OPERA
AUT
Move the slider to the AUTO position for automatic
operation.
programmed temperature le
TEMPERA
In normal operation the temperature displayed is the
room temperature.
press the TEMPerature
button.
blank briefly then display the temperature setpoint.
TEMPERA
During nor
be adjusted on a temporary basis by pressing the
TEMPerature or button.
The temperature override will be cancelled at the next
setpoint change.
MANUAL OPERA
T
throughout the dayMANual
position.
Adjust the manual temperature setpoint by pressing
the TEMPerature
or button.
FROST PRO
If your home is to be unoccupied for long periods y
can select frost protection. This will protect your home
by bringing the heating on if the room temperature
falls to the frost setpoint.
Move the slider to the
position.
can be adjusted between 5°C and 10°C by pressing
the TEMPerature or button.
HOLIDA
When you go aw
set to keep your home at a constant lo
while you are awa
day you return.
Set the slider to the operating position you require on
retur(Aor MANual).
Press the
button to display the holida
counter and temperature.
adjusted by pressing the or button.
holiday temperature is set using the TEMP
or button.
At midnight the holiday counter will be reduced by one
until the selected number of days hav
Ther
the slider position.
HEA
(air systems only)
In air conditioning systems where it is possible to
change from heating to cooling the Thermostat control
action can also be changed. T
hold down the TEMPerature
and buttons
together for about 3 seconds.
flash indicating that the change is in progress. On
completion of the change the fan symbol will flash until
the buttons are released.
Repeating this procedure will change the control
action back to heating control.
24 HOUR or 12 HOUR AM/PM CLOCK DISPLA
Y
am/pm clock fo
the slider is in the Aposition then press the
and buttons together for 3 seconds. All the
display
new format.
Repeating this procedure will change the clock display
back to the original format.
BETRIEB DES
UHRENTHERMOST
AU
Normalbetr
A. Entsprechend der eingegebenen Zeiten
wird die Raumtemperatur geregelt.
TEMPERA
Normalbetr
Raumtemperatur; Anzeige der programmierten
Raumtemperatur (Sollwert):
drücken; nach
kurzer Zeit wird der Sollwe
TEMPERA
Während Normalbetr
befristet angepaßt werden. TTEMPeratur
oder drücken. Diese Änderung ist nur für die Dauer
der momentanen Schaltstufe wirksam.
KONTINUIERLICHER BETRIEB
Programmschalter in Stellung MANuell . Die
Schaltzeiten haben keine
eine
kann durch Drücken der TEMPeratur
oder
angepaßt werden.
FROSTSCHUTZ (nur Heizsysteme)
Programmschalte-Stellung
bewirkt, daß die
Raumtemperatur nicht unter den eingestellten W
absinkt - sinnvoll bei längerer Abw
voreingestellte
TTEMPeratur
oder angepaßt werden
(max. 10°C).
FERIENPROGRAMM
Mit dieser Funktion können Sie, für die Dauer Ihrer
Ferien, Ihre W
T
schaltet der Uhrenthermostat automatisch auf die
gewählte Betriebsart um.
Programmschalter entsprechend der gewünschten
BetriebsarAU oder MANuell) einstellen.
T
drücken; Eingeben der F
in LCD) mit T
oder ; Änder
T
TTEMPeratur
oder .
Die Anzahl der eingegebenen T
Mitternacht rückwär
schaltet das Gerät automatisch auf die gewählte
Betriebsar
UMSCHAL
(Nur bei Klimaanlagen)
Bei Klimaanlagen die es ermöglichen von Heizen auf
Kühlen umzuschalten, kann die Funktion des
Ther
Wirkungsweise zu ändern, müssen Sie die T
und zusammen etwa 3 Sekunden lang gedrückt
halten. Das Flammensymbol blinkt dann um
anzuzeigen, daß die Änderung durchgeführ
Wenn die Änderung abgeschlossen ist, blinkt das
Gebläsesymbol bis die
Über dieselben Schritte kann die Wirkweise wieder
auf Heizen zurückgesetzt werden.
