AM
PM
۱
۲
3
2
1
7
4
5
9
6
20
19
18
17
16 15 14
13
12
11
10
• Všetky batérie vymieňajte vždy súčasne!
• Vkladajte
a nové batérie súčasne!
• Batérie vkladajte správne, dbajte na polaritu!
• Batérie skladujte mimo dosahu detí!
• Batérie znovu nenabíjajte! Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!
• Neskratujte! Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!
• Neodhadzujte do ohňa! Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!
• Použité batérie a akumulátory neodhadzujte do komunálneho odpadu,
ale do špeciálneho odpadu alebo do zberne na batérie v špecializovanom
obchode!
Prístroj a LCD displej
1
2
- červená)
3
LCD
4
5
Tlačidlo M
(vyvolanie pamäte)
6
Priehradka na batérie (na spodnej strane)
7
Zástrčkové spojenie na vzduchovú hadičku
8
Zobrazenie času
9
10
11
diastolického tlaku
12
Zobrazenie
13
S y m b o l
14
Symbol pre hľadanie nulového tlaku
15
Číslo pamäťového miesta
16
Symbol M
17
18
19
Používateľská pamäť
20
Zobrazenie nepravidelných úderov srdca
Čo je tlak krvi?
Krvný
stiahne
najvyššia hodnota sa označuje ako systolický tlak a pri meraní tlaku predstavuje
prvú ochabne, aby doň nabrala
krv
diastolický tlak.
Ako funguje meranie?
BU 535 medisana je tlakomer
Meranie sa uskutočňuje ktorý senzorom tlaku vyhodnocuje
kolísanie tlaku vznikajúce pri nafukovaní a vypúšťaní tlakovej manžety
nad artériou.
Klasikácia krvného tlaku
systolický
mmHg
diastolický
mmHg
Indikátor krvného tlaku
2
/
17
≥ 180 ≥ 1 silná hypertenzia červený
160 - 179 100 - 109 stredná hypertenzia oranžový
140 - 159 90 - 99 ľahká hypertenzia žltý
130 - 139 85 - 89 mierne zvýšený tlak krvi zelený
120 - 129 80 - 84 normálny tlak krvi zelený
< 120 < 80 optimálny tlak krvi zelený
3
4
5
7
SK/SI
SK Tlakomer BU 535
Návod na použitie
Pozorne si prečítajte!
1
3
2
(b) 1- 2 cm
(c)
(a)
4 x LR 03, 1. 5
Obsah balenia
Najskôr skontrolujte, či je prístroj úplný.
Balenie obsahuje:
• 1 tlakomer BU 535 medisana
• 4 batérie (typ
• 1 manžeta so vzduchovou hadičkou
• 1 taška na uschovanie
• 1 návod na použitie
Ak pri rozbaľovaní zistíte poškodenie spôsobené
prepravou, okamžite kontaktujte svojho predajcu.
V
DÔLEŽITÉ
Dodržiavajte návod na použitie!
Nedodržanie tohto návodu môže
viesť k vážnym poraneniam alebo
k poškodeniam prístroja.
VÝSTRAHA
T
rešpektovať, aby sa zabránilo možným
poraneniam používateľa.
POZOR
T
aby sa zabránilo možným poškodeniam
prístroja.
UPOZORNENIE
T
užitočné dodatočné
informácie o inštalácii alebo prevádzke.
Klasikácia prístroja: T
Číslo šarže
Výrobca
Dátum výroby
51
SK Prístroj a LCD displej
Primerané použitie
• T
je určený na meranie tlaku krvi doma. Ide
o neinvazívny systém merania tlaku krvi, pri
ktorom sa meria diastolický a systolický krvný tlak
a tep u dospelých osôb za použitia oscilometrickej
techniky prostredníctvom manžety
nasadzuje okolo ramena. Obvod manžety je
obmedzený na 22 - 42 cm.
Kontraindikácie
• Prístroj nie je vhodný na meranie krvného tlaku
detí. O použití pri starších deťoch sa poraďte so
svojím lekárom.
• T
arytmiou.
Bežné príčiny nesprávnych výsledkov
merania
• Pred meraním si na 5 - 10 minút odpočiňte. Nič
nejedzte, nepite alkohol, nefajčite, nevenujte sa
fyzickej činnosti, nešportujte a nekúpte sa. Všetky
tieto faktory môžu ovplyvňovať výsledky merania.
• Zo svojho ramena odstráňte všetky časti odevu,
ktoré sú príliš tesné.
