FI:
DK:
SE:
Denna säng är godkänd i enlighet med Europeisk Standard
BS EN 747-2-2012
+A1-2015 / BS EN 747-1-2012+A1-2015 för sängar.
För barnens säkerhets skull skall följande krav respekteras:
Vigtigt-barn under 6 år får inte använda övre sängen（ annan duett är KOF
skada från fall）
fler än en person får inte befinna sig i den övre sängen
låt inte barnen hoppa på eller under sängen på eller i sängarna
Vigtigt-använd inte sängen om delar är trasiga eller fattas
kontrollera då och då att samtliga skruvar/bultar är åtdragna
använd alltid stegen för att klättra upp till eller ned från den övre sängen
avståndet från sängsidans/räckets överdel till madrassen skall vara minst 16 cm
den maximala tjockleken för madrassen: 24 cm
får INTE överskrida ”Maximum-märket” på sängens ben. Se ritning.
denna säng är konstruerad för att användas med en madrass med storlek:90x200 cm
denna säng är konstruerad för en maximal last på 90 kg på varje bädd
Vigtigt-sängen måste fästas i en vägg. Om detta inte är möjligt –Barn kan fastna mellan
sängen och väggen, en taklutning, taket, angränsande möbler (t ex skåp) och liknande.
För att undvika risken för allvarliga skador) avståndet mellan den övre säkerhetsbarriären
och angränsande konstruktionen får inte överstiga 75 mm eller vara mer än 230 mm.
Säkerhet räcken ska alltid vara på rätt plats i övre bädden
varje ribba för sängbotten måste fästas med en skruv i var ände – se ritning
avståndet från sänggaveln till första och sista ribba skall vara mellan 13 – 24mm
avståndet mellan övriga ribbor skall vara mellan 61 – 74mm
Vigtigt-Vänligen notera att barn kan strypas av föremål som rep, snören, remmar
eller band som är fästa vid eller hänger övre bädden
Det är nödvändigt att ha god ventilation i rummet för att hålla luftfuktigheten låg och förhindra
mögel i och runt sängen
CZ:
Tato horní lůž ko l
, která se týká post
Pro zajiště ní bezč nosti dě tí se, př iď te následu
Dů lež ité-nedovoltě tem, které jsou žívali horní lůžko
（Vzhledem k riziku ně ní z pádů）
na horní posteli sm
neumožň ují dovádě ní na nebo
Dů lež ité-nepouž ívejtě jaká její souč ás
pravidelně kontrolujte ž ení šroubů a vrut ů
Vž dy použ ít ž ebř ík vstupu a
vzdálenost mezi hornč nostní lištou a matž 16 cm
Maximální tloušť ka matrací: 24
NESMÍ př esahovat značku pro“Maximum ”, kčena na posteli v obl
nohou. Podívejte se na obrázek.
tato postel je určena pro matrace o ve
tato postel je určena pro maximální zatížení 90 kg na kž dou lůž kovou plochu
Dů lež ité-postel muevně na ke zdiě ti se mohou uěno u,
sklonu stř echy, stropu,ř ř íně ) aě . Aby se snížilo
riziko váž ného zraně ní) vzč nostní bariéry a př ilehlé konstrukc
přek roč it 75 mm neě tší ž 230 mm.
Bezpeč nostní zábradlí musíž dy na správném místě v horním l ůžku.
kaž dá lať ka roštu musí být naěn a/př išroubovaná vrutem – podíve
se, prosím, na nák
vzdálenost od konce ť ce musí být mezi
vzájemná vzdálenoě ma sousedními lať kami musí být mezi:
61 – 74 mm
Dů lež ité-Vezmě te, ě domí,ž e dě ti se mohou ř edmě ty,
provazy, pásky nebo ř edmě ty př ipevně ny nebo zavěšeny na horním lůžku
Vě trání místnosti je nezbytné pro ž ení natolik nízkéě
plísně na posteli a v j
PL:
NO:
Denne seng er godkendt i henhold til europæisk standard BS EN 747-2-2012+A1-2015
/ BS EN 747-1-2012+A1-2015 for senge.
