IT
Cause generali
Sfigmomanometro BW 315
Istruzioni per l’uso - Da leggere con attenzione!
•
•
•
•
•
•
2 x LR03
Impiego conforme
Controindicazioni
•
Questo sfigmomanometro completamente automatico è stato progettato per misurare la pressione
arteriosa a casa propria. È un sistema di misurazione della pressione arteriosa non invasivo in
grado di misurare la pressione arteriosa sistolica e diastolica e la frequenza cardiaca in soggetti
adulti utilizzando la tecnologia oscillometrica mediante un manicotto che si applica intorno al polso.
•
L
su bambini
Il presente
•
Spiegazione dei simboli
IMPORT
Osservare il manuale di istruzioni!
L
può causare ferite gravi o danni
all’apparecchio.
A
Attenersi a queste indicazioni di avver-
timento per evitare che l’utente si
ferisca.
A
Attenersi a queste indicazioni per
evitare danni all’apparecchio.
NOT
Queste note forniscono ulteriori
informazioni utili relative all’istallazione
o al funzionamento.
Classifica dell’apparecchio:
T
Numero LOT
Produttore
Data di
Proteggere dall'umidità
V
completo. La fornitura include:
• 1 MEDISANA figmomanometro BW 315
• 2 batterie (tipo
• 1 borsa di custodia
• 1 manuale d’uso
Qualora si riscontrasse un danno dovuto al trasporto
durante il disimballaggio, contattare immediatamente
il rivenditore.
Materiale in dotazione
Prima di una misurazione è consigliabile rimanere a
riposo per 5-10 minuti, evitate di mangiare, bere al-
colici, fumare, eseguire lavori, svolgere attività fisica
e di lavarvi. T
risultato della misurazione.
T
eseguita la misurazione.
Effettuare la misurazione sempre sullo stesso polso
(di solito al sinistro).
Misurare la pressione regolarmente, ogni giorno alla
stessa ora, perché la pressione cambia nel corso
della giornata.
T
possono aumentare la pressione.
Assicurarvi di avere una posizione rilassata e como-
da e durante la misurazione, non tendere nessun
muscolo del braccio dove viene misurata.
All’occorrenza, utilizzare un cuscino di appoggio.
T
influenzare la funzionalità del dispositivo.
Se il polso si trova più in alto o più in basso rispetto
al cuore la misurazione risulta errata.
Un manicotto troppo lento o aperto causa una
misurazione errata.
Ripetere più volte la misurazione provoca l’accu-
mularsi del sangue nel polso che può portare ad un
risultato sbagliato. Misurazioni della pressione in
sequenza devono essere eseguite con una pausa
di 3 minuti o dopo che il braccio è stato tenuto in
alto affinché il sangue bloccato, possa scorrere.
•
•
•
•
Non indicato
(0-3 anni)!
circa
1 2
3
4
b
a
c
5
A
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Una pressione troppo bassa rappresenta un rischio per la salute
tanto quanto l'ipertensione! I capogiri possono causare
situazioni pericolose (per es., sulle scale o nel traffico)!
Influenzabilità e valutazione delle misurazioni
•
Misurare
doli poi fra
I
sia anche a conoscenza dell’anamnesi del soggetto. Se si utilizza regolarmente l’apparec-
chio e si
rebbe anche informarlo
Nel misurare
dipendono
diverso sui valori rilevati. i
Misurare la pressione
Prima
minuti. i
Se il
(troppo
pete diverse
nei rari casi in cui un polso irregolare o troppo debole non renda possibile la misurazione.
•
•
•
•
•
Messa in funzione
Inserire/estrarre le batterie
A
Non intraprendere azioni terapeutiche in base all'automisurazione. Non
modificare mai il dosaggio di un farmaco prescritto dal medico.
5.
6.
I
data. i
I risultati di misurazione rimangono sullo schermo. Se non viene premuto alcun tasto,
il
mite il tasto .
