• Χρησιμο π οιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με την προβλεπόμενη χρήση, ό πως αυτή
περιγράφεται στο εγχειρίδιο χρήσης. Σε περίπτ ωση μη ενδεδειγμένης χρήσης για άλλ ους
σκο πούς η εγγύηση παύει να ισχύει.
• Η συσκευή δεν προορίζεται για επ αγγελματική χρήση ή για χρήση στ ον ιατρικ ό τ ομέα.
Σχετικά με την τροφοδοσία ρεύματος
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην π αρο χή ρεύματος, βεβαιωθείτε πως η τ άση δικτύου
αντιστοιχεί σε αυτή που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου.
• Συνδέετε το τροφοδοτικ ό στην πρίζ α μόνο εφόσον η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.
• Απ οφεύγετε την έκθεση του τροφοδοτικού και της συσκευής σε υψηλές θερμοκρασίες,
κρατάτε τ α μακριά από καυτές επιφάνειες, υγρασία και υγρά. Ποτέ μην αγγίζετε το βύσμα
τροφοδοσίας ρεύματος ή τον διακ όπτη ενεργοποίησης με υγρά χέρια ή ότ αν στέκεστε στο
νερό.
• Μην αγγίζετε μία συσκευή που έχει πέσει στο νερό. Αποσυνδέετε αμέσως το βύσμα από την
πρίζ α.
• Η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη κατά τρόπ ο, ώστε η πρόσβαση στο βύσμα
τροφοδοσίας ρεύματ ος να παραμένει ελεύθερη.
• Αμέσως μετά τη χρήση απενεργοπ οιείτε τη συσκευή με τ α πλήκτρα στο χειριστήριο και
αποσυνδέετε το βύσμα (φις) του καλ ωδίου τροφοδοσίας από την πρίζ α.
• Γ ια να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζ α, μην τραβάτε πο τέ από το καλώδιο, αλλά
πάντ α από το βύσμα (φις) τροφοδοσίας!
• Πο τέ μην μεταφέρετε, τραβάτε ή περιστρέφετε τη συσκευή από το καλ ώδιο.
• Η αντικατάστ αση ενός καλωδίου τροφοδοσίας που έχει υποστεί φθορές επιτρέπεται να
πραγματο ποιείτ αι αποκλειστικά από εξ ουσιοδοτημένο κατ άστημα ή από κατ αρτισμένο άτομο.
• Τ ο καλ ώδιο και η μονάδα χειρισμού ενέχ ουν κίνδυνο στραγγαλισμού ή σκοντ άμματος
εφόσον δεν τοπ οθετηθούν σωστά. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για τη σωστή το π οθέτηση
των ηλεκτρικών καλ ωδίων.
Σχετικά με άτ ομα με ιδιαιτερό τητε ς
• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοπ οιείται από παιδιά 8 ετών και άνω καθώς και από
άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή ελλιπή εμπειρία
και γνώσεις, εφόσον αυτά επιβλέπονται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με τον ασφαλή τρό π ο
χρήσης της συσκευής και τους κινδύνους π ου ενέχει η χρήση της.
• Τ α παιδιά δεν επιτρέπετ αι να π αίζ ουν με τη συσκευή.
• Μην χρησιμοπ οιείτε την παρούσα συσκευή υποστηρικτικ ά ή ως υποκ ατάστ ατο ιατρικών
εφαρμογών. Αυτό μπορεί να έχει ως επακό λουθο την επιδείνωση χρόνιων παθήσεων και
συμπτωμάτ ων.
• Δεν θα πρέπει να χρησιμοπ οιείτε τη συσκευή μασάζ ή θα πρέπει προηγουμένως να
συνεννοείστε σχετικ ά με τ ον ιατρό σας, σε περίπτωση:
- υφιστ άμενης εγκυμοσύνης,
- π ου έχετε βηματοδό τη ή τεχνητές αρθρώσεις ή ηλεκτρονικ ά
εμφυτεύματ α.
