A
Légende
IMPORT
Suivez le
Le non
provoquer de
dommages de
Causes générales
•
Avant une mesure, reposez-vous 5 à 10 minutes et
ne mangez rien, ne buvez pas d’alcool, ne fumez
pas, n’effectuez pas de travail physique, ne faites
pas de sport et ne vous baignez pas. T
facteurs peuvent influencer le résultat de la
mesure.
Retirez tout vêtement vous comprimant le bras.
Mesurez toujours sur le même bras (normalement,
à gauche).
Mesurez votre tension régulièrement, chaque jour
à la même heure, car la pression sanguine change
au cours de la journée.
T
bras peuvent augmenter la tension.
Assurez-vous d’être dans une position confortable
et détendue et, pendant la mesure, ne contractez
aucun muscle du bras sur lequel a lieu la mesure.
Si nécessaire, utilisez un coussin pour soutenir
votre bras.
Si l’artère du bras se trouve au-dessus ou en
dessous du coeur
Un brassard mal serré ou ouvert provoque une
fausse mesure.
En cas de mesures répétées, le sang s’accumule
dans le bras, ce qui peut fausser la mesure. Des
mesures consécutives de la tension doivent être
effectuées avec des pauses d’une minute ou une
fois que le bras a été maintenu vers le haut de sorte
à ce que le sang accumulé puisse s’écouler
•
•
•
•
•
•
•
•
Ÿ L
do méd pa à vo mé ava d’u le
tensiomètre.
Ÿ Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans la notice. T autre
utilisation
Ÿ Si
veuillez
Ÿ L
cardiaque.
Ÿ Les femmes enceintes doivent prendre les précautions requises et tenir
compt de leurs lim per Parlez au beso avec votr
médecin.
Ÿ Consultez
tension
suite à des
les
Ÿ Si
bras,
le
Ÿ Seul
Ÿ L
Ÿ Les enfants
pas
Ÿ Conservez
Ÿ Ne
Ÿ Le
couvercle
Ÿ Avant l’utilisateur
l’appareil
Ÿ Seul
autre
Ÿ L
l’environnement
té mo ou fo mi Ce p p de
dysfonctionnements
Ÿ N’utilisez
oxygène
Ÿ Ne
Ÿ En cas de dérangements, ne réparez pas l’appareil vousmême, car cela
annulerait
effectuer
Ÿ Conservez l’appareil à l’abri de l’humidité. Si de l’humidité pénètre dans
l’appareil, retirez aussitôt les piles et cessez de vous servir de l’appa-
reil. Contactez
ment.
Ÿ Pour
l’alcool
Ÿ Évitez
Ÿ N'utilisez pas de
provoquer
Ÿ Si
piles.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ RELA
Ÿ Ne
Ÿ Remplacez
Ÿ Retirez immédiatement les piles usées du compartiment des piles, elles
peuvent
Ÿ Danger accru de fuite ! Evitez tout contact avec la peau, les yeux et les
muqueuses cas de contact rincez tout de
endroits concernés à l'eau claire
un
Ÿ En
Ÿ Remplacez
Ÿ N'utilisez
piles
Ÿ Introduisez
Ÿ Retirez
Ÿ Conservez
Ÿ Ne Risque
Ÿ Ne Risque
Ÿ Ne Risque
Ÿ Ne
les
batteries,
Classification selon l’OMS
Une pression sanguine trop basse est aussi dangereuse pour
la santé qu’une pression trop élevée. Les vertiges peuvent
entraîner des situations dangereuses (par ex. dans les escaliers
ou en voiture) !
Influence et évaluation des mesures
•
•
•
•
•
•
Mise en service
Insérer/changer les piles
Avant de pouvoir utiliser votre appareil, vous devez insérer les piles fournies. Le
cache
Ouvrez-le, retirez-le
Faites
piles.
Refermez
changement des piles
lorsque
6
8
3. Réglage du mois et du jour :
Apparaît
MEM
sur la
réglage
s’affiche.
