrzeby należy oczyścić styki urządzenia i baterii przed ich włożeniem!
• Wyczerpane baterie należy niezwłocznie wyjąć z urządzenia!
• -
ku kontaktu z kwasem zawartym w baterii należy natychmiast przepłukać zagrożone miejsca obtą ilością czystej wody i
zgłosić się do lekarza!
• W przypadku połknięcia baterii należy niezwłocznie zgłosić się do lekarza!
• Baterię należy umieścić w komorze baterii, zwracając uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów!
• Jeśli urządzenie nie jest użytkowane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterię!
• Baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci!
• Baterii nie wolno ponownie ładować! Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nie należy doprowadzać do zwarcia! Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nie wrzucać do ognia! Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nieużywane baterie należy przechowywać w opakowaniu, z dala metalowych przedmiotów
•
specjalnymi. Można je też wrzucić do specjalnych pojemników na baterie!
Dokonywanie ustawień
Po 4
pojawiają się SEt » i
cyfra roku oraz symbol daty). T5 ustaw 6 , aby po-
twierdzić wprowadzenie. T
daty wybór pomiaru (stopnie „°C“ lub Fahrenheita „°F“). potwierdzeniu
pomiaru przyciskiem 6 urządzenie wyłączy się automatycznie.
Przed zastosowaniem
Dostosowanie urządzenia do -
ra ciała powinna
przypadku wielofunkcyjnego termometru na podczerwień TM 760/ TM 762.
-
tru do temperatury pomieszczenia
proces wyrównania temperatur zostanie zakończony
OSTRZEŻENIE – folie opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci!
Zachodzi ryzyko uduszenia!
Wielofunkcyjny termometr na podczerwień medisana TM 760 / TM 762
wyświetlacz cyfrowy (LCD)
3 V , 1 x bateria 3 V (CR2032)
5 lat lub 12 000 pomiarów
tryb pomiaru ciała 34-43°C (93,2-109,4°F); tryb pomiaru obiektu 0-100°C (32-212°F)
tryb pomiaru ciała ±0,2°C, 35,0-42,0°C (±0,4°F
(±0,5 °F
0,1°C (0.1°F)
do ok. 30 pomiarów
15 - 40°C (59 -104°F); wilgotność względna 15% do 95% (bez kondensacji)
-25°C bis +55°C (-13°F - 131°F), wilgotność względna 15% do 95% (bez kondensacji)
ok. 158 x 42 x 43 mm
ok. 67 g w tym baterię
76121 (TM760) / 76123 (TM762)
40 15588 76121 8 / 40 15588 76123 2
W związku z ciągłym rozwojem produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych i zmian
formy urządzenia.
CZ Infračervený multifunkční teploměr
Návod k použití – Čtěte pozorně!
Bezpečnostní pokyny
DŮLEŽITÉ POKYNY! BEZPODMÍNEČNĚ USCHOVEJTE!
Před
si
i tento návod k použití.
• Přístroj používejte
na záruku.
• Přístroj není určen pro komerční účely
• Použití tohoto teploměru nenahrazuje konzultaci s lékařem.
• Před -
kami.
• T
schopnostmi, jsou případy činí pod
dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo od této osoby dostávají pokyny
• Děti musí být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem nemohou hrát.
• T
v
naměřená teplota neobvykle nízká. Pokud se
neobvykle každých 15 minut. změřit také pomocí
teploměru, vhodného pro orální nebo rektální měření.
• V následujících případech je vhodné provést kontrolní měření pomocí běžného lékařského teploměru:
1. Pokud je naměřená teplota překvapivě nízká.
2. U novorozenců během prvních 100 dnů.
3. U dětí mladších tří let, které mají oslabený imunitní systém nebo které při výskytu/nevýskytu horečky reagují nezvykle.
4. Pokud uživatel používá přístroj poprvé nebo ještě není dostatečně obeznámen s jeho správným používáním.
• Pokožka
po kojení. T
• V případě
obraťte na specializovaného prodejce a opravy nechte provádět pouze v autorizovaných servisech.
• Přístroj neotvírejte a neprovádějte na něm žádné změny
• Poškozený přístroj se nesmí používat.
• Nepoužívejte teploměr ve vlhkém prostředí. Nepokládejte teploměr do vody nebo jiných kapalin. Není vodotěsný.
• T-
vozním podmínkám popsaným v oddíle „T
• Nepoužívejte přístroj v blízkosti -
ní. Vzdálenost od takových přístrojů (při používání tohoto přístroje) by neměla být menší než 3,3 m.
• S teploměrem netřepejte a neklepejte. Zabraňte jeho pádu.
• Chraňte přístroj před přímým slunečním zářením, extrémně vysokými nebo nízkými teplotami, špínou a prachem.
• Nebudete-li přístroj delší dobu používat, vyjměte z něj baterii.
Rozsah dodávky a balení
Nejprve zkontrolujte, -
te a obraťte se na svého prodejce nebo servisní středisko. Balení obsahuje:
• 1 infračervený multifunkční teploměr medisana TM 760 / 762
• 1 úschovné pouzdro • 1 baterii 3V (typ CR2032) • 1 návod k použití
Obaly -
sobem. Pokud při rozbalování zjistíte, že
jste zboží zakoupili.
