V
Použití v souladu s účelem
Kontraindikace
Obecné příčiny
•
•
Přístroj není určen k měření krevního tlaku u dětí.
Použití přístroje u starších dětí konzultujte s
lékařem.
T
silnou arytmií.
•
•
Před měřením 5-10 minut odpočívejte a nejezte,
nepijte alkohol, nekuřte, nepracujte fyzicky
ne sportujte a nekoupejte se. Všechny tyto faktory
mohou ovlivnit výsledky měření.
Svlékněte všechny oděvy
k vaší paží.
Vždy provádějte měření na stejné paži (obvykle
levé).
Měřte si krevní tlak pravidelně denně ve stejnou
dobu, protože krevní tlak se během dne mění.
Všechny pokusy pacienta o podepření paže mohou
zvýšit krevní tlak.
Zajistěte si pohodlnou a uvolněnou polohu a během
měření nenapínejte žádné svaly na paži, na které
měříte. Pokud je to nutné, používejte polštářek.
Pokud je tepna paže pod nebo nad srdcem, dochází
k nesprávnému měření.
V
nesprávné měření.
Opakovaným měřením se hromadí v paži krev
může vést ke nesprávnému výsledku. Jednotlivá
měření krevního tlaku musejí po sobě následovat v
pauzách po 1,5 min., nebo poté, kdy jste drželi
paži tak dlouho nahoře, aby mohla nahromaděná
krev odtékat.
•
•
•
•
•
•
•
Klasifikace krevního tlaku
Příliš nízký krevní tlak představuje také zdravotní riziko!
Závratě mohou vést k nebezpečným situacím (např. na
schodech nebo během silničního provozu)!
V
Na základě měření nepřijímejte samostatně žádná terapeutická
opatření. Nikdy neměňte dávkování předepsaných léků.
Přerušení měření
Jestliže je nutné přerušit z jakéhokoliv důvodu měření krevního tlaku (např.
nevolnost pacienta), můžete kdykoliv stisknout tlačítko . Přístroj ihned
automaticky vyfoukne manžetu.
Pokyny
T přístroj se nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.
Každý
nické přístroje bez ohledu na to, zda obsahují škodlivé látky či nikoli, na
sběrném místě ve svém nebo v obchodě, aby mohly být tyto
přístroje zlikvidovány v souladu s životním prostředí.
Před likvidací přístroje vyjměte baterie. Nevhazujte spotřebované baterie
do domovního odpadu, ale do zvláštního odpadu nebo je odevzdejte ve
specializovaném obchodě do sběrného boxu na baterie. Obraťte se v
případě likvidace na svůj obecní nebo městský úřad nebo na
svého prodejce.
Směrnice
T
určen pro měření krevního tlaku v domácím
prostředí. Jedná se o neinvazivní systém měření
diastolického a systolického krevního tlaku a tepu
dospělých osob při využití oscilometrické metody
pomocí manžety přikládané na nadloktí.
V
i
1.
2.
3.
4.
5.
Čištění a údržba
Dříve, než začnete přístroj čistit, vyjměte baterie. Přístroj a manžetu čistěte
měkkou látkou jemně navlhčenou ve slabém roztoku nepoužívejte
hrubé čisticí prostředky alkohol, naftu, ředidlo nebo benzín apod. Přístroj ani
žádnou
nedostala
Přístroj
tehdy Přístroj
chraňte ho před špínou a vlhkostí. Přístroj nevystavujte extrémně vysokým či
nízkým
Přístroj
Metrologická
Přístroj
komerčním přístroje provedena alespoň za dva roky
placená
v s s n p p z p
(Medizinprodukte-Betreiberverordnung).
souladu
manžety otevření
T
přístroje k měření tlaku krve. Je certifikován podle směrnic ES a označen znakem
CE Splněny
42/EHS Rady ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích“. K
a výroba proběhly v souladu s následujícími evropskými normami: E
1:2006 + ：2015, E
A2:2009.
Elektromagnetická kompatibilita: 60601-
1-2:2007 + AC:2010 na elektromagnetickou kompatibilitu. Podrobnosti k těmto
naměřeným
C
z
u
i
o
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q
0
w
e
r
t
Přístroj a LCD displej
Manžeta Indikátor krevního tlaku (zelený - žlutý - oranžový - červený)
LCD displej Tlačítko ST Tlačítko „M“ (Memory / paměť)
Přihrádka na baterie (na zadní straně) Přípojka vzduchové hadičky
Čas datum Indikátor systolického tlaku Indikátor diastolického tlaku
Indikátor tepové frekvence Symbol tepu Symbol pro nulový tlak
Číslo paměťového místa Symbol paměti Indikátor krevního tlaku
Slabé baterie Uživatelská paměť I
Nejdříve zkontrolujte, zda je přístroj kompletní.
