Handleiding Medela Quick Clean - Microwave bags (pagina 1 van 2) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans)

773580

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

Instructions for use

Quick Clean™

Microwave bags

Gebrauchsanweisung

Quick Clean™

Mikrowellen-Beutel

Mode d’emploi

Quick Clean™

Sachets pour micro-ondes

Istruzioni per l’uso

Quick Clean™

Sacche per microonde

Gebruiksaanwijzing

Quick Clean™

Magnetronzakken

Intended use

The intended use of the Quick Clean microwave bag is to disinfect

breast pump accessories, bottles, teats, pacifiers and cups, by

means of steam treatment. You can use the bag up to 20 times.

Important safety information

I The Quick Clean microwave bag is intended for use only with

microwave-safe plastics.

I Do not use the bag to clean the piston or cylinder parts of the

Lactina or Base breast pump.

I Do not place the bag in a conventional oven or oven grill.

I Do not place the bag on a metallic grill that comes with some

microwave ovens.

I Follow the instructions for use of your microwave oven.

Cleaning and hygiene

I Clean parts immediately after use to avoid the drying up of milk

residues and to prevent growth of bacteria.

I Use drinking-quality water for any of the following cleaning

procedures.

I Follow these cleaning instructions.

Note: Steam treatment may cause discolouration of the cleaned

parts. This will not affect performance.

How to use

I Disassemble the items that you wish to disinfect into their indivi-

dual parts.

I Thoroughly rinse all parts with cold, clear water (approx. 20°C),

then clean them with warm, soapy water (approx. 30°C). Rinse

again with cold, clear water (see Figure 1).

I Add 60ml of water to the bag (see Figure 2).

Do not use less than 60ml of water. Using less water may

shrink the parts.

I Put the parts to be disinfected into the bag (Figure 3).

Do not overload the bag.

Do not disinfect the tubing in the microwave bag as this

may lead to it becoming deformed.

One bag can hold (some examples):

I One breast shield/connector/valve-membrane assembly, as well

as a bottle with cap or teat;

I Two breast shield/connector/valve-membrane

assemblies;

I Two 150 ml breast milk bottles and caps/teats;

I Two 250 ml breast milk bottles and caps/teats.

I Seal the bag tightly (Figure 4).

I Put the tightly sealed bag into the microwave. Place the bag in the

centre of the turntable (Figure 5a).

Make sure the bag stands up securely and can turn

freely in the microwave.

Note: If your microwave does not have a turntable, turn the bag

halfway through the heating process.

I Heat the bag according to the heating times below.

Heating times:

I 1100W+ = 1.5 minutes

I 800–1100W = 3 minutes

I 500–750W = 5 minutes

Heating for longer than the recommended time may

shrink the parts.

I Carefully remove the warm bag from the microwave (Figure 5b).

Use oven mitts or hot pads, as hot water and steam may collect

inside the oven.

I First, remove the hot water from the bag by pouring it out through

the pouring spout (Figure 6). Then carefully open the bag.

Take care when you remove the bag from the microwave

or open the bag. Hot water or steam may escape (danger

of burning).

I Carefully remove all parts from the bag. Dry each part with a clean

towel (Figure 7). Put the parts that you will not immediately use

after cleaning into a clean zip lock bag or store them in a container

with a lid. Alternatively, wrap the parts in a clean paper or a clean

cloth.

I You can use the bag for a maximum of 20 times. To keep track of

the number of times you used the bag, numbered boxes are printed

on the bag (Figure 8). Check a box after each use.

Material: Polypropylene (PP).

Disposal: According to local regulations.

Medela LLC

1101 Corporate Drive

McHenry, IL 60050, USA

www.medela.com

EU Representative:

Medela Medizintechnik

GmbH & Co. Handels KG

Georg-Kollmannsberger-Str. 2

85386 Eching, Germany

www.medela.com/support

International Sales

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar, Switzerland

Phone +41 41 562 51 51

www.medela.com

DE FR IT NL

200.0378/2021-05/S

Verwendungszweck

Der Quick Clean Mikrowellenbeutel dient der Desinfektion von

Milchpumpenzubehör, Flaschen, Saugern, Schnullern und Bechern

mittels Dampfbehandlung. Der Beutel kann bis zu 20 Mal verwendet

werden.

Wichtige Sicherheitshinweise

I Der Quick Clean Mikrowellenbeutel ist ausschließlich für den

Gebrauch mit mikrowellengeeigneten Kunststoffen bestimmt.

