Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju –
īpaši drošības norādījumus – un saglabājiet lietošanas instrukciju
turpmākai izmantošanai. Nododot ierīci citiem, obligāti iedodiet līdzi
arī šo lietošanas instrukciju.
L BRĪDINĀJUMS! Nodrošiniet, ka bērni nevar piekļūt izstrādājuma iepakošanai izmantotajām
plēvēm! Nosmakšanas risks!
LV
• Ierīce ir paredzēta tikai privātai lietošanai iekštelpās.
• Izmantojiet
paredzētajam mērķim, garantija tiek anulēta.
• Paredzamais
ar instrukciju izpildīt ierīces kopšanas darbības. Manšete ir uzliekamā daļa.
• Šis
ierīci lietot jauniešiem, konsultējaties ar ārstu.
• Glabājiet šo ierīci bērniem un dzīvniekiem nepieejamā vietā, lai novērstu sīko detaļu ieelpošanu vai norīšanu.
• Ierīcē jutīgi komponenti. Ievērojiet atbilstošu piesardzību un nodrošiniet ierīces darbināšanas un uzglabāšanas
noteikumu ievērošanu.
• Pēc kofeīna vai tabakas uzņemšanas ķermenī pagaidiet vismaz 30 minūtes, pirms veicat asinsspiediena mērījumu.
• Pirms veikšanas 5-10 minūtes atpūtieties un neēdiet neko, nedzeriet alkoholu, nesmēķējiet, neveiciet zisku
darbu, nesportojiet un neejiet vannā. Visi šie faktori var ietekmēt mērījuma rezultātu.
• V
un sajūtas (piem., Secīgus asinsspiediena veikt
starplaiku. Ja sūdzības dažu minūšu laikā nemazinās, sazinieties ar ārstu.
• Mērījumu veiciet uz un tā augšdelma (parasti Cilvēkiem, kuriem veikta mastektomija
limfmezgla izņemšana, mērījumus ieteicams veikt uz neskartās rokas augšdelma.
• Mēriet savu asinsspiedienu regulāri, katru dienu vienā un tajā pašā laikā, jo asinsspiediens dienas laikā mainās.
• Nodrošiniet ērtu
nepieciešams, lietojiet atbalsta spilvenu.
• Asinsspiediena
izmainīts.
• Ekstrēmas temperatūras, mitrums vai augstums virs jūras līmeņa var ietekmēt ierīces veiktspēju.
• V
• Nemēriet vienlaikus mērījumi, var
traucēta vai kļūt neiespējama. Ierīces lietošana nav piemērota, ja tiek pacientam veikta intravenoza injekcija ķermeņa
locekļos, kā arī dialīzes procedūras laikā.
• Ierīci nedrīkst lietot: grūtnieces, personas ar elektroniskiem implantiem
preeklampsiju,
pacienti
konsultējieties ar savu ārstu.
• Ja
vai perifērās asinsrites traucējumi, pirms ierīces lietošanas konsultējieties ar ārstu.
• Šī ierīce ir paredzēta neinvazīvai, arteriālai asinsspiediena mērīšanai uz augšdelma, izmantojot klāt pievienoto manšeti. Tā
nav piemērota lietošanai uz citām ķermeņa daļām vai citiem pielietojumiem.
• Balstoties
medikamenta
ar šo ierīci. Sazinieties ar ārstu arī tad, ja jums ir vēl citi jautājumi saistībā ar asinsspiediena mērīšanu, izmantojot šo ierīci.
• Sirdsdarbības
tas var apgrūtināt pareizās mērījuma
un par to signalizē ar simbolu r , kas parādās ierīces displejā. Šādā gadījumā sazinieties ar savu ārstu.
• Lietojot un uzglabājot ierīci, raugiet, lai ierīces vads un gaisa šļūtene nebūtu izvietoti tā, ka tie var radīt nosmakšanas risku,
aptinoties kādam ap kaklu. Lai mazinātu nosmakšanas risku, gaisa šļūtenei aptinoties ap kaklu, glabājiet izstrādājumu
bērniem nepieejamā vietā un nelieciet šļūteni sev ap kaklu.
• Ierīces
nobloķēt.
• Ierīci nedrīkst lietot kopā ar ķirurģiskiem instrumentiem.
• Nekad nelieciet manšeti uz savainotām ādas zonām, jo tas var izraisīt papildu miesas bojājumus.
