Lugege kasutusjuhend, eriti ohutusjuhised, enne seadme kasutuselevõttu
hoolikalt läbi ja hoidke kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks alles. Kui
annate seadme edasi kolmandale isikule, andke tingimata kaasa ka kasutus-
juhend.
EE Ohutusjuhised
EE
Kasutusjuhend
V
Seade ja LCD-ekraan
Sümbolite selgitus
0297
Otstarbekohane kasutamine
• See täisautomaatne elektrooniline vererõhumõõtja on mõeldud
vererõhu koduseks mõõtmiseks. See on mitteinvasiivne vererõhu
mõõtmissüsteem diastoolse ja süstoolse vererõhu ning täiskasvanute
pulsisageduse mõõtmiseks ostsillomeetrilisel meetodil, randme ümber
paigaldatud manseti abil. Manseti ümbermõõt on vahemikus 14–19,5
cm.
V
• Seade ei sobi laste vererõhu mõõtmiseks. Seadme kasutamise kohta
vanemate laste jaoks küsige oma arstilt.
• Seade ei sobi tugeva arütmiaga isikutele.
• Seade
oma arstiga.
• Patsient on ettenähtud kasutaja.
• Kasutage seadet ainult vastavalt kasutusjuhendis ettenähtud otstarbele. V kasutamise korral muutub garantiinõue
kehtetuks.
• Kui teil on haigusi, nt perifeersete arterite haigus, pidage enne seadme kasutamist nõu arstiga.
• Seadet ei tohi kasutada südame löögisageduse kontrollimiseks südamestimulaatori korral.
• Nagu kõikide ostsillomeetriliste vererõhumõõturite puhul, võivad teatud meditsiinilised seisundid viia ebatäpsete
mõõtmistulemusteni. Need on muuhulgas järgmised: südame madal vererõhk, vereringehäired,
šokiseisundid, diabeet, rasedus, preeklampsia jms. Sel juhul konsulteerige enne seadme kasutuselevõttu oma arstiga.
• See
ravi ja ravimite saamiseks, konsulteerige oma arstiga.
• Arütmia
on vaja rakendada.
• Südame rütmihäirete ehk arütmia puhul on pulsisagedus ebakorrapärane. Sel juhul võib ostsillomeetriliste
vererõhumõõtjatega õiget seade arütmia
tuvastada ja selle kohta kuvatakse ekraanil sümbol . Sel juhul võtke ühendust oma arstiga.
• Võtke arstiga ühendust, et arutada manseti paigaldamisega seotud võimalikke isiklikke riske.
• Kui mõõtmise ajal
peatu,
3
,
• V
• V
päeva jooksul nähtavaks jääda. Täpsema teabe saamiseks konsulteerige arstiga.
• Seadet ei tohi
isikud,
seadet kasutada.
• See kasutada ega arstiga,
soovite seadet kasutada noortel.
• Lapsed ei tohi seadet kasutada. Meditsiiniseadmed ei ole mänguasjad!
• Väikeste osade, nagu pakkematerjal, patareid, patareipesa kate jms allaneelamine võib põhjustada lämbumist.
• Enne seadme kasutamist on kasutaja kohustatud kindlustama, et seade töötab ohutult ja korralikult.
• Seadet tohib kasutada ainult peatükis „T andmed“ täpsustatud keskkonnatingimustes, vastasel juhul võivad
mõõtmise tulemused olla ebatäpsed.
• Ärge kasutage seadet liikuvates sõidukites.
• Ärge kasutage seadet juhul kui olete allergiline plastiku või kummi suhtes.
• Seadet ei tohi kasutada kõrge kiirgustasemega ruumides ega selliste kiirgust emiteerivate seadmete lähedal, nagu
raadiojaamad, mobiiltelefonid või mikrolaineahjud. See võib põhjustada rikkeid ja ebaõigeid mõõtetulemusi.
• Ärge kasutage seadet tuleohtlike gaaside (nt narkoosigaas, hapnik või vesinik) ega tuleohtlike vedelike (nt alkohol)
läheduses.
• Võtke enne seadme kasutamist ühendust oma arstiga, kui
-
-
-
-
-
• Kasutage ainult seadmega koos tarnitud mansetti ja ärge kasutage mansetti samaaegselt mitme isiku jaoks, et vältida
infektsioone.
• Ärge kasutage mansetti muul kehaosal kui vasakul randmel.
• Mansetti ei tohi paigaldada riiete peale. See võib põhjustada ebatäpseid mõõtmisandmeid või vigastusi!