I Nicht für die Reinigung von Kolben- oder Zylinderteilen der Lactina-

oder Base-Milchpumpe verwenden.

I Den Beutel nicht in einen herkömmlichen Back- oder Grillofen

legen.

I Den Beutel nicht auf einen Metall-Grillrost legen, der bei einigen

Mikrowellen enthalten ist.

I Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung Ihrer Mikrowelle.

Reinigung und Hygiene

I Reinigen Sie die Teile sofort nach Gebrauch, um das Eintrocknen

von Milchresten und das Wachstum von Bakterien zu verhindern.

I Verwenden Sie Wasser in Trinkwasserqualität für alle nachfolgend

beschriebenen Reinigungsverfahren.

I Befolgen Sie diese Reinigungsanweisungen.

Hinweis: Dampfbehandlung kann zu einer Entfärbung der

gereinigten Teile führen. Dies beeinträchtigt nicht die

Funktion.

Anwendung

I Zerlegen Sie die zu desinfizierenden Teile in ihre Einzelteile.

I Alle Teile gründlich mit kaltem, klarem Wasser (ca. 20 °C) abspülen

und anschließend mit warmem Seifenwasser (ca. 30 °C) reinigen.

Erneut mit kaltem, klarem Wasser abspülen (siehe Abbildung 1).

I 60 ml Wasser in den Beutel einfüllen (siehe Abbildung 2).

Füllen Sie nicht weniger als 60 ml Wasser ein. Das

Verwenden von weniger als 60 ml Wasser kann die Teile

verformen.

I Zur Desinfektion die gereinigten Teile in den Beutel legen

(Abbildung 3).

Den Beutel nicht überfüllen.

Keine Schläuche im Mikrowellenbeutel desinfizieren,

da diese sich dadurch verformen könnten.

Ein Beutel fasst (Beispiele):

I Ein Pumpset bestehend aus Brusthaube/Verbindungsstück/

Ventil-Membrane sowie eine Flasche mit Deckel oder Sauger;

I Zwei Pumpsets bestehend aus Brusthaube/Verbindungsstück/

Ventil-Membrane;

I Zwei 150-ml-Muttermilchflaschen und Deckel/Sauger;

I Zwei 250-ml-Muttermilchflaschen und Deckel/Sauger.

I Beutel fest verschließen (Abbildung 4).

I Fest verschlossenen Beutel in die Mikrowelle stellen. Den Beutel in

die Mitte des Drehtellers stellen (Abbildung 5a).

Achten Sie darauf, dass der Beutel aufrecht steht,

und die Wände der Mikrowelle nicht berührt.

Hinweis: Wenn Ihre Mikrowelle keinen Drehteller hat, Beutel nach

der Hälfte der Reinigungszeit umdrehen.

I Erhitzen Sie den Beutel entsprechend den folgenden Zeitangaben.

Zeitangaben für die Erhitzung in der Mikrowelle:

I 1100 W+ = 1,5 Minuten

I 800–1100 W = 3 Minuten

I 500–750 W = 5 Minuten

Durch zu langes Erhitzen könnten sich die Teile

verformen.

I Den heißen Beutel vorsichtig aus der Mikrowelle nehmen

(Abbildung 5b). Verwenden Sie Ofenhandschuhe oder Topflappen,

da sich heißes Wasser und Dampf im Mikrowellenherd ansammeln

können.

I Zuerst das heiße Wasser durch den Ausguss aus dem Beutel

gießen (Abbildung 6). Dann den Beutel vorsichtig öffnen.

Vorsicht beim Herausnehmen des Beutels aus der

Mikrowelle oder beim Öffnen des Beutels. Heißes Wasser

oder Dampf können entweichen (Verbrennungsgefahr).

I Vorsichtig alle Teile aus dem Beutel nehmen. Jedes Teil mit einem

sauberen Tuch abtrocknen (Abbildung 7). Die Teile, die Sie nicht

unmittelbar nach der Desinfektion verwenden, in einem sauberen,

verschließbaren Beutel verpacken oder in einem Behälter mit

Deckel aufbewahren. Alternativ die Teile in ein sauberes Papiertuch

oder Stofftuch einwickeln.

I Der Beutel kann maximal 20 Mal verwendet werden. Um

festzuhalten, wie viele Male Sie den Beutel bereits verwendet

haben, sind nummerierte Kästchen auf den Beutel aufgedruckt

(Abbildung 8). Kreuzen Sie nach jedem Gebrauch ein Kästchen an.