24 STUNDEN - ODER 12 STUNDEN AM/PM- ANZEIGE
Zwei Anzeigenf
möglich:
1. 24 Stunden (0:00 Uhr bis 24:00 Uhr)
V
2. 2 x 12 Stunden (0:00 bis 12:00 AM/PM)
Umschalten der Anzeige:
Schritt 1:
Programmschalter auf PAUT.
Schritt 2:
T
und ; gleichzeitig 3 Sekunden
drücken.
Danach sind automatisch alle Zeiten auf die andere
Anzeigear
und 2 schaltet zurück.
FONCTIONNEMENT DU
THERMOST
FONCTIONNEMENT AU
Déplacer le curseur sur la position AUle
Ther
température choisis.
AFFICHA
En fonctionnement normal, la température affichée
est la température ambiante.
Pour lire le niv
moment, presser la touche
, l’écran s’eff
brièvement puis affichera la température prog
MODIFICA
TEMPERA
En fonctionnement normal, on peut modifier
temporairement le niveau de température en
pressant les touches
ou .
Ce niveau temporaire sera supprimé à l’heure de
changement de température suivante.
FONCTIONNEMENT MANUEL
Afin d’assurer une fonctionnement comme simple
thermostat avec point de consigne constant, glissez le
curseur en position MANuelle.
Ajustez le point de consigne en pressant la touche
TEMPérature
ou .
PRO
(installation de chauffage seulement)
Pendant une période d’absence prolongée, v
pouvez choisir la protection antigel qui protègera
votre maison par la remise en route de v
chauffage si la température ambiante tombe en-
dessous du point de consigne antigel.
Déplacer le curseur en position . Le programme
antigel peut être modifié entre 5°C et l0°C en pressant
les touches
ou .
FONCTIONNEMENT “V
Lors de votre départ en vacances, le
être programmé pour maintenir l’abaissement de
température constant pendant votre absence et
rev
retour.
Déplacer le curseur sur le mode de fonctionnement
que vous désirez le jour de votre retour (Aou
MANuel). Pousser ensuite la touche
pour afficher
le nombre de jour de vacances et la température. Ce
nombre peur être choisi en pressant les touches ou
au-dessus du symbole . La température
d’abaissement-vacances est fixée en pressant les
touches
ou .
Chaque jour à minuit le compte des jours de vacances
sera réduit d’une fois
de jours choisi. Le Thermostat reprendra alors le
fonctionnement normal suivant la position du curseur
PERMUT
CHA
(installations d’air conditionné uniquement)
Dans les installations de conditionnement d’air avec
possibilité de permutation chaud/froid, le fonctionne-
ment du Thermostat peut aussi être changé. P
passer du fonctionnement “chauff
ment”, maintenir pressées en même temps les
touches
et pendant 3 secondes. Le symbole de
flamme clignotera indiquant que le changement
s’effectue, jusqu’à ce que la pression sur les touches
soit relâchée.
En répétant cette procédure on reviendra au
fonctionnement “chauff
Cette opération ne peut-être faite que par un
installateur - (mise en place des shunts).
AFFICHA
24 HEURES OU 12 HEURES AM/PM.
V
ou sur 12 heures. P
pousser le curseur sur la position AUTO puis presser
les 2 touches
et de l’hor , en même temps,
pendant 3 secondes.
seront automatiquement modifiés av
souhaitée.
Si vous répétez cette procédure, vous re
l’indication originale.
FUNZIONAMENTO DEL
CRONO
FUNZIONAMENTO A
Po AU per
impostare il funzionamento automatico. Il
cronoter
automaticamente i livelli di temperatura progr
CONSUL
TEMPERA
Durante il funzionamento nor
visualizzata è quella presente nell’ambiente. Pe
controllare il valore impostato nel programma,
premere il pulsante TEMP
. Il display lampeggia
brev
impostato.
ESCLUSIONE LIVELLO DI
IMPOST
Durante il funzionamento nor
temperatura impostato può essere modificato
temporaneamente premendo il pulsante TEMP
o
.
La funzione di esclusione viene cancellata al cambio
di temperatura successivo
FUNZIONAMENTO MANU
P
temperatura fisso per tutta la giornata, portare il
cursore nella posizione MAN.
Impostare il livello di temperatura premendo il
pulsante TEMP
o .