•
Prima di
Sul
terie e inserire le 2 batterie da 1,5 V
zione alla polarità (come indicato nel vano batterie). Richiudere il vano con il coperchio. i
Sostituire immediatamente le batterie se compare il simbolo sostituzione delle batterie i
sul display o se a schermo non compare nulla dopo aver acceso il dispositivo.
3
t
7
Impostazione della data e dell'ora
Dopo aver introdotto le
alla modalità di impostazione, tener premuto il tasto per circa 3 secondi. All'inizio
lampeggia
correttamente
nuovamente il tasto per confermare l'operazione. Il dispositivo passerà dunque
all'impostazione
il
terminato. Compaiono
visualizzare
sostituzione
Impostazione della memoria utente
Lo MEDISANA BW
misurati due memorie diverse. In ogni memoria sono disponibili 120 voci. Premendo il tas-
to
vata dal dispositivo e utilizzata nella misurazione successiva e al salvataggio dei dati,
finché non viene selezionata un'altra memoria utente.
1.
2.
3.
4.
Premere il tasto i
Il
della pressione i
L pompa il manicotto fino a raggiungere una pressione sufficiente per la
misurazione. Infine, il manicotto si sgonfia lentamente e l’apparecchio esegue la misura-
zione.
peggiare sul display i
Quando
display
valore del polso. A della classificazione della pressione arteriosa secondo
l'OMS,
l'apparecchio
di aritmieu .
L
moria.
zare i valori
(
time 3
ranno i valori dell'ultima misurazione eseguita insieme al simbolo di memorizzazione “MR ”
1 ”
, compariranno i valori ancora precedenti (
valore misurato e non si preme alcun tasto, il dispositivo passerà automaticamente in
modalità di visualizzazione
sibile di visualizzazione memoria la
memoria e viene valore, la
vecchia sarà cancellata e a schermo comparirà il messaggio “Ful ”.
Simbolo
Pulizia e cura
•
•
T le di pulire e un
panno
nessun caso detergenti aggressivi, alcol, nafta, diluenti o benzina ecc. Non immergere né
l’apparecchio qualunque aggiuntivo acqua.
non penetri umidità.
Pompare aria nel manicotto pneumatico
al polso.
umidità. Non esporre l’apparecchio a caldo o freddo estremo. Se non si utilizza l’apparecchio,
conservarlo nella borsa di custodia. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e pulito.
L'apparecchio
consultare il proprio i
Utilizzare il prodotto esclusivamente per l’impiego previsto come da istruzioni. In caso di uso
diverso, si estingue qualsiasi diritto i
In presenza di malattie, quali arteriopatie, consultare il proprio medico prima di utilizzare
l'apparecchio. i
L'apparecchio
makeri
Le
la soglia
dico. i
Se durante una misurazione dovessero manifestarsi dei disturbi come ad es. dolore al polso
o altri
Allentare il i
Misurazioni arteriosa frequenza a
collaterali indesiderati, ad es. a schiacciamenti di un nervo o alla formazione di grumi di
sangue. i
Le
sare la
na. Se
Questo
sensoriali o intellettive o con esperienza insufficiente di competenze sempre
che,
no adeguatamente istruiti su come
Questo
bambini.
vani. i
Lo strumento non deve essere i
T i
L di quali
coperchio del vano batteria ecc. può causare un sof i
Prima di utilizzare l’apparecchio, l’utente ha il dovere di accertarsi che l’apparecchio funzioni
in modo sicuro e corretto. i
Il dispositivo
nanze
onde,
verificarsi malfunzionamenti o misurazioni
Non azionare l’apparecchio in prossimità di gas infiammabili (ad es. gas anestetici, ossigeno
o idrogeno) o liquidi infiammabili i
Non misurare la
zioni
Non applicare mai il manicotto sulla pelle lesionata, in presenza di un catetere o in seguito a
una mastectomia. i
In presenza di
fiducia. i
Non apportare alcuna modifica all’apparecchio. i
In
clusivamente a cura di centri di assistenza autorizzati. i
Utilizzare
danni all'apparecchio o alle persone.