• Ärge väänake ega voltige mansetti ega tõmmake seda üle teravate servade.
• Ärge modifitseerige seadet.
• Ärge võtke seadet lahti.
• Vältige kõrgeid temperatuure ja otsest päikesekiirgust.
• Kaitske
seadme edasist kasutamist. Sel juhul pöörduge kas edasimüüja või otse meie poole.
• Rikete korral ärge parandage seadet ise. Parandustöid võib teostada vaid volitatud teeninduspunktis.
• Kui seadet hoitakse jahedas, peab sellel enne kasutamist laskma mõnda aega ruumitemperatuuril seista.
• Ärge kasutage seadme puhastamiseks mingil juhul lahustit, alkoholi ega bensiini.
• Hoidke seadet tugevate löökide ja mahakukkumise eest.
• Ärge
seadet kahjustada.
• Kui
võimaldab järgmist nõuetekohast mõõtmist.
• Kui keskkonnatemperatuur on 20
võimaldab järgmist nõuetekohast mõõtmist.
• Kui te seadet pikemat aega ei kasuta, eemaldage sellest patareid.
P
• Patareisid ei tohi lahti võtta!
• Kui ekraanil kuvatakse patarei sümbol, tuleb patareid välja vahetada.
• Eemaldage tühjad patareid kohe akupesast, sest need võivad lekkida ja seadet kahjustada!
• Suurem
kohta rohke puhta veega ja pöörduda kohe arsti poole!
• Patarei allaneelamise korral pöörduda kohe arsti poole!
• V
• Sisestage ainult sama tüüpi patareid. Samaaegselt ei tohi kasutada erinevat tüüpi patareisid või
patareisid!
• Sisestage patareid õigesti seadmesse, pöörake tähelepanu poolustele!
• Enne patareide sisestamist veenduge, et patareipesa kate on terve.
• Hoidke patareisid lastele kättesaamatus kohas!
• Patareisid ei tohi uuesti laadida! Plahvatusoht!
• Mitte tekitada lühist! Plahvatusoht!
• Mitte visata tulle! Plahvatusoht!
• Ärge
kogumispunkti poes!
Seade ja LCD-ekraan
1
vererõhu indikaator (roheline - kollane - oranž - punane)
2
LCD-ekraan
3
- nupp (ST
4
M - nupp (salvestatud andmete vaatamine)
5
randmemansett
6
patareipesa
7
kellaaja näit
8
kuupäeva näit
9
patarei vahetamise sümbol
0
süstoolse vererõhu näit
q
diastoolse vererõhu näit
w
pulsisageduse näit
e
pulsi sümbol
r
Salvestatud kasutaja
t
salvestuskoha number
z
arütmia hoiatus (südame rütmihäire)
u
M - sümbol (mälu)
i
vererõhu-indikaator
o
õhu väljalaske sümbol
Mis on vererõhk?
V
Kui
süstoolseks ja esimese mõõtmisel. lõdvestub
võtmiseks, väheneb ka rõhk arterites. Kui veresooned on lõdvestunud, mõõdetakse teine väärtus – diastoolne vererõhk.
Kuidas mõõtmine toimub?
medisana BW 335 on vererõhumõõtja, mis on mõeldud vererõhu mõõtmiseks randmelt. Mõõtmiseks kasutatakse
mikroprotsessorit, mis hindab rõhuanduri abil rõhu kõikumisi arterites manseti täitmise ja tühjenemise ajal.
V
süstoolne mmHg diastoolne mmHg
V
1
/
i
≥ 180 ≥ 1 väga kõrge vererõhk punane
160 - 179 100 - 109 keskmiselt kõrge vererõhk oranž
140 - 159 90 - 99 pisut kõrge vererõhk kollane
130 - 139 85 - 89 pisut kõrgenenud vererõhk roheline
120 - 129 80 - 84 normaalne vererõhk roheline
< 120 < 80 optimaalne vererõhk roheline
HOIA
(nt trepil või liikluses)!
T
Seejärel kontrollige, et olemas on kõik seadme osad.
T
• 1 medisana vererõhumõõtja BW 335
• 2 patareid (AAA-tüüpi, LR03) 1,5 V
• 1 hoiukarp • 1 kasutusjuhend
Kui märkate seadme lahtipakkimisel transpordikahjustusi, võtke otsekohe
ühendust oma edasimüüjaga.
V
• Enne mõõtmist puhake 5–10 minutit ja ärge sööge midagi, ärge tarvitage
alkoholi, ärge suitsetage, ärge tehke füüsilist tööd ega trenni, ärge käige
vannis. Kõik need tegurid võivad mõõtmistulemusi mõjutada.