Měření teploty – rychle a bezchybně!
Multifunkční infračervený medisana umožňuje -
ty
hodnota
můžete např. měřit teplotu u novorozenců, aniž byste narušili jejich spánek.
Dodatečná -
mětů (např. teploty okolí, kapalin, povrchů). Měření pomocí této funkce je možné v rozsahu 0 °C až 100 °C (32 °F až 212 °F).
Použití – uvedení do provozu
Vyjmutí/vložení baterií: nebo symbol ,
vložit novou 3V baterii (knoíková baterie, typ CR2032).
Vyjmutí: Sejměte 3 .
. Poté kryt vytáhněte a vyjměte baterii.
Vložení: + “
baterii a otáčejte jím tak dlouho, dokud šipka nebude ukazovat na .
V
Hrozí nebezpečí udušení!
PL Urządzenie i elementy obsługi
1 Oświetlenie 2 Czujnik 3 Komora baterii 4 Podświetlany wskaźnik LCD 5 Przycisk ST
6 Przycisk WŁ./WYŁ.
CZ Přístroj a ovládací prvky
1 osvětlení 2 čidlo 3 přihrádka na baterii 4 podsvícený LCD displej 5 tlačítko ST
6 tlačítko ZAP/VYP
SK Prístroj a ovládacie prvky
1 osvetlenie 2 senzor 3 priehradka na batérie 4 podsvietený LCD displej 5 tlačidlo ŠT
6 tlačidlo na zapnutie/vypnutie
Pomiar bezdotykowy
Bezdotykové měření
Bezdotykové meranie
Światło orientacyjne LED
LED osvětlení
Zameriavacie LED svetlo
OSTRZEŻENIE - Określone przez ten termometr wartości nie są diagnozą i nie zastępują konsultacji z
lekarzem, z którym należy się skontaktować w razie wątpliwości.
UW
• Jeżeli w ciągu ok. 20 sekund nie nastąpi żadne wprowadzenie, urządzenie wyłączy się automatycznie.
• Istnieje możliwość także ręcznego wywołania trybu ustawień w późniejszym czasie naciskając i
przytrzymując przycisk WŁ./WYŁ. 6 przez przynajmniej 8 sekund przy wyłączonym urządzeniu, aż na
wyświetlaczu pojawi się cyfra roku do ustawienia.
V
lékařskou konzultaci. V případě pochybností se vždy obraťte na lékaře.
PL/CZ/SK
WSKAZÓWKI, aby otrzymać dokładne wyniki pomiaru:
• Nie wykonuj pomiaru podczas karmienia niemowlęcia lub bezpośrednio po tym.
• Podczas pomiaru lub bezpośrednio przed tym badana osoba nie powinna pić, jeść, wykonywać wysiłku
zycznego.
• Na całym obszarze, gdzie będzie wykonywany pomiar
czujnik 2 zostanie umieszczony w pozycji pomiarowej.
• Nie usuwać termometru z obszaru pomiaru, zanim nie rozlegnie się piśnięcie potwierdzające koniec
procesu pomiaru.
• Jeżeli czujnik zostanie zabrudzony podczas lub po pomiarze, oczyścić go patyczkiem do uszu zanurzo-
nym w alkoholu do czyszczenia, zanim termometr zostanie przechowany do następnego użycia.
• Zawsze wykonywać pomiary w tym samym miejscu, ponieważ wynik pomiaru zmienia się w różnym
otoczeniu.
Pomiar temperatury ciała
T
będzie stosowany zgodnie z niniejszą instrukcją użytkowania.
1. 6 . Na On “, następnie
autotest, podczas którego zostaną wyświetlone wszystkie elementy wskaźnika LCD 4 przez ok. 1 sekundę.
2. temperatury ciała lub -
ratury obiektu ) oraz
krótkie piśnięcie.
3. 2
czoło będzie pokryte
pomiaru.
4. 5 . Włączy się niebieskie podświetlenie, aby oświetlić obszar
5.
Po
zostanie
pomiar odrobinę szybciej. -
świetlaczu
1 kreska.
6. -
miaru
sekundy-
wone podświetlenie na
nieosiągnięcie
czerwone podświetlenie na ok. 3 sekundy
Po ok. 5 sekundach urządzenie jest gotowe do kolejnego pomiaru. -
matycznie się wyłączy6 .
Pomiar temperatury obiektu
1. i klawisz 6 przez ok. sekundy wyświetlacz „On “ symbol
temperatury obiektu ( ).
elementy wskaźnika LCD 4 przez ok. 1 sekundę.
2. temperatury ciała lub -
ratury obiektu ) oraz
krótkie piśnięcie.
3. 2
na
dokładność pomiaru.
4. 5 . Włączy się niebieskie podświetlenie, aby oświetlić obszar
5.
6. ok. 3 sekundach zostanie wyświetlona zmierzona temperatura.