• Meranie uskutočňujte vždy na rovnakom ramene
(zvyčajne na ľavom).
• Merajte si tlak pravidelne, vždy v tú istú časť dňa,
pretože tlak počas dňa kolíše.
• Všetky pokusy pacienta podoprieť si ruku môžu
krvný tlak zvýšiť.
• Dbajte na pohodlnú a uvoľnenú polohu a počas
merania nenapínajte svaly na ruke, na ktorej
meriate tlak.
• Ak sa ramenná tepna nachádza v polohe pod
srdcom alebo nad ním, dochádza k nesprávnemu
meraniu.
• Uvoľnená alebo nezapnutá manžeta zapríčiňuje
nesprávne meranie.
• Pri opakovaných meraniach sa v ramene
zhromažďuje krv
výsledku. Opakované merania tlaku krvi by sa mali
uskutočňovať s 1,5-minútovými prestávkami alebo
na chvíľu vzpažte rameno, aby sa nazhromaždená
krv rozprúdila.
SK
Bezpečnostné pokyny
Skôr
návod na použitie, obzvlášť bezpečnostné pokyny
a uschovajte tento návod na neskoršie použitie. Ak
prístroj odovzdávate tretím osobám, bezpodmienečne
s ním odovzdajte aj tento návod na použitie.
• Prístroj je určený len na súkromné použitie. Ak by ste mali pochybnosti
o zdravotnom stave, pred použitím sa poraďte so svojím lekárom.
• Prístroj používajte len v súlade s jeho určením podľa návodu na použitie.
Pri používaní na iné účely zaniká nárok na záruku.
• Ak trpíte ochoreniami ako napr arteriálna obštrukčná choroba, konzultujte
používanie prístroja so svojím lekárom.
• Prístroj sa nesmie používať na kontrolu srdcovej frekvencie v prípade
kardiostimulátora.
• Ako všetkých môžu určité
viesť k nepresným výsledkom merania. Okrem iného sem patria: poruchy
srdcovej činnosti, nízky tlak, poruchy prekrvenia, šokové stavy
tehotenstvo,
poraďte so svojím lekárom.
• T nie je vhodný na lekársku diagnostiku. Namerané hodnoty
slúžia výhradne ako referenčné informácie. Informujte sa u svojho lekára
o ošetreniach a liekoch, ktoré potrebujete.
• Rozpoznávanie arytmie nenahrádza profesionálne kardiologické vyšetrenie.
So
nutné.
• Poruchy srdcovej činnosti, resp. arytmie spôsobujú nepravidelný tep.
Pri meraniach oscilometrickými tlakomermi to môže viesť k problémom
pri zisťovaní
tak,
na displeji.
• Obráťte sa na svojho lekára so zreteľom na možné individuálne riziká
spôsobené používaním tlakovej manžety
• Keby sa počas merania vyskytli nepríjemnosti, ako napr bolesť v ramene
alebo ťažkosti, ak sa manžeta nafukovala,
tlačidlo
4
, aby
a snímte ju z ramena.
• Opakované časté merania tlaku krvi môžu viesť k neželaným vedľajším
účinkom, napr
• Merania ak sú častejšie, zanechať stopy
na
V prípade potreby sa poraďte s lekárom, ktorý vám poskytne viac informácií.
• T prístroj nie je určený na použitie osobami s obmedzenými fyzickými,
senzorickými
skúseností a/alebo znalostí. T osoby môžu prístroj používať iba pod
dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak od nej dostanú
pokyny
• T
prípustné.
• Deti nesmú používať tento prístroj. Zdravotnícke pomôcky nie sú hračka!
• Prehltnutie drobných častí, ako je obalový materiál, batéria, poklop priehradky
na batérie, atď., môže viesť k zaduseniu.
• Pred použitím prístroja je používateľ povinný overiť, či prístroj spoľahlivo
a riadne funguje.
• Prístroj používať pri vonkajších ktoré sú
v "technických údajoch".
výsledkov merania.
• Prístroj nepoužívajte v pohybujúcich sa vozidlách.
• Prístroj sa nesmie používať v priestoroch s intenzívnym žiarením alebo
v
mobilné telefóny alebo mikrovlnné rúry Mohlo by to viesť k poruchám
fungovania alebo nesprávnym nameraným hodnotám.
• Prístroj nepoužívajte v blízkosti horľavých plynov (napr plyny
kyslík alebo vodík) ani horľavých kvapalín (napr
• Pred použitím tohto prístroja sa obráťte na svojho lekára, keď:
-
-
shunt
-
-
tela
-
• Používajte výhradne dodanú manžetu a nepoužívajte ju súčasne s inými
osobami, aby ste predišli infekciám.
