Handleiding Medela Quick Clean - Microwave bags (pagina 2 van 2) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans)

773580

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

ES PT EL HE

Manual de instrucciones

Quick Clean™

Bolsas para microondas

Manual de instruções

Quick Clean™

Sacos para micro-ondas

Εγχειρίδιο χρήσης

Quick Clean™

Σάκοι για φούρνο μικροκυμάτων

שומיש תוארוה

Quick Clean™

לגורקימל תויקש

Uso previsto

El uso previsto de la bolsa para microondas Quick Clean es

la desinfección de accesorios de extractores de leche, biberones,

tetinas, chupetes y copas mediante un tratamiento con vapor.

La bolsa puede utilizarse hasta 20 veces.

Información importante en materia de seguridad

I La bolsa para microondas Quick Clean está prevista para

utilizarse únicamente con plásticos aptos para microondas.

I No utilice la bolsa para limpiar las piezas del cilindro o el pistón

del extractor de leche Lactina o Base.

I No coloque la bolsa en un horno convencional o un gratinador.

I No coloque la bolsa sobre la parrilla metálica que viene con

algunos hornos microondas.

I Siga las instrucciones de uso de su horno microondas.

Limpieza e higiene

I Limpie las piezas inmediatamente después de su uso para evitar

que se sequen los restos de leche y para prevenir el desarrollo de

bacterias.

I Use agua potable para cualquiera de las siguientes operaciones

de limpieza.

I Siga estas instrucciones de limpieza.

Nota: El tratamiento con vapor podría decolorar las piezas que se

van a limpiar, pero ello no afecta a su funcionamiento.

Modo de empleo

I Desmonte los elementos que desee desinfectar en piezas

individuales.

I Enjuague bien todas las piezas con agua limpia y fría

(aprox. 20 °C) y, a continuación, límpielas con agua jabonosa

caliente (aprox. 30 °C). Vuelva a enjuagar con agua limpia y fría

(consulte la figura 1).

I Añada 60 ml de agua a la bolsa (consulte la figura 2).

No utilice menos de 60 ml de agua. Si utiliza menos

agua, las piezas podrían encoger.

I Coloque las piezas que desea desinfectar dentro de la bolsa

(figura 3).

No sobrecargue la bolsa.

No desinfecte el tubo en la bolsa para microondas,

ya que se podría deformar.

Una bolsa puede contener (ejemplos):

I Un embudo/conector/conjunto de válvula-membrana,

así como un biberón con tapa o tetina;

I Dos embudos/conectores/conjuntos de válvula-membrana;

I Dos biberones de leche materna de 150 ml y tapas/tetinas;

I Dos biberones de leche materna de 250 ml y tapas/tetinas.

I Cierre bien la bolsa (figura 4).

I Coloque la bolsa bien cerrada en el microondas. Sitúe la bolsa en

el centro del plato (figura 5a).

Asegúrese de que la bolsa esté bien apoyada sobre

la base y gire correctamente en el microondas.

Nota: Si su microondas no dispone de plato, gire la bolsa a mitad

del proceso de calentamiento.

I Caliente la bolsa según los tiempos de calentamiento que se

indican a continuación.

Tiempos de calentamiento:

I + 1100 W = 1,5 minutos

I 800–1100 W = 3 minutos

I 500–750 W = 5 minutos

Si el calentamiento supera el tiempo recomendado,

las piezas podrían encoger.

I Saque la bolsa caliente del microondas con cuidado (figura 5b).

Utilice guantes o agarraderas para horno, ya que en el horno

se puede acumular vapor o agua muy caliente.

I En primer lugar, retire el agua caliente de la bolsa vaciándola por

el pico de vaciado (figura 6). A continuación, abra la bolsa con

cuidado.

Preste atención cuando saque la bolsa del microondas

o la abra. Podría salir vapor o agua muy caliente

(riesgo de quemaduras).

I Con cuidado, extraiga todas las piezas de la bolsa. Seque todas

las piezas con un paño limpio (figura 7). Coloque las piezas que no

va a utilizar inmediatamente después de su limpieza en una bolsa

limpia con autocierre o en un recipiente con tapa. También puede

envolver las piezas con papel limpio o un paño limpio.

