53
EFFETS DECORATIFS
En plus de leur efcacité pour l’assemblage, les surjeteuses-raseuses peuvent aussi
s’employer pour de nombreux travaux décoratifs comme les coutures à plat, les plis
dressés ou les bandeaux décoratifs. Voir ci-dessous.
Points decoratifs à plat – seulement avec 2 ls ou avec 3 ls (surlage à plat)
Plier le tissu le long de la ligne à coudre et coudre sur le côté plié, en étant sûr de ne pas
couper dans le pli. Fig. A.
Déplier le tissu, tirer les bouts naux des ls sur l’envers et repasser à plat.
L’apparence nale peut être optimisée par l’utilisation sur le boucleur inférieur d’un l de
passe ou à broder spécial.
Assemblage à plat – seulement avec 2 ls ou avec 3 ls (surlage à plat)
Placer deux morceaux de tissu à l’envers ensemble et surjeter le long du bord. Déplier et
repasser.
En utilisant des tissus de couleurs différentes et des ls contrastés, on peut obtenir un
joli effet “patchwork”.
Plis dréssés – seulement avec 3 ls
Plier le tissu à l’endroit du pli souhaité et coudre le long du bord, en étant sûr de ne pas
couper dans le pli. Tirer les extrémités des ls vers l’envers et repasser le pli à plat.
Bandeaux décoratifs – seulement avec 3 ls
Piquer par dessus la bande (de part en part), en maintenant la bande délicatement avec
les deux mains. S’assurer de ne pas couper le côté.
NOTE :
* Diminuer la tension du boucleur inférieur pour l’utilisation d’un l gros.
** Remettre le couteau à sa position normale an poussant le bouton du couteau et en le tournant
jusqu'à ce qu'il s'enclenche à la position "haute".
EFECTOS DECORATIVOS
Además del sobrehilado normal que está totalmente descrito en este libro de
instrucciones, su máquina también puede ser utilizada para aplicaciones decorativas tales
como costuras de vivos o trenzas.
Para realizar estas técnicas, baje la cuchilla haciendo presión al botón para activar la
cuchilla y bajándolo del todo hacia usted hasta que baje repentinamente a la posición
más baja.
Puntada superior decorativa – usando solo dos hilos o usando tres hilos (costura
plana)
Plegar la tela a lo largo de la línea por donde se desea realizar el decorado superior y
coser a lo largo del borde plegado, asegurándose de no cortar el borde. Fig. A.
Desdoblela tela, tire de los extremos de los hilos hacia el lado inferior de la tela y aplane.
La apariencia nal puede relucir usando hilo para ojales o para bordar en el áncora
superior.
Dobladillo topeteado – Usando sólo dos hilos o usando tres hilos (costura plano)
Colocar dos piezas de tela juntando revés con revés y pespunteando a lo largo por la
orilla. Desdoblar y planchar.
Usando hilos y telastela de diferente color usted logrará un efecto de parchos.
Costuras de vivos – usando 3 hilos
Plegar la tela a lo largo de la línea por donde se desea realizar el vivo y coser a lo largo
del borde plegado, asegurándose de no cortar el borde. Hale los extremos de los hilos
hacia abajo y planche.tela
Hacer trenzas decorativas – usando 3 hilos
Costura de pespuntes sobre un cordón o trenzas mateniéndolo cuidadosamente con
ambas manos.
NOTA :
* Reducir la tensión del áncora superior cuando use hilos gruesos.
** Regrese la cuchilla a la posición normal presionando el botón de la cuchilla hacia adentro y
dándole vuelta alejándose de usted hasta que rápidamente llegue a la posición superior.
HClass_200s_EN.indd 53 2010-11-19 09:20:54