Af hensyn til børns sikkerhed skal følgende krav respekteres:
Vigtigt-børn under 6 år må ikke opholde sig i øverste seng（ på grunn av risikoen
for skader fra fall）
mere end én person må ikke opholde sig i øverste seng
tillater ikke horseplay på eller under sengen og forby hopping på sengen
Vigtigt-anvend ikke sengen hvis dele af denne er beskadiget eller mangler
periodisk skal alle skruer/bolte efterspændes
alltid bruke stigen for inn og ut av øvre sengen
frihøjden mellem øverste sengehest og madras skal være mere end 16 cm
den maximale tykkelse på madras: 24 cm
Må ikke overskride ”Maximum-mærket” på sengestolpe – se tegnin g
denne seng er konstrueret til en madrasstørrelse på: 90x200 cm
denne seng er konstrueret til en maksimal belastning på 90 kg i hver køje
Vigtigt-sengen skal være fastgjort til væg. Barn kan bli fanget mellom sengen og veggen,
takhelling, taket, tilstøtende møbler (for eksempel skap) og lignende. For å unngå risiko
for alvorlig skade) avstanden mellom toppen sikkerhetsbarriere og tilstøtende struktur
skal ikke overstige 75 mm eller skal være mer enn 230 mm.
Sikkerhets rekkverk må alltid være på riktig sted i øvre seng
hver sengelamel skal fastskrues i hver ende. Se tegning.
afstand fra sengegavl til første og sidste lamel skal være mellem 13 og 24 mm
afstand mellem øvrige lameller skal være mellem 61og 74 mm
Vigtigt-Bemærk, at børn kan blive kvalt af genstande som f.eks. strik, snører, knuder,
bånd eller bælter, der fastgøres eller hænger ned fra øverste seng
Ventilasjon av rommet er nødvendig for å holde fuktigheten lav og for å hindre mugg i
og rundt sengen
HU:
Ez felső ágy le volt tesztelve és megfelel a gyerekágyakra vonatkozó Európai Normának
BS EN 747-2-2012+A1-2015 / BS EN 747-1-2012+A1-2015
A gyerekek biztonságát biztosítandó kérjük tartsa be az aábbi utasításokat:
Fontos-a 6 éven aluli gyerekeknek ne engedje, hogy a felső ágyat használják
（miatt a sérülés veszélye esik, ）
nem teszik lehetővé horseplay vagy az ágy alá, és megtiltják ugrás az ágyon
ne engedje, hogy az ágyon vagy az ágy alatt lovasdit játszanak vagy ugráljanak
Fontos-időszakosan ellenőrizze, hogy a csavarok/anyák megfelelőképpen
rögzítve vannak
Mindig használja a létrát a belépő és kilépő felső ágy
a felső védőkorlát és a matrac közti távolság 16 cm-nél nagyobb kell legyen
a matrac maximális vastagsága: 24 cm
nem haladhatja meg az ágylábon feltüntetett „Maximum-jelzést” (Maximum mark). Lásd
a rajzot
az ágy tervezése alapján a maximális matracméret: 90x200 cm
az ágy tervezése alapján az egyes fekvőhelyre eső maximális súly 90 kg
Fontos-az ágyat a felhoz kell rögzíteni. Gyermekek elkaphatják az ágy és a fal, a tető pályán,
a mennyezet, a szomszédos bútorok (például szekrények) és hasonlók. Annak elkerülése
érdekében, a komoly sérülés kockázatának) közötti távolság a felső biztonsági gát és a
szomszédos szerkezet nem haladhatja meg a 75 mm-es vagy nagyobbnak kell lennie, mint 230 mm.
Biztonsági korlát mindig legyen megfelelő hely a felső ágy
az ágyléceket ezek mindkét végén rögzíteni/csavarozni kell – lásd a rajzot
az ágy végétől – az első és utolsó ágyléctől számított távolságnak az alábbi méretek
közt kell lennie: 13 – 24 mm
az összes többi léc közti távolságnak az alábbi méretek közt kell lennie: 61 – 74 mm
Fontos-az emeletes ágyról lelógó vagy ehhez csatlakoztatott tárgyak, mint kötél,
zsineg, huzal vagy szalag, a gyerekek nyaka köré szorulhatnak
A páratartalom alacsonyan tartása, illetve az ágy és az ágy körüli terület penészedésének
elkerülése érdekében szükség van a szoba szellőztetésére
This upper bed has
Norm
BS EN 747-2-2012+A1-2015 / BS EN 747-1-2012+A1-2015 for beds.