Material: Polypropylen (PP).

Entsorgung: gemäß lokalen Vorschriften.

Destinazione d’uso

La sacca per microonde Quick Clean deve essere utilizzata per

disinfettare accessori per tiralatte, biberon, tettarelle, ciucci e coppe

mediante trattamento al vapore. La sacca può essere usata fino a

20 volte.

Importanti informazioni di sicurezza

I La sacca per microonde Quick Clean deve essere utilizzata

esclusivamente con plastica resistente al microonde.

I Non utilizzare la sacca per pulire il pistone o le parti del cilindro

del tiralatte Lactina o Base.

I Non mettere la sacca in un forno tradizionale o in un forno con grill.

I Non mettere la sacca sulla griglia metallica in dotazione con alcuni

microonde.

I Seguire le istruzioni per l’uso del forno microonde.

Pulizia e misure igieniche

I Pulire i componenti subito dopo l’uso per evitare l’essiccazione

dei residui di latte e per prevenire la formazione di batteri.

I Usare acqua potabile per tutte le seguenti operazioni di pulizia.

I Seguire queste istruzioni per la pulizia.

Nota: il trattamento a vapore può provocare lo scolorimento dei

componenti puliti, senza comunque comprometterne le

prestazioni.

Informazioni sull’utilizzo

I Smontare gli articoli che si intende disinfettare.

I Sciacquare tutti i componenti con acqua pulita e fredda (20 °C

circa) e quindi lavarli con acqua saponata tiepida (30° C circa).

Risciacquare con acqua pulita fredda (osservare la Figura 1).

I Aggiungere 60 ml di acqua alla sacca (osservare la Figura 2).

Non usare meno di 60 ml di acqua, in quanto un utilizzo

inferiore di acqua può determinare un restringimento dei

componenti.

I Mettere i componenti da disinfettare nella sacca (Figura 3).

Non sovraccaricare la sacca.

Non disinfettare il tubicino nella sacca per microonde in

quanto potrebbe deformarsi.

Una sacca può contenere (alcuni esempi):

I Una coppa per il seno/connettore/valvola-membrana, nonché

un biberon con cappuccio o tettarella.

I Due coppe per il seno/connettore/valvola-membrana.

I Due biberon per latte materno da 150 ml con cappucci/tettarelle.

I Due biberon per latte materno da 250 ml con cappucci/tettarelle.

I Sigillare saldamente la sacca (Figura 4).

I Mettere la sacca sigillata nel microonde e sistemarla al centro

del piatto girevole (Figura 5a).

Assicurarsi che la sacca sia posizionata saldamente

e che possa girare correttamente nel microonde.

Nota: se il microonde non dispone di un piatto girevole, girare la

sacca a metà del processo di riscaldamento.

I Scaldare la sacca secondo i tempi di riscaldamento riportati sotto.

Tempi di riscaldamento:

I +1100 W = 1,5 minuti

I 800–1100 W = 3 minuti

I 500–750 W = 5 minuti

Se il tempo di riscaldamento è superiore a quello

consigliato, i componenti possono restringersi.

I Rimuovere con cura la sacca calda dal microonde (Figura 5b).

Utilizzare guanti da forno o delle presine, poiché possono

raccogliersi acqua calda e vapore all’interno del forno.

I Per prima cosa, rimuovere l’acqua calda dalla sacca versandola

dal beccuccio (Figura 6). Quindi aprire la sacca con cautela.

Prestare attenzione quando si rimuove la sacca dal

microonde o quando la si apre, poiché potrebbero

fuoriuscire acqua calda o vapore (rischio di ustione).

I Rimuovere con cura tutti i componenti dalla sacca. Asciugare ogni

componente con un panno pulito (Figura 7). Riporre i componenti

non utilizzati in una borsa con chiusura a zip o custodirli in un

contenitore con coperchio. In alternativa, avvolgere i componenti in

carta pulita o in un panno pulito.

I La sacca può essere usata fino a 20 volte. Per tenere traccia del

numero di volte che si utilizza la sacca, su di essa sono stampate

delle caselle numerate (Figura 8). Contrassegnare una casella

dopo ciascun utilizzo.

Materiale: polipropilene (PP).

Smaltimento: in conformità con le disposizioni locali.