• Mērījuma laikā rodoties nepatīkamām sajūtām, piemēram, sāpēm augšdelmā vai citām sūdzībām, nospiediet taustiņu
ST5 , lai nodrošinātu tūlītēju gaisa izvadi no manšetes.
• Ja
nekavējoties ir
vai nepārtraukts
• Pirms
tās apkopes vai remontēšanas darbus.
• Pārbaudiet,
rezultātu attēlošanu vai nopietnus apdraudējumus.
• Ierīci
vai mobilo telefonu tuvumā. T
• Ierīci un tās komponentus
lietot.
• Nepieskarieties vienlaicīgi baterijām un pacientam.
• T
• Lietojiet tikai ražotāja oriģinālos piederumus un rezerves daļas, pretējā gadījumā iespējami ierīces bojājumi un traumas.
• Ja ierīce reaģē netipiski vai notiek kas negaidīts, lūdzu informējiet par to medisana.
• Lietojiet ierīci tikai, ievērojot tehnisko datu sadaļā norādītos ekspluatācijas apstākļus. Pretējā gadījumā var saīsināties
ierīces kalpošanas laiks un samazināties tās veiktspēja.
• Ja
ierīces
nelietojiet ierīci. Ja iestājas kāda no iepriekš minētajiem situācijām, lūdzu, utilizējiet ierīci un neturpiniet vairs tās lietošanu.
• Aizsargājiet ierīci pret stipriem triecieniem un neļaujiet tai nokrist.
• Ja plānojat ierīci ilgāku laiku nelietot, izņemiet no tās baterijas.
• Ja rodas nepieciešamība pārbaudīt, vai ierīce ir kalibrēta, lūdzu, vērsieties klientu apkalpošanas dienestā.
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
• Neizārdiet baterijas!
• Nomainiet baterijas, kad displejā parādās baterijas simbols.
• Vājas baterijas nekavējoties izņemiet no bateriju nodalījuma, jo tās var iztecēt un sabojāt ierīci!
• Paaugstināts
noskalojiet skartās vietas ar lielu ūdens daudzumu un lūdziet ārsta palīdzību!
• Ja baterija tiek norīta, nekavējoties lūdziet ārsta palīdzību!
• V
• Ievietojiet tikai viena tipa baterijas, nejaucot kopā dažādu tipu, kā arī lietotas un jaunas baterijas!
• Ievietojiet baterijas pareizi – pievērsiet uzmanību to polu izvietojumam!
• Glabājiet baterijas bērniem nepieejamā vietā!
• Neuzlādējiet baterijas atkārtoti, neizveidojiet īsslēgumu un nemetiet tās ugunī! Pastāv sprādzienbīstamība!
• Neizmetiet
savākšanas punktā specializētajos veikalos!
Ierīce un LCD displejs
1 Manšete 2 Gaisa šļūtene 3 Bateriju nodalījums (aizmugurē)
4 Gaisa šļūtenes pieslēgums 5 T 6 M taustiņš
7 "+" taustiņš 8 taustiņš (pulksteņa laiks / datums)
9 Pulksteņa laiks (stundas : minūtes) 0 Pēdējo 3 mērījumu vidējā vērtība
q Sistoliskais spiediens w Baterijas simbols e Diastoliskais spiediens
r Nevienmērīgs pulss t Pulsa frekvence
z u Pulsa simbols
i Konstatēta kustība /nepareizi uzlikta manšete o
p Mērvienība a Datums (mēnesis : diena)
Piegādes komplekts
Vispirms pārbaudiet, vai
un vērsieties pie tirgotāja vai servisa centrā. Piegādes komplektā ir iekļauts:
• 1
medisana Augšdelma asinsspiediena monitors
BU 586 • 1 manšete ar gaisa šļūteni
• 4 baterijas (tips • 1 uzglabāšanas kārba
• 1 lietošanas instrukcija un EMS pielikums
Izpakošanas laikā konstatējot transportēšanas bojājumus, lūdzu, nekavējoties sazinieties ar tirgotāju.
Kā tiek veikts mērījums?
Šis medisana asinsspiediena
mikroprocesors,
ātrāk nekā parastā mērījuma gadījumā. Šādi tiek novērsta nevajadzīgi liela gaisa spiediena radīšana manšetē.
