Antes de utilizar el aparato, lea atentamente el manual de instruc-
ciones, sobre todo las indicaciones de seguridad, y guarde el manual
para posteriores consultas. Si entrega el aparato a terceros, deberá
entregarles también este manual de instrucciones.
ES Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA: ¡Mantenga las películas de embalaje fuera del alcance de los niños! ¡Peligro
de asxia!
ES
• El aparato ha sido diseñado exclusivamente para un uso particular en interiores.
• Utilice el aparato solamente para el uso previsto en el manual de instrucciones. En caso de uso indebido, se anula el derecho
de garantía.
• El usuario previsto es el paciente. El usuario puede realizar mediciones, sustituir las pilas en circunstancias normales y
mantener el aparato de acuerdo con estas instrucciones. El manguito es la parte que debe colocarse.
• Este tensiómetro se ha diseñado para adultos. No se permite su uso en lactantes ni en niños. Consulte a un médico si desea
emplear el aparato en adolescentes.
• Mantenga el aparato fuera del
• El aparato
funcionamiento y almacenamiento.
• Espere al menos 30 minutos después de consumir cafeína o tabaco antes de realizar una medición.
• Antes de una medición,
no practique deporte ni se bañe. T
• Las sangre se conducir a
desagradables
respetar
médico.
• Realice
mastectomía o a la extirpación de un ganglio linfático, se recomienda realizar la medición en el lado no afectado.
• Mida la presión arterial con regularidad, cada día a la misma hora, ya que la presión arterial cambia a lo largo del día.
• Asegure
Utilice un cojín de apoyo si fuera necesario.
• Mantenga la calma durante la
alterados.
• Las temperaturas extremas, la humedad o la altitud pueden afectar al funcionamiento del aparato.
• Si el manguito está suelto o abierto, la medición no será correcta.
• No debe medirse la tensión si al mismo tiempo se están realizando otras mediciones en la misma región corporal, pues podría
verse
tratamientos con diálisis.
• El aparato no se debe utilizar en los siguientes casos: mujeres embarazadas, personas con dispositivos electrónicos
implantados
oclusiva periférica, así como en caso de tratamiento intravascular o vías intravenosas, o después de una mastectomía. Si
padece alguna enfermedad, consulte a su médico antes de utilizar el aparato.
• Si padece de problemas circulatorios, arteriosclerosis, diabetes, enfermedad hepática, enfermedad renal, hipertensión grave o
trastornos de la circulación periférica, consulte a su médico antes de utilizar el aparato.
• Este aparato está diseñado para la medición no invasiva de la presión arterial en el brazo mediante el manguito suministrado.
No es apto para otras partes del cuerpo u otras funciones.
• No tome ninguna medida terapéutica basada en la automedición. ¡No cambie nunca la dosis de un medicamento prescrito por
su médico!
con este aparato. Póngase en contacto con su médico si tiene más preguntas sobre la medición de la presión arterial con este
aparato.
• Las
registrar el valor de medición correcto cuando se realizan mediciones con tensiómetros oscilométricos. El presente aparato
tiene un equipamiento electrónico que le permite detectar un latido irregularr en la
pantalla. En ese caso, consulte a su médico.
• Durante
de
alrededor del cuello.
• No doble nunca
bloquearse de modo alguno.
• El aparato no debe utilizarse junto con material quirúrgico.
• No coloque nunca el manguito sobre piel lesionada, ya que esto podría provocar más lesiones.
• Si durante una medición experimentase molestias, tales como p. ej., dolor en el brazo o cualquier otra molestia, pulse la tecla
ST5 para que el manguito se desine de inmediato.
• En caso de que produzca el improbable de que el no detenga el durante la medición, abrirse
inmediatamente.
continua >15
• Antes utilizar el
mientras utiliza el aparato.
• Compruebe si el aparato está dañado. El uso de un aparato dañado puede causar lesiones personales, lecturas incorrectas
o riesgos graves.
• El aparato no debe utilizarse cerca de instrumentos que emitan una potente radiación eléctrica como, por ejemplo, emisoras de
radio o
• El
o los plásticos.
• No toque al mismo tiempo las pilas y al paciente.
• En
• Utilice
aparato o lesiones personales.
• Le rogamos que informe a medisana si se producen comportamientos o sucesos inesperados.
• El aparato debe utilizarse siempre en las condiciones de funcionamiento indicadas en los datos técnicos. De lo contrario,
podrían verse afectados la vida útil y el rendimiento del aparato.
• Si tiene una enfermedad cutánea infecciosa o el aparato es usado por personas con una enfermedad cutánea infecciosa,
deje de utilizar el aparato.
observa sangre u otra suciedad en el manguito. Si se da alguna de las situaciones anteriores, elimine el aparato de manera que
no se reutilice.