V
Directives
Ce tensiomètre est conforme aux normes européennes pour la mesure non
invasive de la tension. Il est certifié selon des directives européennes et doté du
sigle CE (sigle de conformité) « CE 0297 ». Le tensiomètre est conforme aux
directives européennes EN 1060-3, EN 81060-1 et EN 81060-2.Les exigences de
la «Directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux dispositifs
médicaux sont respectées. V
complète auprès de Medisana GmbH, Jagenbergstrasse 19, 41468 Neuss,
Allemagne ou la télécharger à partir du site web Medisana (www).
Compatibilité électromagnétique: (voir la fiche jointe séparément)
4
F
Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier
les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil.
Conservez bien ce mode d’emploi. V en
avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez
l’appareil à un tiers, mettez-lui impérativement ce
mode d’emploi à disposition.
Consignes de sécurité
Appareil et affichage LCD
1
2
3
6
4
5
7
8
9
q
w
e
r
z
t
u
T
T
Compartiment à piles (sur la face inférieure) Raccord enfichable pour l
flexible d’air Affichage LCD Af
Affichage de la pression systolique Af
Symbole du pouls Affichage du pouls Symbole de changement
des piles Affichage d’arythmie (dysfonctionnement du rythme cardiaque)
Numéro de l’emplacement de mémoire Symbole mémoire
Indicateur de tension (vert – jaune – orange – rouge)
Mémoire utilisateur 1 / 2
i
o
Éléments fournis
V
• 1 MEDISANA tensiomètre BU 514
• 1 brassard avec tuyau d’air
• 4 piles (type
• 1 pochette de rangement
• 1 notice d’utilisation
La tension qu’est-ce que c’est ?
La
coeur
la pression vasculaire augmente. La valeur maximale est appelée pression
systolique,
coeur
artères. Lorsque les vaisseaux se relâchent, la deuxième valeur la pression
diastolique,
Comment fonctionne la mesure ?
Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant le transport,
contactez immédiatement votre revendeur
2. Réglage de l’année :
Apparaît
MEM que l’année choisie s’affiche. Pour confirmer l’année,
appuyez sur
jour
3
5
3
5
3
5
Mise en place du brassard
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Avant
côté
Glissez l’extrémité libre de la manchette à travers l’étrier métallique de
manière à ce que la bande velcro se trouve à l’extérieur et qu’une forme
cylindrique illustration )
Placez le tuyau d’air au milieu du bras dans le prolongement du majeur
(illustration 2 ) (a ). Le bord inférieur du brassard doit être situé 2 à 3 cm
audessus b ). Serrez c ).
Procédez
N’utilisez le
gauche.
Position illustration ).
7
Interrompre la mesure
S’il devait
soit
la touche Immé l’ap dégonfle brassard
automatiquement.
4
Effacer la mémoire
Si vo ê vo s dé to le v
enregistrées,
jusqu’à CL CL
clignote
touche M no
contient
3
5
4
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Nom et modèle
Système d'affichage
Emplacements de mémoire
Méthode de mesure
Alimentation électrique
Plage de mesure pression
artérielle
Plage de mesure pouls
T
statique
T
Gonflage
Décompression
Arrêt automatique
Conditions d'utilisation
Conditions de stockage
Dimensions
Brassard
Poids (unité de l’appareil)
Numéro d’article
Numéro EAN
Accessoires spéciaux
MEDISANA T BU 514
Affichage numérique
2 x 90 pour données de mesure
Oscillométrique
6 V=, 4 x 1,5 V piles
0 – 299 mmHg
40 – 199 battements/min
± 3 mmHg
± 5 % de la valeur
Automatique avec pompe
Automatique
Au bout de 180 sec environ
+5 °C à +40 °C, humidité relative de l’air 15 à
max. 85 %
-20 °C à +55 °C, humidité relative de l’air 10 à
max. 85 %
environ 130 x 109 x 60 mm
22 - 36 cm pour adultes
environ 333 g sans les piles
51
40 15588 51
- Brassard M 22 – 36 cm
pour adultes avec tour de bras moyen
réf. 51
- Brassard L
pour adultes aux bras très forts,
réf. 51
Caractéristiques techniques
Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous
nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques
et de design.
4. Réglage de l’heure du jour :
Apparaît
MEM
appuyez
minutes. Procédez CL apparaît
ensuite
mémorisées Supprimer
touche
les
3
5
5
FR/IT
A
Ces avertissements
pectés afin
blessures de
A
Ces remarques
afin d’éviter
l’appareil.