Asinsspiediena klasikācija
Sistoliskais mmHg Diastoliskais mmHg Asinsspiediena indikators t
≥ 180 ≥ 1 stipra hipertensija sarkans
160–179 100–109 vidēja hipertensija oranžs
140–159 90–99 viegla hipertensija dzeltens
130–139 85–89 nedaudz paaugstināts
asinsspiediens
zaļš
120–129 80–84 normāls asinsspiediens zaļš
< 120 < 80 optimāls asinsspiediens zaļš
Mērījumu vērtību ietekmēšana un analīze
• Mēriet
tikai no viena rezultāta.
• Jūsu asinsspiediena vērtības vienmēr jāizvērtē ārstam, kurš pārzina arī jūsu slimību vēsturi. Regulāri lietojot ierīci un
pierakstot vērtības sava ārsta informēšanai, ik pa laikam informējiet savu ārstu par šiem rezultātiem.
• Ņemiet
lietošana, medikamenti un zisks darbs dažādi ietekmē mērījumu vērtības.
• Mēriet asinsspiedienu pirms ēdienreizēm.
• Pirms asinsspiediena mērīšanas vismaz 5–10 minūtes atpūtieties.
• Ja,
pārāk zema) un tas
vai vāja pulsa dēļ nav iespējams veikt mērījumus.
Ekspluatācijas sākšana - Bateriju ievietošana / nomaiņa
Pirms ierīces lietošanas
vāciņš 3 . Atveriet
novietojumu
baterijas simbols w vai ja pēc ierīces ieslēgšanas displejā nekas netiek attēlots.
Iestatījumi - datuma, pulksteņa laika un valodas izvades iestatīšana
Nospiediet 8 ,
7. 8,
tāpat arī attiecībā uz
7 izvēlieties
Ja neesat
itāļu, L6: turku. Pēc tam ierīce pārslēdzas uz sākotnējo gaidstāves režīmu.
Manšetes uzlikšana
1. Pirms ierīces lietošanas iespraudiet gaisa šļūtenes uzgali atverē, kas atrodas ierīces kreisajā pusē 4 .
2. Manšetes vaļējo
manšeti pāri kreisās rokas augšdelmam.
3. Novietojiet gaisa šļūteni pirksta Manšetes
malai vajadzētu atrasties 2-3 cm virs elkoņa (b). Nospriegojiet manšeti un aizveriet līpaizdari (c).
4. Pievelciet
un roku atstājiet vietu 2 pirkstiem.
5. V
6. Tikai tad,
jāizmanto viena un tā pati roka.
7. Pareiza mērīšanas
vērsta pret elkoņa locītavas iekšpusi.
Lietotāja atmiņas iestatīšana
medisana asinsspiediena
pieejamas 7, no 1)
(no 2).
Asinsspiediena mērīšana
1. Pēc tam, kad esat uzlicis manšeti un iestatījis lietotāja atmiņu, nospiediet taustiņu ST5 .
2. Visi simboli
veikt mērījumu, un displejā parādās rādījums "00 ".
3. Ierīce automātiski lēnām
displejā.
4. Tiklīdz uztver displejā sāk mirgot simbols u . rezultāts, ierīce lēnām no
manšetes gaisu un displejā parāda sistolisko un diastolisko asinsspiedienu un pulsa vērtību.
5. Ja
kļūdu gadījumā valodas izvade nenotiek).
6. Saskaņā z
7. Ja r . Lai
ST5 . Uzreiz pēc taustiņa nospiešanas no manšetes tiek izlaists gaiss.
8. Izmērītās vērtības automātiski tiek saglabātas izvēlētajā lietotāja atmiņā (1. vai 2. atmiņā).
9. Ja neseko nekāda cita darbība, pēc apm. 1 minūtes ierīce automātiski izslēdzas.
BRĪDINĀJUMS!
bīstamas situācijas (piemēram, atrodoties uz trepēm vai piedaloties ceļu satiksmē)!
Saglabāto vērtību attēlošana
Šai atsevišķas katras 120 Rezultāti saglabāti
atmiņā. 7 , no 1 )
vai 2. lietotāja atmiņu (no 2 ). Pēc tam nospiediet M 6 . Displejā tiek attēlotas pēdējo 3 mērījumu 0 vidējās vērtības.
T6 , 6 , jūs
varat 5 ,
režīmu
vērtība, vissenāk saglabātā vērtība tiek dzēsta.
Saglabāto vērtību dzēšana
Pārejiet saglabāšanas kā iepriekš, un nospiediet paturiet 8 un "+"
taustiņu 7 . CLA ").