Proteggere
recchio, rimuovere immediatamente le batterie ed evitare ulteriori utilizzi. In questo caso
contattare il proprio rivenditore i
Il
solo se è
Proteggere
calore o di freddo. i
Non utilizzare
zina. i
Evitare che l’apparecchio prenda forti colpi e che cada. i
Se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato, rimuovere lebatterie.
•
•
•
•
•
•
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q
0
w
e
r
z
t
u
Apparecchio e Display LCD
Schermo LCD (display) Indicatore della pressione sanguigna (verde - giallo -
arancione - rosso) Coperchio del vano batteria Manicotto per polso
T
T
Visualizzazione ora/data Indicazione della pressione sistolica Unità di misura
Indicazione della pressione diastolica Indicazione dell'aritmia cardiaca
Simbolo di sostituzione della batteria Numero della posizione in memoria
Simbolo di memorizzazione Indicatore della frequenza del polso
Simbolo del polso Indicatore della pressione sanguigna
i
o
p
M
1
7
9
6
M
7
7
8
5
1
r
o
p
5
5
M
6
8
M
6
z
u
M
6
5
M
6
M
6
ERR1 Non è stato possibile rilevare il polso.
ERR2 Movimento rilevato durante la misurazione.
ERR3 La fase di gonfiaggio è troppo lunga. Probabilmente il manicotto non è stato
applicato correttamente.
ERR5 La pressione sistolica e la pressione diastolica differiscono eccessivamente
l'una dall'altra. Ripetere la misurazione. Se si ottengono costantemente
risultati insoliti, contattare il medico di fiducia.
Risolvere eventuali guasti
Problema Causa e soluzioni
Nessuna visualizzazione
nonostante il dispositivo sia
acceso e le batterie siano
inserite
La misurazione non può
essere eseguita o è
erronea
Ogni misurazione dà
risultati molto diversi
fra loro
I risultati delle misurazioni
differiscono altamente
dai valori misurati
dal medico
È possibile che le batterie siano scariche. Inserire nuove
batterie prestando attenzione alla corretta polarità. V
che il dispositivo non sia danneggiato. Se necessario,
contattare l'assistenza clienti.
Applicare il manicotto correttamente. Ripetere la misurazione
dopo una pausa di 30 minuti. Non parlare o
muoversi durante la misurazione.
Ripetere la misurazione correttamente dopo 30 minuti di
pausa. Osservare tutte le istruzioni del presente manuale per
eseguire una misurazione corretta e per individuare le cause
generali di misurazioni erronee. Risultati leggermente diversi
fra loro rientrano nella normalità, poiché la pressione
sanguigna è costantemente soggetta a oscillazioni.
Salvare i valori misurati e consultare il proprio medico di
fiducia per un parere al riguardo. Non è insolito che i valori
misurati all'esterno possano differire sensibilmente dalle
misurazioni eseguite in casa.
Se non è possibile risolvere un problema, contattare il produttore.
Non smontare l’apparecchio da soli.
Nome e modello
Sistema di visualizzazione
Posizioni di memoria
Metodo di misurazione
Alimentazione
Campo di misura pressione arteriosa
Campo di misura polso
Massimo scostamento della pressione statica
Massimo scostamento dei valori del polso
Generazione di pressione
Fuoriuscita dell'aria
Spegnimento automatico
Condizioni di utilizzo
Condizioni di magazzinaggio
Manicotto
Dimensioni (unità dell’apparecchio)
Peso
Numero articolo
Codice EAN
MEDISANA BW 315Sfigmomanometro
Display digitale
2 x 120 per i dati misurati
Oscillometrico
3 V=, 2 x 1,5 V batterie
30 – 280 mmHg
40 – 200 battiti/min.
± 3 mmHg
± 5 % del valore
Automatico con pompa
Automatico
dopo circa 3 min.
+5 °C a +40 °C, 15 - 85 % umidità max. relat.
-10 °C a +55 °C, 10 - 95 % umidità max. relat.
12,5 - 21,5 cm per gli adulti
circa 63 x 63 x 29 mm (L
circa 1
51072
40 15588 51072 4
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Dati tecnici
Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo
la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.
