5
V
Alv
gele
• Gebruik uitsluitend “afgeronde ” CD-R’s of CD-R’s.
• Bepaalde CD-R ’s of CD-R’s kunnen v
disc
worden afgespeeld:
– Indien de disc vuil is of krassen heeft.
– Indien er condens op de lens in het toestel is ge
– Indien de aftastlens in het toestel vuil is.
• CD-R’s hebben mogelijk een langere afleestijd omdat de
reflectie van CD-R’s lager dan van normale CD’ s is
• CD-R ’s of CD-R’s w
temperaturen of een hoge v
niet in de auto liggen.
• Gebruik niet de volgende CD-R ’s en CD-R’s:
– Discs met stick
zijn geplakt.
– Discs waarop labels direct met een ink jet printer kunnen
worden gedrukt.
Het gebruik van dergelijke discs bij hoge temperaturen of een
hoge v
of zelfs de discs beschadigen.
– Stick
trekt.
– Stick
niet meer kan worden uitge
– De afdruk op discs kan plakkerig worden.
Lees de aanwijzingen en waarschuwingen o
bedrukken discs beslist goed.
Opplakbaar label
Etiqueta autoadhesiva
Etichetta adesiva
Resterend plakmiddel
Resto de etiqueta
Residui appiccicosi
CD T
Op een CD met CD
CD
ar
Als u dez
weerge
displa
Nel CD
del disco
Se si collega l’ apparecchio ad un ricevitore dotato di funzione di
visualizzazione CD è possibile visualizzare tali informazioni
sul displa
En el CD Tó n relacionada con
el disco (el tí tulo del disco, su ejecutante y tí tulo de pista).
Si usted conecta esta unidad a un receptor con funció n de
visualizació n de CD Tá exhibir esta informació n en la
pantalla del receptor
Cuando se reproduce un CD-R o CD-R
Antes de repr
instrucciones o precauciones.
• Utilice ú nicamente CD-Rs o CD-RWs “ finalizados” .
• Es posible que algunos CD-Rs o CD-RWs no se puedan
reprí sticas pr
del disco y por los siguientes motivos:
– Discos sucios o rayados.
– Hay condensaci ón de humedad en el lente interior de la
unidad.
– Suciedad en el lente captor del interior del repr
• Los CD-RWs pueden rá s tiempo de lectura debido a
que la reflectancia de los mismos es menor que la de los CDs
comunes.
• Los CD-Rs o CD-RWs son afectados por las altas temperaturas
o la alta humedad; por lo tanto, no los deje en el interior de su
automó vil.
• No utilice los siguientes CD-Rs o CD-RWs:
– Discos con pegatinas, etiquetas o sellos protector
adheridos a la superficie.
– Discos que tengan etiquetas que se puedan imprimir con
una impresora de chorr
El uso de estos discos bajo altas temperaturas o alta
humedad pueden producir fallos de funcionamiento o
dañ os a los discos. Por ejemplo,
– Las etiquetas o las pegatinas se podr ían encoger y
provocar la curvatura del disco.
– Las etiquetas o las pegatinas se podr ían despegar y
entorpecer la expulsió n del disco.
– Las partes impresas del disco podr ían volverse pegajosas.
Lea atentamente las instrucciones o precauciones acerca
las etiquetas y de los discos que se pueden imprimir
Riproduzione di CD-R o CD-R
Prima della riproduzione di dischi CD-R o CD-RW
attenzione le istruzioni e i messaggi di avvertenza allegati ai dischi.
• Utilizzare esclusiv“finalizzati ”.
• La riproduzione di CD-R o CD-RW pu ò essere impedita dalle
caratteristiche del CD e dai seguenti motivi:
– Il CD è sporco o graffiato
– Si è condensata umidit à sulla lente all ’inter ’unit à.
– La lente all ’inter ’unit à è sporca.
• I CD-Rù lunghi in quanto la
riflettanza è inferiore rispetto ai nor
• I CD-R o CD-R
concentrazioni di umidità .’ inter
dell’ automobile.
• Non utilizzare i seguenti CD-R o CD-R
– CD con adesivi, etichette o sigilli di protezione incollati sulla
superficie.
– CD sui quali è possibile stampare l ’etichetta direttamente sulla
superficie tramite una stampante a getto d’inchiostro.
L’utilizz
concentrazione di umidità può causare danni ai CD
– Le etichette o gli adesivi possono restr
CD
– Le etichette o gli adesivi possono staccarsi dalla superficie
del CD ed impedire l’ espulsione del CD dall’ unità .
– La stampa sul CD pu ò diventare appiccicosa.
Leggere attentamente le istruzioni e i messaggi di avvertenza
relativi alle etichette e ai dischi stampabili.
Disc
Disco
CD
Stick
Etiqueta
Adesivo
BEHANDELEN V
Zo behandelt u CD-magazijnen
• Behandel de magazijnen met de nodige voorzichtigheid
– V
de CD’s er dan kunnen uitv
– Zorg er altijd v
be
– Let er bij het uitschuiven v
horizontaal houdt zodat er geen CD’s uit de sledes kunnen
vallen.
