Manuale d’uso
I
CENTRIFUGA MW-1105 ST
DESCRIZIONE
1. Pestell
2. Apertura inserimento cibo
3. Coperchio
4. Filtro
5. Raccogli suc
6. Beccuccio
7. Maniglia di apertura
8. Motor
9. Manopola di contr
10. Contenitor
11. Bicchier
IMPORT
Leggere att
l
• Conservar
zioni.
• Per evitar
centrifuga quando l'unità è c
ed è in funzione.
• Il tempo massimo di funzionamento continuo
dell
deve eff
• Utilizzare l
descritto in questo manual
• Prima di utilizzare l
indicata su quest’ultimo c
• Appoggiare l
• Prima di usare l
acqua tiepida e un deter
verranno a cont
gli acces
• Pres
affilata.
• Controllar
presenti incrinatur
sostituir
• Usare sol
• Non utilizzare il pr
• T
superfici riscaldate e oggetti taglienti.
• Prima di accender
parti siano state montat
• Non usate mai le dit
ingredienti nel tubo di intr
funzione. Usare il pes
• Si può accender
debitamente bl
• Non avvicinarsi tr
frutta/ver
• Non usate mai l'appar
per la polpa
• L
• Spegnere l
corr
• Non toccar
• Spegnere l
compl
• Se notate trac
asciugate il corpo dell
• Subito dopo l
spina dalla presa
• Per ragioni di sicur
utilizzato per l
Attenzione! Non permetter
sacchetti di polietil
soffocament
• Non lasciare l
funzionamento.
• Questo appar
• È necessaria un’att
usato da bambini o persone disabili.
Questo appar
bambini o persone disabili senza la supervisione di un adulto
che abbia pienamente appr
informazioni cir
uso improprio dell
• Evitar
introduzione del cibo.
• Rimuover
dura o il nocciol
iniziare l
• Non immerger
non sciacquarlo sotto l
un panno umido.
• Non utilizzare l
zione o l
• Non eseguire per
non funziona, contattar
• T
portata dei bambini.
• Il prodott
l
Prima dell ’uso
Nel c aso l ’unità sia s t at a tr asport at a o t enut a a bas se
t emper atur e, prima dell'ac c ensione è nec es sario lasciarla
spent a per almeno due or e a t emper atur a ambient e.
• Disimballar e l ’appar ec chio.
• Rimuo v er e il pes t ell o (1) dall ’apertur a di inseriment o (2).
• Tir ar e la maniglia (7) v er so il bas so per sbl oc c ar e il
c oper chio (3).
• T oglier e il r ac c ogli suc c o (5) insieme c on il filtr o (4)
• Lav ar e ac cur at ament e tutt e l e parti dell ’appar ec chio che
v err anno a c ont att o c on gli ingr edienti, quindi asciugar e tutti
gli ac c es sori.
Not a: Pr es t ar e att enzione dur ant e il lav aggio del filtr o; la
sua superficie è es tr emament e affilat a.
Modalità d’uso della c entrifuga
Prima di utilizzar e l ’appar ec chio, as sicur ar si che la t ensione
indic at a su ques t’ultimo c orrisponda a quella l oc al e.
F rutt a e v er dur a do vr ebber o es ser e fr eschi. Lav ar e la frutt a
e/o la v er dur a e t agliat ela e v entualment e a pezzi per inserirla
nell ’apertur a di inseriment o cibo. Prima di c entrifugar e la
frutt a che c ontiene il noc ciol o, per esempio l e ciliegie o l e
pesche, è nec es sario rimuo v er e il noc ciol o.
• P osizionar e l ’appar ec chio su una superficie piana e s t abil e.
• Dur ant e l ’as semblaggio dell e parti, l ’appar ec chio de v e
es ser e spent o e la spina non de v e es ser e inserit a nella pr esa
di c orr ent e
• Inserir e il r ac c ogli suc c o (5) sul mot or e (8).
• Inserir e il filtr o (4) sul r ac c ogli suc c o (5).
Not a: Non utilizzar e il filtr o se risult a danneggiat o o def orma-
to .
• Mont ar e il c oper chio (3). Alzar e la maniglia (7) e bl oc c ar e il
c oper chio (3) sull ’appar ec chio
• Inserir e il c ont enit or e per polpa (10).
• P osizionar e il bic chier e per il suc c o (11) sott o il bec cuc cio
(6).
• Abbas sar e il bec cuc cio (6) pr emendol o v er so bas so (v edi
fig.1)
• Inserir e la spina nella pr esa di c orr ent e.
