51
DECOUDRE UNE COUTURE
Pour découdre les ls déjà cousus, coupez le(s) l(s) d’aiguille(s) par intervalle, en
retirant les ls des boucleurs. La chaînette se défait alors.
SURJET RENFORCE
Le surjet renforçé sert a renforçer l’assemblage des épaules, manches ou le montage des
matières tricotées. Comme point décoratif, il est utilisable avec un l de laine de couleur
contrastée par rapport au vêtement cousu. Votre machine est équipée d’origine avec un
pied presseur conçu pour plaçer votre cordonnet ou l de laine à droite ou à gauche du
point de sécurité cousu par la machine. Suivre les instructions suivantes:
1. Placer un l de renfort, tel que l de laine, cordonnet n ou élastique, etc ... à l’arrière
des porte-bobines de la machine. Passer le l de renfort dans les guides spéciaux (1)
et (2) monter le sur la coque de la machine, puis dans le passe-l de l’aiguille gauche
(3). Voir Fig.1.
2. Insérer le l dans le trou avant ou arrière du pied presseur (en fonction du travail
souhaité, voir schémas 2 et 3), puis le passer sous et derrière le pied presseur.
3. Placer la matière à coudre normalement. Démarrer doucement an de vérier que
le l de renfort soit bien entraîné, ensuite, augmenter progressivement la vitesse
requise.
POUR ASSEMBLER LES EPAULES OU LES MANCHES, passer le l de renfort
dans le trou avant du pied presseur, en s’assurant qu’il est placé entre les ls d’aiguilles
gauche et droite pendant la couture. (Fig.2).
POUR LE MONTAGE DES COTES, passer le l de renfort dans le trou arrière du pied
presseur, en s’assurant qu’il est placé à droite du l d’aiguille pendant la couture. (Fig.3).
POUR LES EFFETS DECORATIFS, vous pouvez utiliser des ls de renfort de
couleurs contrastées par le trou avant ou arrière du pied presseur, ou si vous le désirez,
passer un cordonnet ou un l de laine par chaque trou.
POUR FAIRE DES BORDS ONDULES AVEC CORDONNET (Fig.4), passer le
cordonnet par le trou arrière du pied presseur et commencer un ourlet roulé (voir page 37)
Ceci est utilisé pour le bas des jupes, volants, etc ...
ELIMINAR LOS SOBREHILADOS DE LA TELA COSIDA
Para eliminar los sobrehilados una vez cosido, recortar el hilo(s) de la aguja a intervalos
y tirar hacia fuera las lazadas de hilo.
PESPUNTE ENCORDONADO
El pespunte encordonado se puede usar para fortalecer las hombreras, mangas o
costuras laterales cuando se cosen vestidos de punto. Como un elemento decorativo
Ud. puede usar hilo de tricotar con contraste de colores. Su máquina está equipada con
un pie prensatelas que ha sido diseñado para alimentar su cordón o hilo a la izquierda o
a la derecha de la costura de remate. Seguir las instrucciones siguientes.
1. Colocar un cordón “rellenador” como algodón de ganchillo, guimpe, lana, hilo de
punto o hilo arrugado elástico en la parte posterior del carrete de la máquina. Pasar
el cordón a través de las guías del cordón (1) y (2) y luego a través de la guía del
hilo de la aguja izquierda (3). Ver Fig. 1.
2. Insertar el cordón a través del agujero frontal o posterior; (de acuerdo con la
operación, ver los diagramas guras 2 y 3) en el pie prensatelas y pasarlo por debajo
y hacia atrás del pie.
3. Colocar la tela como lo hace normalmente. Comenzar a baja velocidad observando
si el cordón está avanzando correctamente e incrementar la velocidad cuando sea
necesario.
PARA UNIR HOMBRERAS O MANGAS pasar el cordón a través del agujero
anterior, asegurándose de que está jado entre los hilos de las agujas derecha e izquierda
cuando es guiado a través del agujero frontal (Fig. 2).
PARA UNIR COSTURAS LATERALES pasar el cordón a través del agujero posterior,
asegurándose de que está presionado junto al hilo de la aguja derecha (Fig. 3).
PARA EFECTOS DECORATIVOS el cordón rellenador puede usarse contrastando
diferentes colores y pasando a través de los agujeros anterior o posterior del prensatelas.
PARA HACER DOBLADILLOS Y ONDULADOS (Fig.4), pasar la cuerda a través del
agujero posterior del prensatelas y usar el pie para enrollar dobladillos. (Ver página 37)
Se usa para dobladillo de falda, etc.
HClass_200s_EN.indd 51 2010-11-19 09:20:53