Součásti dodávky jsou:
• 1 měřič krevního tlaku medisana BU 535
• 4 baterie (typ
• 1 manžeta se vzduchovou hadicí
• 1 pouzdro na ukládání
• 1 návod k použití
Pokud při vybalování přístroje zjistíte, že přístroj
byl během přepravy poškozen, ihned o tom
informujte obchodníka, u kterého jste přístroj
zakoupili.
Obsah dodávky
3
Nastavení: formát zobrazení, datum, čas
Aby přístroj fungoval správně, je nutno provést nastavení času a data.
Bezprostředně po vložení baterií se přístroj po dobu 1 minuty nachází v režimu
nastavení a poté se přepne do pohotovostního režimu. Do režimu nastavení se
můžete kdykoliv vrátit tím, že současně stisknete a po dobu cca 2 sekund
podržíte tlačítko a tlačítko M . V režimu nastavení se nejprve zobrazí
možnost nastavení formátu zobrazení hodin (24 nebo 12 hodin).
Pomocí tlačítka M nastavíte požadovanou hodnotu. Pokud nyní stisknete
tlačítko , přejdete k nastavení data a času. Nastavte postupně rok, měsíc,
den, hodinu a minutu. Stisknutím tlačítka M můžete změnit blikající hodnotu.
Pomocí tlačítka potvrdíte nastavenou hodnotu a přejdete k dalšímu
nastavení. Po nastavení minut a stisknutí tlačítka jsou všechna nastavení
dokončena a přístroj se opět přepne do pohotovostního režimu. Pokud během
procesu nastavení po dobu cca 1 minuty neprovedete žádnou volbu, přepne se
přístroj automaticky do pohotovostního režimu. Při výměně baterií se údaje
ztratí a musí se znovu nastavit.
Měřič B
Ÿ Přístroj určen jen soukromému využití. byste pochybnosti
ohledně
Ÿ Přístroj
použití.
Ÿ Přístroj
Ÿ Mno op mě tl m vé k n
vedlejším i
Ÿ Ohledně možných individuálních rizik při použití tlakové manžety prosím
kontaktujte
Ÿ Měření krevního tlaku - zejména při časté aplikaci - může na pokožce
dočasně zanechat stopy po použití. V ojedinělých případech mohou být tyto
stopy viditelné i několik dní. Pro bližší informace popř. konzultujte svého
lékaře. i
Ÿ Jestliže trpíte nemocemi
se
Ÿ Poruchy srdečního rytmu, resp. arytmie způsobují nepravidelný tep. Při
měření pomocí oscilometrických tlakoměrů to může vést k problémům se
záznamem
tak,
displeji
Ÿ Stejně jako u všech ostatních oscilometrických měřičů krevního tlaku mohou
určité
patří
šokové stavy
předem i
Ÿ Pokud
nebo jiné
manžety
Ÿ Rozpoznání arytmie nenahrazuje profesionální vyšetření srdce. Příp. se se
svým lékařem poraďte, jakou léčbu nebo opatření potřebujete.
Ÿ T
slouží výhradně jako referenční informace. Informujte se u svého lékaře na
léčbu a lékyi
Ÿ T
senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osobami, které mají
nedostatečné zkušenosti a znalosti s výjimkou případu, že výrobek
používají pod dozorem osob, odpovědných za jejich bezpečnost nebo
pokud od těchto osob získali informace o tom, jak výrobek používat. i
Ÿ Přístroj není určen k měření krevního tlaku u dětí. Použití přístroje u
starších dětí konzultujte s lékařem. i
Ÿ Před použitím přístroje je uživatel povinen zkontrolovat, zda přístroj správně
a spolehlivě funguje. i
Ÿ Používejte výhradně dodanou manžetu a nedovolte, aby manžetu používalo
několik osob najednou, abyste předešli infekcím. Manžetu přikládejte pouze
na horní část levé paže.
- má být manžeta přiložena na končetiny se zavedeným katetrem nebo
Ÿ Nepoužívejte výrobek v blízkosti hořlavých plynů (např. narkotizační plyn,
kyslík nebo vodík), nebo hořlavých kapalin (např. alkohol).