• Proteja el aparato de golpes fuertes y no lo deje caer
• Retire las pilas del aparato si no va a utilizarlo durante un período prolongado.
• Si es necesario comprobar la calibración del aparato, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
INDICACIONES DE
• ¡No abra las pilas!
• Sustituya las pilas cuando aparezca el símbolo de batería en la pantalla.
• ¡Las
el aparato!
• ¡Alto
pilas, lave inmediatamente la zona afectada con agua fresca abundante y acuda de inmediato al médico!
• ¡Si se ha ingerido una pila, debe acudir inmediatamente al médico!
• ¡Sustituya siempre todas las pilas al mismo tiempo!
• ¡Utilice siempre pilas del mismo tipo, no combine pilas de tipo diferente ni pilas nuevas con pilas usadas!
• ¡Ponga las pilas en el sentido correcto, compruebe la polaridad!
• ¡Mantenga las pilas lejos de los niños!
• ¡No ¡Peligro de explosión!¡No deseche las pilas ni las baterías gastadas en
la basura doméstica, sino en contenedores de basura especiales o en una estación de recogida de pilas en comercios especializados!
Aparato y pantalla LCD
1 Manguito 2 T 3 Compartimento para pilas (parte posterior)
4 Conexión para tubo de aire 5 T 6 T
7 T 8 T (hora/fecha) 9 Hora (hora : minutos)
0 Media de las últimas 3 mediciones q Presión sistólica
w Símbolo de batería e Presión diastólica r Latido cardíaco irregular
t Frecuencia del pulso z Indicador de presión arterial (verde - amarillo - naranja - rojo)
u Símbolo de pulso
i Se ha detectado movimiento, el manguito se ha colocado incorrectamente
o Salida de voz activada p Unidad de medición a Fecha (mes : día)
V
En primer lugar
en marcha y contacte con su vendedor o su centro de servicio. El volumen de suministro incluye:
• 1 tensiómetro medisana BU 586 • 1 manguito con tubo de aire
• 4 pilas de 1,5 V (AAA, LR03) • 1 bolsa de almacenamiento
• 1 manual de instrucciones y el anexo CEM
Si
el vendedor
¿Cómo se efectúa la medición?
El tensiómetro medisana es un aparato destinado a medir la presión arterial en el brazo. La medición se realiza con un
microprocesador
la
manguito.
Clasicación de la presión arterial
Sistólica mmHg Diastólica mmHg Indicador de presión
arterial t
≥ 180 ≥ 1 hipertensión severa rojo
160-179 100-109 hipertensión moderada naranja
140-159 90-99 hipertensión leve amarillo
130-139 85-89 presión arterial ligeramente alta verde
120-129 80-84 presión arterial normal verde
< 120 < 80 presión arterial óptima verde
Efectos y evaluación de las mediciones
• Mídase
resultado.
• Los valores de presión arterial siempre deben ser evaluados por un médico que esté familiarizado con su historial médico. Si
utiliza el aparato
su evolución.
• T
consumo de alcohol, los medicamentos y el trabajo físico inuyen en los valores medidos de diferentes maneras.
• Mida la presión arterial antes de las comidas.
• Antes de medir la presión arterial, descanse durante al menos 5 a 10 minutos.
• Si sistólico de medición inusual alto demasiado pesar haber
utilizado
raras ocasiones, un pulso irregular o muy débil no permite realizar mediciones.
Puesta en marcha: colocar/cambiar las pilas
Antes de poder utilizar su aparato, debe colocar las pilas adjuntas. En la parte inferior del aparato se encuentra la tapa del
compartimento de las pilas 3 .
la
pantalla aparece el símbolo de batería w o si la pantalla no muestra nada al encender el aparato.
Ajustes: ajustar la fecha, la hora y la salida de voz
Pulse la tecla 8 para 7. Pulse
de nuevo la tecla 8 para
el día,
opciones 7: «1»
la salida de voz, a continuación puede seleccionar el idioma: L1: alemán, L2: inglés, L3: neerlandés, L4: francés, L5: italiano,
L6: turco. Después, el aparato vuelve al modo de reposo inicial.
Colocación del manguito
1. Antes de usar el aparato, coloque el extremo del tubo de aire en la abertura del lado izquierdo del aparato 4 .
2. Deslice el
una forma cilíndrica (Fig. 1). Colóquese el manguito en el brazo izquierdo.
3. Sitúe
borde inferior
velcro (c).
4. Apriete el extremo del manguito de manera que se ajuste uniformemente alrededor del brazo, dejando
un espacio de dos dedos entre el manguito y su brazo.
5. Realice la medición en el brazo desnudo.
6. Si no es posible colocar el manguito en el brazo izquierdo, colóquelo en el brazo derecho. Las mediciones
deben realizarse siempre en el mismo brazo.