• Eemaldage randmelt, millelt
• Mõõtke vererõhku alati samalt randmelt (tavaliselt vasakult).
• Mõõtke vererõhku regulaarselt, iga päev samal ajal, sest vererõhk kõigub
päeva lõikes.
• Kõik patsiendi katsed oma kätt toetada, võivad vererõhku tõsta.
• V
ühtegi käelihast käel, millelt vererõhku mõõdetakse. V
toetuspatja.
• Kui ranne asub südamest üleval- või allpool, on mõõtmistulemused valed.
• Lõdvalt paigaldatud või lahtine mansett viib valede mõõtmistulemusteni.
• Korduvatel mõõtmistel koguneb randmesse verd, mis võib põhjustada
vale tulemuse. Korduvad vererõhu mõõtmised tuleks teha 1,5-minutiliste
pausidega või pärast käe tõstmist, et kogunenud veri saaks ära voolata.
EE/L
TÄHTIS!
Selle juhendi mittejärgmine võib põhjustada raskeid vigastusi
või kahjustada seadet.
HOIA
Neist hoiatusjuhistest tuleb kinni pidada, et vältida võimalikku
kasutaja vigastamist.
TÄHELEP
Neist hoiatusjuhistest tuleb kinni pidada, et vältida võimalikku
seadme kahjustamist.
MÄRKUS
Need juhised annavad teile vajalikku lisateavet paigaldamise
või kasutamise kohta.
Seadme klassikatsioon: BF-tüüpi Partii number
Kaitseaste kokkupuutel võõr-
Seerianumber
kehade ja veega
T
IP22
SN
V
Probleemidest ja vigadest annavad märku järgmised sümbolid ekraanil:
Kui probleem ei lahene, võtke ühendust tootjaga. Ärge seadet ise avage.
Puhastus ja hooldus
Enne seadme puhastamist eemaldage sellest patareid. Puhastage seadet ja mansetti pehme lapiga, mida on kergelt
seebilahuses
bensiini vms. Ärge kastke ei seadet ega ühtki selle tarvikut vette. Kindlustage, et seadmesse ei satuks niiskust. Kasutage
seadet taas alles siis, kui see on täiesti kuiv
Hoidke seadet otsese päikesevalguse, mustuse
ei kasuta, hoidke seda originaalpakendis. Hoidke seadet puhtas ja kuivas kohas.
Metroloogiline kontroll
T kaheks eesmärgil seadet iga järel
metroloogiliselt
meditsiiniseadmete
kolme aasta jooksul. Mansettide terviklikkus on garanteeritud ka pärast 1000 avamis- ja sulgemistsüklit.
Jäätmete kõrvaldamine
Seda seadet ei tohi kõrvaldada koos olmejäätmetega.
Iga tarbija on kohustatud kõik elektrilised või elektroonilised seadmed viima – ükskõik, kas need sisaldavad
saasteaineid
kõrvaldamisse.
Enne
hulka,
pöörduge kohaliku omavalitsuse või oma edasimüüja poole.
Standardid ja õigusaktid
See
CE-märgis
Välja
A1 IEC60601-1-2:2014/EN 60601-1-2:2015, IEC80601-2-30:2009+AMD1:2013/EN 80601-2-30:2010/A1:2015, EN
1060-1: 1995 + 2009, EN 1060-3: 1997 + 2009; ISO81060-2:2013. Elektromagnetiline ühilduvus: Seade vastab
standardile elektromagnetilise ühilduvuse kohta. Nende mõõteandmete üksikasjad leiate eraldi lisast.
Tehniline teave
Nimi ja mudel:
Kuvasüsteem:
Salvestatud kasutajad:
Mõõtmise meetod:
T
V
Pulsi mõõtevahemik:
Staatilise rõhu maksimaalne Mõõtmishälve:
Pulsisageduse väärtuse Maksimaalne mõõtmishälve:
Kuvatavate väärtuste täpsus:
Rõhutoide:
Õhu väljalaskmine:
Autom. väljalülitus:
Patarei kestus:
Töötingimused:
Hoiustamistingimused:
Mõõtmed (põhiseade):
Mansett:
Kaal:
T
EAN-number:
medisana vererõhumõõtja BW 335
digitaalne ekraan
2 x 120 mõõteandmete
ostsillomeetriline
3 V
40 - 260 mmHg
40 – 180 lööki/min
± 3 mmHg
± 5 % väärtusest (≥ 60); ± 3 lööki/min (<60)
1 mmHg
automaatne pumbaga
automaatne
pärast umbes 1 minutit
u 200 mõõtmist
+10 °C kuni +40 °C, ≤ 85% suhteline õhuniiskus; õhurõhk 80–105
kPa
-20 °C kuni +50 °C, ≤ 85% suhteline õhuniiskus; õhurõhk 80–105
kPa
u 89 x 60 x 31 mm (P x L
14– 19,5 cm täiskasvanutele
u 69,5 g ilma patareideta
51077
40 15588 51077 9
Selle kasutusjuhendi olemasoleva ajakohase versiooni leiate veebiaadressilt www
T
Garantii- ja remonditingimused
Pöörduge garantiinõude korral oma edasimüüja või otse teeninduspunkti poole. Kui peaksite seadme meile saatma,
kirjeldage viga ja lisage koopia ostudokumendist.
