0297
HU Használati utasítás Pulzoximéter PM 100
Nagyon köszönjük a bizalmát, és szívből gratulálunk!
AMEDISANA PM 100 típusú
pulzoximéter használatában, ajánlatos.
tudnivalókat gondosan átolvasni.
1
2
3
4
FONTOS UT
FEL
A-
tatót, különös tekintettel az alábbi biztonsági tudnivalókra, és őrizze meg a
használati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá
ezt a használati útmutatót.
Jelmagyarázat
A-
formációkat tartalmaz az üzembe helyezésről és a kezelésről. Ol-
vassa el teljesen a használati útmutatót. Ezeknek az utasításoknak
agyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a készülék
meghibásodásához vezethet.
FIGYELMEZTETÉS
A következő gyelmeztetéseket be kell tartani, hogy a felhasználót
fenyegető sérüléseket el lehessen kerülni.
FIGYELEM
A következő gyelmeztetéseket be kell tartani, hogy a készülék
károsodását el lehessen kerülni.
MEGJEGYZÉS
Ezek az útmutatások fontos információkkal szolgálnak az
összeszerelésről és az üzemeltetésről.
A
A
Nincs SpO
2
riasztás
BF típusú
LOT szám
Tárolási hőmérsékleti
tartomány
Gyártó Sorozatszám
Gyártási időpont
Mi van a dobozban?
Kérjük, először
ne használja a készüléket, hanem küldje el a szerviznek.
• 1 MEDISANA
• 2 elem (típus
• 1 hordozószíj
• 1 használati útmutató
A
a már
szállítási
vette!
Készülék és kezelőelemek
1
OLED kijelző
2
Indítógomb
3
Ujjnyílás
4
Az elemek behelyezése / kivétele
Behelyezés: -
meket. Ehhez nyissa fel az elemtartó rekesz fedelét
4
és tegye be a 2 db 1,5 V
Eközben a (gyelje az rekeszben Ismét le
elemtartó rekeszt.
Kivétel: Cserélje
kijelzőn egyáltalán semmi sem látható, akkor ez azt jelenti, hogy az elemek teljesen lemerültek és
azonnal ki kell cserélni azokat.
Alkalmazás
1.
2.
3.
4.
5.
6.
- vérnyomásmérő mandzsetták, katéterek vagy intravaszkuláris hozzáférési eszközök
egyidejű használata
- magas vérnyomású, érszűkületes, vérszegény vagy hipotermiás páciensek
- a szívműködés leállása vagy sokkos állapotot
- műköröm
- vérellátási zavarok
• Asemmilyen riasztást abban az esetben, ha a mérési eredmény a normál
határértékeken kívül esik.
• Ne -
zély!
• A
• Hosszú idejű használat -
sen meg kell változtatni.
a páciens bőrének épségét és a vérkeringés állapotát.
• Elektrosebészeti műszerek hátrányosan befolyásolhatják a készülék működését.
• Ezt a készüléket nem szabad magspintomográf (MRT) vagy komputertomográf (CT) közelében
használni.
• A
• Az klinikai,
illetve szakmai vizsgálatokat végez.
• A
• A
• A
• A készüléket nem szabad olyan kiegészítő, illetve felszerelhető alkatrészekkel, tartozékokkal
vagy egyéb készülékekkel használni, amelyek jelen használati utasításban nem szerepelnek.
• Meghibásodás esetén ne próbálkozzon a készülék javításával. -
geztesse.
• A-
tetlenség
hasonló jelenséget észlelne, akkor ne használja tovább a készüléket és forduljon orvosához.
• Apró alkatrészek (például csomagolóanyag, elem, elemtartó fedél stb.) lenyelése fulladást
okozhat.
IPX1
RENDEL
A
hemoglobin oxigéntelítettsége (az SpO
2
ellenőrzésére szolgál felnőtt és gyermek pácienseknél.
folyamatos felügyeletre.
BIZTONSÁGI TUDNIV
• A
• A-
ringés más -
hoz kell dörzsölni a véráramlás stimulálása érdekében.
szolgáló mandzsetták vagy a véráramlást befolyásoló egyéb tárgyak hibás mérési eredményeket
okoznak.
• Körömfényesítő vagy
• A
• Ha a mérés az egyik ujjon nem sikerülne, akkor végezze el azt egy másikon.