- π ου υπ οφέρετε από μία από τις ακ όλ ουθες παθήσεις ή
συμπτ ώματα: διαταραχές της αιμάτ ωσης, κιρσούς, ανοιχτές πληγές, μώλ ωπες,
εκ δορές, φλεβίτιδα.
• Μην χρησιμοπ οιείτε τη συσκευή στ ο ύψος των ματιών ή σε άλλ α ευαίσθητα σημεία τ ου
σώματος.
• Εάν αισθανθείτε πόνους ή δυσάρεστα κατά το μασάζ, διακόψτε αμέσως τη χρήση και
συμβουλευθείτε σχετικ ά τ ον ιατρό σας.
• Προσο χή κατά τη χρήση της λειτουργίας θερμότητας. Η συσκευή διαθέτει καυτές επιφάνειες.
Μην χρησιμοπ οιείτε τη συσκευή σε μικρά παιδιά, αβοήθητ α άτομα ή σε άτομα χ ωρίς αίσθηση
της θερμό τητας.
• Εάν υποφέρετε από πόνους χωρίς διάγνωση της αιτίας, ακολ ουθείτε θεραπευτική αγωγή ή/
και χρησιμοποιείτε ιατρικές συσκευές, συμβουλευθείτε τ ον ιατρό σας πριν χρησιμοπ οιήσετε τη
συσκευή.
Πριν τη θέση της συσκευής σε λειτ ουργία
• Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε προσεκτικά για ζ ημιές το τροφοδο τικό, τ ο καλ ώδιο και τη συσκευή μασάζ.
Δεν επιτρέπετ αι να θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία εάν είναι βρεγμένη.
• Μην χρησιμοπ οιείτε τη συσκευή εάν υπ άρχ ουν εμφανείς ζ ημιές στη συσκευή ή σε τμήματ α τ ου κ αλωδίου,
εάν η συσκευή δεν λειτουργεί απρόσκοπτ α ή τ ο κάθισμα ή το χειριστήριο έχει υποστεί πτώση ή βραχεί. Προς
απο τροπή ενδεχόμενων κινδύνων, στέλνετε τη συσκευή για επισκευή στ ο τμήμα τεχνικής υποστήριξης
(σέρβις).
• Μην αποθηκεύετε ή φυλάσσετε κ αμία ηλεκτρική συσκευή σε σημεία από τα ο ποία μπ ορεί να πέσει στη
μπανιέρα ή στ ον νιπτήρα.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο στη σωστή θέση, δηλαδή όπ ως περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες.
• Μη χρησιμοπ οιείτε τη συσκευή εάν κοιμάστε ή είστε ξ απλωμένος/η στο κρεβάτι.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή πριν πάτε για ύπνο. Τ ο μασάζ έχει μία διεγερτική
επίδραση.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν οδηγείτε ένα ό χημα ή χειρίζεστε μια
μηχ ανή.
• Η μέγιστη διάρκεια λειτ ουργίας στα πλαίσια μίας εφαρμογής είναι 15 λεπτ ά. Η
μακρο χρόνια χρήση μειώνει τη διάρκεια ζ ωής της συσκευής και μπορεί να έχει
ως επακ ό λουθο τ ο πιάσιμο αντί της χαλ άρωσης των μυών.
• Η υπερβολικά μακρό χρονη χρήση ενδέχετ αι να προκαλέσει υπερθέρμανση.
Αφήνετε πάντ α πρώ τα τη συσκευή να κρυώσει, πριν τη χρησιμο ποιήσετε ξ ανά.
• Ποτέ μην τοπ οθετείτε ή/και χρησιμοποιείτε τη συσκευή απευθείας δίπλα σε μία
ηλεκτρική θερμοφόρα ή άλλες πηγές θερμότητ ας.
• Ποτέ μην χρησιμο ποιείτε τ ο κάθισμα μασάζ ότ αν είναι διπλωμένο.
• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη, ότ αν είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο
παρο χής ρεύματος.