Seejuures kehtivad alljärgnevad garantiitingimused:
1. medisana toodetele kehtib 3-aastane garantii alates ostukuupäevast. Garantiinõude korral tuleb ette näidata ostukviitung
või arve.
2. Materjali- või tootmisvigadest tulenevad puudused kõrvaldatakse garantiiperioodil tasuta.
3. Garantiiperiood ei pikene garantii korras välja vahetatud detailidele eg
4. Garantiitööde alla ei kuulu:
a.
b. kahjud, mis on tekkinud ostja või volitamata kolmandate isikute sekkumiste või remondi tagajärjel.
c.
d.
5. vastutus seadmest põhjustatud otseste või kaudsete kahjude eest on välistatud ka siis, kui seadme enda kahju kuulub
garantii alla.
medisana GmbH
Jagenbergstr
SAKSAMAA
T
T Põhjus ja kõrvaldamine
Hi või Lo Mõõtmistulemus asub väljaspool mõõtmispiirkonda. T
võtke vajadusel ühendust arstiga.
Ebaharilikud
mõõtmistulemused
Mansett pole õigesti paigaldatud; mõõtmise ajal liigutati või räägiti; vale kehaasend;
südame arütmia. T
pöörduge vajadusel arsti poole.
Asendage mõlemad patareid
Er 0 / Er 1 / Er 2 Rõhusüsteem on mõõtmise alguses ebastabiilne / viga süstoolse rõhu mõõtmisel /
viga diastoolse rõhu mõõtmisel – ärge liigutage mõõtmise ajal!
Er 3 / Er 4 Rõhusüsteem on blokeeritud või on mansett täispumpamisel liiga tihedalt ümber rand-
me / rõhusüsteem ei ole õhutihe või on mansett täispumpamisel liiga lõdvalt ümber
randme. Paigaldage mansett õigesti!
Er 5 / Er 6 / Er 7 /
Er 8 / Er
Manseti rõhk on üle 300 mmHg / manseti rõhk on üle 3 minuti jooksul üle 15 mmHg
/ EEPROM juurdepääsu viga / viga seadme funktsioonide kontrollimisel / rõhuanduri
viga – mõõtke 5 minuti möödumisel uuesti!
Seade ei reageeri nupule vajuta-
misel või patareide sisestamisel
Võtke patareid välja, oodake 5 minutit ja sisestage need uuesti.
Mõõtmise mõjutamine ja hindamine
•
Mõõtke
järeldusi.
i
•
T
väärtused oma arsti jaoks, peaksite arsti aeg-ajalt ka esinevatest trendidest teavitama.
•
V mõõtmisel pidage meeles, et päevased väärtused sõltuvad paljudest teguritest. Näiteks suitsetamine,
alkoholitarbimine, ravimid ja füüsiline töö mõjutavad mõõdetud väärtusi erineval viisil.
•
Mõõtke vererõhku enne sööki.
•
Enne vererõhu mõõtmist peaksite vähemalt 5–10 minutit rahunema.
•
Kui
kõrge
võimalda ebaregulaarne või väga nõrk pulss mõõtmist.
Kasutuselevõtmine
Patareide paigaldamine/vahetamine
Enne seadme kasutamist peab sellesse sisestama kaasasolevad patareid. Seadme alumisel küljel on patareipesa kate
6
.
Tõmmake seda avamiseks väljapoole. Sisestage sellesse 2 kaasasolevat 1,5 V
poolustele (märgitud patareipesa kattele).
Sulgege patareipesa
2
kuvatakse
vahetamise sümbol
9
või kui sellel ei kuvata midagi.
Seadistamine
Kellaaja ja kuupäeva seadistamine
Pärast patareide sisestamist peate seadistama õige kellaaja ja kuupäeva – seade on automaatselt seadistusrežiimis.