• Ezen kívül pontatlan mérési eredmények adódhatnak a következő esetekben:
- diszfunkcionális hemoglobin vagy alacsony hemoglobinszint
- intravaszkuláris színezőanyagok használata
- fényesen megvilágított környezet
- a kéz vagy a test nagyobb mozgásai
- nagy frekvenciájú elektrosebészeti interferenciák és debrillátorok használata
- vénás pulzációs zavar
FIGYELMEZTETÉS
Ügyeljen arra, hogy a csomagolófólia ne kerüljön gyermekek
kezébe! Fulladásveszély áll fenn!
Mit jelent a kijelzett eredmény?
A
2
)
mértékben telített oxigénnel. Embernél a szabályos érték 90 és 96 % SpO
2
közé esik. -
sony érték egy bizonyos betegségekre (például szívhiba, keringési problémák, asztma stb.), illetve
meghatározott
amely azonban adott
a készülékkel meghatározott eredmény semmi esetre sem alkalmas diagnózis felállítására vagy
ellenőrzésére - e célból feltétlenül orvoshoz kell fordulni.
A
A MEDISANA PM 100 típusú pulzoximéternél a kijelző
fényerejének átállításához a készülék bekapcsolt állapotában tartsa lenyomva az indítógombot
2
,
amíg
jobb felső szélénél látható (pl. Br 1, Br 2, Br 3, Br 4 stb.). Br 4 ).
A
A MEDISANAtípusú pulzoximéter készletében található egy
hordozószíj.
keskeny szálát befűzzük a készülék bal oldalán található
nyílásba; a készülék így biztonságosan szállítható.
Hibák és azok elhárítása
Hiba: Az SpO
2
és/vagy a pulzusszám nem, illetve nem szabályosan jelenik meg a kijelzőn
Elhárítás: Dugja be teljesen az egyik ujját az ujjnyílásba
3
. Használjon két db új elemet.
közben ne mozogjon és ne beszéljen. Ha a mért értékek továbbra sem szabályosak, akkor vigye
a készüléket szervizbe.
Hiba: A
Elhárítás: V
2
. Ha a
készüléket továbbra sem lehet bekapcsolni, akkor forduljon a szervizhez.
Hiba: Error 3“ vagy az „ Error 4“ látható.
Elhárítás: Cserélje ki az elemeket.
amelyet az elem cseréjével nem lehet megszüntetni. Forduljon a szervizhez.
Hiba: AError 6“ vagy az „ Error 7“ látható.
Elhárítás: Az
követően a kijelzőn továbbra is a hibaüzenet látható, akkor forduljon a szervizhez.
Tisztítás és ápolás
A
tisztítószert vagy
törlőronggyal
szabad újból használni, ha az már teljesen kiszáradt.
Ártalmatlanítási útmutató
Ezt a készüléket nem szabad kidobni a háztartási szemétbe. Minden egyes fogyasztó kö-
teles minden
vagy függetlenül attól, hogy tartalmaz-e káros anyagot vagy nem -,
hogy lehessen ártalma-tlanításra! elemeket
a háztartási szemétbe dobja ki, hanem a veszélyes hulladékok közé vagy a szakkeres-
kedésben
helyi hatósághoz vagy a kereskedőhöz!
SIrányelvek és szabványok
Rendelkezik EU-irányelvek
szerinti tanúsítvánnyal és a „CE 0297“
gyógyászati termékekre vonatkozó 93/42/EWG (1993. június 14.)” EU-irányelveinek előírásainak.
Elektromágneses A
összeférhetőség) szabvány követelményeinek.
Elektromágneses zavarállóság
A
tervezték.
ilyen környezetben használják.
Sugárzott
nagyfrekvencia
Zavarás
mértéke:
IEC 61000-4-3
szerint
1. megjegyzés: 80 MHz -nél és 800 MHz -nél a magasabb frekvenciatartomány érvényes.
2. megjegyzés:
az épület, tárgyak és emberi test elnyelése és visszaverődése befolyásolja.
a. A-
lefonok és mobil falurádió készülékek bázisállomásai, amatőr rádióállomások, -
óadók. -
yozására lenne
megadott szintet, akkor a készüléket meg kell gyelni, hogy igazolni lehessen annak rendeltetésszerű
működését. Ha szokatlan teljesítményértékeket észlelnek, akkor adott esetben szükség lehet kiegészítő
intézkedésekre például ki kell igazítani a készülék helyzetét vagy át kell helyezni azt.
b. 150 kHz - 80 MHz -es frekvenciatartomány felett a térerősségnek kisebbnek kell lennie, mint 3V/m.