To ensure the safety
WARNING- do not （due
the risk of injur）
prohibit more than o
do not allow ho
WARNING-do not us
periodically check
always use the
distance between upp
the maximum thicknes
must NOT exceed
this bed is designed t
this bed is designed
WARNING-the bed can becom
the bed and the wall
and the like. T
the adjoining struc
Safety railings mus
Each bed slat must b
distance from bed ends
distance between all o
WARNING-Please n
straps or ribbons a
Ventilation of the r
and around the
Tämä ylemmän sängyn
Lasten turvall
Tärkeää-älkää antak（ koska
aiheuttamia vamm）
yläsänky on tar
älkää salliko ko
Tärkeää-älkää käytt
tarkistakaa aika
käyttäkää aina
ylemmän turvak
patjan enimmäispaksuu
EI SAA ylittää vuote
Katso piirustu
tämä sänky on suunnitel
merkitty :90x20
tämä sänky on suunnitelt
Tärkeää-sänky täytyL apset voivat jäädä
puristuksiin välil
ja vastaavat. Välttämisek
rakenteen saa o
Turvallisuus ka
kunkin sänkyrim
etäisyyden säng
mm
kaikkien muiden
Tärkeää-Huomaa, e
Denne seng er godken BS
Af hensyn til børns sikker
Vigtigt-børn under 6 （ på grund af risikoen
for skader fra fald）
mere end én pe
voldsom leg og
Vigtigt-anvend ikk
periodisk skal alle
anvend altid sti
frihøjden mellem øverste sen
den maximale tykkel
Må ikke oversk
denne seng er konst
denne seng er ko
Vigtigt-sengen skal v
fanget mellem senge
og lignende. For
sikkerhedsbarriere
Sikkerhedsforanstaltninger ræ
hver sengelame
afstand fra seng
afstand melle
Vigtigt-Bemærk, at b
bånd eller bælter, der fas
Det er nødvendig
i og omkring sen
To łóż ko gór ne był oą Europeą
dotyczą cą łóż ek.
Aby zapewnić bń stwo ę przestrzegać ę pują cych zń :
Waż ne-dzieci poż ej 6 lat nie ż yć gór nego łóż ka（ ze wzglę du na
ryzyko uszkodzeó w）
na gó rnym łóż kż e znajdowć się najwyż ej
nie należ y pozwć na lub w zł oż u dynamicznłóż kiem i zać
skakania na łóż ko
Waż ne-nie należ y korzystać z łóż ka, jeś li niór e jego częś ci są uszkodzone lub
niektó rych czę ci brakuje
okresowo należ y sprawdzać , czś ruby i wkrę ty są dobrze dokrę cone
należ y zawsze ż ywać drabiny, aby wchć i ć z gór ne łóż ko
odległ ość pomię dzy gó rną porę czą bezpieczeń stwa a materacemć
minimum 16 cm
maksymalna grubść materaca: 2
NIE moż e przekraczć „ znaku maksymalś ci (Maximum-młóż ka.
Patrz rysunek.
łóżko to jest przy
łóżko jest przysto ążenia 90 kg na żdym poziomie
Waż ne-łóż ko muć przymocowane do ś cianyś li nie jeż liwe –Dziecą
stać się w puł apce mę dzy łóż kiem a ś cą , nachylenia dachuą ce meble
(np szafek) i tym pąć rż nych obrż eń ) odległ ość mię dzó rną
barierę bezpieczeń stwa i przyległ ej koż e ć wię ksza niż 230
balustrady zabezpieczają ce muszą być zaórn y łóż ku
przeznaczonym do te
każ da listewka do łóż ka musi być przymocowana /ę conę tami po ob
stronach - patrz rysun
odległ ość od krawę dzi łóż ek do ć od 13 do 24mm
odległ ość pomię dzy wszystkimć od 61 do
Waż ne-Proszę paę tać , ż e dzieą udusić się przy uż ycó w, paskó w
lub taś m przywią zanyą cych łóż ka
Wietrzenie pomę dne dla uś ci na
a tym samym zapoś nieniu wnę trza iłóż k
EN 747-2-2012+A1-2015 / BS EN 747-1-2012+A1-2015 for senge.
BS EN 747-2-2012+A1-2015 / BS EN 747-1-2012+A1-2015
BS EN 747-2-2012+A1-2015 / BS EN 747-1-2012+A1-2015
BS EN 747-2-2012+A1-2015
/ BS EN 747-1-2012+A1-2015