• Manžetu neupevňujte na žiadnu inú časť tela ako na ľavé rameno.
• Manžeta sa nesmie prikladať cez oblečenie. Môže to viesť k nepresným
výsledkom merania alebo k poraneniam!
• Manžetu nezalamujte ani neskladajte a neťahajte ju cez ostré hrany
• Na prístroji nevykonávajte žiadne úpravy
• Prístroj nerozoberajte.
• V
• Zariadenie chráňte pred vlhkosťou! Ak by sa však do prístroja dostala
kvapalina,
prípade kontaktujte svojho špecializovaného
nás.
• Pri poruchách prístroj sami neopravujte. Opravy nechajte vykonať len
v autorizovaných servisných strediskách.
• Ak
nejaký čas prispôsobiť sa izbovej teplote.
• Na prístroja v žiadnom nepoužívajte (rozpúšťadlá),
alkohol ani benzín.
• Prístroj chráňte pred silnými nárazmi a nenechajte ho padnúť.
• Do otvorov prístroja nevkladajte žiadne objekty a nestláčajte tlačidlá silou
alebo ostrými predmetmi, pretože by to prístroj mohlo poškodiť.
• Keď prístroj dlhší čas nebudete používať, vyberte batérie.
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
• Batérie nikdy nerozoberajte!
• V
• Slabé batérie ihneď vyberte z priehradky pretože môžu vytiecť a poškodiť
prístroj!
• Zvýšené nebezpečenstvo vytečenia, zabráňte kontaktu s pokožkou, očami
a sliznicami! Pri kontakte s batériovou kyselinou postihnuté miesta ihneď
opláchnite veľkým množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára!
• V prípade prehltnutia batérie musíte ihneď vyhľadať lekára!
VÝSTRAHA
Aj príliš nízky krvný tlak predstavuje zdravotné riziko!
Závraty môžu viesť k nebezpečným situáciám
(napr
Ovplyvnenie a vyhodnotenie meraní
• Odmerajte si tlak viackrát, uložte si výsledky a potom ich porovnajte.
Nevyvodzujte závery z jediného výsledku.
• Hodnoty
anamnézu. Keď prístroj používate pravidelne a zaznamenávate hodnoty
pre svojho lekára, mali by ste ho priebežne informovať o vývoji.
• Ak
prístroja javí nezvyčajná (príliš vysoká alebo príliš nízka) a zopakuje sa to
viackrát, informujte
znemožní meranie nepravidelný alebo veľmi slabý tep.
Uvedenie do prevádzky
Vloženie/výmena batérií
Skôr ako budete môcť prístroj používať, musíte vložiť priložené batérie.
Na
6
.
ho priložené 1,5 LR03. Dbajte
na polaritu (ako je vyznačená v priehradke na batérie).
Priehradku
3
zobrazí
18
nič nezobrazí.
Nastavenia: formát zobrazenia, dátum, čas
Na
po vložení batérií sa prístroj nachádza na 1 minútu v nastavovacom režime.
Potom sa prepne do pohotovostného režimu. Kedykoľvek sa môžete znova
vrátiť
4
M
5
možnosť nastavenia formátu zobrazenia (24 alebo 12 hodín).
Tlačidlom M
5
4
na prepnutie
hodinu a minútu. Stlačením tlačidla M
5
môžete nastaviť aktuálne blikajúcu
hodnotu. Tlačidlom
4
potvrdíte nastavenú hodnotu a prejdete na ďalšie
nastavenie. Po nastavení
4
sú všetky
a prístroj sa znova prepne
procesu
prepne
ich zadať nanovo.
4. Merajte na obnaženom ramene.
5. Len
na pravé rameno. Merania vždy vykonávajte na tom istom ramene!
6. Správna meracia pozícia v sede (obr.3 ).
Meranie krvného tlaku
Keď ste riadne upevnili manžetu, môžete začať s meraním.
1. Prístroj zapnite stlačením tlačidla
4
.
Na displeji sa zobrazia všetky symboly zariadenia.
2. Tlakomer BU 535 medisana ponúka možnosť ukladať namerané hodnoty
do sa dá 120
Po zapnutí prístroja stlačte tlačidlo M
5
a vyberte si medzi možnosťami
Používateľ 1 alebo
voľbu, meranie sa priradí k používateľovi, ktorý je práve zobrazený.