Beoogd gebruik

De Quick Clean magnetronzak is bedoeld voor het desinfecteren

van borstkolfaccessoires, flesjes, spenen, fopspenen en cups door

middel van een stoombehandeling. Je kunt de zak maximaal 20 keer

gebruiken.

Belangrijke veiligheidsinformatie

I De Quick Clean magnetronzak is uitsluitend bedoeld voor gebruik

met magnetronbestendig kunststof.

I Gebruik de zak niet om de zuiger- of cilinderonderdelen van de

Lactina of Base borstkolf schoon te maken.

I Plaats de zak niet in een conventionele oven of grill oven.

I Leg de zak niet op een metalen rooster dat bij sommige

magnetrons wordt geleverd.

I Volg de gebruiksaanwijzing van je magnetron.

Reiniging en hygiëne

I Maak de onderdelen na gebruik onmiddellijk schoon om te

voorkomen dat melkresten opdrogen en om de groei van bacteriën

tegen te gaan.

I Gebruik voor de onderstaande reinigingsprocedures water van

drinkwaterkwaliteit.

I Volg deze reinigingsinstructies.

NB: De stoombehandeling kan verkleuring van de gereinigde

onderdelen veroorzaken. Dit heeft geen nadelig effect op de

werking.

Gebruik

I Haal de voorwerpen die je wilt desinfecteren uit elkaar.

I Spoel alle onderdelen in koud, schoon water (circa 20 °C) en maak

ze schoon in warm zeepwater (circa 30 °C). Spoel opnieuw met

koud, schoon water (zie afbeelding 1).

I Voeg 60 ml water toe aan de zak (zie afbeelding 2).

Gebruik niet minder dan 60 ml water. Als je minder water

gebruikt, krimpen de onderdelen mogelijk.

I Doe de onderdelen die je wilt desinfecteren in de zak

(afbeelding 3).

Doe de zak niet te vol.

De slang niet in de magnetronzak desinfecteren.

De slang raakt dan mogelijk vervormd.

Eén zak is groot genoeg voor bijvoorbeeld:

I één borstschild/connector/vacuümklep met membraan

en een flesje met dop of speen;

I twee borstschilden/connectoren/vacuümkleppen met membraan;

I twee moedermelkflesjes (150 ml) met doppen/spenen;

I twee moedermelkflesjes (250 ml) met doppen/spenen.

I Sluit de zak goed af (afbeelding 4).

I Leg de afgesloten zak in de magnetron. Leg de zak in het midden

van het draaiplateau (afbeelding 5a).

Zorg ervoor dat de zak stevig rechtop staat en

vrij in de magnetron kan draaien.

NB: Als je magnetron niet over een draaiplateau beschikt, draai je

de zak halverwege het verwarmingsproces om.

I Verwarm de zak volgens onderstaande verwarmingstijden.

Verwarmingstijden:

I 1100 W+ = 1,5 minuut

I 800–1100 W = 3 minuten

I 500–750 W = 5 minuten

Als je langere verwarmingstijden aanhoudt dan

aanbevolen, kunnen de onderdelen krimpen.

I Neem de warme zak voorzichtig uit de magnetron (afbeelding 5b).

Gebruik ovenwanten of pannenlappen, aangezien zich heet water

en stoom in de magnetron kan verzamelen.

I Giet eerst via het afvoergaatje het hete water uit de zak (afbeelding

6). Maak vervolgens de zak voorzichtig open.

Wees voorzichtig als je de zak uit de magnetron neemt

en de zak opent. Er kan heet water of stoom ontsnappen

(hier kun je je aan branden).

I Neem voorzichtig alle onderdelen uit de zak. Droog elk onderdeel

af met een schone doek (afbeelding 7). Bewaar de onderdelen die

je niet direct na het reinigen gebruikt in een schone zip-lock zak of

een bak met deksel. Je kunt de onderdelen ook in schoon papier of

in een schone doek wikkelen.

I Je kunt de zak maximaal 20 keer gebruiken. Je kunt bijhouden

hoe vaak je de zak hebt gebruikt aan de hand van de genummerde

vakjes op de zak (afbeelding 8). Zet na elk gebruik een vinkje in het

volgende vakje.

Materiaal: polypropyleen (PP).

Afvoeren: volgens lokale voorschriften.

Utilisation prévue

Le sachet pour micro-ondes Quick Clean est indiqué pour

désinfecter les accessoires des tire-laits, les biberons, les tétines et

les capuchons par le biais d’un traitement par vapeur. Vous pouvez

utiliser le sachet jusqu’à 20 fois.

