E
1 o
1 o
1 o
1 o
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
Conecte el aparato pulsando la tecla de Pulsando ese botón se inicia
también la medición sin demora. i
El
el brazalete, para medir su tensión arterial. La tensión ascendente se muestra
en la pantalla. i
El
A continuación, el aparato deja salir el aire lentamente y lleva a cabo una
medición.
pantalla comienza
Cuando la medición finaliza, se oye un pitido prolongado y el brazalete se
desinfla. La presión sistólica y diastólica, así como la frecuencia cardíaca
aparecen
de la
pondientes barras de color. Si el aparato ha registrado un pulso irregular
también parpadeará el indicador de arritmia .
Leyenda
Causas generales
Compruebe primero si el aparato está completo.
El suministro de serie incluye:
• 1 esfigmomanómetro MEDISANA BW 333
• 2 pilas (tipo
• 1 estuche de protección y transport
• 1 instrucciones de uso
En caso de que aprecie daños ocasionados por el
transporte al desempaquetar el aparato, póngase
inmediatamente en contacto con su estable-
cimiento especializado.
Suministro de serie
El
tener médicas, consulte con su médico de usar el aparato.
Utilice
caso
garantía. i
Si
sulte a su médico antes de utilizar el aparato. i
El
capasos. i
En
pueden conllevar resultados inexactos en las mediciones. Entre ellos están,
entre otros: alteraciones del ritmo cardíaco, tensión arterial débil, problemas
vasculares,
debe
Este para Los
solo meramente informativos. Consulte a su médico para conocer el trata-
miento y los
La
profesional. Aclare con su médico, de ser necesario, qué tratamiento o qué
medidas precisa.
Si
medio una resultados ser o
Consulte a su médico sobre los posibles riesgos individuales mediante la aplica-
ción de un manguito i
Su durante
muñeca
retírelo i
Las mediciones de la tensión repetidas de forma abusiva pueden conllevar
efectos secundarios no deseados, tal como p.ej. aplastamiento de nervios o
coágulos de sangre. i
Las mediciones de la tensión - sobre todo sin son muy frecuentes - pueden
dejar
pueden perdurar varios días. Consulte a su médico, si necesario,
obtener más información i
Este
física, sensorial o psíquica disminuida o que no tengan la experiencia ni los
conocimientos necesarios
sona responsable
Este
tes
centes.
Los niños no deben utilizar el aparato. Los productos médicos no son un ju-
guete.
T
compartimento de las pilas, etc. puede provocar asfixia.
Antes
namiento
El
cionan «Datos técnicos», pues sino los de la medición podrían
ser inexactos.
El aparato no deberá utilizarse en estancias sometidas a radiación intensa o
cerca de aparatos que emitan radiación intensa como, por ej., aparatos emi-
sores radio, teléfonos portátiles microondas. Dicha radiación pro-
ducir perturbaciones
No
oxígeno
No
ción la región pues verse podría
larse.
T
de
No deberá colocar el manguito nunca sobre zonas de la piel con lesiones o
sobre un dispositivo para introducir un catéter.
Ponga
Antes
podría provocar
El debería grande
ferencia de su muñeca. Los brazaletes no adecuados conllevan mediciones
inexactas.
El
mediciones inexactas
No
No
En
la reparación
Proteja el aparato de la humedad. En caso de que penetrara líquido en el
aparato,
caso,
inmediatamente.
Las
namiento del
No
benzina.
Evite que el
No introduzca ningún objeto en los orificios del equipo ni presione las teclas
con
Retire las pilas cuando no utilice el aparato durante un período prolongado.
7
•
•
•
•
•
•
•
•
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q
0
w
e
r
z
t
u
Aparato y visualizador LCD
i
o
p
s
Indicador de presión arterial (verde - amarillo- naranja - rojo)
Visualizador LCD M (Abrir la memoria) T
(Configuración de usuario) T
compartimento de las pilas T
Brazalete de muñeca Promedio Número de memoria
Indicación de la presión sistólica Indicación de la presión diastólica
Símbolo salida de aire Indicador de arritmia Indicación de la
frecuencia cardíaca Símbolo de cambio de pilas
Símbolo de pulso Símbolo de bombeo Indicador de presión
arterial Memoria del usuario 2 Memoria del usuario 1
Indicación de hora / de fecha
a
u
2
7
o
r
En www
instrucciones de uso.