– Plaats CD ’s nooit rechtstreeks in het magazijn, maar altijd in
een uitgeschov
– Stel het magazijn niet bloot aan direct z
temperaturen.
– Laat het magazijn niet v
– Stoot het nergens tegen aan.
het magazijn zijn geschov
– Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine, v
of insecticide voor het reinigen v
Dergelijke producten kunnen het oppervlak aantasten.
Opmerking:
K
MANIPULACION DE MAGAZINES Y CDS
Có mo manipular los magazines
• Cuidado en la manipulació n de magazines
– Para evitar que los CDs se caigan, no transpor ín
con su ranura de inserció n hacia abajo.
– Mantenga siempre los doce bandejas de disco colocados
en el magazí n.
– Cuando extraiga o introduzca las bandejas de los CDs,
mantenga el magazí n horizontalmente para evitar que se
caigan los CDs.
– No inser ído las bandejas de discos
del magazí n. Nunca introduzca CDs dir
del magazín.
– No lo exponga a la luz solar directa o a temperaturas
elevadas.
– No desar
– No los deje caer ni los golpee. No aplique demasiada presi ón
sobre las bandejas de discos extraí das de los magazines.
– No use jam ás solventes tales como bencina, diluyente o
insecticida en el magazí n o las bandejas. Los mismos
podrí an perjudicar su superficie.
Nota:
Si necesita un magazí n adicional, adquiera un XC-M200.
GESTIONE DEI CARICA
Manipolazione dei caricatori
•
Istruzioni per la manipolazione dei caricatori
– Non traspor ’inserimento rivolto
verso il basso per e
– T
– Quando si estraggono/inseriscono i piatti por
tenere il caricatore in senso or
cadere i CD
– Non inserire i CD senza estrarre i por
assolutamente d’ inserire i CD direttamente nei car
– Non esporre i caricator
diretta del sole.
– Non smontare i caricator
– F
di applicare una pressione eccessiva sui piatti portadischi
che sono stati rimossi dal caricatore.
– Non applicare solventi (benzina, diluenti, insetticidi) sul
caricatore o sui piatti por
corroderne la superficie.
Nota:
Dov
Precaució n:
Los CDs con forma de corazó n, flor
no pueden ser uasados con esta unidad. Si coloca tipos de CD,
se producirá una falla.
Attenzione:
Con questo apparecchio non si possono usare CD a f
cuore, fiore o comé darebbero
luogo ad anomalie funzionali.
Let op:
CD’s met een bijz
kunnen niet in deze eenheid w’s met een
afwijk
Colocació n de CDs
1. Extraiga parí n hasta
que se detenga.
2. Ponga un CD en la bandeja de disco con su etiqueta hacia
arriba.
Caricamento dei CD
1.
Estrarre parzialmente il piatto poré
non si arresta.
2.
Collocare un CD nel piatto por’ etichetta rivolta
verso l’ alto
Zo plaatst u CD’s in het magazijn
1. Schuif Schuif de slede v
het magazijn komt.
2. Plaats een CD in de slede.
naar bov
1.
2.
Slede
Bandeja de disco
Piatto por
CD
CD
CD
Groe
Ranuras
Scanalature
3. Alinee la bandeja de disco con las ranuras del magaz ín e
introduzca la bandeja de disco hasta el fondo.
• Vé firmemente
introducida dentrí n. Si algú n CD se sale de la
bandeja de disco, vué lvalo a poner sobre la bandeja.
* Los CDs insertados se cuentan como “disc-1 ”, “disc-2 ”...
desde abajo hacia arriba.
Notas:
• Las bandejas tienen aberturas por las cuales son le ídas las
señ ales de los discos. Estas aberturas dejan expuesta par
del lado brillante del disco. T
superficie brillante del disco.
• No es posible repr
3. Houd de slede ter hoogte van de g
schuif de slede vervolgens helemaal naar binnen.
• Controleer of de slede helemaal in het magazijn is geplaatst.
Mocht er een CD niet helemaal recht in een slede zijn
geplaatst, corrigeer dit dan meteen.
* De geplaatste CD’ s worden v
genummerd:“disc-1 ”, “disc-2 ”, enz.
Opmerkingen:
• In de sledes bevinden zich openingen z
de CD’s kunnen worden gelez
een deel van de onderkant v
laserstraal.
aan.
• Een CD die onderstebov
worden afgespeeld.
Magazijn (XC-M200)
Magazí n (XC-M200)
Caricatore (XC-M200)
Slede
Bandeja de disco
Piatto por
3.
Allineare il por
spingendo a f
• V
perf
por
* Il CD inser“disco 1 ”, “disco 2 ”
etc.’ alto
Note:
•
Il piatto por
lettura dei segnali presenti sul CD
par
•
Il CD non può essere riprodotto se viene collocato con il lato
superiore rivolto verso il basso
12
11
10
9
8
7
6
4
3
2
1
5
*
Kromgetrokken disc
Disco curvado
CD def
CH-X1500Rev[E_EX]NlSpIt_2.pm6 1/7/03, 11:43 AM