Tīrīšana un kopšana
Pirms ierīces tīrīšanas izņemiet no tās baterijas. Notīriet ierīci ar mīkstu drāniņu, kas ir viegli
samitrināta ligroīnu,
vai
manšeti
līdzenas
to
uzglabāšanas somiņā. Glabājiet ierīci tīrā un sausā vietā.
Dezincēšana
1. Lietojot
noslaukiet pieejamu kokvilnas 75%-īgā slaucīšanas
ilgāks par 30 sekundēm.
2. Ja
reizi nedēļā
laiks būtu ilgāks par 30 sekundēm.
3. Pēc
asins traipu vai netīrumu. Ja
tās lietošanu.
4. Izmantojot
lietošanas nomainiet izmantoto manšeti pret jaunu.
Utilizācija
Šo -
ces –
atgriezt tirdzniecības
no
tās
atbildīgajā iestādē vai pie tirgotāja.
Direktīvas un standarti
Šis asinsspiediena mērītājs atbilst ES standarta prasībām par neinvazīviem asinsspiediena mērītājiem. T ir serticēts
saskaņā
tiesību aktiem EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 1060-3, EN 1060-4, EN 81060-1, EN 81060-2 un EN
ES 1993. 14. jūnija 93/42/EEK medicīnas ierīcēm, arī RED 2014/53/ES.
atbilstības deklarācijas versiju jūs varat pieprasīt, rakstot uz adresi medisana GmbH, Carl-Schurz-Str 2, 41460 NEUSS,
Vācija, medisana
pielikumu)
Tehniskie dati
Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.
Displejā nav redzams
neviens rādījums.
Kļūdas un to novēršana
Rādījums Iemesls Novēršana
Baterijām nav pietiekama sprieguma, vai tās ir
ieliktas nepareizi.
Ievietojiet jaunas baterijas.
Ievietojiet baterijas atbilstoši noteikumiem.
E1
EP
Gaisa plūsmas novirze no normas.
Iespējams, ka nav pareizi pievienota gaisa
šļūtene.
Pārbaudiet gaisa šļūtenes savienojumu.
mērījumu.
Nosaukums un apzīmējums:
Indikāciju sistēma / atmiņas vietas:
Mērīšanas metode / darbības veids:
Barošana:
Manšetes nominālais spiediens / mērīšanas spiediens:
Pulsa mērīšanas diapazons:
Statiskā spiediena mērījumu maksimālā novirze:
Pulsa mērījumu maksimālā novirze:
Spiediena izveidošana / gaisa izlaišana:
Uzglabājamība (baterijām):
Bateriju kalpošanas laiks:
Izstrādājuma dzīvildze:
Lietošanas nosacījumi:
Glabāšanas un transportēšanas nosacījumi:
Izmēri / manšete:
Svars (ierīces bloks):
Preces numurs:
EAN numurs:
medisana Augšdelma asinsspiediena monitors BU 586
digitālais displejs / 2 x 120
oscilometriski / nepārtrauktas darbības režīms
4 x 1,5V
0 - 300 mmHg / 40 - 280 mmHg
40 – 199 sitieni / min.
± 3 mmHg
± 5 % no vērtības
automātiski ar sūkni / automātiski
3 gadi (temperatūra 20 ± 2°C; rel. gaisa mitrums 65 ±20 %)
apm. 250 mērīšanas cikli
apm. 5 gadi, ierīci lietojot 4 reizes dienā
no +5°C
atmosfēras spiediens 700-1060 hPa
no -25°C līdz +70°C, relatīvais gaisa mitrums ≤ 93 %
apm. 137 x 98,5 x 52 mm / 23 - 43 cm (9" - 17")
apm. 276 g ± 5 g bez baterijām
51586
40 15588 51586 6
Jaunākā šīs lietošanas instrukcijas versija ir pieejama vietnē www
Lai nepārtraukti uzlabotu mūsu izstrādājumus, paturam tiesības veikt tehniskas un vizuālas izmaiņas.
Ierīce un LCD displejs
EE Asinsspiediens ir pārāk augsts vai pārāk
zems, vai ir pārāk zems efektīvais pulss.
Izslēdziet un ieslēdziet ierīci vēlreiz. T
mērījumu, veicot to pareizi.
E2 Iesūknētā gaisa spiediens pārsniedz 300
mmHg.
Izslēdziet ierīci un pēc tam ieslēdziet to vēlreiz. Pēc
tam atkārtojiet mērījumu.
E3 Mērījums neuzrāda nekādus datus. Manšete
nav pareizi uzlikta vai izkustēšanās vai
runāšana mērījuma norises laikā.