- musí být zkontrolován krevní oběh uživatele.
Ÿ Kontaktujte lékaře před použitím přístroje, pokud:
Ÿ Manžetu nepřikládejte přes oděv
měření nebo k poraněním!
Ÿ Přístroj
Ÿ Pokud
aklimatizovat
- má být na stejné části těla provedeno měření krevního tlaku současně s
Ÿ Neprovádějte
Ÿ Přístroj chraňte
baterie
s
Ÿ Děti tento přístroj nesmí používat. Lékařské produkty nejsou hračka! i
Ÿ Chraňte přístroj před silnými nárazy a nenechte jej spadnout. i
Ÿ V
v
Ÿ Manžetu
Ÿ Do otvorů přístroje nevsouvejte žádné předměty a tlačítka nestlačujte silou
nebo pomocí špičatých předmětů, protože by se přístroj mohl poškodit. i
- m
Ÿ Spolknutím drobných součástí, jako je obalový materiál, baterie, víčko
přihrádky na baterie apod. může dojí k udušení. i
jiným měřením;
Ÿ K čištění přístroje v žádném případě nepoužívejte ředidla (rozpouštědla),
alkohol i
Ÿ Přístroj nepoužívejte v jedoucích vozidlech.
Ÿ Přístroj smí být používán pouze za podmínek okolního prostředí uvedených
v "technických údajích", protože v opačném případě budou indikovány
nepřesné výsledky měření. i
Ÿ Přístroj nesmíte používat v prostorách nebo v prostředí se silným zářením
nebo v okolí přístrojů, které generují silná záření, jako jsou např.
radiovysílače, mobilní telefony nebo mikrovlnné trouby
být poruchy funkcí nebo nesprávné naměřené hodnotyi
- má být manžeta přiložena na poraněná místa či popáleniny;
shuntem;
Ÿ V
Ÿ Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.
4
PL/CZ
C
B
systolický diastolický
mmHg mmHg
≥ 180 ≥ 1
160 - 179 100 - 109
140 - 159 90 - 99
130 - 139 85 - 89
120 - 129 80 - 84
< 120 < 80
Silný vysoký krevní tlak
Střední vysoký krevní tlak
Slabý vysoký krevní tlak
Mírně zvýšený krevní tlak
Normální krevní tlak
Optimální krevní tlak
červená
oranžová
žlutá
zelená
zelená
zelená
Ind
/
2 u
6
5
Po
Přístroj
Přístroj pro měření krevního tlaku medisana BU 535 umožňuje přiřazovat
naměřené hodnoty
míst. M pro
Pokud během cca 5 sekund nevyberete žádného uživatele, bude měření
přiřazeno
stoupající tlak. Přístroj čerpá vzduch do manžety do okamžiku, kdy je
dosažen dostatečný tlak k provedení vlastního měření. Poté přístroj pomalu
vypouští vzduch z manžety a provede měření. Jakmile přístroj zachytí signál,
začne na displeji blikat symbol pulsu .
Zobrazí
uložena žádná hodnota, 0 “). Přístroj nyní zcela
zobrazí .
manžetu pro změření V
Po
a
krve
Pokud
5
4
6.
7.
tlačítko, přístroj se za cca 1 min. automaticky vypne nebo jej můžete vypnout
Naměřené hodnoty jsou automaticky uloženy ve vybrané paměti ( nebo ).
V každé paměti může být uloženo až 120 naměřených hodnot s časem
a datem. i
Výsledky měření zůstávají na monitoru. Pokud nestisknete žádné další
tlačítkem .
Zobrazení uložených hodno
Smazání uložených hodnot
T
Výsledky se automaticky ukládají do zvolené paměti. Pro vyvolání uložených
hodnot měření stiskněte při vypnutém přístroji tlačítko M . Tím aktivujete
režim vyvolání z paměti. Zobrazí se uživatelská paměť ( nebo ) s počtem
uložených hodnot měření. Stisknutím tlačítka změníte paměť. Stiskněte
nyní tlačítko M a na displeji se zobrazí průměrné hodnoty posledních 3
měření tohoto uživatele (společně s údajem „A3 “). Při každém dalším stisknutí
tlačítka M se poté zobrazí průměrná hodnota všech uložených měření
uživatele („AL “), průměrná hodnota všech měření uložených v posledních 7
dnech mezi 5. a 9. hodinou ranní („AM “) a průměrná hodnota všech měření
uložených v posledních 7 dnech mezi 18. a 20. hodinou večerní („PM “). Pokud
tlačítko M stisknete znovu, zobrazí se poslední uložené měření. P
dalším stisknutí tlačítka M se zobrazí předchozí naměřené hodnoty
paměti uložena žádná hodnota měření, zobrazí se na displeji „0 “.