• Αποφεύγετε την επ αφή της συσκευής με αιχμηρά ή κοφ τερά αντικείμενα.
• Μη σκεπάζετε τη συσκευή όταν είναι ενεργοπ οιημένη. Σε καμία περίπτωση
μη χρησιμοπ οιείτε τη συσκευή κάτ ω από κ ουβέρτες ή μαξιλ άρια. Αυτό ενέχει
κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτρο πληξίας και τραυματισμού.
• Βεβαιωθείτε πως μεταξύ των περιστρεφόμενων κεφαλών μασάζ δεν θα
εισχ ωρήσουν δάχτυλ α ή άλλα μέρη τ ου σώματος. Κίνδυνος τραυματισμού!
• Ποτέ μην κ άθεστε ή στέκεστε στα κινούμενα μέρη της συσκευής με όλ ο σας το
βάρος και μην τ οπ οθετείτε αντικείμενα επάνω τους.
• Μη χρησιμο π οιείτε χρονοδιακ ό πτες ή άλλα εξωτερικ ά όργανα ελέγχ ου
λειτουργίας της συσκευής.
• Μη χρησιμοπ οιείτε τη συσκευή κοντ ά σε εκνεφώματα από σπρέι ή με ταυτό χρονη
χρήση οξυγόνου.
Σχετικά με τη συντήρηση κ αι τον κ αθαρισμό
• Η συσκευή δεν χρήζει συντήρησης. Σε περίπτ ωση π ου π αρό λ α αυτ ά σημειωθεί
κάπ οια βλ άβη, ελέγξτε μόνο εάν το καλ ώδιο ρεύματος λειτ ουργεί και έχει
συνδεθεί με ασφάλεια. Μην ανοίγετε το φερμουάρ. Πίσω από αυτό δεν
υπάρχ ουν εξ αρτήματα π ου χρήζ ουν καθαρισμού ή συντήρησης από τον χρήστη.
• Εσείς επιτρέπεται να εκτελείτε μόνο εργασίες καθαρισμού επί της συσκευής.
Σ την περίπτ ωση βλ αβών ή φθορών μην επισκευάζετε μόνοι σας τη συσκευή,
γιατί αυτό επιφέρει την ακύρωση της εγγύησης. Ρωτήστε το κατ άστημα
αγοράς κ αι αναθέστε την επισκευή μόνο σε εξ ουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής
υποστήριξης προς απ οφυγή ενδεχ όμενων κινδύνων.
• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλ α υγρά. Σε περίπτ ωση π ου παρό λα αυτά
εισχ ωρήσει νερό στη συσκευή, αποσυνδέστε άμεσα τ ο βύσμα από την πρίζ α.
• Οι εργασίες κ αθαρισμού κ αι συντήρησης της συσκευής σε επίπεδο χρήστη δεν
επιτρέπεται να εκτελ ούντ αι από παιδιά χ ωρίς επίβλεψη.
Η συσκευή προορίζεται για τη εκτέλεση μασάζ σε διάφορα μέρη τ ου σώματ ος
από τον ίδιο τον χρήστη για χ αλάρωση και ευεξία. Δεν προορίζεται για ιατρικές-
θεραπευτικές εφαρμογές. Δεν είναι κατάλληλη για επαγγελματική χρήση σε
κλινικές, στούντιο μασάζ, στούντιο ευεξίας κτλ. Η συσκευή μασάζ δεν είναι ιατρική
συσκευή και δεν χρησιμεύει στην αντιμετώ πιση πόνων. Εάν έχετε αμφιβο λίες ή
δεν είστε σίγουροι ρωτήστε τ ον ιατρό σας πριν τη χρήση.
Πρώτ α βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι πλήρης και δεν παρουσιάζει ζ ημιές.
Εάν έχετε αμφιβολίες μη θέσετε τη συσκευή σε λειτ ουργία και απευθυνθείτε στ ο
κατ άστημα αγοράς ή στο τμήμα τεχνικής υπ οστήριξης.