• Ac c ender e l ’appar ec chio impos t ando la manopola (9) sulla
posizione “I” (v el ocità bas sa) oppur e sulla posizione “II”
(v el ocità alt a).
Not e:
- “1/v el ocità bas sa” - è partic olarment e indic at a per
frutt a/v er dur e t ener e (pomodori, per e, fr agol e, ar anc e,
prugne, uv a, zuc c a, cipolla, c etrioli, et c.)
- “2/v el ocità alt a” - è inv ec e indic at a per es tr arr e il suc c o
dalla frutt a/v er dur a più dur a (c ar ciofi, c ar ot e, mel e, peper oni,
barbabiet ola, pat at e, ananas, zuc chine, sedano, anet o et c.)
Att enzione! P er e vit ar e il bl oc c o del filtr o (4) e inc eppamet o
del mot or e dur ant e la lav or azione di pr odotti aliment ari
visc osi o molt o duri, si r ac c omanda di utilizzar e la modalità
di funzionament o ad alt a v el ocità «II».
• L ’appar ec chio funziona sol o se tutt e l e parti sono mont at e
c orr ett ament e e se il c oper chio è debit ament e bl oc c at o c on
gli appositi ganci (7).
• Intr odurr e i pr odotti dopo av er ac c eso l ’appar ec chio.
• Mett et e gli ingr edienti a pezzettini nell ’apertur a di
inseriment o cibo (2) e spinget eli v er so il filtr o r ot ant e usando
il pes t ell o (1). Non eser cit at e una pr es sione ec c es siv a c on il
pes t ell o per non peggior ar e la qualità del suc c o e per non
bl oc c ar e il filtr o (4). Più l ent a è la lav or azione di frutt a e
v er dur a, più alt o è il t as so di es tr azione del suc c o.
• Non usat e mai l e dit a o altri oggetti per spinger e gli
ingr edienti nel tubo di intr oduzione mentr e l ’appar ec chio è in
funzione. Usar e il pes t ell o in dot azione
• Contr ollar e r egolarment e il filtr o (4), lav at el o se nec es sario.
• Contr ollar e il c ont enit or e per la polpa (10) dur ant e la
lav or azione, se risult a pieno, spegner e l ’appar ec chio, t oglier e
la spina dalla pr esa di c orr ent e, quindi s vuot ar e il c ont enit or e.
Att enzione!
Il t empo mas simo di funzionament o c ontinuo non do vr ebbe
super ar e 2 minuti, dopodiché eff ettuar e una pausa di almeno
3 minuti.
• Spegner e l ’appar ec chio impos t ando la manopola (9) sulla
posizione “0”, att ender e che il filtr o (4) si f ermi c ompl et ament e,
quindi sc oll egar e la spina dalla pr esa di c orr ent e.
• P er e vit ar e che il suc c o goc cioli, impos t ar e il bec cuc cio (6) in
posizione orizzont al e (fig. 1), per f ar e ques t o soll e v ar e
l eggerment e il bic chier e per il suc c o (11).
PULIZIA
• Spegner e l ’appar ec chio e s t ac c ar e la spina dalla pr esa di
c orr ent e quando l ’appar ec chio non è utilizzat o e prima di
pr oc eder e alla pulizia.
• Si r ac c omanda di lav ar e l e parti in plas tic a in acqua c alda c on
det er siv o neutr o subit o dopo l ’uso.
• Smont ar e e pulir e l e parti dell ’appar ec chio:
- t oglier e il pr es sino (1)
- tir ar e la maniglia (7) v er so il bas so per sbl oc c ar e il c oper chio
- rimuo v er e il c oper chio (3) dall ’appar ec chio
- t oglier e il r ac c ogli suc c o (5) insieme c on il filtr o (4)
- lav ar e tutti gli ac c es sori subit o dopo av er smes so di utilizzar e
l ’appar ec chio.
• È più f acil e lav ar e l e apertur e del filtr o dalla part e es t erna del
filtr o. Pr es t ar e att enzione dur ant e la pulizia del filtr o, la sua
superficie è molt o affilat a.
• Non lav ar e il filtr o e l e parti r emo vibili nella lav as t o viglie.
• Pulir e il mot or e c on un panno umido. Non immer ger e mai il
mot or e nell ’acqua o in altri liquidi, non sciacquarl o sott o
l ’acqua c orr ent e.
• Non utilizzar e l e spugne met alliche, sos t anze abr asiv e o
sol v enti.