7. La
que la echa impresa apunte al pliegue del codo.
Ajuste de la memoria de usuario
El tensiómetro de medisana permite
espacios libres. Pulse la tecla «+» 7 para seleccionar la memoria de usuario 1 (indicación: no 1 ) o 2 (no 2 ).
Medición de la presión sanguínea
1. Después de colocarse el manguito y activar la memoria de usuario, pulse la tecla ST5 .
2. Aparecerán brevemente todos los símbolos en la pantalla. Con este test se comprueba que la pantalla funciona
correctamente. El aparato está listo para la medición y aparece la cifra «00 ».
3. Ahora,
ascendente se muestra en la pantalla.
4. En cuanto el aparato detecta una señal, el símbolo de pulso u comienza a parpadear en la pantalla. Una vez se ha
registrado
pulso.
5. Si se ha
voz si la tensión de la batería es baja o en caso de errores de medición).
6. Conforme a la clasicación de presión arterial, indicador de z parpadea al lado de la columna de color
correspondiente.
7. Si el aparato ha detectado un pulso irregular, aparece también el indicador r . 5 para detener
la medición. El manguito se desina inmediatamente después de pulsar la tecla.
8. Los valores medidos se guardan automáticamente en la memoria de usuario (1 o 2) seleccionada.
9. Si no se realiza ninguna otra operación durante aprox. 1 minuto, el aparato se apaga automáticamente.
Mostrar valores guardados
Este
se guardan automáticamente en la memoria seleccionada. Para consultar los valores de medición guardados, pulse la tecla
«+» 7 no 1 ) no 2 ). 6 . Aparecen
en 0 . Pulse 6
guardada. 6 para 5 puede salir
en
120 mediciones en la memoria y se guarda una nueva, se sobrescribirá la más antigua.
Borrar valores guardados
Acceda
las teclas 8 y «+» 7 . La memoria de usuario correspondiente se borra (se muestra «CLA »).
ADVERTENCIA: ¡Una presión arterial demasiado baja también es un riesgo para la salud!
Un desmayo podría provocar situaciones peligrosas (p. ej., en las escaleras o al circular por
la carretera).
Limpieza y cuidados
Saque las pilas antes de limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave, humedecido
con
etc.
moje el manguito
Coloque
acción
aparato guárdelo en la bolsa de almacenamiento. Guarde el aparato en un lugar limpio y seco.
Desinfección
1. Si el aparato se emplea para uso particular en un entorno doméstico, además de la rutina de limpieza normal, limpie el
manguito
para desinfectarlo.
2. Si el
una vez a la semana con un paño de algodón convencional
para desinfectarlo.
3. Después
en la pantalla, en el
aparato de manera que no se reutilice.
4. Si el aparato se en un entorno complejo en un hospital) o personas ajenas a la sustituya el
manguito por uno nuevo después de su uso.
Eliminación
Este
eléctricos o electrónicos, sin importar si contienen sustancias tóxicas o no, en un punto de recogida de su municipio
o del comercio para que puedan ser eliminados de forma no contaminante. Extraiga las pilas antes de eliminar el
aparato. No deseche las pilas gastadas en la basura doméstica, sino en contenedores de basura especiales o en una
estación de recogida de pilas en comercios especializados. Para más información sobre la eliminación, pregunte a
las autoridades municipales o a su vendedor.
Directivas y normas
Este
según las
europeas
dispuesto en la directiva de la
la directiva
solicitar a medisana GmbH, Carl-Schurz-Strmedisana
(www
Datos técnicos
Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
Ninguna indicación
Errores y subsanación de errores
Indicación Causa Solución
Las baterías no tienen suciente tensión o no se
han colocado correctamente.
Ponga pilas nuevas.
Coloque las pilas correctamente.
E1
EP
Anomalía en el ujo de aire. Es posible que el
tubo de aire no esté correctamente conectado.
Compruebe la conexión del tubo de aire. Repita la
medición.