3. Zobrazí
uložená žiadna 0 ").
manžetu, zobrazí sa symbol pre hľadanie nulového tlaku
14
.
4. Prístroj je teraz pripravený na meranie a automaticky pomaly napustí
manžetu,
Prístroj napúšťa manžetu dovtedy kým sa dosiahne tlak dostačujúci
na meranie.
meranie. Hneď
pre tep
13
.
5. Po ukončení merania manžeta vypustí. Systolický diastolický tlak
aj
3
.
tlaku
17
.
prístroj zachytil nepravidelný tep, zobrazí sa aj symbol
20
.
6. Namerané hodnoty sa automaticky uložia do vybranej pamäti (
alebo
a časom.
7. Výsledky merania zostanú na displeji. Ak už nestlačíte žiadne tlačidlo,
prístroj sa asi po 1 minúte automaticky vypne alebo je ho možno vypnúť
tlačidlom
3
.
Prerušenie merania
Ak
krvného tlaku prerušiť,
4
. Prístroj okamžite
z manžety automaticky vypustí vzduch.
Zobrazenie uložených hodnôt
T prístroj disponuje 2 samostatnými pamäťami s kapacitou 120 položiek
v
prístroji M
5
sa aktivoval režim vyvolania pamäte. Zobrazí sa používateľská pamäť (
alebo )
4
prepínať M
5
priemerné hodnoty
"A3"). Pri každom ďalšom stlačení tlačidla M
5
sa potom zobrazí priemerná
hodnota všetkých uložených meraní používateľa ("AL "), priemerná hodnota
všetkých uložených meraní za ostatných 7 dní medzi 5. a 9. hodinou ráno
("AM ") hodnota hodnôt 7
medzi 18. 20. hodinou ("PM "). Keď znova stlačíte M
5
, zobrazí sa
naposledy M
5
predchádzajúce namerané hodnoty
na displeji sa zobrazí "0 ".
Ak 1 nestlačíte tlačidlo, sa režime
pamäti automaticky vypne. Stlačením tlačidla
4
môžete režim vyvolania
pamäti kedykoľvek opustiť a prístroj súčasne
120 nameraných
V
Keď
ľubovoľnú hodnotu používateľa (pozrite "Zobrazenie uložených hodnôt ").
Stlačte tlačidlo M
5
a podržte ho stlačené asi 3 sekundy Na displeji
sa zobrazí "CL" a "00 " a hodnoty sú vymazané.
Chyby a ich odstránenie
Na problémy alebo chyby upozorňujú tieto zobrazenia na displeji:
VÝSTRAHA
Na základe vlastného merania nevykonávajte žiadne
terapeutické opatrenia.
Nikdy neupravujte dávkovanie predpísaného lieku.
Zobrazenie
Hi alebo Lo
Neobvyklé
merania
Er 0/Er 1/Er 2
Er 3/Er 4
Er 5/Er 6/Er 7/Er
8/ Er
Žiadna reakcia
na stlačenie tlačidla
alebo po vložení
batérií.
Príčiny a ich odstránenie
Výsledok merania je mimo merateľného rozsahu.
Zopakujte meranie a príp. sa obráťte na svojho
lekára.
Manžeta nie je správne upevnená; pohyb alebo
rozprávanie počas merania; nesprávne držanie
tela; srdcová arytmia. Zopakujte meranie a príp.
sa obráťte na svojho lekára.
V
Nestabilný tlakový systém na začiatku merania/
Chyba pri meraní systolického tlaku/Chyba
pri meraní diastolického tlaku - Počas merania
sa nepohybujte!
Tlakový systém je blokovaný alebo je manžeta pri
napúšťaní upevnená príliš tesno/Tlakový systém je
netesný alebo je manžeta pri napúšťaní upevnená
príliš voľne – Upevnite manžetu správne!
Tlak manžety vyšší než 300 mmHg/Tlak manžety
dlhšie ako 160 sekúnd vyšší než 15 mmHg/Chyba
pri prístupe k EEPROM/Chyba pri testovaní funkcií
prístroja/Chyba tlakového senzora - Po 5 minútach
meranie zopakujte!
V
vložte.
Ak sa problém nedá vyriešiť, obráťte sa na výrobcu. Prístroj sami nerozoberajte.
Čistenie a údržba
Pred čistením prístroja vyberte batérie. Prístroj a manžetu vyčistite mäkkou
handričkou, ktorú ste mierne navlhčili jemným mydlovým roztokom. V žiadnom
prípade
benzín atď. Prístroj ani žiadnu jeho súčasť neponárajte do vody Dbajte na to,
aby
suchý. Vzduch pumpujte do manžety až vtedy je upevnená na ramene.