3 V/m
80 MHz -
2,5 GHz
3 V/m
Hordozható és mobil rádiós készülékeket
(beleértve azok vezetékeit is) ne használjanak
a lázmérő közelében az ajánlott távolságon
belül.
sugárzási frekvencia arra vonatkozó képletéből.
Ajánlott védőtávolság:
d=1.2 √ P
d=1.2 √ P 80 MHz - 800 MHz
d=2.3 √ P 800 MHz - 2,5 GHz
P = az adó névleges teljesítménye W
az adó gyártójának adatmegadása szerint, és d =
ajánlott védőtávolság méterben (m).
sugárzók térerősségének valamennyi frekvencián a
helyi vizsgálat szerint
a
kisebbnek kell lennie, mint az
egyezési jelszint
b
.
ben, amelyek a következő jelzéssel rendelkeznek,
zavar lehetséges:
Műszaki adatok
Név és modell:
Kijelző rendszer:
Feszültségellátás:
Mérési tartomány:
Pontosság:
A
Reakcióidő:
Élettartam:
Automatikus kikapcsolás:
Üzemeltetési feltételek:
Tárolási feltételek:
Méretek:
Súly:
Cikkszám / EAN kód:
A
internetoldalon található.
Garancia/javítási feltételek
Garanciális esetben forduljon a szaküzlethez vagy közvetlenül a szervizhez. Ha a készüléket
be kell küldenie, akkor adja meg a meghibásodást és mellékelje a vásárlási bizonylat (számla)
másolatát. Ennek során a következő garanciális feltételek érvényesek:
1. A MEDISANAtermékekre a vásárlás napjától számítva három év garanciát adunk.
vásárlás dátumát garanciaigény esetén pénztárblokkal vagy számlával kell igazolni.
2. Az anyag- vagy gyártáshibából eredő hiányosságok megszüntetése a garanciaidőn
belül költségmentesen történik.
3. Garanciaszolgáltatás esetén a garanciaidő sem a készülékre, sem a kicserélt
alkatrészekre vonatkozóan nem hosszabbodik meg.
4. Nem tartoznak a garancia alá az alábbiak:
a. minden olyan sérülés, amely (például a használati útmutató gyelmen kívül
hagyásából eredő) szakszerűtlen használat miatt következik be.
b. olyan sérülések, amelyek a vevő vagy illetéktelen harmadik fél általi javításra
vagy beavatkozásra vezethetők vissza.
c. olyan szállítási sérülések, amelyek a gyártótól a felhasználóig tartó úton vagy a
szervizbe történő beküldés során keletkeznek.
d. olyan tartozék alkatrészek, amelyek normál kopásnak vannak kitéve.
5. A
a felelősség akkor is ki van zárva, ha a készüléken keletkezett sérülés garanciaesetként
lett elismerve.
MEDISANA
E-Mail: info@medisana.de, Internet: www
A
Ajánlott védőtávolságok hordozható és mobil nagyfrekvenciás telekommunikációs készü-
lékek és a pulzoximéter között
Rendeltetése szerint pulzoximétert olyan elektromágneses környezetben szabad használni,
amelyben ellenőrzik a nagyfrekvenciás zavartényezőket.
úgy segítheti az elektromágneses zavarok kiküszöbölését, hogy betartja a minimális távolságot a
hordozható és a mobil nagyfrekvenciás telekommunikációs készülékek (adókészülék) és a készü-
lék között a kommunikációs készülék kimenő teljesítményének megfelelően (az alábbiak szerint).
0.01 0.1
0.1 0.3689 0.7378
1 1.1667 2.3334
10 3.6893 7.3786
100
1
Az olyan adóknál, amelyeknek a maximális névleges teljesítménye a fenti táblázatban nem
szerepel, az ajánlott d védőtávolságot meg lehet határozni méterben (m) azzal a képlettel, amely
a mindenkori oszlophoz tartozik, ahol P = az adó maximális névleges teljesítménye W
az adó gyártójának adatai szerint.
1. megjegyzés: 80 MHz -nél és 800 MHz -nél a magasabb frekvenciatartomány érvényes.
2. megjegyzés:
jedés mértékét az épület, tárgyak és emberi test elnyelése és visszaverődése befolyásolja.
Védőtávolság, az adó frekvenciájától függően
m
80 MHz - 800 MHz
d=1.2 √ P
800 MHz - 2.5 GHz
d=2.3 √ P
MEDISANApulzoximéter PM 100
digitális kijelző (OLED)
3 V , 2 elem (típus LR03,
SpO
2
: 70 % - 99 %, Pulzus: 30 - 235 szívverés/perc
SpO
2
: ± 2 %, Pulzus: (30 - 99) = ± 2; (100 - 235) = ± 2 %
SpO
2
: 1 %, Pulzus: 1 szívverés / perc.