I La bolsa puede utilizarse 20 veces como máximo. Para llevar un

seguimiento del número de veces que ha utilizado la bolsa, esta

dispone de casillas numeradas (figura 8). Marque una casilla

después de cada uso.

Material: polipropileno (PP).

Eliminación: según reglamentación local.

Χρήση για την οποία προορίζεται

Ο Ασκός Quick Clean για φούρνο μικροκυμάτων προορίζεται για την

απολύμανση παρελκομένων θηλάστρων, μπιμπερό, πιπιλών για μπιμπερό

ή ανακούφιση του πόνου λόγω οδοντοφυΐας και κυπέλλων, με τη

βοήθεια του ατμού. Κάθε ασκός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι και

20 φορές.

Σημαντικές πληροφορίες περί ασφαλείας

I Ο Ασκός Quick Clean για φούρνο μικροκυμάτων προορίζεται για

την απολύμανση αποκλειστικά πλαστικών ειδών κατάλληλων για χρήση

σε φούρνο μικροκυμάτων.

I Μη χρησιμοποιείτε τον ασκό για την απολύμανση εξαρτημάτων

εμβόλου ή κυλίνδρου των θηλάστρων Lactina ή Base.

I Μην τοποθετείτε τον ασκό σε κοινό φούρνο ή γκριλ.

I Μην τοποθετείτε τον ασκό στο μεταλλικό γκριλ που υπάρχει σε

κάποιους φούρνους μικροκυμάτων.

I Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης του φούρνου μικροκυμάτων που

χρησιμοποιείτε.

Καθαρισμός και υγιεινή

I Καθαρίζετε όλα τα μέρη αμέσως μετά τη χρήση, προκειμένου να

μην στεγνώσουν τα υπολείμματα γάλακτος και για να εμποδίσετε

την ανάπτυξη βακτηριδίων.

I Χρησιμοποιείτε πόσιμο νερό για όλες τις διαδικασίες καθαρισμού

που ακολουθούν.

I Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες καθαρισμού.

Σημείωση: Η επεξεργασία με ατμό μπορεί να προκαλέσει χρωματική

αλλοίωση των καθαριζόμενων μερών. Το γεγονός αυτό,

όμως, δεν συνεπάγεται μείωση της απόδοσης.

Τρόπος χρήσης

I Αποσυναρμολογήστε τα μέρη που θέλετε να απολυμάνετε στα

επιμέρους εξαρτήματά τους.

I Ξεβγάλτε σχολαστικά όλα τα μέρη με κρύο, καθαρό νερό

(θερμοκρασίας 20 °C περίπου). Κατόπιν, καθαρίστε τα με χλιαρό

σαπουνόνερο (θερμοκρασίας 30 °C περίπου). Ξεβγάλτε ξανά με

κρύο, καθαρό νερό (βλ. Εικόνα 1).

I Προσθέστε 60 ml νερό στον ασκό (βλ. Εικόνα 2).

Μην προσθέσετε λιγότερα από 60 ml νερό. Διαφορετικά,

ενδέχεται να προκληθεί συρρίκνωση των μερών.

I Τοποθετήστε όλα τα προς απολύμανση μέρη μέσα στον ασκό

(βλ. Εικόνα 3).

Μην παραγεμίσετε τον ασκό.

Μην απολυμάνετε σωληνώσεις στον ασκό για φούρνο

μικροκυμάτων, διότι μπορεί να υποστούν παραμόρφωση.

Ένας ασκός χωρά (μερικά παραδείγματα):

I Ένα σετ χοάνης/συνδετικού/βαλβίδας/μεμβράνης, μαζί με μία

φιάλη με το καπάκι ή την πιπίλα της.

I Δύο σετ χοάνης/συνδετικού/βαλβίδας/μεμβράνης.

I Δύο φιάλες μητρικού γάλακτος των 150 ml,

μαζί με τα καπάκια ή/και τις πιπίλες τους.

I Δύο φιάλες μητρικού γάλακτος των 250 ml,

μαζί με τα καπάκια ή/και τις πιπίλες τους.

I Σφραγίστε ερμητικά τον ασκό (βλ. Εικόνα 4).

I Τοποθετήστε τον ερμητικά σφραγισμένο ασκό στο φούρνο

μικροκυμάτων. Τοποθετήστε τον ασκό στο κέντρο του

περιστρεφόμενου δίσκου (βλ. Εικόνα 5a).