PROTEZIONE ANTIGELO
(solo per i sistemi di riscaldamento)
Se si prevede di lasciare l’abitazione per un lungo
periodo di tempo, è possibile selezionare la funzione
di protezione antigelo. Il riscaldamento viene così
attivato se la temperatura ambiente raggiunge il livello
di gelo (FROST).
Po
. Il punto FROST
può essere regolato fra 5°C e 10°C premendo il
pulsante TEMP
o .
PROGRAMMA V
Quando si lascia l’abitazione per le vacanze, il
cronoter
una temperatura bassa constante durante tutto il
periodo di assenza a r
nor
Impostare il cursore nel modo operativo che si
desidera trovare al rientro (Ao MAN). Premere il
pulsante per richiamare sul visore l’indicatore dei
giorni di vacanza e la temperatura. I giorni possono
essere impostati premendo il pulsante o .
La temperatura viene impostata con l’uso del pulsante
TEMP
o .
A mezzanotte, l’indicatore dei giorni si decrementerà
di uno finché non sarà stato raggiunto il numero di
giorno selezionato. Il cronotermostato si reimposterà
quindi nel modo operativo normale, secondo la
posizione del cursore.
COMMUT
RISCALDAMENT
(solo per sistemi di condizionamento)
Nei sistemi di condizionamento in grado di commutare
fra riscaldamento e quello di raffreddamento, è
possibile anche modificare il modo operativo del
cronoter tale scopo
contemporaneamente i pulsanti TEMP
o per
circa 3 secondi. Il simbolo della fiamma lampeggia
per indicare che la commutazione è in corso. Una
volta che questa è terminata, comincia a lampeggiare
il simbolo del ventilatore finché non si rilasciano i
pulsanti.
Ripetendo quest’ azione, viene ripristinato il
riscaldamento.
VISUALIZZAZIONE DELL
DELLE 24 ORE O DELLE 12 ORE (AM/PM)
Il cronoter
delle 24 ore che con il formato delle 12 ore (AM/PM).
Per modif formato accertarsi che il cursore sia
nella posizione AU quindi premere
contemporaneamente i pulsanti
e per 3
secondi. T
automaticamente nel nuovo f
Ripetendo l’azione, si ripristina il formato originar
HOE GEBRUIKT U UW
THERMOST
A
In normaal bedrijf moet de keuzeschakelaar in de
AU-stand staan.
OPVRAGEN TEMPERA
In normaal bedr
het scher
om het
geprogrammeerde temperatuurinstelpunt te
kontroleren. Het scherm zal ev
het temperatuurinstelpunt gev
TIJDELIJKE TEMPERA
In normaal bedr
tijdelijk gewijzigd worden. Druk eerst op toets
, en
dan op
of . De tijdelijke wijziging van de inge-
stelde temperatuur vervalt zodr
geprogrammeerde tijdstip bereikt wordt.
HANDBEDIENING
Om de thermostaat eenvoudig op constante
temperatuur te laten werken, plaats de
keuzeschakelaar tegenovMANueel en stel de
gewenste temperatuur in met de
of toets.
V
(alleen bij verwarmingssystemen)
V
kunt u de thermostaat instellen op “vorstbescherming”.
Hij beschermt uw verwarmingssysteem dan tegen
vorstschade door de v
wanneer de kamertemperatuur beneden het
vorstinstelpunt dreigt te dalen.
Plaats de keuzeschakelaar in de stand . Het
standaard instelpunt bedraagt 5°C. U kunt het z
wijzigen tussen 5°C en 10°C met de toetsen of .
WERKING TIJDENS V
Als u op vakantie ve
instellen dat hij uw woning op een konstant lage
temperatuur houdt zolang u weg bent en opnieuw de
normale kamer
terugkomt.
Plaats de keuzeschakelaar op de we
de dag dat u terugkeerAof
MANueel). Druk op de toets
om de
vakantiedagenteller en de temperatuur op het scherm
te doen verschijnen. U kunt de dagenteller instellen
met behulp van de toets of . De temperatuur
tijdens uw vakantie stelt u in met de toets
of .