IMPORT
Siga las
Si no
pueden producir
en el
ADVERTENCIA
Las indicaciones
respetar para
el usuario
A
Estas indicaciones
evitar posibles
NOT
Estas indicaciones
adicional que
instalación y
Clasificación del
Número de
Fabricante
Fecha de
Uso de
Contraindicaciones
•
Este dispositivo electrónico de medición de la
tensión arterial se deberá emplear para medir la
tensión arterial. Se trata de un sistema de medición
de presión sanguínea no invasivo para medir la
presión sanguínea diastólica y sistólica y el pulso
en adultos empleando la técnica oscilométrica con
un manguito colocado en la muñeca.
•
Este dispositivo no es adecuado para medir la
presión arterial en niños. Para utilizarlo en niños
mayores, consulte a su médico.
Las personas con arritmias, diabetes, problemas
de circulación o derrame cerebral pueden utilizar
el aparato siguiendo las indicaciones de su médico.
•
•
Antes de medir con el aparato descanse 5-10 minu-
tos y no coma nada, no beba alcohol, no realice tra-
bajos corporales, no haga ningún deporte y no se
bañe. T
resultado de la medición.
Quítese el reloj o pulseras que lleve en la muñeca
en la que se va a realizar la medición.
Realice la medición siempre en la misma muñeca
(normalmente, el izquierdo).
Mida su presión sanguínea periódicamente (cada
día a la misma hora), porque la presión sanguínea
varía a lo largo del día.
Cualquier intento del paciente de apoyar el brazo
puede aumentar la presión sanguínea.
Adquiera una postura cómoda y relajada y
la medición, no tense ningún músculo del brazo en
el que se esté midiendo. En caso necesario, utilice
un cojín para apoyarse.
Si la muñeca está colocada a una altura por debajo
o por encima del corazón, se producirá una
medición incorrecta.
Si el brazalete está demasiado suelto o abierto,
producirá una medición incorrecta.
Si se mide repetidamente la tensión, la sangre se
acumula en la muñeca, lo que puede provocar un
resultado incorrecto. Las mediciones sucesivas de
la presión sanguínea deben tener lugar con interme-
dios de 5 minutos o manteniendo entre ellas el
brazo en alto de forma que la sangre acumulada
vuelva a circular
•
•
•
•
•
•
•
•
Antes
instrucciones de manejo, especialmente las indica-
ciones de seguridad; guarde estas instrucciones
para su consulta posterior Si cede el aparato a
terceras personas, entregue
ciones de manejo.
Indicaciones de seguridad
•
•
•
•
•
•
INDICACIONES DE SEGURIDAD DE LAS PILAS
¡No desmonte i
Cambie las
Saque
el líquido
¡Peligro elevado de fuga del líquido; evite el contacto con la piel, los ojos y las
mucosas!
mente
al médico! i
¡En
mente al i
¡Cambie siempre todas i
¡Utilice solo baterías del mismo tipo, no use tipos diferentes o mezcle baterías
viejas y nuevas! i
¡Coloque
¡Saque
ses! i
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
¡Mantenga las baterías
¡No vuelva a ¡Peligro
¡No ¡Peligro
¡No las tire al fuego! ¡Peligro de explosión! i
¡No tire las baterías usadas ni los acus en la basura doméstica sino en la ba-
sura especial o en el recogedor de baterías de los comercios especializados!
¿Qué es la tensión arterial?
T
corazón. Cuando el músculo del
re a las arterias se produce un aumento de la presión. Su valor máximo es
denominado
del corazón se dilata para recoger sangre disminuye consecuentemente la
presión en las arterias.
do
¿Cómo funciona la medición?
El MEDISANA es un tensiómetro pensado para medir la tensión
arterial muñeca. medición produce microprocesador
que
brazalete
Clasificación según la OMS
Estos valores han sido fijados por la Organización Mundial de la Salud (OMS).
T sistólica <100 diastólica <60
Presión arterial normal (zona de indicación verde / )
sistólica 100 - 139 diastólica 60 - 89
Formas de hipertensión
Ligero hipertensión (zona de indicación amarilla / )
sistólica 140 – 159 diastólica 90 – 99
Hipertensión media (zona de indicación naranja / )
sistólica 160 – 179 diastólica100 – 109
Hipertensión elevada (zona de indicación roja / )
sistólica ≥ 180 diastólica ≥ 1
ADVERTENCIA
Una tensión arterial demasiado baja también representa un
riesgo para la salud igual que la tensión arterial elevada. Los
mareos pueden provocar situaciones peligrosas (por ej. en
escaleras o en la circulación vial).
Influencias y valoración de las mediciones
•
Mida su
unos con i
Los
siempre
co. Si
debería también de vez en cuando informarle sobre el desarrollo de las medi-
ciones. i
T
diarios obtenidos dependen de muchos factores. El tabaco, el alcohol, los
medicamentos
modo. i
La tensión i
Antes
5-10 minutos. i
Si
rectamente
males (demasiado altos o demasiado bajos) y esto se produce repetidamente
debe
no fuera posible medir la tensión arterial debido a un pulso muy bajo.