Pokud po dobu cca 1 minuty nestisknete žádné tlačítko, přístroj se v režimu
nahrání z paměti automaticky vypne. Stisknutím tlačítka můžete režim
nahrání z paměti kdykoliv opustit a přístroj zároveň vypnout. Pokud je v paměti
uloženo 120 naměřených hodnot a uložíte novou hodnotu, nejstarší záznam se
vymaže.
Pokud chcete vymazat uložené hodnoty některého z uživatelů, nechte si
nejprve zobrazit libovolnou hodnotu konkrétního uživatele (viz „Zobrazení
uložených hodnot“).
Stiskněte a podržte poté tlačítko M po dobu cca 3 sekund. Na displeji se
zobrazí „CL “ a „00 “ a hodnoty budou vymazány
Chyby a jejich odstraňování
Následující hodnoty na displeji poukazují na problémy nebo chyby:
Výsledek měření je mimo měřitelný rozsah.
Opakujte měření a případně kontaktujte svého
lékaře.
Neobvyklé výsledky
měření
mluvení během měření; nesprávné držení těla;
srdeční arytmie. Opakujte měření a případně
kontaktujte svého lékaře.
Manžeta není správně přiložená; pohyb nebo
Tlakový systém je při zahájení měření nestabilní /
Chyba při měření systolického tlaku / Chyba při
měření diastolického tlaku – Během měření se
nehýbejte!
Tlakový systém je zablokovaný nebo manžeta je při
nafukování příliš upnutá / Tlakový systém je netěsný
nebo manžeta je při nafukování příliš volná –
Přiložte manžetu správným způsobem!
Er 5 / Er 6 / Er 7 /
Er 8 / Er
Tlak manžety přes 300 mm
15 mmH
přístupu k E
přístroje / COpakujte měření
po 5 minutách!
Žádná reakce na
stisknutí tlačítek
nebo po vložení
baterií
V
vložte.
1-
(a
(b
(c
2
3
1
5
1 2
3
4
5
7
AM
PM
1
2
4 x
6
8 9
0
q
w
e
u
o
p
i
p
4
5
4
4
5
4.
5.
6.
Pouze
pravou
Správná 3).
Provádějte
r
e
3
u
p
1
2
4
4
5
1
2
4
5
5
4
Jestliže nedokážete problém vyřešit, kontaktujte výrobce. Přístroj sami nero-
zebírejte.
4
5
1.
2.
3.
Před použitím nasaďte
přístroje
Nasuňte
nacházel na 1). Nasuňte manžetu
svou
Vzduchovou 2)
(a ). b ).
manžetu c ).
7
5
Název a model
Systém zobrazení
Místa v paměti
Metoda měření
Napájení
Rozsah měření krevního tlaku
Rozsah měření tepu
Maximální odchylka měření
statického tlaku
Maximální odchylka hodnot tepu
V
V
Autom. vypnutí
Provozní podmínky
Skladovací podmínky
Rozměry (přístrojová jednotka)
Manžeta
Hmotnost
Č. výrobku
Kód E
Zvláštní příslušenství
medisana Bměřič krevního tlaku
digitální displej
2 x 120 pro naměřené údaje
oscilometricky
6 V , 4 x 1,5 V baterie AA⎓
40 – 260 mmHg
40 – 180 úderů/min.
± 3 mmHg
± 5 % hodnoty
automaticky pomocí mikropumpičky
automaticky
1 min.po cca.
+10 °C až +40 °C, ≤ 85 % relat. vlhkostvzduchu
: 80 kPa - 105 kPatlak vzduchu
-20 °C až +50 °C, ≤ 85 % relat. vlhkost vzduchu
: 80 kPa - 105 kPatlak vzduchu
cca. 150 x 95 x 41 mm
22 - 36 cm pro dospělé
cca. 235 g bez baterií
51
40 15588 51
- Manžeta M 22 – 36 cm pro dospělé s
průměrným obvodem paže
- M
obvodem paže
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
T
3
4
5
7
Přiložení manžety
Návod k použití
Přečtěte si prosím pečlivě!