I
Prima
le istruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicu-
rezza, e
ghi Se l’apparecchio viene a terzi,
allegare sempre anche queste istruzioni per l’uso.
Norme di sicurezza
1
2
3
4
5
6
7
8
q
9
0
w
e
r
t
z
o
p
•
INDICAZIONI DI SICUREZZA
Non smontare le batterie! i
Cambiare le batterie quando i
T
fuoriuscire liquido e danneggiare l’apparecchio. i
Elevato
se! In caso di contatto con gli acidi delle batterie risciacquare subito i punti interessati con
abbondante acqua pulita e i
In caso di ingerimento di una batteria chiamare immediatamente un medico! i
Sostituire sempre tutte i
Impiegare dello non diverse
batterie usate e nuove insieme! i
Inserire correttamente le batterie, prestare i
Rimuovere le batterie i
T i
Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione! i
Non cortocircuitare! Pericolo di esplosione! i
Non gettare nel fuoco! Pericolo i
Non
consegnarle a un punto di raccolta batterie presso il rivenditore!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Applicazione del manicotto
1.
2.
3.
Applicare
l'alto 1 ).
La 2 ).
Legare la
compromettere 3 ).
Posizione corretta per la misurazione
Effettuare la misurazione da seduti.
Rilassare il braccio e appoggiarlo ad esempio su un tavolo, senza irrigidirlo.
Sollevare il polso in maniera che il manicotto pneumatico si trovi all'altezza del cuore.
(fig.4 , posizione a = eccessivo, b = corretto, c = insufficiente).
Durante la misurazione non agitarsi, non muoversi e non parlare, altrimenti i dati pot reb-
bero alterarsi.
•
•
•
•
Interruzione della misurazione
Se risulta necessario interrompere la misurazione della pressione per qualsiasi motivo
(ad
L
Misurazione della pressione arteriosa
Dopo aver applicato il manicotto correttamente è possibile iniziare la misurazione.
Indicatori dei valori memorizzati
Cancellazione della memoria
Se
premuto il tasto per circa 5 secondi finché non compare il messaggio CL sul dis-
play
nazione.
Messaggi di errore
In presenza di misurazioni insolite, compaiono i seguenti messaggi sul display:
Smaltimento
L'apparecchio essere domestici.
ha
prive di
ditore specializzato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente. T
le pile
Direttive /
Questo
metri
CE (marchio di
EN
1060-4. L
14 giungo 1993 sui prodotti medici".
Compatibilità elettromagnetica: direttive e dichiarazione del produttore
(Aggiornato al 17.04.2014)
ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i rivenditori specializzati. Per
lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.
Oscillazioni armoniche
secondo IEC 61000-3-2
Fluttuazioni della
tensione (flicker) se-
condo IEC 61000-3-3
non applicabile
non applicabile
Emissioni elettromagnetiche
Emissioni
CISPR 1
Gruppo 1
Lo sfigmomanometro è concepito per il funzionamento in aree con le
seguenti caratteristiche elettromagnetiche. Il cliente o l’operatore dello
sfigmomanometro deve assicurarsi che l’ambiente corrisponda alle
specifiche indicate.
Lo
energia
per
interno.
HF
babile
elettronici
vengano
Lo
idoneo
ambienti,
residenziali
collegate
a
pubblica
serve
per
Classe B
Emissioni
CISPR 1
Misurazione delle
emissioni
Conformità
Ambiente elettromagnetico
- Linee guida
I pavimenti dovrebbero essere
in legno, in cemento oppure
dotati di mattonelle in ceramica.
Se il pavimento è rivestito di
materiale sintetico, l'umidità
atmosferica relativa dovrebbe
ammontare ad almeno 30%.