Usunąć po-
między
się zielone -
kroczenie
uaktywni się czerwone podświetlenie na ok. 3 sekundy
Po ok. 5 urządzenie gotowe kolejnego Po ok. 20 sekundach bez dalszej urządzenie
automatycznie się
ręcznego wyłączenia klawiszem WŁ./WYŁ. 6 .
Odczyt zapisanych zmierzonych wartości
W -
cie klawisza ST5 bez 6 . Na -
bol oraz „On“. 0“), na
pojawi się teraz 1 “, a
danymi godziny i daty oraz z odpowiednim symbolem ( temperatury ).
przycisku ST5 umożliwia wywołanie zapisanego wyniku pomiaru na miejscu pamięci „2 “
30 pozycji, które przy kolejnych naciśnięciach przycisku ST5 zostają pokazane na wyświetlaczu kolejno po sobie.
Usuwanie zapisanych pomiarów
Urządzenie oferuje
5 przy 5 przez
ok. 3 sekundyClr “. Poprzez ponownie naciśnięcie przycisku ST5 można teraz
usunąć wszystkie dane. Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ. 6 , aby przerwać proces kasowania.
Po
wyłączenia klawiszem WŁ./WYŁ. 6 .
Ustawienia audio
Istnieje możliwość włączania lub wyłączania sygnałów akustycznych w urządzeniu. W celu ustawienia naciskaj przycisk
ST5 przy z symboli lub razem z „SEt “. T
naciskając 5 ) )
naciśnij przycisk WŁ./WYŁ. 6 , aby zapisać ustawienie i wyłączyć urządzenie.
T
Jeżeli przycisk ST5 wciśnięty i przytrzymany wyłączonym przez ok. 8 sekund, urządzenie
przejdzie On “ i En “. T
przycisk WŁ./WYŁ. 6 , aby wyłączyć urządzenie.
Komunikaty o błędach
Wskazanie «Er» : T
Wskazanie «Er» :
) wzgl. 5°C [41°F] (tryb pomiaru obiektu ).
Wskazanie «Er» :
nadal, skontaktuj się z punktem serwisowym.
Wskazanie «L°C» : L , jeżeli
poniżej 34°C [93,2°F] (tryb pomiaru ciała ) wzgl. 0,0°C [32°F] (tryb pomiaru obiektu ).
Wskazanie «H°C» : H ,
leży powyżej 43°C [109,7°F] (tryb pomiaru ciała ) wzgl. 100°C [212°F] (tryb pomiaru obiektu ).
Pusty wyświetlacz Sprawdź pozycję baterii.
/ Wskazanie zużytej baterii. Włóż nową baterię.
Czyszczenie i pielęgnacja
• Czujnik 2
czujnik patyczkiem do uszu nasączonym ciepłą wodą lub 70%-owym alkoholem izopropylenowym.
• Nie należy wkładać termometru do wody lub innych cieczyNie jest wodoodporny
• T należy czyścić za pomocą miękkiej szmatki nasączonej delikatnie wodą z domieszką łagodnego mydła lub
70-procentowym alkoholu izopropylowego. wnętrza urządzenia może przedostać Ponowne
użycie urządzenia jest możliwe dopiero po jego całkowitym wyschnięciu.
• Nie należy używać agresywnych środków czyszczących ani twardych szczotek.
• Należy zwrócić uwagę, aby nie zarysować soczewki czujnika, wyświetlacza i obudowy
• Urządzenia nie należy przechowywać i stosować w środowisku
użytkowania
zakurzonym. Wyjąć
może wyciec.
• Przy użytkowaniu zgodnym
konieczne.
Informacje dotyczące utylizacji
T-
dawania wszystkich urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, niezależnie -
dliwe
środowiska.
odpadami
w specjalistycznych sklepach. W sprawach dotyczących utylizacji należy zwrócić się
sprzedawcy
Aktualna wersja niniejszej instrukcji obsługi znajduje się na stronie www
W
W przypadku wystąpienia roszczeń z tytułu gwarancji należy zwrócić się do sklepu lub bezpośrednio do punktu serwisowego.
Jeśli występuje konieczność odesłania urządzenia, należy opisać uszkodzenie i załączyć kopię dowodu zakupu. Obowiązują
następujące warunki gwarancji:
1. Produkty medisana objęte są trzyletnią gwarancją obowiązującą od daty zakupu. W przypadku wystąpienia roszczeń z
tytułu gwarancji należy udokumentować datę zakupu, przedkładając paragon lub fakturę.
2. W
3.
4. Gwarancja nie obejmuje:
a. wszelkich szkód powstałych w skutek niewłaściwego użytkowania np. w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.
b. szkód powstałych w wyniku napraw lub ingerencji dokonanych przez nabywcę lub nieuprawnione osoby trzecie.
c. szkód transportowych powstałych w drodze od producenta do konsumenta lub podczas wysyłki do serwisu.
d. elementów urządzenia podlegających normalnemu zużyciu.
5.
również w przypadku, gdy szkody te zostaną uznane jako podlegające pod gwarancję.
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str
41460 NEUSS, NIEMCY Adres serwisu znajduje się na osobnej ulotce serwisowej.
76121/23 TM760/762 03/2021 V
5