C P
V
D
Dodržujte návod k obsluze!
Nedodržování tohoto návodu může
vést k vážným úrazům nebo k
poškození přístroje.
V
Dodržujte tyto výstražné pokyny
zabráníte tak možnému úrazu uživatele.
P
Dodržujte tyto pokyny
možnému poškození přístroje.
U
T
užitečné informace o instalaci nebo
provozu.
Klasifikace přístroje:
Číslo šarže
Výrobce
Datum výroby
•
Před
použití a především bezpečnostní pokyny
použití dobře uschovejte. Pokud budete přístroj
předávat dalším osobám, předejte spolu s ním i
návod k použití.
Bezpečnostní pokyny
Ÿ Místa,
neprodleně
Ÿ V baterie a akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu, ale do
zvl do sb po
specializovaných
Ÿ V
Ÿ Vložte
Ÿ Baterie
Ÿ Nerozebírejte
Ÿ Vždy
Ÿ Baterie Hrozí
Ÿ Slabé baterie neprodleně vyjměte z přihrádky na baterie, protože mohou
vytéct
Ÿ Nevhazujte Hrozí
Ÿ Pokud
Ÿ Používejte
nepoužívejte
Ÿ Nebezpečí
Ÿ Nezkratujte! Hrozí
Jak funguje měření?
medisana BU 535
t p z p
nictvím čidla tlaku vyhodnocuje kolísání tlaku, která vznikají při nafukování a
vypouštění
Co je krevní tlak?
Krevní
(=systola)
hodnota se označuje jako systolický tlak a při měření krevního tlaku se měří
jako Když srdeční sval zeslábne, aby přijal novou krev
rovněž tlak v Jakmile cévy uvolněné, měří se druhá hodnota
diastolický
Uvedení do provozu
Vložení/výměna baterií
Než budete moci přístroj používat, musíte do něj vložit přiložené baterie. Na
spodní straně . Otevřete ho
vsaďte do něj
označena
vyměňte,
po
Ovlivnění a vyhodnocení měření
Změřte vícekrát svůj krevní tlak, uložte výsledky a vzájemně je porovnejte.
Nevyvozujte
Hodnoty by měl vždy zhodnotit který
obeznámen s vývojem V zdravotního stavu. Pokud používáte přístroj
pravidelně zaznamenáváte si svého lékaře, měli
svého
Při měření krevního tlaku myslete na to, že denní hodnoty jsou závislé na
mnoha ovliv kouře lé fyz námah
naměřené
Měřte
Před i
Pokud se Vám zdá systolická nebo diastolická hodnota měření neobvyklá
navz sp vy ne a
opakuje se to vícekrát, informujte svého lékaře. Platí to i tehdy v
ojedinělých
•
•
•
•
•
•
Měření krevního tlaku
Jakmile správně přiložíte manžetu, můžete zahájit měření.
V případě záruky kontaktujte specializovaného prodejce nebo přímo servisní pro-
vozovnu. Jestliže budete muset přístroj odeslat, uveďte popis závady a doložte
kopii prodejního dokladu.
Platí přitom následující záruční podmínky:
1. Na výrobky medisana poskytujeme záruku 3 roky od data zakoupení. Datum
prodeje musíte v případě uplatnění nároku na záruční plnění doložit dokladem o
nákupu zboží nebo fakturou.
2. Závady způsobené vadami materiálu nebo výroby jsou během záruční lhůty
odstraňovány zdarma.
3. Záručním plněním nedochází k prodloužení záruční lhůty na přístroj ani na
vyměněné součásti.
4. Ze záruky jsou vyloučeny:
a. Všechny škody
nedodržováním návodu k použití.
b. Škody
nými osobami.
c. Poškození vzniklá během přepravy od výrobce ke spotřebiteli nebo při zaslání
do servisního střediska.
d. Součásti příslušenství, které podléhají běžnému opotřebení, jako je baterie
apod.
5. Odpovědnost za přímé nebo nepřímé následné škody
vyloučena i v případě, kdy bylo poškození přístroje uznáno jako nárok na pos-
kytnutí záruky
V důsledku stálého vylepšování výrobku si vyhrazujeme technické
změny a změny tvaru.
Záruka
medisana G
Německo.
Aktuální znění tohoto návodu k použití naleznete na stránce www
51