Βεβαιωθείτε ότι ο ασκός στέκεται όρθιος με

ασφάλεια και μπορεί να περιστραφεί ελεύθερα

μέσα στο φούρνο μικροκυμάτων.

Σημείωση: Εάν ο δικός σας φούρνος μικροκυμάτων δεν έχει

περιστρεφόμενο δίσκο, γυρίστε τον ασκό κατά 180°

στη μέση της διεργασίας θέρμανσης.

I Θερμάνετε τον ασκό, σύμφωνα με τους χρόνους θέρμανσης που

αναφέρονται παρακάτω.

Χρόνοι θέρμανσης:

I 1100 W και άνω = 1,5 λεπτό

I 800–1100 W = 3 λεπτά

I 500–750 W = 5 λεπτά

Τυχόν θέρμανση για χρόνο μεγαλύτερο του

συνιστώμενου μπορεί να προκαλέσει συρρίκνωση των

μερών.

I Βγάλτε προσεκτικά τον ζεστό ασκό από το φούρνο μικροκυμάτων

(βλ. Εικόνα 5b). Χρησιμοποιήστε γάντια φούρνου ή αντιθερμικά

πατάκια, διότι μπορεί να έχει συγκεντρωθεί καυτό νερό ή ατμός

μέσα στο φούρνο μικροκυμάτων.

I Πρώτα, αφαιρέστε το καυτό νερό από τον ασκό, χύνοντάς το από

το ειδικό στόμιο (βλ. Εικόνα 6). Κατόπιν, ανοίξτε προσεκτικά τον ασκό.

Προσέχετε καθώς βγάζετε τον ασκό από το φούρνο

μικροκυμάτων ή ανοίγετε τον ασκό. Μπορεί να διαφύγει

καυτό νερό ή ατμός (κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων).

I Αφαιρέστε προσεκτικά όλα τα μέρη από τον ασκό. Στεγνώστε όλα τα

μέρη με μια καθαρή πετσέτα (βλ. Εικόνα 7). Τοποθετήστε όσα μέρη

δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε αμέσως μετά τον καθαρισμό σε

μια καθαρή θήκη με φερμουάρ ή σε δοχείο με καπάκι. Εναλλακτικά,

τυλίξτε τα σε καθαρό χαρτί κουζίνας ή καθαρό ύφασμα.

I Κάθε ασκός μπορεί να χρησιμοποιηθεί 20 φορές το πολύ. Για

να παρακολουθείτε τον αριθμό χρήσεων κάθε ασκού, υπάρχουν

τυπωμένα αριθμημένα κουτάκια πάνω στον ασκό (βλ. Εικόνα 8).

Επιλέγετε ένα κουτάκι με έναν μαρκαδόρο, μετά από κάθε χρήση.

Υλικό κατασκευής: Πολυπροπυλένιο (PP).

Απόρριψη: Σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Finalidade

O saco para micro-ondas Quick Clean destina-se a ser utilizado

para a desinfeção dos acessórios de extratores de leite, frascos,

tetinas, chupetas e copos, através do tratamento a vapor.

Pode utilizar o saco até 20 vezes.

Informações de segurança importantes

I O saco para micro-ondas Quick Clean destina-se apenas a ser

utilizado com plásticos seguros para micro-ondas.

I Não utilize o saco para limpar as peças do pistão ou do cilindro

dos extratores de leite Lactina ou Manual Base.

I Não coloque o saco em fornos convencionais ou grelhadores.

I Não coloque o saco sobre a grelha metálica que faz parte de

alguns micro-ondas.

I Siga as instruções de utilização do seu micro-ondas.

Limpeza e higiene

I Lave as peças imediatamente após a sua utilização para evitar

a secagem de resíduos de leite e para prevenir o desenvolvimento

de bactérias.

I Utilize água potável para qualquer dos processos de limpeza

seguintes.

I Respeite estas instruções de limpeza.

Nota: O tratamento por vapor pode causar a descoloração das

peças tratadas. Isso não afeta o seu desempenho.

Como utilizar

I Desmonte os itens que pretende desinfetar nas suas peças

individuais.