Nombre y denominación:
Sistema de visualización / espacios de memoria:
Método de medición / modo de funcionamiento:
Alimentación de corriente:
Presión nominal del manguito / presión de medición:
Rango de medición del pulso:
Máximo error de medición de la presión estática:
Máximo error de medición del pulso:
Generación de presión / liberación del aire:
Estabilidad de almacenamiento (pilas):
Vida útil de las pilas:
Vida útil del producto:
Condiciones de funcionamiento:
Condiciones de transporte y almacenamiento:
Dimensiones / manguito:
Peso (de la unidad):
Número de artículo:
Código EAN:
Tmedisana BU 586,
pantalla digital / 2 x 120
oscilométrico / funcionamiento continuo
4 pilas alcalinas de 1,5 V
0-300 mmHg / 40-280 mmHg
40-199 pulsaciones/minuto
±3 mmHg
±5 % del valor
automática con bomba / automática
3 años (temperatura 20 ± 2 °C; humedad relativa 65 ± 20 %)
aprox. 250 mediciones
aprox. 5 años si se utiliza 4 veces al día
+5 °C a +40 °C, humedad relativa del 15 al 93 %, sin condensación,
700-1060 hPa de presión atmosférica
-25 °C a +70 °C, humedad relativa ≤ 93 %
aprox. 137 x 98,5 x 52 mm / 23-43 cm (9"-17")
aprox. 276 g ±5 g sin pilas
51586
40 15588 51586 6
Encontrará la versión actual del presente manual de instrucciones en www
Debido a las mejoras continuas del producto, nos reservamos el derecho a realizar modicaciones técnicas y de diseño.
Aparato y pantalla LCD
EE La presión arterial es demasiado alta o baja o el
pulso efectivo es demasiado bajo.
Apague el aparato y vuelva a encenderlo. Después, repita
la medición correctamente.
E2 Presión de inado superior a 300 mmHg. Apague el aparato y vuelva a encenderlo. Después,
repita la medición.
E3 No se ha podido realizar la medición. El
manguito no se ha colocado correctamente o
se han detectado movimientos o conversación
durante la medición.
Coloque correctamente el manguito. Repita la medición
correctamente. No hable ni se mueva durante la
medición.
Se han detectado movimientos o conversación
durante la medición. Puede que el manguito no
esté colocado correctamente. Los valores de
medición pueden ser incorrectos.
Coloque correctamente el manguito. Repita la medición
correctamente. No hable ni se mueva durante la
medición.
El manguito no se ha colocado correctamente
(p. ej., está demasiado tenso o demasiado
suelto).
Coloque correctamente el manguito. Repita la medición
correctamente.
Leyenda
0297
¡IMPORT
La inobservancia de estas instrucciones puede provocar le-
siones graves o daños en el aparato.
ADVERTENCIA
Estas indicaciones de advertencia deben respetarse para
evitar posibles lesiones del usuario.
A
Estas indicaciones deben respetarse para evitar posibles
daños en el aparato.
NOT
Estas indicaciones le proporcionan información adicional
sobre la instalación y el funcionamiento.
ADVERTENCIA: Para evitar resultados inexactos debido a
interferencias electromagnéticas, los dispositivos portátiles
de comunicación de
antena y antenas externas) no deben encontrarse a menos
de 30 cm de las partes del aparato. Esto podría afectar al
rendimiento del aparato.
Clasicación del aparato:
tipo
Rango de temperaturas Rango de humedad
Información sobre la clase Rango de
de protección contra presión atmosférica
cuerpos extraños y agua
Radiación electromagnética no ionizante
Número de lote Número de serie
Fabricante Fecha de fabricación
SN
IP22
Uso previsto
•
se utiliza
frecuencia cardíaca en seres humanos mediante la técnica oscilométrica
por medio de un manguito que se coloca alrededor del brazo. T
los
manguito
para ser utilizado por adultos en interiores y en el ámbito doméstico.
•
de un símbolo en la pantalla.
Contraindicaciones
• Este aparato no debe utilizarse en mujeres embarazadas ni pacientes con
aparatos
Información sobre el aparato:
• Aparato con alimentación interna
• No apto para su uso en presencia de mezclas anestésicas inamables
con aire, oxígeno u óxido nitroso
• Funcionamiento continuo con carga a corto plazo
ES/IT
51586 BU 586 CE0297 05/2021 V
Manual de instrucciones
T
BU 586
3
t
9
u
q
e
i
o
p
0
a
z
r
w
4
(a)
(c)
2
3
1
5
6
2
Condiciones de garantía y reparación
En caso de una reclamación de garantía, póngase en contacto con su comercio especializado o directamente con el centro de ser-
vicio. Si
de garantía aplicables son las siguientes:
1. medisana tienen una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de reclamación de garantía,
deberá demostrar la fecha de compra presentando el comprobante de compra o una factura.
2. Los defectos debidos a errores de material o de producción se subsanan gratuitamente dentro del plazo de garantía.
3.
4. La garantía no incluye:
a. Daños debidos a una manipulación inadecuada, p. ej. debidos a la inobservancia de las instrucciones de uso.
b. Daños derivados de la reparación o la intervención del comprador o de terceros no autorizados.
c.
al cliente.
d. Los recambios sometidos a un desgaste normal.
5.
el daño en el aparato se considere cubierto por la garantía.
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str
ALEMANIA
Encontrará la dirección del centro de servicio en la hoja informativa adjunta.