Recommandations importantes en matière de sécurité

l Le sachet pour micro-ondes Quick Clean est destiné à être utilisé

exclusivement avec des plastiques adaptés au micro-ondes.

l N’utilisez pas le sachet pour nettoyer le piston ou les parties

cylindriques du tire-lait Lactina ou Base.

l N’utilisez pas le sachet dans un four conventionnel ou un grill.

l Ne placez pas le sachet sur la grille métallique que l’on retrouve

dans certains fours à micro-ondes.

l Suivez le mode d’emploi de votre four à micro-ondes.

Nettoyage et hygiène

l Nettoyez les pièces immédiatement après utilisation pour éviter que

des résidus de lait ne sèchent et pour empêcher la prolifération

bactérienne.

l Utilisez de l’eau potable pour toutes les procédures de nettoyage

détaillées ci-après.

l Respectez ces instructions de nettoyage.

Remarque : le traitement par vapeur peut décolorer les parties

nettoyées. Cela n’aura aucune incidence sur leur

fonctionnement.

Mode d’emploi

l Démontez complètement les pièces que vous souhaitez désinfecter.

l Rincez minutieusement toutes les pièces à l’eau claire et froide

(environ 20 °C), puis nettoyez-les à l’eau savonneuse et chaude

(environ 30 °C). Rincez ensuite à nouveau à l’eau claire et froide

(voir Figure 1).

l Ajoutez 60 ml d’eau dans le sachet (voir Figure 2).

N’utilisez pas moins de 60 ml d’eau, de crainte de

faire fondre les pièces.

l Placez les pièces à désinfecter dans le sachet (Figure 3).

Ne surchargez pas le sachet.

Ne désinfectez pas le tuyau dans le sachet pour

micro-ondes car cela pourrait le déformer.

Voici quelques exemples de ce que peut contenir un sachet :

I Une téterelle/un connecteur/un ensemble valve-membrane

ainsi qu’un biberon avec couvercle ou tétine ;

I Deux téterelles/deux connecteurs/deux ensembles

valve-membrane ;

I Deux biberons de 150 ml de lait maternel avec

leur couvercle/tétine ;

I Deux biberons de 250 ml de lait maternel avec

leur couvercle/tétine .

l Fermez bien le sachet de manière hermétique (Figure 4).

l Placez le sachet bien fermé dans le micro-ondes, au centre du

plateau tournant (Figure 5a).

Assurez-vous que le sachet soit bien droit et qu’il puisse

tourner sans problème dans le micro-ondes.

Remarque : si votre micro-ondes ne dispose pas d’un plateau

tournant, retournez le sachet à la moitié du processus

de chauffe.

l Faites chauffer le sachet conformément aux temps de chauffe

indiqués ci-dessous :

Temps de chauffe :

l 1100 W+ = 1,5 minute

l 800 1100 W = 3 minutes

l 500–750W = 5 minutes

Un processus de chauffe plus long que le temps

recommandé risque de faire fondre les pièces.

l Enlevez avec précaution le sachet chaud du micro-ondes (Figure

5b). Utilisez des maniques ou des gants pour le four car il est

possible que de l’eau chaude et de la vapeur se soient amassées à

l’intérieur du four.

l Commencez par retirer l’eau chaude du sachet en la déversant par

le bec verseur (Figure 6). Ouvrez ensuite le sachet avec précaution.

Faites attention lorsque vous ouvrez le sachet ou le

retirez du micro-ondes : de l’eau chaude ou de la vapeur

peuvent s’en échapper (risque de brûlure).

l Retirez avec précaution toutes les pièces présentes dans le sachet.

Séchez chaque pièce à l’aide d’un chiffon propre (Figure 7). Après

les avoir nettoyées, placez les pièces que vous n’utilisez pas

immédiatement dans un sachet propre muni d’un zip de fermeture

ou rangez-les dans un récipient avec couvercle. Vous pouvez aussi

emballer les pièces

dans un papier ou un linge propre.

l Vous pouvez utiliser le sachet jusqu’à 20 fois maximum. Afin de

garder la trace du nombre de fois que vous avez utilisé le sachet,

des cases numérotées sont imprimées sur le sachet (Figure 8).

Cochez une case après chaque utilisation.

Matériaux : polypropylène (PP).

Mise au rebut : conformément aux prescriptions locales.

Check box after each use

Write name here

Medela Quick Clean - Microwave bags Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info