• Al cuni tipi di alimenti, per esempio l e c ar ot e, i pomodori o l e
r ape r os se, pos sono mac chiar e la plas tic a. P er t oglier e l e
mac chie, pulir e l e parti int er es sat e c on un panno imbe vut o di
olio v eget al e quindi lav arl e in acqua c alda c on det er siv o neutr o,
asciugar e.
CONSIGLI
• Utilizzar e frutt a e v er dur a fr esc a, che c ont engono una
quantità maggior e di suc c o.
• L ’appar ec chio può es ser e utilizzat o per ott ener e il suc c o da
div er si tipi di v er dur e (c ar ot e, c etrioli, barbabiet ol e, sedano,
spinaci, pomodori) e frutt a (mel e, uv a, ananas).
• Non è nec es sario sbuc ciar e la frutt a e la v er dur a, tr anne nel
c aso di buc cia partic olarment e spes sa (per esempio ananas o
barbabiet ola).
• Quando pr epar at e il suc c o di mela, ric or dat e che il c ol or e del
suc c o dipende dalla qualità dell e mel e. Sc egliet e il tipo di mela
più adatt o per il suc c o che v ol et e ott ener e. Centrifugat e la mela
int er a c on la buc cia. Non c’è bisogno di eliminar e il t or sol o
della mela.
• Il suc c o di mela annerisc e r apidament e. P er r all ent ar e
ques t o pr oc es so, aggiunget e al cune goc c e di limone.
• Be v et e il suc c o immediat ament e dopo av erl o spr emut o. Se
espos t o all ’aria, il suc c o per de gr an part e del suo sapor e e del
v al or e nutritiv o.
• Se v ol et e mant ener e il suc c o in frigorif er o, v er sat el o in una
bottiglia pulit a altrimenti può as sorbir e odori di pr odotti
c onserv ati in frigorif er o. Non t ener e il suc c o in un r ecipient e
met allic o, può acquisir e il sapor e c orrispondent e.
• La frutt a che c ontiene amido c ome banane, papay a, av oc ado,
Condizioni di garanzia:
1. Per poter
• completare in maniera leggibile e corretta la carta garanzia
modello, numer
• allegar
Il rifiutare il servizio
mancata o es
contenute sono
2. La garanzia
• l
• le
3. Questa garanzia non copre la manutenzione periodica, installazione,
regolazione
usura del dispositivo.
4. I casi
• normale
• uso impr
• non corr
• rischi
(fulmini, indipendenti
volontà del
• penetrazione di
• riparazione o
• modifica non
• collegamento del dispositivo alle reti elettriche incompatibili con le
specifiche tecniche;
• urto o
• guasto delle parti
manuale di
a) unità di
b) accessori
• per dispositivi a batteria (pile): batterie o batterie
scariche ,
utilizzare sol
• rete - eventuali
delle r
• per i
5. L in garanzia è fornita dal produttore in conformità con la
normativa vigente.
6. Il
indirettamente
persone terze nel caso in cui vengono violate le r
e installazione del
Guarantee service conditions:
1. The guarantee is valid
• legible guarantee
model, firm’s stamp
selling firm’s
• the original rec
The manufacturer r
in submitting
incomplete, ill
2. The guarantee is valid
• the device is used
• the safety rul
3. This guarantee does not cover the periodic maintenanc istallation,
adjustment of
of the appliance
4. Cases not cover
• natural wear and tear
• improper use or
• incorrect ins
• natural
the control of
• penetration of extemal
• repair work or
• use of the
the State T
• fall and str
• br
by the costruction and does
a) the accumulator batteries, power bl and
chaarging devices;
b) the consumabl
supports, etc.)
• for
or any
only higth-quality batteries);
• coursed
recharging
• for shavers: crumpl
5. This guarantee
right, stated by the curr
6. The manufacturer not r directly
indirectly by “ Maxwell”
other third
instructions or installation pr
Informativa D.Lgs N. 196/2003
Gentile Signore/a
desideriamo informarla che il D.Lgs
prevede la tutela
rispetto al trattamento dei dati personali.
Secondo indicata,
improntato ai principi di correttezza, liceità e
trasparenza Sua riserv e
dei predetta,
forniamo, quindi, le
1. I dati da lei forniti verranno trattati per le
seguenti finalità: restituzione del prodotto
riparato o sostituito a
2.
modalità:
manuale/informatizzato.
3. Il c dei dati è obbligatorio e
l’ev rifiuto a fornire tali dati potrebbe
comportare la mancata o parziale esecuzione del
contratto
4. I dati sar comunicati esclusivament ai
Centri di assistenza T
Informative report on Leg. Decr
Dear Sir/Madam,
we inform you that Legislative Decree No. 193/2003
protects the
other subjects.