REMARQUE
Ces remarques
informations supplémentaires
l’installation ou
N° de
Fabricant
Date de
Le MEDISANA BU 514 est un tensiomètre destiné à mesurer la tension au
niveau
d'un capteur
gonflage
Ces valeurs ont été définies par l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS).
T systolique <100 diastolique <60
T (zone d’affichage verte )
systolique 100 - 139 diastolique 60 - 89
Formes d’hypertension
Légère hypertension (zone d’affichage jaune )
systolique 140 – 159 diastolique 90 – 99
Hypertension moyenne (zone d’affichage orange )
systolique 160 – 179 diastolique 100 – 109
Forte hypertension (zone d’affichage rouge )
systolique ≥ 180 diastolique ≥ 1
i
i
i
i
Effectuez plusieurs mesures de votre tension, mémorisez les résultats et
comparez-les
tat. i
Les valeurs
médecin informé de vos antécédents médicaux. Si vous utilisez l'appareil
régulièrement
temps en
Lorsque vous mesurez votre tension, tenez compte que les valeurs quotidien-
nes dépendent de nombreux facteurs. Ainsi, la consommation de tabac,
d'alcool, la prise de médicaments et les activités physiques influencent les
valeurs de i
Mesurez votre tension avant les repas. i
Avant de
Si la valeur systolique
trop faible) malgré une manipulation correcte de l'appareil et que ceci se
reproduit
parfois un pouls irrégulier ou trop faible ne permet pas d'effectuer la mesure.
4.
5.
L
pour
trouve
signal,
pulsation
Lorsque
pr sy et et du po ac
apparaissent dans
des barres de couleur correspondantes conformément à la classification de la
tension selon l’OMS. Si l'appareil détecte un pouls irrégulier vous verrez
l'arythmie
8
t
i
Mesure de la tension
Une fois que vous avez placé correctement le brassard, la mesure peut com-
mencer
1.
2.
3.
Allumez
Si
tous signes s’affichent Cela permet vérifier que l’affichage
fonctionne
L0
secondes.
prendre
4
4
6.
7.
Les mesurées automatiquement enregistrées dans mémoire
sélectionnée
mesure avec la date et l’heure dans chacune des mémoires.
Les
n’est actionnée, l’appareil s’éteint automatiquement au bout d’env
secondes ou il est possible de l’éteindre en appuyant sur la touche
ST
4
A
Ne prenez pas de mesures thérapeutiques sur la base de
mesures effectuées par vous-même. Ne modifiez jamais les
doses de médicaments prescrites par votre médecin.
Symbole Cause
E-1
E-2
E-3
E-5
Signal faible ou
tension changeant
soudainement
Fort dérangement
externe
Erreur lors du
gonflage
T
Pile faible
Placez le brassard correctement.
Répétez la mesure de manière correcte.
À proximité d’un téléphone mobile ou
d’un autre appareil à haute fréquence, la
mesure peut être faussée. Ne bougez
pas et ne parlez pas pendant une
mesure.
Placez le brassard correctement.
Assurez-vous que le raccord est
correctement enfiché dans l’appareil.
Faites une nouvelle mesure.
Répétez la mesure après une pause de
30 minutes. Si vous obtenez des résultats
inhabituels trois fois de suite, contactez
votre médecin.
Les piles sont trop faibles ou usées.
Remplacez les quatre piles par de nou-
velles piles LR6 de 1,5 V
Erreurs et comment y remédier
Messages d’erreur
En cas de mesures inhabituelles, les symboles suivants s’affichent à l’écran :
Nettoyage et entretien
Retirez
avec un chiffon doux humidifié avec une eau légèrement savonneuse. N’utilisez
en
de
V
Ne réutilisez l'appareil que i
Le brassard ne i
N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil, protégez-le des saletés et
de l’humidité. N’exposez pas l’appareil à une chaleur ou un froid extrêmes.
Lorsque
Rangez l’appareil dans un endroit propre et sec.