Ambiente
elettromagnetico -
Direttive
T
dell'immunità
Livello di
test
IEC 60601
Livelli di
conformità
Scarica
elettrostatica
(ESD) secondo
IEC 61000-4-2
± 6 kV scarica
a contatto
± 8 kV scarica
in aria
Campo magnetico
alla frequenza di
alimentazione (50/
60 Hz) secondo
IEC 61000-4-8
3 non
applicabile
Lo sfigmomanometro è concepito per il funzionamento in aree con le
seguenti caratteristiche elettromagnetiche. Il cliente o l’operatore dello
sfigmomanometro deve assicurarsi che l’ambiente corrisponda alle
specifiche indicate.
Immunità ai disturbi elettromagnetici
La qualità della tensione di
alimentazione deve essere
quella di un tipico ambiente
ospedaliero o commerciale.
Perturbazioni
elettriche rapide
e transitorie
(burst)
IEC 61000-4-4
±2 kV per
linee di rete
±1 kV per
linee di
ingresso e di
uscita
non
applicabile
Picchi di
tensione
IEC 61000-4-5
±1 kV tensione
controfase
±2 kV tensione
in fase
non
applicabile
La qualità della tensione di
alimentazione deve essere
quella di un tipico ambiente
ospedaliero o commerciale.
Se l’utente dello
“sfigmomanometro”
necessita di
una funzionalità continua,
anche in caso di interruzione
della fornitura di energia,
si consiglia di alimentare
lo “sfigmomanometro”
tramite un gruppo di continuità
o a batteria.
Abbassamenti
di tensione,
brevi interruzioni
e oscillazioni
della tensione di
alimentazione
secondo
IEC 61000-4-1
< 5% U
T
(>95% abbas-
samento) per
0,5 cicli 40%
U (60% ab-
T
bassamento)
per 5 cicli
70% U
T
(30% abbas-
samento) per
25 cicli
<5% U
T
(>95% abbas-
samento) per
5 secondi
NOT è la tensione di rete alternata prima dell’applicazione
T
del livello di verifica.
non applicabile
non
applicabile
a.
Le intensità di campo di emettitori stazionari, come ad es. stazioni base di radio-
telefoni (cellulari/telefoni cordless) e servizi radiomobili terrestri, stazioni ama-
toriali, emittenti
minate teoricamente in modo esatto. Per rilevare l’intorno elettromagnetico gener-
ato dagli emettitori HF si consiglia di effettuare un’analisi del luogo di impiego
degli apparecchi elettromagnetici. Se l’intensità di campo misurata sul luogo di
impiego dello sfigmomanometro è superiore al livello di conformità sopraindicato,
controllare il funzionamento normale dello “sfigmomanometro”. Se si riscontrano
anomalie di funzionamento è sufficiente adottare misure aggiuntive, ad es. riorien-
tare o cambiare la posizione dello “sfigmomanometro”.
Nella gamma di frequenza 150 kHz-80 MHz l’intensità di campo deve essere
inferiore a [V1] 3 V/m.
b.
dove P è la potenza nominale del trasmettitore in W
in conformità ai dati forniti dal costruttore del trasmettitore
e dè la distanza di protezione raccomandata in metri (m).
L'intensità di campo di trasmettitori fissi a tutte le frequen-
ze in conformità ad un rilevamento fatto sul luogo è
minore del livello di conformità .
Nelle vicinanze di apparecchi che portano il
seguente contrassegno sono possibili
interferenze:
a
b
Immunità ai disturbi elettromagnetici
Perturba-
zioni
HF inviate
secondo
IEC
61000-4-6
Perturba-
zioni
HF emesse
secondo
IEC
61000-4-3
Lo sfigmomanometro è concepito per il funzionamento in aree con le
seguenti caratteristiche elettromagnetiche. Il cliente o l’operatore dello
sfigmomanometro deve assicurarsi che l’ambiente corrisponda alle
specifiche indicate.
I dispositivi di comunicazione HF mobili e portatili
non devono essere utilizzati a distanze inferiori a
quella di sicurezza prevista per lo “sfigmomano-
metro” (inclusi i cavi). La distanza di sicurezza
viene calcolata con l’equazione pertinente alla
frequenza del trasmettitore.