Η συσκευασία περιέχει:
• 1 κάθισμα μασάζ medisana MCN
• 1 εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
Εάν κατά την αφαίρεση του προϊόντος από τη συσκευασία διαπιστώσετε μια ζημιά
που έχει προκληθεί κατ ά τη μετ αφορά, επικοινωνήστε αμέσως με το εμπ ορικό
κατ άστημα από το ο ποίο αγοράσατε το προϊόν.
• Τ οπ οθετήστε το κάθισμα μασάζ shiatsu σε μία ψηλή καρέκλα ή πο λυθρόνα και στερεώστε το με τ ους ιμάντες
συγκράτησης 1 στο πίσω μέρος.
• Επιλέξτε μία επ αρκώς υψηλή πλάτη προκειμένου να εξ ασφαλίζεται η στήριξη όλ ου του καθίσματος.
• Συνδέστε τ ο βύσμα στην πρίζ α. Φροντίστε, ώστε να παραμείνει εύκ ολ α προσβάσιμη.
• Τώρα κ αθίστε στο κ άθισμα μασάζ shiatsu και εξοικειωθείτε με τις λειτ ουργίες της συσκευής.
• Κ αθίστε άνετα και με ορθή στάση σώματος. Φροντίστε να κάθεστε στο κέντρο, κατ ά τρόπ ο ώστε οι κεφαλές
μασάζ 3 να βρίσκοντ αι δεξιά και αριστερά της σπ ονδυλικής στήλης.
• Με τα πλήκτρα στη μονάδα χειρισμού μπορείτε να χειρίζεστε το κάθισμα μασάζ. Ενεργοποιήστε τη συσκευή
πατ ώντ ας το πλήκτρο On/O e . Η συσκευή βρίσκετ αι σε λειτουργία αναμονής (standby).
• Μπ ορείτε ο πο τεδήποτε να τερματίσετε το μασάζ π ατ ώντας το πλήκτρο On/O e . Εάν απενεργοποιήσετε τη
συσκευή κατ’ αυτό τον τρόπ ο, ενώ είναι ενεργο ποιημένη μία από τις λειτουργίες μασάζ, θα σταματήσει μόνο τ ο
μασάζ στον αυχένα/στους ώμους/στην περιο χή της μέσης μαζί με τη λειτ ουργία θερμό τητας. Οι κεφαλές μασάζ
στη μέση μετακινούντ αι πρώτ α προς τα κάτ ω, στη θέση στ άθμευσης. Σε αυτό το διάστημα αναβοσβήνει η LED,
και μετ ά σβήνει.
• Μετ ά από περ. 15 λεπτά η συσκευή απενεργοπ οιείται αυτόματα. Αφήνετε πάντ α πρώτα τη συσκευή να κρυώσει
εντελώς, πριν τη χρησιμο π οιήσετε ξ ανά.
• Πριν καθαρίσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε πως είναι απενεργοπ οιημένη και π ως το βύσμα του καλ ωδίου
ρεύματος έχει αποσυνδεθεί από την πρίζ α. Καθαρίζετε τη συσκευή εφόσον έχει κρυώσει χρησιμοποιώντ ας
μόνο ένα υγρό και μαλ ακό π ανί.
• Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοπ οιείτε διαβρωτικά καθαριστικά, άγριες βούρτ σες, διαλυτικ ά ή οινόπνευμα.
Μπορούν να προκ αλέσουν φθορές στην επιφάνεια.
• Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό για να την κ αθαρίσετε κ αι φροντίστε, ώστε να μην εισχ ωρήσει καθό λου
νερό στο εσω τερικό της συσκευής.
• Γ ια τον καθαρισμό αφαιρέστε το κάλ υμμα των κεφαλ ών μασάζ 2 ανοίγοντας το περιμετρικό φερμουάρ.
Πλ ύνετε το κάλ υμμα σε μέγ. θερμοκρασία 30°C στο πρόγραμμα για κανονικά ρούχα και λάβετε υπόψη τις
υποδείξεις στην ετικέτ α!