Uzlieciet manšeti pareizi. Pareizi atkārtojiet mērījumu.
Mērījuma laikā nerunājiet un nekustieties.
Mērījuma laikā konstatēta izkustēšanās vai
runāšana. Iespējams, ka nav pareizi uzlikta
manšete. iespējams, ka mērījumu vērtības nav
pareizas.
Uzlieciet manšeti pareizi. Pareizi atkārtojiet mērījumu.
Mērījuma laikā nerunājiet un nekustieties.
Manšete nav pareizi uzlikta (piem., pārāk
nospriegota vai pārāk vaļīga).
Uzlieciet manšeti pareizi. Pareizi atkārtojiet mērījumu.
Simbolu skaidrojums
0297
SV
Šīs instrukcijas neievērošana var izraisīt
smagas traumas vai ierīces bojājumus.
BRĪDINĀJUMS
Ievērojiet šīs brīdinājuma norādes, lai novērstu iespējamas
lietotāja traumas.
UZMANĪBU
Ievērojiet šīs norādes, lai novērstu iespējamus ierīces bojā-
jumus.
IEVĒRĪBAI
Šīs norādes sniedz noderīgu papildu informāciju par uzstādī-
šanu vai lietošanu.
BRĪDINĀJUMS! Lai elektromagnētisko traucējumu dēļ ne-
pieļautu neprecīzus mērījumu rezultātus, ieteicams pārnē-
sājamas augstfrekvences saziņas ierīces (tostarp perifērijas
ierīces, piemēram, antenas kabeļus un ārējas antenas)
nenovietot tuvāk par 30 cm asinsspiediena mērītāja daļām.
T
Ierīces klasikācija:
tips BF
T Mitruma diapazons
Norādītais aizsardzības veids pret Atmosfēras
svešķermeņiem un ūdeni spiediena amplitūda
Nejonizētais elektromagnētiskais starojums
LOT numurs Sērijas numurs
Ražotājs Ražošanas datums
SN
IP22
Noteikumiem atbilstoša lietošana
• Šis
elektroniskais
diastoliskā
cilvēkiem, pielietojot oscilometrisko metodi un izmantojot ap
augšdelmu apliekamu manšeti. Visas mērījumu vērtības tiek
attēlotas
-
iekštelpās mājas apstākļos.
• Ierīce spēj konstatēt nevienmērīgu pulsu un to
palīdzību.
Kontrindikācijas
• Ierīci nedrīkst lietot grūtnieces un pacienti, kuriem ir uzstādīti
implanti, elektroniskas ierīces (piemēram, kardiostimulatori vai
debrilatori).
Informācija par ierīci:
• ierīce ar iekšēju barošanu
• nav piemērota lietošanai vidē, kurā atrodas uzliesmojoši anestezējoši
maisījumi, kas satur gaisu, skābekli vai dislāpekļa oksīdu
• nepārtrauktas darbības režīms ar īslaicīgu slodzi
EE/L
3
t
9
u
q
e
i
o
p
0
a
z
r
w
4
(a)
(c)
2
3
1
5
6
2
Lietošanas instrukcija
Augšdelma asinsspiediena
BU 586
Garantijas un remonta noteikumi
Iestājoties garantijas gadījumam, lūdzu, vērsieties savā specializētajā veikalā vai arī uzreiz servisā. Ja vēlaties ierīci nosūtīt
remontēšanai, norādiet -
kumi:
1. medisana izstrādājumiem tiek piešķirta 3 gadu garantija, sākot no iegādes datuma.
Iegādes datums garantijas gadījumā jāapliecina ar pirkuma čeku vai rēķinu.
2. Materiāla vai ražošanas kļūmes garantijas darbības laikā tiek novērstas bez maksas.
3. V
4. Garantija neattiecas uz:
a. visiem bojājumiem, kas ir radušies noteikumiem neatbilstošas lietošanas dēļ, piemēram, neievērojot lietošanas instrukciju;
b. bojājumiem, kas ir radušies pircēja vai nepiederošu trešo personu veikta remonta vai iejaukšanās dēļ;
c. transportēšanas bojājumiem, kas ir radušies ceļā no ražotāja līdz patērētājam vai arī nosūtot ierīci uz servisu;
d. rezerves daļām, kuras ir pakļautas dabiskam nolietojumam.
5.
ja bojājums ierīcē tiek atzīts par garantijas gadījumu.
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str
VĀCIJA
Servisa adrese ir norādīta pievienotajā pavaddokumentā.
