Anschlüsse / Aansluitingen / Collegamenti
Bedienelemente / Regelaars / Comandi
1
ANMERKUNG
Falls im herkömmlichen Handel etc. eine Sicherung mit
der spezifizierten Kapazität nicht erhältlich sein sollte, kon-
sultieren Sie Ihren Kenwood-Händler.
2
3 Netzsteuerungsbuchse
Regelt ein/aus des Geräts.
ANMERKUNG
Regelt die Stromzufuhr des Geräts. Achten Sie darauf, dass
es mit allen Systemen verbunden ist.
4 Massebuchse
5 Lautsprecher-Ausgangsanschlüsse
OUTPUT)
Für dieses Gerät sind Lautsprecher mit einer
Mindestimpedanz von 2 Ohm erforderlich; Lautsprecher
mit einer Impedanz von 2 Ohm oder höher sind an diesen
Klemmen anzuschließen.
6
Frequenzregel)
Mit diesem Regler wird das von diesem Gerät ausgege-
bene Frequenzband eingestellt.
7
Stellt die Niedrigfrequenz zur Kompensation ein.
8
Frequenzregel)
Ultraniedrige Frequenzen können auch von einem
Subwoofer-Lautsprecher nicht reproduziert werden,
sondern wirken sich als unnötige Oszillationen aus, die
den Klang durch Verursachung von Verzerrung usw.
beeinflussen. Durch Einstellen dieses Reglers werden
die Frequenzen unter der betreffenden Frequenz
abgeschnitten. Dadurch wird die Reproduktionsleistung
der Lautsprecher verbessert, indem unnötige Oszillationen
eliminiert werden und dadurch keine Klangverzerrungen
verursachen können.
9 INPUT
(Eingangsempfindlichkeit)
Diesen Regler ensprechend dem Pegel des Vorverstärker-
Ausgangssignals des an diesen Verstärker angeschlos-
senen Hauptgeräts einstellen.
ANMERKUNG
Einzelheiten über den Pegel des Vorverstärker-
Ausgangssignals siehe <Technische Daten> der
Bedienungsanleitung des Hauptgeräts.
0 LINE
- LINE
Das Signal, das von der Eingangsbuchse kommt, wird
ausgegeben.
=
INPUT)
Die maximale Ausgangsleistung des Originalausstattung-
Automobil-Stereogeräts darf nicht mehr als 50W
betragen. Das Gerät wird ein- bzw. ausgeschaltet, wenn
ein Eingangssignal anliegt oder nicht anliegt (SIGNAL
SENSING TURN-ON). Es ist daher nicht notwendig, die
Stromversorgungs-Steuerleitung anzuschließen.
~ Power-Anzeige
Wenn dieses Gerät eingeschaltet wird, erleuchtet die
Power-Anzeig
1
OPMERKING
Als u geen zekering met de opgegeven waarden in uw
winkel vindt, neem dan contact op met uw Kenwood-
dealer.
2
3
Hiermee wordt de eenheid aan- en uitgezet (ON/OFF).
OPMERKING
Hiermee wordt de stroomvoorziening naar de eenheid
geregeld. Let erop dat deze op alle systemen wordt aan-
gesloten.
4 Aarde-aansluiting
5 SPEAKER
Met dit toestel kunt u luidsprekers met een minimale
impedantie van 2 Ohm gebruiken. Sluit luidsprekers met
een impedantie van 2 Ohm of hoger op deze aansluitin-
gen aan.
6
FREQUENCY-regelaar
Deze instelling bepaalt welke frequentieband er gerepro-
duceerd wordt door dit toestel.
7
Hiermee stelt u het lagefrequentieniveau in dat moet wor-
den gecompenseerd.
8
Extreem lage frequenties die zelfs niet door een subwoo-
fer kunnen worden weergegeven, worden niet omgezet
in hoorbaar geluid, maar in ongewenste trillingen die een
nadelige invloed op de weergave hebben, bijvoorbeeld
door vervorming enz. te veroorzaken. Deze instelling zorgt
ervoor dat frequenties beneden de ingestelde waarde niet
worden weergegeven. Dit verbetert de weergavepresta-
ties van de luidsprekers doordat ongewenste trillingen
die niet worden omgezet in hoorbaar geluid worden
geëlimineerd.
9 INPUT
Stel deze regelaar in overeenkomstig het voorversterking-
sniveau van het centrale apparaat dat met deze versterker
is verbonden.
OPMERKING
Stel deze regelaar in overeenkomstig het voorversterking-
sniveau van het centrale apparaat dat met deze versterker
is verbonden.
0 LINE
- LINE
Het signaal dat wordt ingevoerd vanaf de lijningang
wordt uitgevoerd.