I Passe escrupulosamente todas as peças por água fria e limpa

(cerca de 20 ºC) e limpe-as com água morna com sabão (cerca de

30 ºC). Enxague novamente com água limpa e fria (ver Figura 1).

I Adicione 60 ml de água ao saco (ver Figura 2).

Não utilize menos de 60 ml de água. Utilizar menos

água poderá fazer com que as peças encolham.

I Coloque as peças a serem desinfetadas no saco (Figura 3).

Não encha demasiado o saco.

Não desinfete o tubo no saco para micro-ondas,

dado que fazê-lo pode causar deformações.

Um saco pode conter (alguns exemplos):

I Um conjunto de funil/conector/válvula-membrana,

bem como um frasco com tampa ou tetina;

I Dois conjuntos de funil/conector/válvula-membrana;

I Dois frascos para leite materno de 150 ml e

respetivas tampas/tetinas;

I Dois frascos para leite materno de 250 ml e

respetivas tampas/tetinas.

I Vede firmemente o saco (Figura 4).

I Coloque o saco bem vedado no micro-ondas. Coloque o saco no

centro da plataforma giratória (Figura 5a).

Certifique-se de que o saco fica na vertical e seguro,

e que pode rodar livremente no micro-ondas.

Nota: Caso o seu micro-ondas não possua uma plataforma giratória,

volte o saco a meio do processo de aquecimento.

I Aqueça o saco de acordo com os tempos de aquecimento

indicados em baixo.

Tempos de aquecimento:

I 1100W+ = 1,5 minutos

I 800–1100W = 3 minutos

I 500–750W = 5 minutos

Aquecer durante mais tempo que o recomendado

poderá fazer encolher as peças.

I Retire cuidadosamente o saco quente do micro-ondas (Figura

5b). Utilize pegas de cozinha ou luvas de forno, dado que poderá

ocorrer acumulação de água e vapor quente no interior do micro-

ondas.

I Primeiro, retire a água quente do saco, vertendo-a pelo bico de

descarga (Figura 6). De seguida, abra cuidadosamente o saco.

Tenha cuidado ao retirar o saco do micro-ondas e ao

abrir o saco. Poderá ocorrer a libertação de água ou

vapor quente (perigo de queimaduras).

I Retire cuidadosamente todas as peças do interior do saco. Seque

cada peça com uma toalha limpa (Figura 7). Coloque as peças que

não irá utilizar imediatamente num saco limpo com fecho de correr,

ou guarde-as num recipiente com tampa. Alternativamente,

embrulhe as peças numa toalha de pano ou papel limpa.

I Pode utilizar o saco, no máximo, 20 vezes. Para que se consiga

lembrar do número de vezes que utilizou o saco, este apresenta

um quadro numerado (Figura 8). Marque no quadro com um X

o número de utilização que corresponde.

Material: Polipropileno (PP).

Eliminação: Conforme regulamentação local.