ø 12,4 másodperc
kb. 5 év napi (egyenként 10 percnyi) 15 mérés esetén
kb. 8 mp elteltével
+5°C - +40°C, 80% relatív páratartalom;
Légnyomás: 86 - 106 kPa
-20°C - +55°C, 93 % relatív páratartalom;
Légnyomás: 86 - 106 kPa
kb. 58 x 34 x 35 mm
kb. 53 g
79455 / 40 15588 79455 1
A
a műszaki és formai változtatásokra.
0297
• Ne szedje szét az elemeket!
• A
károsíthatja!
• Az elemek
érintkezést!
• Az
azonnal forduljon orvoshoz!
• Ha az elem lenyelésére kerülne sor
• Ügyeljen az elemek helyes elhelyezésére és a polaritásra!
• Az elemeket ne tartsa gyermekek által elérhető helyen!
• Ne töltse újra az elemeket! Robbanásveszély áll fenn!
• Ne zárja rövidre azokat! Robbanásveszély áll fenn!
• Ne dobja tűzbe azokat! Robbanásveszély áll fenn!
• Az elhasznált elemeket és akkumulátorokat ne a háztartási hulladékkal dobja ki, hanem tegye az
erre szolgáló gyűjtőtárolókba, vagy adja le a szakkereske dések elemgyűjtő helyein!
Oxigéntelített-
ség %
Pulzusszám
Pulzusjel Indítógomb
Nyissa fel az ujjnyílást, összenyomva a készülék bal oldali felső és alsó részét.
Dugja be az egyik ujját, lehetőleg minél
3
szám-
mal jelölt ujjnyílásba majd engedje el a készülék összenyomott részeit.
Nyomja le a
2
számmal jelölt indítógombot.
A
Rövid
kijelzett értékek jelentése a következő:
A
2
ismertetett kijelző mindenkori eltérő ábrázolási módjai) közül lehet választani.
Ismét húzza ki az ujját. Kb. 8 mp elteltével a készülék automatikusan kikapcsolódik.
Elektromágneses összeférhetőség - vezető irányelvek és gyártói
Elektromágneses kisugárzások
A
tervezték.
ilyen környezetben használják.
HF Kisugárzás a
CISPR1
HF Kisugárzás a B osztály
CISPR 1
Felhullámok kisugárzása
az IEC 61000-3-2
szabvány szerint
Feszültségingadozások,
rezgések kisugárzása
az IEC 61000-3-3
szabvány szerint
Elektromágneses zavarállóság
A
tervezték.
ilyen környezetben használják.
Statikus elektro-
mosság kisülése
(ESD) az
IEC 61000-4-2
szerint
A
mágneses mezője
(50/60 Hz) -
IEC 61000-4-8
A
ményben, beleértve a lakókörzetekben lévő
létesítményeket, valamint az olyanokat is,
amelyek közvetlenül kapcsolódnak lakhatási
célú épületek áramellátását is biztosító
nyilvános táphálózatokhoz.
A
használ nagyfrekvenciás energiát. Ezért a
készülék nagyfrekvenciás zavarjel-kibocsátá-
sa nagyon csekély és kicsi a valószínűsége
annak, hogy az zavarná a szomszédos
elektronikus készülékeket.
± 6 kV érint-
kezéses kisü-
lés; ± 8 kV
levegőkisülés
Az aljzat fa, beton, vagy kerámialapos burkolatú
legyen. Ha az aljzat szintetikus anyaggal
borított, akkor a relatív páratartalom legalább
30% legyen.
3 A/m 3 A/m
Hálózati frekvencia esetén a mágneses
mezőknek meg kell felelniük azoknak a
tipikus értékeknek, amelyek az üzleti vagy a
kórházi környezetben megtalálhatók.
ELEMEKRE VONA
Kisugárzásmérések Egyezés Elektromágneses
környezet - irányelv
Nem vonatkozó
Nem vonatkozó
Zavarállósági
vizsgálatok
IEC 60601-
vizsgáló
jelszint
egyezési
jelszint
Elektromágneses
környezet - irányelv
Elektromágneses
környezet - irányelv
Az adó névleges
teljesítménye
W
± 6 kV érint-
kezéses kisü-
lés; ± 8 kV
levegőkisülés
Zavarállósági
vizsgálatok
IEC 60601-
vizsgáló
jelszint
egyezési
jelszint