=
-aansluiting
De originele stereo-installatie dient een
uitgangsvermogen van maximaal 50W te hebben. De
stroom wordt in- en uitgeschakeld wanneer het toestel
een ingangssignaal detecteert (SIGNAL SENSING TURN-
ON). Daarom is het niet nodig om de spanningskabel aan
te sluiten.
~ Power-indicator
Als het toestel is aangeschakeld zal de Power-indicator
oplichten.
1
NOT
Se non foste in grado di trovare il fusibile della capacità
specifica in commercio ecc., consultate il vostro rivendito-
re Kenwood.
2
3
Controlla l'accensione/lo spegnimento dell'unità.
NOT
Controlla l'alimentazione dell'unità. Assicurarsi di collegar-
lo a tutti i sistemi.
4
5
Dato che quest’unità accetta altoparlanti con un’impeden-
za minima di 2 ohm, collegare altoparlanti con un’impe-
denza di 2 ohm o maggiore.
6
basso) FREQUENCY
Questo comando regola la banda di frequenza di uscita di
questa unità.
7
Imposta il livello di bassa frequenza da compensare.
8
Le frequenze bassissime che non possono venire
riprodotte neppure attraverso un subwoofer non
producono suono, ma divengono oscillazioni inutili che
peggiorano l’audio causando distorsioni e altri problemi.
Impostando questo controllo si tagliano le frequenze al di
sotto di una certa soglia. Questo migliora la riproduzione
dei diffusori eliminando oscillazioni non necessarie perché
non producono suoni.
9
ingresso)
Regolare questo comando a seconda del livello di pre-
uscita dell’unità centrale collegata a questo amplificatore.
NOT
Riferirsi alla sezione <Caratteristiche tecniche> del manua-
le delle istruzioni dell’unità centrale circa il livello di pre-
uscita.
0
-
Il segnale che è in ingresso dal morsetto di ingresso linea
viene emesso.
=
lante)
Lo stereo per vettura accessorio originale deve possedere
una potenza in uscita di non più di 50W.
L’alimentazione viene accesa e spenta quando l’unità
rileva il segnale di ingresso (SIGNAL SENSING TURN-ON).
Non è pertanto necessario collegare il cavo di controllo
energia.
~
Quando l’alimentazione viene attivata, l’indicatore di ali-
mentazione si accende.
7 RCA-Kabelanschluß
7 Aansluiten van de RCA kabel
7 Collegamento ca
7 Lautsprecherpegel-Eingangsanschluß
7 Luidsprek
7 Collegamento dell'ingresso dei altoparlan
Hauptgerät (
Centrale apparaa
Unità centrale (sintoamplificator
Stromv
Spanningskabel
Cavo di c
RCA-Kabel
RCA-kabel
Cavo RCA
Konformitä
die EMC-V
Hersteller:
JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Y
Kanagawa, 221-0022, Japan
EU-V
JVCKENWOOD Nederland B.V
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,
Niederlande
Conformiteitsv
betrekking tot de EMC-richtlijn van
de Europese Unie (2004/108/EG)
F
JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Y
Kanagawa, 221-0022, Japan
EU-vertegenwoordiger:
JVCKENWOOD Nederland B.V
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,
Nederland
Dichiarazione di conformità r
alla direttiva EMC 2004/108/CE
Produttore:
JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Y
Kanagawa, 221-0022, Japan
Rappresentante UE:
JVCKENWOOD Nederland B.V
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, P
Bassi
Entsorgung von gebr
elektronischen Geräten (gäller länder som har
separata sopsorteringsystem)
dem Produkt oder seiner
darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall behandelt werden darf, son-
dern an einer Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Dur
zur korrekten Entsorgung dieses Pr
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Unsachgemässe oder falsche
Entsorgung gefährden Umw
Weiter
Produkt
den kommunalen Entsorgungsbetrieben.
Dieses Produkt wir
während der Pr
Impor
baut.
Informatie ov
en elektronische apparatuur (v
voor landen met gescheiden afvalinzamelings-
systemen)
en elektronische producten niet bij het normale
huishoudelijke afval mogen. Lever deze produc-
ten in bij de aangewezen inzamelingspunten,
waar ze gratis worden geaccept
juiste manier worden verwerkt, teruggewon-
nen en hergebruikt.
www.nvmp
Wanneer u dit pr
afval inlevert, spaar
en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen
voor de volksgezondheid en het milieu, die
anders kunnen ontstaan door een onjuiste ver-
werking van afval.
Dit product wordt niet geïnstalleerd door de fabrikant van
een voertuig op de productielijn, noch door de professio-
nele invoerder van een voertuig in EU-lidstaten.
Informazioni sullo smaltimento delle vec
apparecchiatur
(valido per i paesi che hanno adottato sistemi
di racc
spazzatura su ruote barrato non possono essere
smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa.
I vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono
essere riciclati presso una apposita struttura in
grado di trattare questi prodotti e di smaltirne
i loro componenti. P
recapitare tali prodotti nel luogo a v
contattare l’apposito ufficio comunale. Un appr
priato riciclo e smaltimento aiuta a conservare
la natura e a prevenire eff
all’ambiente.
Questo prodotto non è installato dal pr
colo della linea di produzione, né dall’
sionale di un veicolo negli stati membri della UE.
F
Manchmal funktioniert das Gerät nicht richtig, weil ein einfacher Bedienungsfehler vorliegt
zunächst in die nachfolgende Übersicht, bevor Sie Ihr Gerät zur R
leicht beheben.
SYMPT MÖGLICHE URSA ABHILFE
Kein T
(Kein T
einer Seite)
(Durchgebrannte
Sicherung)
• Die Eingangsk
sind abgetrennt.
• Der Schutzschaltk
Umständen aktiviert werden.
• Die Lautstärk
• Das Lautsprecherk
• Die Eingangsk
anschließen.
• Die Anschlüsse überprüfen und sich dabei auf
den Abschnitt <Schutzfunktion> beziehen.
• Ersetzen die Sicherung und ver
eine niedrigere Lautstärke.
• Ersetzen Sie nach dem Überprüfen des
Lautsprecherkabels und dem Beseitigen der
Ursache für den Kurzschluss die Sicherung.
Der Ausgangspegel ist
klein (oder zu groß).
• Der Eingangsempfindlichk
nicht auf die richtige Position eingestellt.
• Den Regler nach den Anweisungen unter
<Bedienelemente> einstellen.
Die Klanggualität ist
schlecht.
(Der Klang ist
verzerrt.)
• Die Lautsprecherkª
/ · Polarität angeschlossen.
• Ein Lautsprecherk
Schraube der Autokarosserie durchstochen.
• Die Schalter sind evtl. falsch eingestellt.
• Die Kª und
· an die entsprechenden Klemmen
angeschlossen.
• Die Lautsprecherk
daß sie nicht beschädigt sind.
• Die Schalter korrekt einstellen und sich
dabei auf die Abschnitte <Bedienelemente>
beziehen.
Oplossen v
V
voordat u uw handelaar raadpleegt eerst de volgende lijst voor een mogelijk
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPL
Geen geluid.
(Geen geluid van een
kant.)
(Zekering
doorgebrand)
• I
• Het beschermingscircuit is mogelijk
geaktiveerd.
• Volume is te hoog.
• Het luidsprekersnoer is kor
• Verbind de ingang (of uitgang) kabels.
• Kontroleer de verbindingen aan de hand van
<Beveiligingsfunctie>.
•
Vervang de zekering en stel het volume lager in.
• Controleer het luidsprekersnoer
oorzaak van de kor
dan de zekering.
Het uitgangsniveau is
te laag (of te hoog).
• Het ingangsgevoeligheidsniveau is niet
juist ingesteld.
• Stel de regelaar in zoals beschreven bij
<Regelaars>.
De geluidskwaliteit is
slecht.
(Het geluid is
vervormd.)
• De luidspreker
aangesloten (ª / · verwisseld).
• Een luidsprekerk
een schroef van het carrosserie.
• De schak
juiste stand gesteld.
• Sluit de kª
en · polen van zowel de kabels als de
aansluitingen.
• Sluit de luidsprekerk
dat de kabel niet wordt afgeklemd.
• Druk de schakelaars in de juiste stand aan de
hand van <Regelaars>.
Guida alla soluzione di problemi
Ciò che può sembrare un problema di funzionamento dell'apparecchio può essere in realtà soltanto il risultato di
operazioni o collegamenti errati. Prima di riv
indicati nella tabella sottostante.
PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOL
Mancata riproduzione.
(mancata riproduzione
di un canale).
(Fusibile soffiato
• I cavi di ingresso o uscita dei diffusori sono
scollegati.
• I
attivato.
• I
• I
• Collegare i cavi di ingresso o uscita dei
diffusori.
•
Controllare i collegamenti consultando la
sezione del manuale <F
• Sostituite il fuso e utilizzate un volume basso
• Dopo aver controllato il cavo
dell'altoparlante e aver fissato la causa del
corto circuito , sostituite il fusibile.
Il livello in uscita è
basso (o troppo alto).
• La manopola di regolazione della sensibilità
non si trova sulla posizione corretta.
• Regolare il comando in modo corretto
consultando il <Comandi>.
Riproduzione scadente.
(suono distorto)
• I cavi dei altoparlante sono collegati con le
polarità ª / · invertite.
• Un cavo dei altoparlante viene pizzicato da
una vite del telaio.
• I comandi potrebbero non esser stati
regolati correttamente.