דעוימ שומיש

יוטיח ךרוצל אוה Quick Clean

לגורקימל תיקשב דעוימה שומישה

ןתינ .םילפסו םיצצומ ,תומטפ ,םיקובקב ,הקנה ירזיבא לש םידאב

.םעפ 20 דע תיקשב שמתשהל

בושח תוחיטב עדימ

ירצומ םע קרו ךא שומישל הדעונ Quick Clean

לגורקימל תיקשה I

.לגורקימב םידימע קיטסלפ

תובאשמ לש לילגה וא הנכובה יוקינ ךרוצל תיקשב שמתשהל ןיא I

.Base ו א Lactina בלחה

.ןבוא רטסוטב וא ליגר רונתב תיקשה תא חינהל ןיא I

לגורקימ ירונתב לולכש )לירג( םומיחה ףוג לע תיקשה תא חינהל ןיא I

.םימיוסמ

.לגורקימה רונת לש שומישה תוארוהל םאתהב לועפל שי I

הנייגיהו יוקינ

תויראש תושבייתה עונמל ידכ שומישה רחאל דימ םיקלחה תא יקנ I

.םיקדייח תוברתהו בלח

יוקינה יכילהתמ דחא לכל הייתש ימ לש תוכיאב םימב ישמתשה I

.םיאבה

.הלא יוקינ תוארוהל םאתהב ילעפ I

אל רבדה .םיקלחה לש עבצה תייהדל םורגל לולע םידאב יוטיח :הרעה

.םיעוציבה לע עיפשי

שמתשהל דציכ

.אטחל ךנוצרבש םיטירפה תא םידרפנ םיקלחל יקרפ I

ןכמ רחאל ,) 20°C-כ( םייקנ םירק םימב םיקלחה תא תוידוסיב יפטש I

םימב בוש יפטש .) 30°C-כ( םימימח ןובס ימ תועצמאב םתוא יקנ

.)1 רויא יאר( םייקנ םירק

.)2 רויא יאר( םימ ל"מ 60 תיקשל יפיסוה I

םימ תוחפב שומיש .םימ ל"מ 60-מ תוחפב ישמתשת לא

.םיקלחה תוצווכתהל םורגל לולע

.)3 רויא( תיקשה ךותב יוטיחל םידעוימה םיקלחה תא יחינה I

.הדימה לע רתי תיקשה תא יאלמת לא

לולע רבדהש ןוויכ לגורקימל תיקשב תורוניצה תא אטחל ןיא

.תורוניצה תוויעל םורגל

:)תואמגוד רפסמ( תחא תיקש לש תלוביק

,דחא רבחמ/הביאש שאר/הנרבממ-םותסש לולכמ I

;המטפ וא הסכמ םע קובקב ףסונבו

;רבחמ/הביאש שאר/הנרבממ-םותסש ילולכמ ינש I

;תומטפ/םיסכמו ל"מ 150 חפנב םא בלח יקובקב ינש I

.תומטפ/םיסכמו ל"מ 250 חפנב םא בלח יקובקב ינש I

.)4 רויא( תיקשה תא בטיה ימטא I

תיקשה תא יחינה .לגורקימל בטיה המוטאה תיקשה תא יסינכה I

.)5a רויא( תבבותסמה תחלצה זכרמב

תוישפוחב בבותסהל הלוכיו החטבב תדמוע תיקשהש אדו

.לגורקימב

תיקשה תא יכפה ,תבבותסמ תחלצ ללוכ וניא לגורקימה םא :הרעה

.םומיחה ךילהת עצמאב

.ןלהל םומיחה ינמזל םאתהב תיקשה תא יממח I

:םומיח ינמז

תוקד 1.5 = 110 0 W + I

תוקד 3 = 110 0 W - 800 I

תוקד 5 = 750W - 500 I

ץוויכל םורגל לולע ץלמומהמ רתוי ךורא ןמז ךשמל םומיח

.םיקלחה

ישמתשה .)5b רויא( לגורקימהמ המחה תיקשה תא תוריהזב יאיצוה I

םימח םימ רבטצהל םייושע רונתה ךותבש ןוויכמ ,חבטמ תופופכב

.םידאו

חתפ ךרד םתכיפש ידי לע תיקשהמ םימחה םימה תא הליחת ינקור I

.תיקשה תא תוריהזב יחתפ ןכמ רחאל .)6 רויא( זוקינה

תחיתפ וא לגורקימהמ תיקשה תאצוה תעב תוריהזב יטקנ

םידא וא םימח םימ ררחשל תויושע הלא תולועפ .תיקשה

.)הייווכ תנכס(

תרזעב קלח לכ ישבי .תיקשהמ םיקלחה לכ תא תוריהזב יאיצוה I

הסיכרב הריגסל תנתינה תיקשל יסינכה .)7 רויא( הייקנ תבגמ

תנווכתמ ךניא םהבש םיקלחה תא הסכמ םע לכימב ינסחא וא

תילטמב וא יקנ ריינב םיקלחה תא יפטע ,ןיפולחל .דימ שמתשהל

.הייקנ

רחא בוקעל ידכ .רתויה לכל םעפ 20 דע תיקשב שמתשהל ןתינ I

תובית תוספדומ תיקשה לע ,תיקשב שמתשה ןהבש םימעפה רפסמ

.שומיש לכ רחאל הבית ינמס .)8 רויא( תורפסוממ

.)PP( ןיפורפילופ :רמוח

.תוימוקמה תונקתל םאתהב :הפשאל הכלשה

Check box after each use

Write name here

Medela Quick Clean - Microwave bags Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info