Om middernacht telt de vakantiedagenteller telkens
één eenheid af, tot het aantal ingestelde dagen
verstrek
normaal te funktioneren volgens de stand van de
keuzeschak
O
(alleen bij luchtbehandelingsystemen)
Wordt de thermostaat gebr
behandelingsysteem dat zow
koelen, dan kan de werking van de thermostaat hierop
aangepast worden. Om ov
verw
en
tegelijk gedurende ongev
Het vlamsymbool knipper
omschakeling bezig is. Is de omschakeling v
dan begint het ventilatorsymbool te knipperen tot u de
toetsen loslaat.
Als u dezelfde procedure herhaalt, schakelt de
thermostaat opnieuw over van koelen naar
verwarmen.
KLOK met 24 UUR OF 12 UUR AM/PM-
WEERGA
De klok kan zowel in een 24 uur-f
uur AM/PM-formaat werken. Om het formaat te
wijzigen : kontrolleer of de keuz
AU-stand staat. Dr
ongev
en . Alle
tijdstippen worden nu automatisch in het nieuwe
formaat weergegev
Als deze procedure wordt herhaald, worden de
tijdstippen opnieuw in het originele formaat
weergegev
MODOS DE FUNCIONAMIENT
TERMOST
MODO A
El selector debe estar en la posición AUTO.El
termostato programable controlará así los niveles de
temperatura progr
CONSUL
PROGRAMAD
Et termostato muestra continuamente en la pantalla la
temperatura ambiente.
Si desea visualizar la temperatura de control
programada para el período en curso
. La pantalla le mostrará dicho dato durante unos
segundos.
CAMBIO EVENTUAL DE LA
PROGRAMAD
En cualquier momento, se puede cambiar
ev
gramada, pulsando los botones
o .
Este cambio ev
cancelado al entrar el siguiente cambio de nivel del
programa.
MODO MANU
Pa
controlando una temperatura fija, coloque el selector
en la posición MAN.
Pa
o .
PRO
(Sólo en régimen de calefacción)
Si su casa va a estar desocupada por un largo
período de tiempo, puede seleccionar el modo de
protección antihielo. Esto permitirá que se conecte
automáticamente la calefacción si la temperatura
ambiente baja de un valor pref
Moviendo el selector a la posición
, la temperatura
de control antihielo puede ser ajustada entre 5 y 10°C
usando los botones o .
MODO DE
Cuando usted se va de vacaciones puede progr
el termostato para mantener su casa a una
temperatura reducida mientras está ausente y para
encontrar una temperatura conf
Coloque el selector en la posición correspondiente al
modo de funcionamiento que desee que opere a su
regreso (MAN o AU Pulse el botón
para
visualizar el número de días de vacaciones y la
temperatura. El número de días puede ser ajustado
pulsando los botones o .
La temperatura para el período de vacaciones se
programa utilizando los botones
o .
Cada medianoche, el contador de días de v
se reducirá en un día, hasta el final del período
T
control normal.
CAMBIO CALEF
(Sólo para instalaciones de aire acondicionado)
En las instalaciones de aire acondicionado, será
necesario cambiar la acción de control del ter
(calefacción o refrigeración).
Pa
refrigeración, pulse simultáneamente los botones
y
durante 3 segundos. El símbolo de una llama
aparecerá intermitentemente para indicar que se está
realizando el cambio. Una v
el símbolo de un ventilador parpadeará hasta que
deje de pulsar los botones.
Repitiendo el mismo procedimiento, se podrá v
régimen de calefacción.
NOTEn el programa base prefijado en fábrica, los
niveles de temperatura para refrigeración son
diferentes de los correspondientes a calefacción.
INDICACION HORARIA DE 24 HORAS O
12 HORAS AM/PM
El termostato programable permite seleccionar entre
dos formatos horarios: indicación de 24 horas o de 12
horas am/pm. Pa
selector a la posición AU pulse simultáneamente
los botones
y durante 3 segundos. Con esta
operación, todas las indicaciones horarias pasarán al
nuev
Repitiendo esta operación, se podrá volv
formato.
GB
D F
NL E
BA
The batteries which power your
last for about 4 years. A flashing battery symbol will
be display
Remove the controller from its w
the batteries as shown.