• Χρησιμοποιήστε ξ ανά τη συσκευή μόνον εφόσον στεγνώσει πλήρως.
• Ξεδιπλώστε το κ αλ ώδιο εάν έχει μπλεχτεί.
• Αποθηκεύετε τη συσκευή κατά προτίμηση εντός της γνήσιας συσκευασίας και φυλάσσετέ την σε ένα ασφαλές,
καθαρό, ψυχρό κ αι στεγνό μέρος.
Η συγκεκριμένη συσκευή δεν επιτρέπεται να απορρίπτετ αι στα οικιακά
απορρίμματ α. Οι κατ αναλω τές έχ ουν την υπο χρέωση να παραδίδουν όλες
τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές, ανεξ άρτητ α από τ ο εάν περιέχ ουν
επιβλαβή υλικά ή όχι, σε έναν χ ώρο συγκέντρωσης της πόλης τους ή στα ειδικά
κατ αστήματα, ώστε να οδηγούνται σε μια φιλική προς το περιβάλλ ον απόρριψη.
Απευθυνθείτε σχετικ ά με θέματ α απόρριψης στην αρμόδια υπηρεσία του δήμου
σας ή στο κ ατάστημα ηλεκτρικ ών ειδών της επιλογής σας.
Ονομασία και μοντέλ ο:
Τροφοδοσία:
Ισχύς:
Διαστάσεις:
Βάρος:
Μήκος κ αλωδίου ρεύματ ος:
Συνθήκες αποθήκευσης:
Κωδικ ός είδους:
Αριθμός EAN:
MCN
220 - 240 V~ 50/60Hz
48 W att
περ. 71 x 42,5 x 17,2 cm
περ. 5,2 kg
περ. 1,8 m.
σε καθαρό κ αι ξηρό μέρος
88930
40 15588 88930 1
Μπορείτε να βρείτε την εκ άστο τε ισχύουσα έκδοση τ ου παρόντ ος εγχειριδίου οδηγιών στη
διεύθυνση www .medisana.com
PT/GR
1 Ιμάντας συγκράτησης (πίσω πλευρά)
2 2 κεφαλές μασάζ ρυθμιζ όμενου ύψους στην περιο χή του αυχένα/των ώμων
(μασάζ shiatsu) με αφαιρούμενο κ άλυμμα.
3 2 κεφαλές διπλού μασάζ (μασάζ shiatsu)
4 Βύσμα με καλ ώδιο
5 Θήκη μονάδας χειρισμού
6 Πλήκτρο επίδειξης με LED (π αρουσιάζει όλες τις λειτ ουργίες μασάζ)
7 Πλήκτρο Full με LED (για απ-/ενεργοποίηση μασάζ σε ο λόκληρη την πλάτη)
8 Πλήκτρο Spot με LED (για απ-/ενεργοποίηση σημειακ ού μασάζ στην πλ άτη)
9 Πλήκτρο Heat με LED (απ-/ενεργο ποιεί τη λειτ ουργία θερμότητ ας)
0 Πλήκτρο Lower με LED (για απ-/ενεργοποίηση μασάζ στ ο κ άτω μέρος της
πλάτης)
q Πλήκτρο Upper με LED (απ-/ενεργο ποιεί τ ο μασάζ στο άνω μέρος της πλ άτης)
w Πλήκτρο αυχένα (απ-/ενεργοπ οιεί τ ο μασάζ στην περιο χή του αυχένα/των
ώμων)
e Πλήκτρο On/O (απ-/ενεργοπ οιεί τη συσκευή)
GR
Συσκευή και στ οιχεία χειρισμού
Χρησιμοπ οιείτε το κάθισμα μασάζ μόνο
σε κλειστούς χ ώρους!
Τ ο κάλ υμμα τ ων κεφαλ ών μασάζ αυχένα
2 πλένεται σε μέγ. θερμοκρασία 30 °C!
Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις στην ετικέτα!