•
•
•
•
•
Puesta en funcionamento
Colocación/cambio de las baterías
Antes
parte inferior
i
Coloque
cuenta
el
de
«E6 » o si no aparece nada en la pantalla tras encender el dispositivo. Si el sím-
bolo de
«E6 »,
terías
6
z
z
z
Configuración
T
está
biar las con el
dispositivo
1. Definir el año:
Seguidamente, el recuadro del año comienza a parpadear. Pulse la tecla M
varias veces que aparezca año que Para confirmar
año,
5
5
3
2. Definir el mes y el día:
Seguidamente, el recuadro del mes comienza a parpadear Pulse la tecla M
varias aparezca que confirmar
mes,
modo M hast que a
rezca el día
podrá
Seguidamente, el recuadro de las horas comienza a parpadear. Pulse la
tecla M varias veces hasta que aparezcan las horas que desee. Para
confirmar
minutos M v
que aparezcan los minutos que desee. Para confirmar los minutos, pulse la
tecla
y
sitivo. Al cambiar las pilas, se pierden las entradas y se deben realizar de
nuevo.
3
5
5
5
7
3. Definir la hora:
3
3
3
Ajuste de la memoria de usuario
El tensiómetro MEDISANA ofrece
dos memorias diferentes
caciones
próxima medición o memorización de datos - hasta que se seleccione otra
memoria
7
5
4
Posición correcta para la medición
Efectúe la
Relaje
Levante la muñeca de tal manera que el brazalete se encuentre a la altura del
corazón 4, a = = correctos, c
bajos). i
Mantenga calma durante medición: se mueva hable, ya los
resultados podrían verse afectados.
•
•
•
•
Medición de la presión arterial
Una vez colocado el brazalete correctamente, puede comenzarse la medición:
Colocación del brazalete
1.
2.
3.
Coloque el brazalete limpio en la muñeca izquierda desnuda, con el plato
manual hacia arriba (fig.1 ). i
La entre el y el manual debe de aprox. cm
(fig.2 ). i
Anude
ya que se podría falsear el resultado de medición (fig.3 ).
ADVERTENCIA
No tome medidas terapéuticas basándose en una medición
efectuada por usted mismo. No modifique nunca la dosis de
un medicamento recetada por un médico.
5.
6.
Los valores medidos son guardados automáticamente en la memoria selec-
cionada
valores con fecha
Los en
ninguna tecla más, el aparato se apaga automáticamente después de
aprox. 2 min. o, si no, puede apagarse con la tecla
Cancelar la medición
Cuando sea necesario cancelar la medición de la presión sanguínea por la
razón que sea (por ej., malestar del paciente), puede pulsarse en todo mo-
mento la tecla
inmediato.
Visualización de los datos guardados
Este
cada una. Los resultados son memorizados automáticamente en la memoria
seleccionada. Para acceder a los valores de medición guardados, pulse con
el dispositivo apagado el
ción
el M
ese A» M
y M
tran las mediciones anteriores. Al llegar a la última medición y no pulsar
ningún el dispositivo se apaga tras aprox. 2
en el modo de consulta de
cualquier momento
es en la memoria y se guarda una nueva, entonces se sobrescribirá la más
antigua.
Borrar la memoria
Si desea borrar una medición guardada, abra primero la medición (véase
«Mostrar guardados »). M
que CL -- ».
confirmar
todos los
«Mostrar los valores guardados » para mostrar los promedios («A» bril-
la). M CL
y -- ».
cada borrado exitoso se abre en la pantalla CL y "00 ".
Errores y subsanación
Mensajes de error
En mediciones irregulares aparecen en la pantalla los símbolos siguientes:
7
7
7
3
3
3
5
4
9
3
3
4
4
9
E-1
E-2
E-3
E-4
E-5
E-6
-
El manguito no está
colocado correcta-
mente
Movimiento o
conversación
durante la medición
Fallo en el bombeo
No se puede
realizar la medición
o la medición es
defectuosa
Presión muy alta en
el manguito
Batería baja
El dispositivo repite
constantemente el
inflado
Coloque correctamente el brazalete.
Repita la medición de forma correcta.
Repita la medición tras una pausa
de 30 minutos. No hable ni se
mueva durante la medición.
Coloque bien el manguito.
Realice la medición de nuevo.
Un pulso débil puede ocasionalmente
causar problemas en la medición.