AL
T
BA
Der Uhrenthermostat wird über Batter
(Lebensdauer ca. 4 Jahre). Nachlassende Kapazität
wird durch ein Batteriesymbol (blinkend) angezeigt. Die
Batterien sollten ausgetauscht werden. T
das Reglergehäuse von der Grundplatte (siehe Bild)
und tauschen Sie die Batterien wie dargestellt aus.
BITTE NUR NEUE BA
Empfohlen: 2 LR6 Alkaliz
HINWEIS: Leere Batter
müssen daher entsprechend entsorgt werden!
REMPLACEMENT DES PILES
La durée de vie des piles équipant votre
Programmable est d’en
“Piles” clignotera sur l’écran indiquant qu’il est temps
de les changer.
Ôter le Thermostat Programmab
et remplacer les piles comme indiqué.
UTILISER T
Recommandation: 2 piles alcalines, AA-LR6.
VERV
De meegelev
tot 4 jaar toe in werking houden. Een knipperend
batterijleegloopsymbool verschijnt op het scherm
wanneer de batterijen moeten vervangen worden.
V
batterijen zoals hier
GEBRUIK AL
Het verdient de aanbeveling twee LR
batterijen van AA formaat te gebru
SOSTITUZIONE DELLE BA
La durata delle batterie di alimentazione del
termostato programmabile è di circa 4 anni. Se il
simbolo delle batterie comincia a lampeggiare,
significa che queste dev
Rimuov
procedere come illustrato nella figura.
USARE SEMPRE BA
Si raccomanda l’uso di due batterie alcaline formato
AA LR6.
CAMBIO DE PILAS
La duración de las pilas será de 4 años. El símbolo
de una pila parpadeando en la pantalla indica que es
necesario cambiar las pilas. Separe el termostato
programable de su base y sustituy
indica a en el dibujo
UTILICE SIEMPRE PILAS NUEV
Se recomienda utilizar dos pilas alcalinas de 1,5V
LR6, tamaño AA.
GB
F
NL
I
D
E
USER GUIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG
GUIDE DE L
MANUALE D’USO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
GUIA DEL USUARIO
42010331-001 R1
FEA
• 7-day heating progr
• Six temperature le
• Built-in program
• T
• Automatic
• Battery powered to prev
during power cuts
• T
CARACTERISTIQ
• Programmation sur 7 jours
• 6 changements de température par jour
• Programme d’usine pré-établi
• Dérogation temporaire de la température
• Fonctionnement automatique ou man
programmation des jours de v
• Sauvegarde du progr
piles lors de coupures d’alimentation
• Fonction thermomètre.
KENMERKEN
• 7-daags verwarmingsprogramma
• Zes temperatuurswijzigingen per 24 u.
• lngebouwd verwarmingsprogramma
• Tijdelijke wijziging van de ingestelde temper
• Automatische, handbediende en v
• Batterijvoeding
• Kamertemperatuuraanduiding
• T
FUNKTIONEN
• Wochenprogram
• 6 Schaltstufen/T
• Exakte Raumtemperatur-Regelung
• Werkseitiges Grundprogramm
• Befristete T
• Automatik-, K
• V
• T
CARA
• Programma di riscaldamento settimanale (7 giorni).
• Sei livelli di temperatura
• Programma incorporato.
• Esclusione temporanea del valore di temperatura
impostato.
• Funzionamento automatico manuale e programma
vacanze.
• Batteria di backup per il salvataggio dei dati di
programma in caso di un’interruzione di correnti.
• T
CARA
• Programa individual de calefacción par
uno de los 7 días de la semana
• Hasta 6 cambios de nivel de temperatura diarios
• Programa base pref
• Posibilidad de modif
período en curso, la temperatur
• Funcionamiento manual o automático. Prog
especial para períodos de ausencia
• Alimentación por pilas para evitar la pérdida del
programa cuando se produce un f
• Botón para consultar la temperatura de control
programada para el período en curso
1234567
Installation • Installasion • Installatie • Asennus • Installazione • Einsetzung • Instalación
42010331-001 R1
1
3
2 a
2 b 4
5
1.0-2.5mm²