Μην υποβάλλετε σε χημικ ό καθαρισμό!
Μην χρησιμοπ οιείτε τ ο κάθισμα μασάζ
σε χ ώρους με υγρασία (π.χ. στ ο μπάνιο
ή στο ντ ους).
Η μη τήρηση των προκείμενων οδηγιών
μπορεί να έχει ως επ ακόλ ουθο την
πρόκληση σοβαρών σωματικών βλ αβών
ή υλικών ζ ημιών.
Αυτές οι προειδοπ οιητικές υποδείξεις
πρέπει να τηρούνται υπ ο χρεωτικά, προς
αποφυγή πιθανού τραυματισμού τ ου
χρήστη.
Αυτές οι προειδοπ οιητικές υποδείξεις
πρέπει να τηρούνται, προς απ οφυγή
πιθανής πρόκλησης ζημιάς στη
συσκευή.
Αυτές οι υποδείξεις περιλ αμβάνουν
χρήσιμες πρόσθετες πληροφορίες
σχετικά με την εγκ ατάστ αση ή τη
λειτουργία.
Βαθμός προστασίας IΙ
Αριθμός παρ τίδας
Κατ ασκευαστής
Επεξήγηση συμβόλων
Σε περίπτωση αξίωσης που καλ ύπτεται από την εγγύηση απευθυνθείτε στο εξειδικευμένο κατάστημα
της επιλογής σας ή απευθείας στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης. Εάν χρειαστεί να αποστείλετε τη
συσκευή, παρακαλούμε αναφέρετε τη βλάβη και επισυνάψτε ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς.
Σ το πλ αίσιο αυτό ισχύουν οι ακ ό λουθοι όροι εγγύησης:
1. Τ α προϊόντα της medisana συνοδεύονται από εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία π ώλησης.
Σε περίπτωση καλ υπτόμενης από την εγγύηση αξίωσης, η ημερομηνία αγοράς πρέπει να
αποδεικνύετ αι από την απόδειξη ή το τιμολ όγιο αγοράς.
2. Τ α ελ αττώματ α π ου οφείλ ονται σε σφάλματ α υλικού ή κ ατασκευής θα απ οκαθίστ ανται χ ωρίς
χρέωση εντός τ ου χρόνου ισχύος της εγγύησης.
3. Με μία υπηρεσία π ου π αρέχεται στα πλαίσια της εγγύησης δεν επέρχεται καμία παράτ αση τ ου
χρόνου ισχύος της εγγύησης, ούτε για τη συσκευή ούτε για τα εξ αρτήματ α π ου αντικ αταστ αθούν.
4. Δεν καλ ύπτοντ αι από την εγγύηση:
ό λες οι ζημιές που οφείλοντ αι σε μη ενδεδειγμένη χρήση, π.χ. λ όγω μη τήρησης τ ων οδηγιών
χρήσης.
ζημιές που οφείλοντ αι στην επισκευή ή σε επεμβάσεις εκ μέρους τ ου αγοραστή ή μη
εξ ουσιοδοτημένων τρίτων.
ζ ημιές π ου προκληθούν κ ατά τη μετ αφορά από τ ον κ ατασκευαστή προς τ ον κ αταναλ ωτή ή κ ατά
την απ οστο λή στ ο κέντρο τεχνικής υπ οστήριξης.
Ανταλλ ακτικά π ου υπόκεινται σε φυσιο λογική φθορά λ όγω χρήσης.
5. Μία ευθύνη για έμμεσες ή άμεσες επ ακόλουθες ζ ημίες π ου προκληθούν από τη συσκευή,
απ οκλείεται ακόμα και στην περίπτωση που αναγνωριστεί π ως η ζημιά στη συσκευή πως
κ αλ ύπτεται από την εγγύηση.
medisana GmbH, Carl-Schurz-Str . 2, 41460 NEUSS, DEUTSCHLAND
88930 MCN 06/2021 V er . 1.3
6
7
8
9
0
q
w
e
5