Élimination
Cet
consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques,
qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de
sa
logique.
usagées à la poubelle, placez-les avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans
un
Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser
aux services de votre commune ou bien à votre revendeur
La dernière version de ce mode d'emploi est disponible sur le site
www
Pour contacter le service après-vente, pour obtenir des accessoires et des
pièces de rechange, veuillez vous adresser à :
En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou
contacter directement votre service après-vente. Si vous devez renvoyer
l’appareil, veuillez indiquer le défaut et joindre une copie du bon d’achat.
Les conditions de garantie suivantes s’appliquent :
1. Une garantie de 3 ans est accordée sur les produits MEDISANA à partir de la
date de vente. La date de vente doit être prouvée par le bon d’achat ou la
facture en cas de garantie.
2. Les défauts provoqués par des vices de matériau ou de fabrication sont
réparés gratuitement durant la période de garantie.
3. Une prestation de garantie ne prolonge pas la durée de garantie, ni pour
l’appareil, ni pour les pièces remplacées.
4. Sont exclus de la garantie :
a. tous les dommages résultant d’un traitement non conforme, p. ex. du fait
du non respect du mode d’emploi.
b. les dommages résultant de réparations ou d’interventions de la part de
l’acheteur ou de tiers non autorisés.
c. les dommages de transport survenus sur le trajet du fabricant au consomma-
teur ou lors du renvoi au service après-vente.
d. les pièces disponibles en accessoires et soumises à une usure normale,
comme le brassard, les piles, etc.
5. Une responsabilité pour des dommages consécutifs, immédiats ou non,
causés par l’appareil, est exclue, même lorsque le dommage sur l’appareil est
reconnu comme un cas de garantie.
Garantie/conditions de
MEDISANA
Allemagne
51
TBU 514
Mode d’emploi
A
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
q
w
e
r
t
0
z
u
i
o
Utilisation conforme
Contre-indication
•
L
haut du bras, sur des adultes.
•
L
des enfants.
Pour l’utilisation sur des enfants assez âgés,
demandez conseil à votre médecin.
Les personnes souffrant d’arythmies, de diabète,
de problèmes de circulation ou d’apoplexie ne
doivent utiliser cet appareil qu'avec l'accord de
leur médecin.
•
Classification de
FR Appareil et
Réglage
Lorsque l’appareil est éteint, appuyez sur la touche SET . L'écran affiche
o . En appuyant sur la touche MEM , il est possible de sélectionner
l'utilisateur ou .
l'utilisateur
1. Réglage de l’utilisateur :
5
3
5
Brassard non
étanche
Vérifiez que le brassard
est correctement serré.
Vérifiez que le brassard
n’est pas endommagé.
Serrez bien le brassard.
Utilisez un nouveau brassard.
Éliminer les pannes
Problème Vérifier Cause et solutions
Pas de
puissance
Ne se gonfle
pas
Err apparaît et
la mesure est
interrompue
Contrôlez la force des
piles. Vérifiez que les
piles sont bien placées.
Vérifiez le bon raccorde-
ment du raccord.
Vérifiez si le raccord est
cassé ou poreux.
V
bougé le bras pendant
le gonflage. V
peut-être parlé pendant
la mesure.
Insérez de nouvelles piles.
Insérez les piles selon les
instructions.
Enfichez bien le raccord.
Utilisez un nouveau brassard.
Restez calme.
Ne parlez pas pendant la
mesure.
Si vous ne pouvez résoudre un problème, contactez le fabricant. Ne démontez
pas vous-même l’appareil.
OpayaGroup
6 rue Sarah Bernhardt
92600
+33 (081
info@medisana.fr
www
Protection IP
IP21
Affichage des valeurs en mémoire
Cet appareil
mémoire. Les résultats sont automatiquement mémorisés dans la mémoire
sélectionnée.
touche T
apparaissent à l’écran. Si vous appuyez de nouveau sur la touche MEM , la
dernière mesure enregistrée s’affiche.
pour afficher les valeurs de mesures précédentes. Si vous êtes arrivé à la
dernière entrée et que vous n’appuyez sur aucune touche, l’appareil s’éteint
automatiquement au bout de secondes en mode de consultation de la8
mémoire. V
éteindre l’appareil en appuyant sur la touche ST . Lorsque la
mémoire contient déjà 0 mesures et que vous mettez en mémoire une 12
nouvelle mesure, la valeur la plus ancienne sera effacée.
3
3
3
4