Distanza di sicurezza consigliata:
d=1.2 P 80 MHz - 800 MHz
d=2.3 P 800 MHz - 2,5 GHz
non
applicabile
3 V/m
Osservazione 1:
Osservazione 2: Queste direttive potrebbero essere pertinenti non in tutte le situazioni. La propa-
gazione delle onde elettromagnetiche subisce l'influenza dell'assorbimento e della riflessione da
parte di edifici, oggetti e persone..
3 V
rms
150 kHz -
80 MHz
3 V/m
80 MHz -
2,5 GHz
d=1.2 P
m
W
150 kHz - 80 MHz
d=1.2 P
80 MHz - 800 MHZ
d=1.2 P
800 MHz - 2.5 GHz
d=2.3 P
0.12
0.38
1.2
3.8
12
0.01
0.1
1
10
100
Per trasmettitori, la cui potenza nominale non è citata nella tabella sopra, si può
determinare la distanza di protezione raccomandata d in metri (m) mediante
l'equazione, che si trova nella rispettiva colonna, in cui P è la potenza nominale
del trasmettitore in Watt (W) secondo i dati forniti dal costruttore del
trasmettitore.
Osservazione 1:
Osservazione 2: Queste direttive potrebbero essere pertinenti non in tutte le
situazioni. La propagazione delle onde elettromagnetiche subisce l'influenza
dell'assorbimento e della riflessione da parte di edifici, oggetti e persone.
Lo “sfigmomanometro”
elettromagnetici in
Il cliente
evitare interferenze
seguenti distanze
dispositivi di
e portatili
Distanze di sicurezza consigliate fra dispositivi di comunicazione HF
mobili e portatili e lo “sfigmomanometro”
0.12
0.38
1.2
3.8
12
0.23
0.73
2.3
7.3
23
Distanza di protezione in funzione della frequenza di trasmissione
Potenza nomi-
nale del
trasmettitore
Condizioni di
MEDISANA
eMail: info@medisana.de, Internet: www
Che cos’è la pressione sanguigna?
La pressione sanguigna
Quando si sistole) il arterie,
mento il è sistolica ed primo
essere
cardiaco si allenta
è proprio nel momento in cui i vasi sanguigni sono rilassati che si misura il secondo valore,
ovvero la pressione diastolica.
Questi valori sono stati determinati dall’OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità).
Campo di visua-
lizzazione
2
p
/
Classificazione secondo l’OMS
± 6 kV scarica
a contatto
± 8 kV scarica
in aria
Ambiente elettromagnetico -
Direttive
T
dell'immunità
Livello di
test
IEC 60601
Livelli di
conformità
La versione attuale di queste istruzioni per l'uso si trova all'indirizzo: www
In caso di garanzia rivolgersi al punto vendita specializzato o direttamente al punto di
assistenza. Se l’apparecchio deve essere spedito, indicare il guasto e allegare una copia della
ricevuta d’acquisto.
V
1. I prodotti MEDISANA sono coperti da una garanzia di 3 anni a partire dalla
data di acquisto. In caso di garanzia, la data di acquisto deve essere provata
con la ricevuta d’acquisto o con la fattura.
2. Difetti dovuti a errori dei materiali o di produzione vengono eliminati gratuita-
mente nell’arco del periodo di garanzia.
3. Eventuali prestazioni di garanzia non prolungano il periodo di garanzia, né per
l’apparecchio né per i componenti sostituiti.
4. Non sono coperti da garanzia:
a. tutti i danni causati, dovuti a un uso non conforme, ad es. all’inosservanza
delle istruzioni per l’uso.
b. danni da ricondurre alla manutenzione o a interventi eseguiti dall’acquirente
o da persone non autorizzate.
c. danni dovuti al trasporto che vengono causati sul tragitto dal produttore al
consumatore o in seguito alla spedizione al punto di assistenza.
d. accessori soggetti a una normale usura, come il manicotto e le batterie ecc.
5. Non sono coperti da garanzia neppure i danni diretti o indiretti causati
dall’apparecchio anche se un eventuale danno all’apparecchio è riconosciuto
come caso di garanzia.