Repita la medición tras una pausa de
30 minutos. Si tiene tres veces seguidas
resultados extraños o mensajes de error
consulte a su médico.
Presión superior a 300 mmHg.
Consulte a su médico.
Véase el apartado «Colocar/cambiar las
baterías»
Extraiga las baterías y coloque
baterías nuevas. Repita
la medición.
Símbolo Causa
Cuando no pueda subsanar algún problema, póngase en contacto con el fabri-
cante. No desmonte el aparato usted mismo.
Directrices /
Datos
Este tensiómetro cumple las especificaciones de las normativas comunitarias
para
directivas
0297".
del Consejo de 14 de junio de 1993 sobre productos médicos". i
Compatibilidad electromagnética: El aparato cumple las exigencias de la
norma EN 60601-1-2 de compatibilidad electromagnética. Podrá ver detalles
sobre los da-tos de medición en el anexo independiente.
Retire
un paño suave humedecido ligeramente con agua y jabón. No utilice nunca
limpiadores
aparato ni partes de él en agua. Evite que penetre humedad en el aparato.
V
Infle el brazalete exclusivamente cuando éste haya sido colocado sobre la
muñeca.
suciedad
no utilice el aparato, manténgalo guardado en en el embalaje original. i
Guarde el aparato en un lugar limpio y seco.
Eliminación
Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras
doméstica. T
tos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substan-
cias dañinas
especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio am-
biente. antes del las
usadas
en los recolectores de pilas de los comercios especializados. i
Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su
ayuntamiento o a su establecimiento especializado.
Limpieza y mantenimiento
Nombre y modelo
Sistema de indicación
Posiciones de memoria
Método de medición
Suministro de tensión
Margen de medición presión
sanguínea
Margen del pulso
T
estática
T
valores del pulso
Generación de presión
Salida de aire
Desconexión auto.
Condiciones de servicio
Condiciones de almacenamiento
Dimensiones (aparato)
Manguito
Peso aprox.
Número de artículo
Número EAN
Esfigmomanómetro MEDISANA BW 333
Indicación digital
2 x 120 para datos medidos
Oscilométrico
3 V=, 2 x 1,5 V pila
30 - 250 mmHg
40 - 180 pulsaciones/minuto
± 3 mmHg
± 5 % del valor
Automático con bomba
Automático
T
+5 °C hasta +40 °C, 15 - 93 % humedad
relativa máxima; Presión del aire 700 hPa hasta
1060 hPa
-25 °C hasta +70 °C, hasta 93 % humedad
relativa máxima; Presión del aire 700 hPa hasta
1060 hPa
aprox. 84 x 77 x 15 mm (L
13,5 - 23 cm para adultos
aprox. 1
51075
40 15588 51075 5
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el
derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño.
En caso de garantía, diríjase a su comercio especializado o, directamente, a un
punto de asistencia postventa. Si tiene que enviarlo al fabricante, indique el
defecto y adjunte una copia del ticket de compra.
Se aplicarán las condiciones de garantía siguientes:
1. Con relación a los productos MEDISANA, se ofrece una garantía de 3 años a
partir de la fecha de compra. En caso de garantía, la fecha de compra deberá
demostrarse con el ticket de compra o la factura.
2. Dentro del periodo de garantía, los defectos derivados de fallos del material o
de fabricación se subsanarán gratuitamente.
3. Después de percibirse una prestación por garantía, el periodo de garantía no
se prolongará ni para el aparato ni para los componentes reemplazados.
4. Se excluyen de la garantía:
a. T
las instrucciones de manejo.
b. Daños achacables a reparaciones o intervenciones del comprador o de
terceros no autorizados.
c. Daños de transporte, sufridos en el trayecto del fabricante al consumidor o
al enviar el aparato a un punto de asistencia postventa.
d.
etc.
5. T
indirectos producidos por el aparato, aunque el fallo del aparato sea reconocido
como caso de garantía.
Si necesita asistencia postventa, accesorios o piezas de repuesto,
póngase en contacto con:
Garantía/Condiciones de
MEDISANA
E-mail: info@medisana.de, Internet: www
2 x LR03
ES
aprox. 1
1
2
3
4
a
b
c
4
5
6
7
3
2
1
t
s
a
9 0
q
w
e
i
p
o
Esfigmomanómetro BW
Instrucciones de manejo
¡Por favor lea con cuidado!
ES Aparato
MEDISANA
C/Clementina
Pol. Industrial Les Vives
ES - 08295 Sant Vicens de Castellet
Barcelona
T
eMail: info@medisana.es
Internet: www
mmHg
/min
mmHg
51075 01/2015