Seadistusrežiimi saab
3
ja
M
4
ja neid u 3 sekundit all hoida.
1. V
Kõigepealt saab määrata M -nupuga
4
saate seadistada soovitud väärtuse.
Seejärel vajutage kuupäeva ja kellaaja seadistamiseks -nuppu
3
.
2. Kellaaja ja kuupäeva seadistamine:
Seadistage M -nupule
4
, saate vilkuvat väärtust muuta.
3
saate seadistatud väärtuse kinnitada ja järgmist väärtust seadistama asuda. Pärast -nupule
3
vajutamist,
jooksul
seadistada.
Manseti paigaldamine/väljavahetamine
medisana vererõhumõõtjal BW 335 on vahetatav mansett.
T
V
Manseti tagasi paigaldamiseks joondage selle neli sakki
nelja hoidikuga seadmel ja vajutage mansett kinni,
kuni see kindlalt seadme küljes püsib.
Manseti paigaldamine
1. Asetage puhas mansett vasaku käe paljale randmele, kusjuures peopesa on ülesse suunatud (joonis 1).i
2. Peopesa ja manseti vahele peab jääma u 1 cm (joonis 2).
3. Kinnitage takjapael tihedalt ümber randme, siiski mitte liiga tihedalt, et see ei mõjutaks mõõtmistulemusi (joonis 3).
Õige mõõtmisasend
•
Istuge mõõtmise ajal.
•
Lõdvestage käsi ja asetage see lõdvalt näiteks lauale.
•
Tõstke rannet nii, et mansett asetseks südame kõrgusel (joonis 4, a = liiga kõrgel, b = õige asend, c = liiga madalal).
i
•
Olge mõõtmise ajal rahulik: Ärge liigutage ega rääkige, sest see võib mõõtetulemusi mõjutada.
V
Pärast manseti nõuetekohast paigaldamist saab mõõtmist alustada.
1. Lülitage seade sisse, vajutades selleks -nupule
3
.
Ekraanil kuvatakse korraks kõik kuvatavad sümbolid.
2. vererõhumõõtjaga BW 335 mõõdetud väärtuste salvestamiseks on kaks salvestuskohta. Mõlemasse
salvestuskohta M
4
,
2. Kui u 5 sekundi jooksul kasutajat ei valita, omistatakse mõõtetulemus hetkel kuvatavale kasutajale.
3. Seade on kohe kasutusvalmis ja pumpab manseti vererõhu mõõtmiseks aeglaselt täis. Suurenev rõhk kuvatakse ekraanil.
4. Seade pumpab
välja ja teostatakse mõõtmine. Niipea, kui seade signaali tuvastab, hakkab ekraanil vilkuma pulsi sümbol .
Mõõtmise
2
V vererõhu klassifikatsioonile vererõhu indikaator
i
vastava riba kõrval. Kui tuvastas
ebakorrapärase pulsi, kuvatakse lisaks arütmia hoiatus
z
.
5. Mõõdetud väärtused salvestatakse automaatselt valitud kasutaja (
kuni 120 mõõteväärtust koos kuupäeva ja kellaajaga.
6. Mõõteväärtused jäävad
välja, samuti saab selle välja lülitada vajutades -nuppu
3
.
Mõõtmise katkestamine
Juhul kui on
vajutada -nuppu
3
. Seade tühjendab manseti automaatselt õhust.
Salvestatud andmete kuvamine
Seadmel
valitud kasutaja M -nuppu
4
, et käivitada salvestatud
andmete vaatamise režiim. M
4
saate salvestuskohta muuta.
N
3
kõigi selle kasutaja salvestatud mõõtmiste keskmine (kui mõõtmisväärtusi pole salvestatud, „0 “). V
nüüd M
4
,
siin 0 “, M
4
,
möödunud 7 päeva kella M
4
, kuvatakse viimasena
mõõdetud M
4
pole salvestatud, kuvatakse ekraanil „0 “.
Kui
3
salvestatud 120 mõõteväärtust, kustutatakse uue väärtuse salvestamisel kõige vanem väärtus.
Salvestatud andmete kustutamine
Salvestatud väärtuste kustutamiseks, kuvage vastava kasutaja mis tahes väärtus (vt „Salvestatud väärtuste kuvamine”).
VM
4
ja hoidke seda u 3 sekundit all – kõik vastava kasutaja alla salvestatud väärtused kustutatakse.
HOIA
Ärge kunagi muutke väljakirjutatud ravimi doosi.
51077 BW335 02/2020 V