Prístroj
a vlhkosťou. Prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani mrazu. Keď prístroj
nepoužívate, uchovávajte ho v originálnom balení. Prístroj skladujte na čistom
a suchom mieste.
T
Prístroj
kontrola
a
„Nariadenia
v
troch rokov stav manžety je zaručený aj po 1000 rozopnutiach
a zapnutiach.
Likvidácia
T
Každý používateľ je povinný všetky elektrické alebo elektronické prístroje
bez ohľadu na to, či
v
zlikvidovať.
Skôr ako prístroj zlikvidujete, vyberte z neho batérie. Použité batérie
neodhadzujte do komunálneho odpadu, ale do špeciálneho odpadu
alebo
O
predajcu.
Smernice a normy
T
tlakomery Je certikovaný podľa smerníc ES a má označenie CE (označenie
zhody) „CE 0297“.
Sú splnené predpisy smernice EÚ „93/42/EHS Rady z 14. júna 1993
o
týchto európskych noriem: EN 60601-1:2006 + A1:2013, EN 80601-2-30:2010
+ ：2015, EN 1060-3:1997 +
Elektromagnetická zlučiteľnosť: Prístroj zodpovedá požiadavkám normy
EN 60601-1-2:2007 + pre elektromagnetickú zlučiteľnosť. Podrobnosti
o týchto údajoch o meraní sa nachádzajú v samostatnej prílohe.
T
Názov a model
Zobrazovací systém
Pamäťové miesta
Metóda merania
Napájanie
Rozsah merania krvného tlaku
Rozsah merania tepu
Maximálna odchýlka merania
statického tlaku
Maximálna odchýlka merania
hodnôt tepu
V
V
Autom. vypnutie
Prevádzkové podmienky
Skladovacie podmienky
Rozmery (jednotka prístroja)
Manžeta
Hmotnosť
Číslo výrobku
Číslo EAN
Zvláštne príslušenstvo
: BU 535 medisana
: digitálny displej
:
a času
: oscilometricky
: 6 V ⎓ , 4 x 1,5 V batéria
: 40 – 260 mmHg
: 40 – 180 úderov/min.
: ± 3 mmHg
: ± 5 % hodnoty
: automaticky pomocou čerpadla
: automaticky
: po cca 1 minúte
:
vzduchu; tlak vzduchu 80 kPa – 105 kPa
:
vzduchu; tlak vzduchu 80 kPa – 105 kPa
: cca 150 x 95 x 41 mm (D x Š x V)
: 22 - 36 cm pre dospelých
: cca 235 g bez batérií
: 51
: 40 15588 51
:
s priemerným obvodom ramena č. výr
/ EAN 40 15588 51
-
s väčším obvodom ramena č. výr
EAN 40 15588 51
V súvislosti s neustálymi vylepšeniami výrobku si
vyhradzujeme technické a konštrukčné zmeny
Záručné/servisné podmienky
V prípade uplatnenia záruky sa obráťte na svoj špecializovaný obchod alebo
priamo budete prístroj
poruchu ide, a priložte kópiu potvrdenia o kúpe.
Platia tieto záručné podmienky:
1. výrobky medisana sa od dátumu predaja poskytuje 3-ročná záruka.
V záruky sa musí preukázať
kúpe alebo faktúrou.
2.
lehoty odstránia bezplatne.
3. záruky nedochádza k predĺženiu záručnej lehoty prístroja ani
vymenených konštrukčných dielov
4.
a. škody spôsobené nevhodným zaobchádzaním, napríklad
nedodržaním návodu na použitie.
b. Škody
neoprávnených tretích osôb.
c.
servisnému pracovisku.
d.
normálnemu opotrebovaniu, ako batérie, atď.
5. za nepriame alebo priame následné škody boli spôsobené
prístrojom, je vylúčené aj vtedy
prípad.
medisana GmbH, Jagenbergstr
Adresu servisu nájdete na samostatnom priloženom hárku.
Upevnenie manžety
1. Pred použitím
prístroja
7
.
2. Posuňte otvorenú stranu manžety cez kovový strmeň tak, aby sa uzáver
na suchý zips 1 ).
Manžetu si nasuňte na vaše ľavé rameno.
3. Vzduchovú 2 )
(a ).
lakťa (b ). Manžetu silno pritiahnite a uzatvorte spojenie suchým zipsom (c ).
Aktuálne znenie tohto návodu na použitie nájdete na stránke
www