According on
principles
protection of your privacy and your rights. Under the Law
above, we confirm that:
1. The information you provide shall be used for the
following purposes: return of the repair or r
units.
2. The data pr
3. The conferment of data is necessary and the
supply such data may cause to failure or partial
performance of the c
4. The data shall be communic
T
PRODOTTO/NUMERO DI SERIE /MODEL
PRODUCT/SERIAL NUMBER /MODEL
PRODUKT/ SERIENNUMMER/MODEL
PRODUIT/LE NUMÈRO DE SÈRIE/
MODÈLE DU PRODUIT
PRODUCTO/NÙMERO DE SERIE/MODEL
PRODUTO/NUNERO DE SERIE/MODEL
DA
DA
KAUFDA
DA
FECHA DE COMPRA
DA
MITTENTE
SENDER
ABSENDER
AXPEDITEUR
REMITENTE
REMITENTE
NOME DEL TIMBRO DEL RIVENDITORE
DEALER NAME AND STEMPEL
NAME UND STEMPEL DES HÄNDLERS
NOM ET TIMBRE DU REVENDEUR
REVENDEDOR NOMBRE Y CARIMBO
NOME DE NEGOCIANTE
fichi, albic oc che, mango, ribes r os so e ribes ner o, non è
indic at a per ques t o appar ec chio. P er frullar e ques t o tipo di
frutt a, vi c onsigliamo di usar e un r obot da cucina o un
frullat or e.
• Ques t o appar ec chio non è adatt o per c entrifugar e frutt a o
v er dur a partic olarment e dur a e fibr osa, c ome c oc c o,
r abarbar o o mela c ot ogna.
CONSERV AZIONE
• Prima di riporr e l ’appar ec chio s t ac c ar e la spina dalla pr esa
di c orr ent e.
• Seguir e l e is truzioni riport at e nel par agr af o “Pulizia”.
• T ener e l ’appar ec chio in un luogo fr esc o e asciutt o, fuori
dalla port at a dei bambini.
Car att eris tiche t ecniche:
Aliment azione: 220-240 V ~ 50/60 Hz
P ot enza max.: 600 W
Il pr odutt or e si riserv a il diritt o di modific ar e l e c ar att eris ti-
che del pr odott o senza pr eavviso.
Chiama il numer o 199.188.335 per ott ener e inf ormazioni in
merit o alla gar anzia sui pr odotti. Ric or da che l o sc ontrino o la
ric e vut a de v ono es ser e sempr e pr odotti in c aso di richies t a di
as sis t enza.
Ques t o pr odott o è c onf orme ai r equisiti pr e vis ti dalla dir ettiv a
EMC 2004/108/EC e alla dir ettiv a L VD 2006/95/EC
INF ORMAZIONI A GLI UTENTI
ai sensi dell ’art. 13 del Decr et o Legislativ o 25 luglio 2005, n.
151 Il simbol o del c as sonett o barr at o riport at o
sull ’appar ec chiatur a indic a che il pr odott o alla fine della
pr opria vit a util e de v e es ser e r ac c olt o separ at ament e dagli
altri rifiuti. L ’ut ent e do vrà, pert ant o, c onf erir e
l ’appar ec chiatur a int egr a dei c omponenti es senziali giunt a a
fine vit a agli idonei c entri di r ac c olt a diff er enziat a dei rifiuti
el ettr onici ed el ettr ot ecnici, oppur e ric onsegnarla al
riv endit or e al moment o dell ’acquis t o di nuo v a appar ec chia-
tur a di tipo equiv al ent e, in r agione di uno a uno.
L ’adeguat a r ac c olt a diff er enziat a per l ’avvio suc c es siv o
dell ’appar ec chiatur a dimes sa al riciclaggio, al tr att ament o e
all o smaltiment o ambient al e c ompatibil e c ontribuisc e ad
e vit ar e pos sibili eff etti negativi sull ’ambient e e sulla salut e e
f av orisc e il ricicl o dei mat eriali di cui è c ompos t a
l ’appar ec chiatur a. Lo smaltiment o abusiv o del pr odott o da
part e dell ’ut ent e c omport a l ’applic azione dell e sanzioni
amminis tr ativ e di cui al D.Lgs n. 152/2006 (part e 4 art.255
sempr e pr odotti in c aso di richies t a di as sis t enza.
MADE IN CHINA
www
1
6
7
2
3
5
9
8
1
1
4
g. 1