• Collegarli in modo appropriato controllando
che le polarità ª / · dei cavi e dei
terminali siano corrette.
•
Collegare nuovamente il cavo del alt
in modo che non venga pizzicato.
• Regolarli consultando le sezioni
<Comandi>.
T
Die technischen Daten können sich ohne besonderen Hinweis ändern.
Audioteil
Nenn-Ausgangsleistung (+B =
(4 ) (20 Hz – 200 Hz, ≤ 1,0 % Gesamtk
(2 ) (100 Hz, ≤ 1,0 % Gesamtk 1000 W × 1
Lautsprecherimpedanz
Fr
Eingangsempfindlichkeit (RCA) 0,2 V – 5,0
Rauschabstand ..................................................................................... 100 dB
Eingangsimpedanz...............................................................................10 k
Fr
50 Hz – 200 H (
Fr
eränderlich)
Steuer der Bassverstärkung (40 Hz)
dB (eränderlich)
Allgemeine
Betriebsspannung
Stromverbrauch
Installationsgröße (B × H ×
Gewicht .......................................................................................................2,8
T
T
Audiogedeelte
Nominaal uitgangsvermogen (+B =
(4 ) (20 Hz – 200Hz, ≤ 1,0 % THV
(2 ) (100 Hz, ≤ 1,0 % THV 1000 W × 1
Luidsprekerimpedantie...................... 4 (2 – 8 toegestaan)
Fr
Ingangsgevoeligheid (RCA) 0,2
Signaal/ruisverhouding .................................................................. 100 dB
Ingangsimpedantie .............................................................................. k
Laag-doorlaatfilter frekwentie (-24 dB/oct.)
Infrasonische filter frequentie (-24 dB/oct.)
Controle voor de lage tonen (40 Hz) 0 – +18 dB (variabel)
Algemeen
Bedrijfsspanning
Stroomverbruik
Installatieafmetingen (B × H × D)
Gewicht .......................................................................................................2,8
Caratteristiche tecniche
Le caratteristiche tecniche sono sog
Sezione audio
Uscita nominale (+B =
(4 ) (20 Hz – 200 H1,0 % THD) .............................
(2 ) (100 Hz, ≤ 1,0 % THD) ............................................
Impedenza dell'altoparlante
Risposta in frequenza (+0, –3 dB)
Sensibilità di ingresso (RCA) 0,2
Rappor
Impedenza di ingresso
Fr
Fr
20 Hz – 50 H
Controllo di aumento dei bassi (40 Hz)
+18 dB (variabile)
Generale
T
Consumo di corrente
Dimensioni installazione (L × A × P) 335 × 56 × 192 mm
Peso ................................................................................................................2,8 kg
3 Mitgeliefertes
Bijgeleverde
Parti
Originalausstattung- Automobil-Ster
(Kein Center
Originele stereoinstallatie van wagen
(Geen lijnuitgang middentoestel enz.)
Stereo per vettur
(Uscita dell'unità centrale inesistent
ANMERKUNG
Niemals K
Cinchstecker-Eingangsbuchsen und Lautsprecher-
Eingangsklemmen anschließen, weil dadurch
Fehlfunktionen oder Schäden v
können.
OPMERKING
Sluit niet tegelijkertijd k
RCA-ingangen en luidsprekeringangen, aangezien dit
storing en beschadiging kan veroorzaken.
NOT
Non collegare cavi e fili alle prese di ingr
terminali di ingresso del diffusore contemporaneamen-
te in quanto ciò può causare disfunzioni o danni.
Farbe des Anschlusskabels / Kabelkleur van de stekker /
Colore del cav
Ò
Linker / Linker / Sinistra
9
Weiß /
·
Weiß-Schwarz /
Â
Rechter / Rechter / Destra
9
Grau / Grijs / Grigio
·
Grau-Schwarz / Grijs-Zwart / Grigio-Nero
Declaration of Conf
Manufacturer:
JVC KENWOOD Corporation
3-12 Moriya-cho, K
EU Representative:
JVCKENWOOD Nederland B.V
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,
Importeur
JVCKENWOOD Nederland B.V
Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, Nederland
Importer
Kenwood Electronics U.K. Ltd.
Kenwood House, Dwight Road,
United Kingdom
Importeur
Kenwood Electronics Deutschland GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D - 61118 Bad
Importador
JVCKENWOOD Ibérica, S.A.
Carretera de Rubí, 88 Planta 1A, 08174 Sant Cugat del
Spain
Importateur
Kenwood Electronics France S.A.
7 Allée des Barbanniers, 92632 GENNEVILLIERS CEDEX, France
Importatore
JVCKENWOOD Italia S.p.A.
Via G. Sirtori 7/9, 20129 Milano, Italia
Importeur
JVCKENWOOD Belgium N.V
Leuvenseteenw
